CLE200, CLE300
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
IT Manuale d’uso
CZ Návodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi
RUS Инструкцияпоэксплуатации
2
IT
Vi ringraziamo per l’acquisto del
congelatore Smeg. Facciamo presente
che queste istruzioni riguardano tutti i
congelatori a cassone della gamma CLE.
Pertanto le illustrazioni e gli accessori
potrebbero non corrispondere esattamente
al vostro modello.
Attenzione
Poiché il refrigerante utilizzato in
quest’apparecchio è un gas inammabile
(Isobutano R600a), è necessario prestare
particolare attenzione onde evitare danni
al circuito e alle tubazioni del refrigerante
durante il trasporto e l’installazione.
Nel caso si siano vericati danni, evitare
scintille e/o amme libere nelle vicinanze
dell’apparecchio, accertarsi che il locale
sia ben ventilato, staccare l’alimentazione
elettrica e contattare il fornitore.
La riparazione e/o manutenzione dell’unità
devono essere esclusivamente effettuate da
tecnici qualicati di un centro di assistenza
omologato.
Apparecchi di vecchio tipo
I frigoriferi e i congelatori di vecchio tipo
sono spesso muniti di complessi dispositivi
di chiusura che possono essere aperti
soltanto dall’esterno. Se dovete collocare
una di queste vecchie unità in un luogo
appartato, o se dovete demolirne una,
ricordatevi di mettere fuori uso il dispositivo
di chiusura onde evitare che i bambini che
giocano corrano il pericolo di rimanere
intrappolati all’interno dell’unità.
Prima dell’uso
Prima di mettere in funzione il vostro nuovo
apparecchio, leggete attentamente le
istruzioni qui di seguito, che contengono
importanti informazioni relative alla
sicurezza, l’installazione, il funzionamento
e la manutenzione. Conservate le istruzioni
per poterle consultare in futuro.
Al momento del ricevimento, controllare
che l’apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto. Qualsiasi danno dovuto
al trasporto deve essere comunicato al
distributore locale prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
Togliere l’imballaggio. Pulire l’interno del
cassone servendosi di acqua calda con un
detergente delicato ed esente da profumi.
Sciacquare con acqua pulita ed asciugare
accuratamente (vedi istruzioni per la
pulizia). Usare un panno morbido.
Se l’apparecchio è stato lasciato in ambienti
freddi (temperature inferiori a +5°C), prima
di essere messo in funzione dovrà essere
tenuto in posizione eretta per almeno un’ora
per permettere che si stabilizzi.
Se durante il trasporto l’apparecchio è stato
tenuto in piedi sul lato posteriore, prima
di essere messo in funzione dovrà essere
tenuto in posizione normale per circa 12 ore
per permettere che si stabilizzi.
Indice
Impariamo a conoscere il congelatore a
cassone ....................................................3
Installazione e messa in funzione ........... 4
Connessioni elettriche ...............................5
Comandi e funzionamento ...................... 6
Uso .......................................................... 7
Sbrinamento ............................................8
Pulizia e manutenzione ............................9
Ricerca guasti .........................................10
Servizio di assitenza tecnica ...............11
Smaltimento............................................12
3
IT
g. 1
Impariamo a conoscere il congelatore a
cassone
Maniglia
Pannello di controllo
elettronico
Lampadina
Striscia di chiusura
Targhetta di identicazione
Divisorio/vaschetta per
l’acqua di sbrinamento
Cestello
Scomparto di
congelamento
Grata di ventilazione
Scolo per l’acqua
di sbrinamento
Piedino
4
IT
100 mm
800 mm
20 mm
100 mm
g. 2
g. 3
Collocazione
Per motivi di sicurezza e di funzionamento,
l’apparecchio non deve essere installato in
esterni.
L’apparecchio deve essere collocato su una
supercie piana in un locale secco e ben
ventilato (max. 75% di umidità relativa).
Non collocare mai l’apparecchio in
prossimità di fonti di calore quali fornelli
o caloriferi, ed evitare di esporlo alla luce
diretta del sole.
Temperatura del locale
La classicazione climatica è indicata sulla
targhetta (vedi g. 1 a pag. 3 e g. 10 a
pag. 12), che specica la temperatura
ottimale del locale.
