Smeg CLE300LF, CLE200LF User Manual [ru]

CLE200, CLE300

NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
IT Manuale d’uso

CZ Návodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi
RUS Инструкцияпоэксплуатации

2

RUS

Мы благодарны вам за приобретение но­вого морозильного ларя компании Smeg.
Следует иметь в виду, что настоящие
инструкции распространяются на все
морозильные лари серии CLE. Поэтому
иллюстрации и фитинги могут несколько
отличаться от вашей модели.

Мерыпредосторожности

Поскольку хладагент, используемый в
этом изделии, представляет собой го­рючий газ (изобутан R600a), во время
транспортировки и монтажа следует
соблюдать осторожность во избежание
повреждения контура хладагента и тру­бопроводов.

В случае появления такого повреждения
не допускайте возникновения открытого
пламени или искрения вблизи изделия, а
также обеспечьте хорошую вентиляцию в
помещении, отключите электропитание и
свяжитесь со своим поставщиком.

Сервисное обслуживание изделия долж­но выполняться только квалифицирован­ными специалистами из официального
сервисного центра.

Старыеизделия

Старые холодильники и морозильные
лари часто оснащались сложными за­щелками, открыть которые можно только
снаружи. Если у вас где-то хранится одно
из таких старых изделий или вы собирае­тесь его выбросить, не забудьте в первую
очередь вывести из строя защелку, чтобы
уберечь детей от очень серьезной опас­ности оказаться запертыми внутри.

Передначаломэксплуата­ции

Прежде чем приступать к эксплуатации
вновь приобретенного изделия, внима­тельно прочтите следующие инструк-

ции, поскольку они содержат важную
информацию по технике безопасности,
установке, эксплуатации и техническому
обслуживанию. Сохраните эти инструк­ции на тот случай, если они понадобятся
в будущем.

При получении изделия убедитесь в том,
что оно не имеет повреждений, получен­ных в ходе транспортирования. О по­вреждениях, полученных во время транс­портировки, следует доложить местному
дистрибьютору прежде, чем вводить из­делие в эксплуатацию.

Удалите упаковку. Вымойте изделие вну­три теплым водным раствором мягкого
моющего средства без запаха. Тщатель­но промойте чистой водой и вытрите
насухо (см. инструкции по мойке). Ис­пользуйте мягкую ткань.

Если изделие хранилось в холодных
условиях (при температуре ниже +5 °C),
следует поставить его вертикально и
подождать не менее часа для стабилиза­ции перед включением.

Если изделие транспортировалось в по­ложении на торце, следует поставить его
в нормальное положение и подождать
приблизительно 12 часов прежде, чем
включать.

Содержание

Общий вид морозильного ларя...............3

Установка и ввод в эксплуатацию...........4

Электрическое подключение...................5

Настройка и режимы работы..................6

Использование ........................................7

Размораживание......................................8

Мойка и уход.............................................9

Поиск и устранение неисправностей....10

Запасные части и сервис......................11

Утилизация..............................................12

3

RUS

Общийвидморозильноголаря

Рукоятка

Электронная

панель управления

Лампа

Уплотнительная полоса

Табличка с паспортными

данными

Перегородка/поддон

для талой воды

Корзина

Морозильное

отделение

Вентиляционная

решетка

Слив воды при

размораживании

Опора

рис. 1

4

RUS

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Размещение

Исходя из соображений безопасности и
правил эксплуатации, устанавливать изде­лие на открытом воздухе запрещается.

Для размещения изделия следует вы­брать место с твердой, горизонтальной
поверхностью в сухом, хорошо проветри­ваемом помещении (макс. влажность воз­духа 75 %).

На изделие не должны падать прямые
лучи солнечного света, его нельзя также
располагать вблизи источников тепла, на­пример, вблизи кухонных плит, отопитель­ных батарей и т.д.

Температуравпомещении

Климатический класс указан на табличке с
паспортными данными (см. рис. 1 на стр.
3 и рис. 10 на стр. 12). Он регламентирует
оптимальную температуру в помещении.

Климатический
класс

Оптимальная темпера­тура в помещении

SN +10 ºC до +32 ºC
N +16 ºC до +32 ºC
ST +18 ºC до +38 ºC
T +18 ºC до +43 ºC

Если температура в помещении ниже ну­левой, нормальная работа изделия будет
невозможна.

Вентиляция

Важно обеспечить хорошую вентиляцию
изделия и возможность беспрепятствен­ной циркуляции воздуха над ним, под ним
и вокруг него. На рис. 2 показано, как мож­но обеспечить необходимую циркуляцию
воздуха.

Установкаивводвэксплуатацию

Между днищем изделия и полом должен
быть зазор не менее 15 мм.

ВНИМАНИЕ!Необходимо обеспечить
свободный доступ к вентиляционной
решетке (рис. 3).

Рис. 2

Рис. 3

5

RUS

Изделие рассчитано на подключение к
сети переменного тока. Требуемое на­пряжение (В) и частота тока (Гц) указаны
на табличке с паспортными данными на
задней стенке изделия. Подключение
осуществляется через независимую на­стенную розетку.

Вслучаеповрежденияпроводовпи­танияихследуетзаменитьпроводами
соответствующеготипа,полученными
отизготовителяилиизофициального
сервисногоцентра.

Техническиеданные

Данное изделие имеет CE-маркировку и
удовлетворяет требованиям следующих
директив и стандартов. Директива по
низковольтному оборудованию 73/23/

EEC.

Директива по электромагнитной совме­стимости 89/336/EEC.
Директива консульского совета 92/75/
EEC по энергетической маркировке быто­вых приборов с последующими поправ­ками директив 94/2/EC и 2003/66/EC.
Директива 96/57/EC по требованиям к
энергетической эффективности с после­дующими поправками.

Электрическоеподключение

6

RUS

Электронныеорганына­стройкииконтроля

Электронные органы настройки и контро­ля выполняют следующие функции:

• Настройка температуры

• Индикация температуры

• Суперзаморозка

• Звуковая и визуальная аварийная сиг­нализация

Включение

Включите электропитание. Электронные
органы настройки и контроля выполнят
самотестирование, и на дисплее воз­никнет кратковременная индикация раз­личных значений температуры (рис. 4).
Желтая и красная лампа будут мигать и
прозвучит сигнал тревоги. Затем желтая
лампа погаснет. Нажмите кнопку для
того, чтобы отключить звуковой сигнал
тревоги.
Изделие имеет заводскую настройку на
поддержание температуры -18°C. Такая
температура идеально подходит для
долговременного хранения заморожен­ных продуктов в энергосберегающем
режиме. Настройку на более низкую
температуру следует делать только в том
случае, если продукты часто загружают­ся в морозильный ларь, извлекаются из
него или, если температура в помещении

необычно высока.

Настройкатемпературы

Диапазон настройки температуры состав­ляет -28°... -18°C. Нажмите кнопку инди­кации температуры для того, чтобы
вывести на дисплей текущую настройку
температуры. Повторными нажатиями
кнопки доведите отображаемое значение
до требуемой температуры. Последняя
выведенная на дисплей настройка тем­пературы сохраняется автоматически.

рис. 4

Суперзаморозка

Перед замораживанием больших ко­личеств свежих пищевых продуктов
рекомендуется включить функцию
суперзаморозки морозильного ларя.
Для этого нажмите кнопку суперзамо­розки

. Желтая контрольная лампа
начнет мигать, показывая, что режим
суперзаморозки включен. Теперь
морозильный ларь будет работать с
максимальной производительностью
(в условиях непрерывной работы ком­прессора).
Когда включен режим суперзамороз­ки, автоматическое регулирование
температуры (термостатом) пре­кращается и температура падает до
более низкого уровня. Режим суперза­морозки следует включать за 24 часа
до помещения свежих продуктов в
морозильный ларь. По истечении 26
часов произойдет автоматическое вы­ключение режима суперзаморозки.
При помещении свежих продуктов в
морозильный ларь не забудьте вы­ключить и включить вновь режим су­перзаморозки.

Сигналпревышениядопу­стимойтемпературы

В случае превышения температурой
внутри ларя заданной температуры
более чем на 4°C начнет мигать крас­ная сигнальная лампа на дисплее.
Одновременно начнет звучать звуко­вой сигнал тревоги. Если температура
вновь понизится, визуальный и зву­ковой сигналы тревоги не исчезнут.
Нажмите кнопку сигнала тревоги
для того, чтобы выключить звуковой
сигнал тревоги. Красная сигнальная
лампа будет продолжать мигать до
тех пор, пока температура внутри мо­розильного ларя будет завышенной.