Classicazione
climatica
Temperatura ottimale del
locale
SN da +10 ºC a +32 ºC
N da +16 ºC a +32 ºC
ST da +18 ºC a +38 ºC
T da +18 ºC a +43 ºC
Se la temperatura del locale è sotto zero,
l’apparecchio non funzionerà correttamente.
Ventilazione
È importante che l’apparecchio disponga di
sufciente ventilazione e che l’aria possa
liberamente circolare sopra, sotto e attorno
ad esso. La gura 2 mostra come ottenere
la necessaria circolazione d’aria.
Installazione e messa in funzione
5
IT
L’apparecchio è previsto per il collegamento
a corrente alternata. La tensione (V) e la
frequenza (Hz) necessarie sono riportate
sulla targhetta sul retro dell’apparecchio. Il
collegamento della corrente deve avvenire
da una presa da parete indipendente.
In caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione, quest’ultimo va sostituito
con uno di tipo equivalente fornito dal
fabbricante o da un centro di servizio
omologato.
Specichetecniche
L’apparecchio è conforme alle normative,
alle direttive e agli standard per il
contrassegno CE. Direttiva bassa tensione
73/23/EEC.
Direttiva EMC 89/336/EEC.
Direttiva del Consiglio 92/75/EEC
sull’etichettatura del consumo di energia
delle apparecchiature domestiche e
successivi emendamenti 94/2/EC e
2003/66/EC.
Direttiva 96/57/EC sui requisiti di efcienza
energetica e successivi emendamenti.
Connessioni elettriche
6
IT
Controlli elettronici
I controlli elettronici hanno le seguenti
funzioni:
• Impostazione della temperatura
• Visualizzazione della temperatura
• Super Freeze
• Allarmi acustici e visivi
Messa in funzione
Collegare l’alimentazione elettrica. I
controlli elettronici fanno partire un
programma di autoesame e diverse
temperature vengono mostrate brevemente
sul display (g. 4). La spia gialla e quella
rossa lampeggiano e viene attivato
l’allarme acustico. Quindi la spia gialla
si spegne. Premere
per disattivare
l’allarme acustico.
L’apparecchio è impostato in fabbrica
per mantenere una temperatura di –18
°C. Questa è la temperatura ideale per
una conservazione a lungo termine di
articoli surgelati con risparmio di energia.
Un’impostazione a temperature inferiori
deve essere effettuata soltanto se i prodotti
vengono frequentemente collocati o tolti
dal congelatore, o se la temperatura
dell’ambiente è eccezionalmente alta.
Impostazione della
temperatura
La temperatura può essere impostata
da –28 °C a –18 °C. Premere il pulsante
del display della temperatura
per
visualizzare l’impostazione attuale della
temperatura sul display. Continuare a
premere il pulsante no a visualizzare
la temperatura desiderata. L’ultima
g. 4
impostazione di temperatura visualizzata
verrà memorizzata automaticamente.
Super Freeze
Prima di congelare grandi quantità di
cibi freschi, si raccomanda di attivare la
funzione Super Freeze.
Per attivarla, premere il pulsante Super
Freeze
. La lampadina spia lampeggia
in giallo per indicare che la funzione
Super Freeze è inserita. In tal modo il
congelatore funzionerà a capacità massima
(il compressore marcia in continuazione).
Quando la funzione Super Freeze è attiva,
il controllo automatico della temperatura
(termostato) è disattivato e la temperatura
scende a un valore inferiore. Attivare
Super Freeze 24 ore prima di collocare
dei prodotti freschi nel congelatore. Dopo
24 ore, la funzione Super Freeze viene
disattivata automaticamente.
Ricordarsi di disinserire e quindi reinserire
Super Freeze quando vengono collocati dei
prodotti freschi nel congelatore.
Allarme temperatura elevata
Quando la temperatura nel congelatore
sale a più di 4°C al di sopra
dell’impostazione attuale della temperatura,
la spia rossa di allarme sul display comincia
a lampeggiare, e contemporaneamente
viene attivato l’allarme acustico. Se la
temperatura scende nuovamente, gli
allarmi (visivo ed acustico) rimangono
attivi. Premere il pulsante di allarme
per disinserire l’allarme acustico. La spia
rossa di allarme continuerà a lampeggiare
ntantoché la temperatura all’interno del
congelatore sarà troppo elevata.
I congelatori a cassone CLE sono muniti di controlli elettronici (g. 4).
Comandi e funzionamento
Lampadina spia
Pulsante Super Freeze
Pulsante per l’impostazione della temperatura
Pulsante per l’interruzione dell’allarme
7
IT
Uso
Congelatore
L’apparecchio è un congelatore a quattro
stelle omologato per il congelamento
e la conservazione di cibi surgelati.
Congelamento
Per una conservazione ottimale dei cibi,
essi devono essere congelati a -18 °C al più
presto possibile.
La capacità di congelamento del
congelatore è indicata sulla targhetta in
kg/24 ore (vedi g. 1 a pag. 3 e g. 10 a
pag. 12).
L’attivazione della funzione Super Freeze fa
scendere ulteriormente la temperatura del
congelatore a –25 °C. Se devono essere
congelati prodotti con un peso di 3 kg o
più, il pulsante Super Freeze deve essere
attivato circa 24 ore prima.
Per congelare quantità minori è sufciente
attivare Super Freeze un paio d’ore prima,
o anche nello stesso momento in cui i cibi
vengono messi nel congelatore.
Non è necessario utilizzare la funzione
Super Freeze quando vengono messi nel
congelatore prodotti presurgelati o piccole
quantità di prodotti sfusi.
Devono essere congelati soltanto prodotti
freschi e di qualità. Carne, pollame, pesce,
verdure, frutta, latticini e pietanze pronte
sono adatti ad essere congelati. I prodotti
con un elevato contenuto d’acqua, ad
esempio lattuga, ravanelli, uva, mele,
pere e cetrioli, non sono adatti ad essere
congelati.
I cibi da congelare devono essere racchiusi
in contenitori a tenuta d’aria, sacchetti per
freezer o simili. I prodotti devono essere
congelati in porzioni appropriate. Non
congelare verdure o carne in porzioni
superiori a 2,5 kg. Mantenere asciutte le
confezioni in modo da evitare che congelino
attaccandosi l’una con l’altra. Per assicurare
un congelamento rapido, accertarsi nei
limiti del possibile che i prodotti collocati nel
congelatore non si tocchino.
Per evitare che le superci dei cibi si
secchino, assicurarsi inoltre che la quantità
d’aria presente nelle confezioni sia la
minima possibile.
I cibi da congelare devono essere collocati
nello scomparto di congelamento o devono
essere ripartiti uniformemente lungo le
pareti interne del congelatore.
Ricordarsi di scrivere sempre la data, il
contenuto e la quantità sulle confezioni
prima di collocarle nel congelatore. È buona
idea raggruppare i prodotti all’interno del
congelatore, cioè tenere la verdura in un
posto, la carne in un altro e così via.
Tra i prodotti collocati nel congelatore e il
coperchio deve essere lasciato uno spazio
libero di almeno 5 mm.
I prodotti collocati nei cestelli sono ben
visibili e facilmente accessibili (g. 5).
Scongelamento
La frutta e le verdure surgelate non
necessitano di scongelamento prima
dell’uso, e possono essere immerse
in acqua bollente direttamente dal
congelatore.
Per sgelare la carne è consigliabile toglierla
dal congelatore il giorno prima dell’uso
mettendola a scongelare in un frigorifero.
Ciò assicura un’igiene ottimale e preserva
al massimo la qualità.
Nota:
Nel congelatore non devono mai essere
collocate bottiglie di vetro o lattine
contenenti bevande gasate in quanto
potrebbero esplodere.
g. 5
8
IT
collocarli in un frigorifero o avvolgerli in
modo da mantenerli il più possibile freddi.
4. Tenere aperto il coperchio del
congelatore.
5. Collocare il divisorio sotto allo scolo
dell’acqua di sbrinamento.
6. Collocare una scodella d’acqua calda
(ma non bollente) nel congelatore,
chiudere il coperchio ed attendere circa
30 minuti prima di togliere la brina che
si sta staccando con un raschietto di
plastica.
7. Per evitare che l’acqua rovini il fondo del
congelatore durante lo sbrinamento, è
consigliabile controllare di tanto in tanto
la vaschetta dell’acqua di sbrinamento
e coprire il fondo attorno allo scolo
dell’acqua di sbrinamento per proteggerlo
da ghiaccio e spruzzi. Quando tutta la
brina e il ghiaccio si sono sciolti, pulire
l’interno del cassone utilizzando acqua
con un detergente delicato ed esente da
profumi. Asciugare il congelatore con un
panno morbido.