Морозильные лари серии CLE оснащены электронными органами настройки и
контроля (рис. 4).

Настройкаирежимыработы

Контрольная лампа

Кнопка суперзаморозки

Кнопка настройки температуры

Кнопка выключения сигнала тревоги

7

RUS

предметы в морозильном ларе так, что­бы они не касались друг друга.
В пакетах должно оставаться как можно
меньше воздуха для того, чтобы поверх­ность продуктов не высыхала.
Замораживаемые продукты следует по­мещать в морозильное отделение или
равномерно укладывать вдоль внутрен­них стенок морозильного ларя.
Всегда записывайте дату, содержимое и
количество пакетов перед помещением
их в морозильный ларь. Целесообразно
группировать продукты внутри моро­зильного ларя. Храните овощи в одном
месте, мясо в другом и т.д.

Между крышкой морозильного ларя и
хранимыми в нем продуктами должен
оставаться зазор не менее 5 мм.

Продукты, хранимые в корзинах, хорошо
видны и легко достаются (рис. 5).

Оттаиваниепродуктов

Замороженные овощи и фрукты не
нуждаются в оттаивании и сразу после
извлечения из морозильного ларя могут
быть погружены в кипящую воду.
Для оттаивания мяса рекомендуется
извлечь его из морозильного ларя за
день до использования и поместить в
холодильник для размораживания. Это
обеспечит максимальную гигиеничность
и сохранит качество мяса в максимально
возможной степени.

Примечание:
Помещатьвморозильныйларьсте­клянныебутылкиибанкисгазиро­ванныминапиткамикатегорически
запрещается,посколькуонимогут
взорваться.

Использование

Морозильныйларь

Данное изделие представляет собой мо­розильный ларь класса четыре звезды,
предназначенный для замораживания и
хранения пищевых продуктов.

Замораживание

Для обеспечения наилучшей сохранно­сти пищевых продуктов их заморажива­ние до температуры –18 °C должно быть
как можно более быстрым.

Производительность по замораживанию
морозильного ларя указана на табличке с
паспортными данными в кг/24 ч (см. рис.
1 на стр. 3 и рис. 10 на стр 12).
Включение режима Суперзаморозка по­нижает температуру в морозильном ларе
до –25 °C. При необходимости замора­живания продуктов в количестве 3 кг или
более кнопка Суперзаморозка должна
быть нажата за 24 часа до начала замо­раживания.
При замораживании продуктов в мень­шем количестве достаточно нажать
кнопку Суперзаморозка за пару часов до
начала замораживания или даже одно­временно с укладкой продуктов в моро­зильный ларь.
При укладке в морозильный ларь уже за­мороженных продуктов или небольших,
отдельных предметов использовать ре­жим Суперзаморозка нет необходимости.
Замораживайте только высококачествен­ные свежие продукты. Мясо, птица, рыба,
овощи, фрукты, молочные продукты и
продукты быстрого приготовления под­ходят для замораживания. Продукты с
высоким содержанием воды, например,
салат-латук, редис, виноград, яблоки,
груши и огурцы не годятся для замора­живания.
Продукты в упаковке следует заморажи­вать в воздухонепроницаемых контей­нерах, пакетах для морозильных ларей
и т.п. Замораживайте продукты надле­жащими порциями. Не замораживайте
овощи или мясо порциями весом более
2,5 кг. Пакеты должны быть сухими во из­бежание их смерзания между собой. Для
обеспечения быстрого замораживания
постарайтесь по возможности размещать

рис. 5

8

RUS

стите их в холодильник или укутайте
для максимального сохранения холо­да.

4. Оставьте крышку морозильного ларя
открытой.

5. Поместите перегородку под слив
воды, образующейся при разморажи­вании.

6. Поместите в морозильный ларь ми­ску с горячей (но не кипящей) водой,
закройте крышку ларя и подождите
приблизительно 30 минут, прежде чем
приступать к удалению инея пластмас­совым скребком.

7. Для того чтобы вода, образующаяся
при оттаивании, не испортила пол,
рекомендуется время от времени
проверять поддон для талой воды и
накрыть чем-нибудь пол вблизи слива
талой воды для защиты его от льди­нок и брызг. После того как весь иней
и лед растает, вымойте внутреннюю
поверхность ларя водой со слабым
моющим средством, не имеющим за­паха. Вытрите насухо морозильный
ларь мягкой тканью.

8. Включите электропитание. Если в мо­розильном ларе хранилось большое
количество продуктов, нажмите кнопку
Суперзаморозка.

9. Верните продукты в морозильный
ларь приблизительно через 5 минут
после его включения.

Не забудьте вновь вставить пробку в
слив талой воды.

В процессе хранения продуктов влага из
воздуха постепенно вызывает образо­вание инея и льда внутри морозильного
ларя. Тонкий слой инея или льда не
сказывается отрицательно на работе
морозильного ларя, но чем толще он ста­новится, тем выше становится потребле­ние энергии. Легко отделяющийся иней
можно удалить пластмассовым скребком,
закрепленным на перегородке.

Использоватьдляудаленияэлектри­ческиеприборыилиострыепредме­тызапрещается,посколькуонимогут
повредитьвнутреннююповерхность
изделия.

Когда толщина слоя инея и льда превы­сит 4-5 мм, морозильный ларь следует
полностью разморозить. Рекомендуется
выполнять размораживание, когда в ларе
нет продуктов или хранится небольшое
их количество.
Выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку Суперзаморозка за
4-5 часов до размораживания. Это
понизит температуру хранящихся про­дуктов приблизительно до –25 °C и
тем самым увеличит время их пребы­вания в замороженном состоянии по­сле извлечения из морозильного ларя
(см. п. 3 ниже).

2. Отключите электропитание.

3. Извлеките пищевые продукты. Поме-

Размораживание

рис. 6

рис. 7

9

RUS

Заменалампы

1. Отключите питание, вынув вилку
шнура из розетки.

2. Снимите плафон лампы, нажав на
его верхний край для того, чтобы
освободить из двух зажимов (рис. 8).

3. Замените лампу (-ы).

4. Установите плафон и включите пита­ние.

Экономияэнергии

- Охлаждайте горячие пищевые про­дукты и напитки перед помещением
в морозильный ларь.

- Оттаивайте замороженные продук­ты в холодильнике.

- Держите крышку закрытой всегда,
когда это возможно.

- Регулярно проверяйте герметич­ность прилегания крышки.

- Разместите морозильный ларь в
холодном помещении с хорошей
вентиляцией.

- Помещайте замороженные продук­ты в холодильник во время размо­раживания морозильного ларя.

- Размораживайте морозильный ларь
до того, как слой льда станет из­лишне толстым.

Мойка

Перед началом мойки отключите элек­тропитание и удалите из ларя все извле­каемые принадлежности.

Мойку ларя лучше всего осуществлять
теплой водой (макс. 85 °C) с небольшим
количеством слабого моющего средства.
Никогда не применяйте чистящие сред­ства для удаления отложений. Исполь­зуйте мягкую ткань. Выполните промывку
чистой водой и тщательную сушку. Важно
не допустить попадания воды на панель
управления.

Уплотнительную полосу по периметру
крышки следует регулярно очищать для
того, чтобы избежать ее обесцвечивания
и продлить срок службы. Используйте
чистую воду. После очистки уплотни­тельной полосы убедитесь в том, что она
по-прежнему обеспечивает герметичное
закрытие ларя.

Следите за тем, чтобы на вентиляци­онной решетке не скапливалась пыль и
грязь. Для очистки используйте пылесос.

в случае вывода изделия из эксплуата­ции на какой-то период времени выклю­чите его, отсоедините от сети питания,
извлеките все содержимое, выполните
мойку и оставьте крышку открытой для
циркуляции воздуха и предотвращения
появления запахов.

Мойкаиуход

рис. 8

10

RUS

Поискиустранениенеисправностей

Неисправность Возможнаяпричина Способустранения

Контрольные лампы
не горят.

Изделие выключено.

Нарушение электропитания; пере­горел плавкий предохранитель;
вилка шнура питания неправильно
вставлена в розетку

Проверьте вилку и розетку.

Убедитесь в наличии питания.
Замените предохранитель.