8. Ricollegare l’alimentazione elettrica. Se
deve essere rimessa nel congelatore
una grande quantità di prodotti, attivare il
pulsante Super Freeze.
9. Ricollocare i prodotti nel congelatore
circa 5 minuti dopo averlo acceso.
Ricordarsi di reinserire il tappo nello scolo
dell’acqua di sbrinamento.
I prodotti conservati e l’umidità dell’aria
provocano gradualmente la formazione
di brina e di ghiaccio nel congelatore. Un
sottile strato di brina o di ghiaccio non
inuisce sulle prestazioni del congelatore,
ma quanto più spesso è lo strato, tanto
maggiore sarà il consumo di energia.
La brina e il ghiaccio non bene attaccati
possono essere tolti utilizzando il raschietto
in plastica collocato nel divisorio.
Non utilizzare mai apparecchiature
elettriche o utensili appuntiti, poiché
potrebbero danneggiare le parti interne
dell’apparecchio.
Quando lo strato di brina e ghiaccio supera
i 4-5 mm di spessore, il congelatore
deve essere sbrinato completamente. Si
raccomanda di effettuare lo sbrinamento
quando nel congelatore non vi sono prodotti
o quando ve ne sono in numero limitato.
Procedere in questo modo:
1. Premere il pulsante Super Freeze 4-5
ore prima dello sbrinamento. In tal modo
la temperatura dei prodotti conservati
scenderà a circa -25 °C permettendo
ai prodotti stessi di rimanere congelati
più a lungo dopo essere stati tolti dal
congelatore (vedi punto 3 più sotto).
2. Staccare l’alimentazione elettrica.
3. Togliere i prodotti dal congelatore e
Sbrinamento
g. 6
g. 7
9
IT
Sostituzione della lampadina
1. Staccare l’alimentazione elettrica
togliendo la spina dalla presa di
corrente.
2. Togliere il coperchio della lampadina
premendo l’estremità superiore del
coperchio verso il basso per farlo uscire
dai due ssaggi (g. 8).
3. Sostituire la lampadina (o le
lampadine).
4. Rimontare il coperchio e reinserire
l’alimentazione elettrica.
Come risparmiare energia
- Raffreddare i cibi e le bevande caldi
prima di metterli nel congelatore.
- Scongelare i prodotti surgelati in un
frigorifero.
- Tener chiuso il coperchio per quanto
sia possibile.
- Controllare con regolarità che il
coperchio chiuda a tenuta.
- Collocare il congelatore in un locale
fresco (min. 5 °C) e ben ventilato.
- Collocare i prodotti surgelati in
un frigorifero mentre si sbrina il
congelatore.
- Sbrinare il congelatore prima che
lo spessore dello strato di ghiaccio
diventi eccessivo.
Pulizia
Prima di effettuare la pulizia, staccare
l’alimentazione elettrica e togliere tutti gli
accessori non ssi.
Il miglior modo per pulire il cassone è
quello di utilizzare acqua calda (max. 85
°C) con un po’ di detergente delicato ed
esente da profumi. Non utilizzare mai
prodotti detergenti abrasivi. Usare un panno
morbido. Sciacquare con acqua calda
ed asciugare completamente. Prestare
particolare attenzione a non far penetrare
dell’acqua nel pannello di controllo.
La striscia di chiusura attorno al coperchio
va pulita con regolarità per prevenirne lo
scoloramento e prolungarne la durata.
Usare acqua pulita. Dopo aver pulito la
striscia di chiusura, controllare che continui
a mantenere una tenuta sicura.
La grata di ventilazione va mantenuta
esente da polvere e sporcizia. Pulirla con
un aspirapolvere.
Se l’apparecchio non deve essere usato
per lunghi periodi di tempo, spegnerlo,
staccarlo dall’alimentazione elettrica,
vuotarlo, pulire il cassone e lasciare aperto
il coperchio per permettere la circolazione
dell’aria ed evitare cattivi odori.
Pulizia e manutenzione
g. 8
10
IT
Ricerca guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Non si accende
nessuna lampadina
spia.
L’apparecchio è spento.
Mancanza di elettricità; il fusibile è
bruciato; la spina non è ben collegata
alla presa di corrente.
Controllare la spina e la presa.
Accertarsi che l’alimentazione
elettrica sia collegata.
Ripristinare il fusibile.
Temperatura nel
congelatore troppo
elevata.
La grata di ventilazione è ostruita.
Il coperchio del congelatore non è
ben chiuso.
La quantità di prodotti collocati nel
congelatore è superiore alla capacità
dell’apparecchio.
Spesso strato di brina e ghiaccio.
Il termostato è impostato su una
temperatura troppo elevata.
Fare in modo che l’aria possa
circolare liberamente
Chiudere il coperchio ed attendere un
paio d’ore.
Attendere alcune ore.
Sbrinare il congelatore.
Regolare il termostato su una
temperatura minore.
Temperatura nel
congelatore troppo
bassa.
La funzione Super Freeze è attiva.
Il termostato è impostato su una
temperatura troppo bassa.
Il coperchio tocca i prodotti conservati
nel congelatore.
Disinserire Super Freeze.
Regolare il termostato su una
temperatura maggiore.
Sparpagliare i prodotti e controllare
che il coperchio chiuda a tenuta.
Il congelatore produce
troppa brina.
C’è forte umidità nell’aria del locale.
I prodotti collocati nel congelatore
emettono umidità.
Ventilare frequentemente il locale o
spostare il congelatore in un luogo
meno umido.
Riconfezionare i prodotti conservati
nel congelatore.
Non si riesce ad aprire
il coperchio.
La pressione nel congelatore è
troppo bassa.
Attendere 2-3 minuti no al
livellamento della depressione e
riprovare.
Vibrazioni e rumori
insoliti.
L’apparecchio è collocato su una
supercie non ben piana.
L’apparecchio tocca contro altri
oggetti.
I cestelli o la parete divisoria non
sono ben ssati.
Collocare il congelatore su una
supercie orizzontale piana e stabile.
Allontanare l’apparecchio da mobili o
altre apparecchiature.
Controllare le parti movibili e
reinserirle.
11
IT
Prima di richiedere l’intervento
del tecnico, accertarsi che:
1) la spina sia ben inserita nella presa di
corrente
2) nella presa vi sia tensione
3) non sia scattata la valvola del contatore
4) la tensione di rete sia quella con la quale
l’apparecchio deve funzionare
5) se il problema persiste, contattare il
Servizio di Assistenza Tecnica al numero
199.135.135 * (in diretta con il Tecnico della
Vostra Zona)
Nella chiamata al Servizio di Assistenza
Tecnicaoccorresemprespecicare:
- indirizzo completo e telefono
- modello dell’elettrodomestico
- numero di matricola (serial number
”S/N”) dell’elettrodomestico rilevabile dai
documenti a corredo del prodotto oppure
dalla targhetta caratteristiche (vedi g.1
pag.3)
- difetto riscontrato
* Al costo massimo di 14 cen/min IVA
inclusa senza scatto alla risposta da rete
ssa.
Al costo medio di 39 cent/min IVA inclusa e
scatto massimo alla risposta di 15 cent. IVA
inclusa da rete mobile.
Per maggiori dettagli sul costo da rete
mobile contattare il proprio operatore.”
Servizio di assitenza technica
Model.. XXXX
Basic. Type No. XXXX
Serial nr. XXXXXXXXX
XXXXXXXX
g. 9
12
IT
È inoltre necessario rispettare le normative
ambientali relative allo smaltimento.
Quando dovete smantellare l’apparecchio,
contattate un competente ufcio del vostro
Comune per ottenere informazioni sulle
modalità di raccolta e di riciclaggio di
queste unità nella vostra zona.
Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla direttiva europea 2002/96/
EC WEEE (in italiano RAEE: Riuti
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Assicurandovi che questo prodotto venga
smantellato correttamente, collaborerete
alla prevenzione di potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute umana
che potrebbero essere causate da uno
smaltimento inappropriato.
Il simbolo
riportato sul prodotto o sui
documenti di accompagnamento dello
stesso indica che questo apparecchio
non può essere trattato allo stesso modo
dei riuti domestici. Al contrario, esso
dovrà essere consegnato ad un idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche.
Lo smantellamento deve essere effettuato
nel pieno rispetto delle norme ambientali
locali per lo smaltimento dei riuti.
Per informazioni più dettagliate sul
trattamento, il recupero e il riciclaggio di
questo prodotto, vi preghiamo di contattare
il vostro Comune, il vostro servizio per la
raccolta dei riuti domestici o il rivenditore
presso il quale è stato acquistato
il prodotto.
Smaltimento
Loading...