Температура в моро­зильном ларе завы­шена.

Засорена вентиляционная решетка.

Крышка не закрыта надлежащим
образом.

Количество продуктов, помещен­ных в морозильный ларь, превыша­ет его производительность.

Толстый слой инея и льда.

Термостат настроен на слишком
высокую температуру.

Обеспечьте нормальную циркуля­цию воздуха.

Закройте крышку и подождите не­сколько часов.

Подождать несколько часов.

Разморозьте морозильный ларь.

Настройте термостат на более
низкую температуру.

Температура в моро­зильном ларе слиш­ком низкая.

Включен режим Суперзаморозка.

Термостат настроен на слишком
низкую температуру.

Крышка касается продуктов в мо­розильном ларе.

Выключить режим Суперзаморозка.

Настройте термостат на более вы­сокую температуру.

Переложите продукты в морозиль­ном ларе и убедитесь в том, что
крышка закрывается герметично.

Количество инея в
морозильном ларе
слишком велико.

Высокая влажность воздуха в по­мещении.

Продукты, помещенные в моро­зильный ларь, выделяют влагу.

Чаще проветривайте помещение
или переставьте морозильный
ларь в помещение с более низкой
влажностью.

Заново упаковать продукты в моро­зильном ларе.

Крышка не открыва­ется.

В морозильном ларе отрицатель­ное давление.

Подождите 2-3 минуты до устра­нения отрицательного давления и
повторите попытку.

Вибрации и необыч­ный шум.

Поверхность, на которой установ­лено изделие, негоризонтальная.

Изделие касается окружающих
предметов.

Корзины или перегородка не за­креплены.

Разместите морозильный ларь на
плоской, горизонтальной и устой­чивой поверхности.

Отодвиньте ларь от других изделий
или мебели.

Проверьте извлекаемые принад­лежности и переустановите их.

11

RUS

Запасныечасти

При заказе запасных частей укажите тип,
серийный и заводской номера вашего из­делия (см. рис. 1 на стр. 3 и рис. 9). Эта
информация приведена на табличке с
паспортными данными на задней стенке
изделия. Табличка с паспортными дан­ными содержит различную техническую
информацию, включая тип и серийные
номера.

Следует иметь в виду, что внесение из­менений в конструкцию изделия или
комплектацию изделия ведет к аннули­рованию гарантии компании Smegs и
ликвидации ответственности за качество
изделия, а само изделие нельзя будет
эксплуатировать законно. Сертификация,
указанная на табличке с паспортными
данными компании Smegs, также станет
недействительной.

Примечание:При необходимости ремон­та или замены вашего изделия обращай­тесь только в официальные сервисные
центры!

Запасныечастиисервис

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

XXXXXXXX

рис. 9

12

RUS

Законодательство по охране окружаю­щей среды подлежит соблюдению. При
утилизации изделия свяжитесь с отделом
технического надзора местной админи­страции, где вас информируют о порядке
сбора и утилизации подобных изделий в
вашем регионе.

Данное изделие имеет маркировку со­гласно Европейской директиве 2002/96/
EC по отходам электрического и элек­тронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию из­делия, вы будет способствовать предот­вращению возникновения возможного
отрицательного влияния на окружающую
среду и здоровье людей, что могло бы
иметь в место в случае неправильного
направления в отходы этого изделия.

Символ

, имеющийся на изделии и
в документации, прилагаемой к нему,
указывает на то, что с изделием нельзя
обращаться как с бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует доставить в
специализированный пункт сбора отхо­дов электрического и электронного обо­рудования.

Утилизация должна производиться с со­блюдением местного законодательства
по охране окружающей среды.

Для получения более подробной ин­формации по переработке, утилизации
и рециклированию этого изделия, свя­житесь с местным городским офисом,
вашей службой сбора бытовых отходов
или магазином, в котором вы приобрели
изделие.

Утилизация

8193014-01

NL Recht tot wijzigingen voorbehouden

ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones

IT La Smeg si riserva il diritto di modicare le speciche senza comunicazioni

preliminari.

CZ Smeg si vyhrazuje právo na změnu specikací bez předchozího uvědomění

PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian

RUS Компания Smeg оставляет за собой право внесения изменений в

технические характеристики без предварительного уведомления