CLE200, CLE300
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
IT Manuale d’uso
CZ Návodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi
RUS Инструкцияпоэксплуатации
2
ES
Muchas gracias por comprar su nuevo
congelador de la marca Smeg. Tenga
presente que estas instrucciones se aplican
a todos los congeladores horizontales de la
línea CLE. Por lo tanto, las ilustraciones y
equipo quizá no correspondan exactamente
a su modelo.
Advertencia
Dado que el refrigerante que se utiliza en
este electrodoméstico es un gas inamable
(Isobutano R600a), es necesario tener
especial cuidado para prevenir daños a la
tubería y al circuito durante el transporte y
la instalación.
Si ocurren daños, evite chispas o la
presencia de llamas en las cercanías del
electrodoméstico, cerciórese de que la
habitación esté bien ventilada, desconecte
la fuente de alimentación eléctrica, y
comuníquese con su proveedor.
Sólo deberán efectuar reparaciones de la
unidad los técnicos calicados de un centro
de servicio autorizado.
Electrodomésticos caducados
Los refrigeradores y congeladores
caducados a menudo vienen equipados
con cerrojos complicados que únicamente
pueden abrirse desde el exterior. Si tiene
una de estas unidades almacenada en
algún lugar, o si desecha alguna, no se
olvide de destruir primero el cerrojo. De
esta forma impedirá que los niños queden
atrapados en el interior y que su vida corra
peligro.
Antes del uso
Antes de poner en funcionamiento
su nuevo electrodoméstico, por favor
lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones ya que contienen información
importante sobre seguridad, instalación,
operación y mantenimiento. Conserve las
instrucciones para referencia futura.
Al recibir el aparato, inspecciónelo para
cerciorarse de que no se haya dañado
durante el transporte. Le recomendamos
informar al proveedor local sobre los daños
ocurridos durante el transporte antes de
poner en funcionamiento el congelador.
Retire el material de embalaje. Limpie el
interior del aparato con agua tibia y un
detergente suave sin perfume. Enjuague
con agua limpia y seque completamente
(véanse las instrucciones de limpieza).
Utilice un paño blando.
Si el congelador se almacena en entornos
fríos (a temperaturas inferiores a +5°C),
deberá estar apagado como mínimo 1 hora
antes de entrar en funcionamiento.
Si durante el transporte se coloca
horizontalmente la unidad, ésta deberá
permanecer en posición normal
aproximadamente doce horas antes de
encenderla.
Índice
Conozca su congelador....................3
Instalación
y puesta en marcha inicial................4
Conexión eléctrica ...........................5
Operación y funcionamiento.............6
Empleo..............................................7
Desescarche.....................................8
Limpieza y mantenimiento................9
Lista de localización de fallos.........10
Repuestos y servicio.......................11
Eliminación del aparato..................12
3
ES
Conozca su congelador
Tirador
Panel de control electrónico
Luz
Burlete
Placa del fabricante
Separador/bandeja de
agua de descongelación
Cesta
Sección de congelación
Rejilla de ventilación
Drenaje de agua de
descongelación
Pata
Figura 1
4
ES
Ubicación
Por motivos de seguridad y funcionamiento,
no se debe instalar el electrodoméstico en
exteriores.
Coloque el congelador sobre una supercie
nivelada, horizontal y estable en una
habitación seca y bien ventilada (con un
máximo de 75% de humedad relativa del
aire).
Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor
tales como estufas o radiadores, y evite
exponerlo a la luz solar directa o al calor de
otra fuente térmica.
Temperatura ambiente
La clase de clima se indica en la placa del
fabricante (véanse la g. 1, página 3 y la
g. 10, página 12). Este cuadro especica
las temperaturas ambiente óptimas.
Clase de clima Temperatura ambiente
óptima
SN +10 ºC a +32 ºC
N +16 ºC a +32 ºC
ST +18 ºC a +38 ºC
T +18 ºC a +43 ºC
Si la temperatura ambiente es inferior al
punto de congelación el congelador no
funcionará con normalidad.
Ventilación
Es importante que el electrodoméstico
esté bien ventilado y que el aire pueda
circular sin obstáculos por arriba, debajo
y alrededor del mismo. La Figura 2 indica
cómo asegurar la circulación necesaria
alrededor del congelador.
Instalación y puesta en marcha inicial
100 mm
800 mm
20 mm
100 mm
Entre la base del congelador y el suelo
debe haber un espacio de 15 mm.
¡IMPORTANTE! Debe haber libre acceso a
la rejilla de ventilación (g. 3).
Figura 2
Figura 3
5
ES
El electrodoméstico está diseñado para
funcionar con corriente alterna. El voltaje
(V) necesario y la frecuencia (Hz) se
indican en la placa del fabricante detrás del
aparato. Se debe conectar la alimentación
eléctrica a través de un enchufe mural
independiente.
Si se daña el conductor principal, será
necesario reemplazarlo con un tipo de
conductor equivalente suministrado por
el fabricante o por un centro de servicio
autorizado.
Datos técnicos
Este electrodoméstico cumple con las
normativas, directivas y estándares de la
marca CE. Directiva de Bajo Voltaje 73/23/
CEE
Directiva EMC 89/336/CEE.
Directiva 92/75/CEE sobre la indicación
del consumo de energía, y las enmiendas
posteriores de las Directivas 94/2 y 2003/66
Directiva 96/57/CEE sobre los requisitos
de rendimiento energético, y enmiendas
posteriores.
Conexión eléctrica
6
ES
Los controles electrónicos tienen las
funciones siguientes:
• Ajuste de la temperatura
• Indicación de temperatura
• Supercongelación Super Freeze
• Alarmas acústicas y visuales
Puesta en marcha inicial
Conecte la corriente eléctrica. Los
componentes electrónicos llevan a cabo
una autoprueba en la que el indicador de
temperatura (g. 4) muestra brevemente
distintas temperaturas. Las luces amarilla y
roja parpadean y suena la alarma acústica.
Se apaga la luz amarilla. Presione y se
apagará la alarma acústica.
La temperatura se establece en la fábrica a
–18 °C. Dicha temperatura es ideal para la
conservación duradera y energéticamente
económica de artículos congelados. Sólo
deberá establecerse una temperatura
más fría si se introducen y extraen con
frecuencia los productos congelados o si la
temperatura ambiente es muy elevada.
Ajuste de la temperatura
La temperatura puede establecerse
de -28 °C a -18 °C. Presione el botón
y aparecerá en el indicador la
temperatura elegida. Presione hasta que
aparezca la temperatura deseada. Se
guarda automáticamente el último valor
establecido.
Supercongelación
Super Freeze
Antes de congelar grandes cantidades de
Botón para congelación rápida – Super Freeze
Botón para ajuste de la temperatura
Botón para apagar la alarma
Luz de control
Figura 4
alimentos frescos, se recomienda activar la
función de supercongelación Super Freeze.
Para hacerlo, presione el botón Super
Freeze y se activará la función de
congelación. Se enciende un diodo
fotoemisor amarillo parpadeante para
indicar que la función Super Freeze está
activa. Ahora el congelador funciona al
máximo rendimiento (el compresor funciona
ininterrumpidamente).
Cuando está activada la función Super
Freeze se desactiva la regulación
automática de la temperatura (termostato).
La temperatura desciende a un nivel
inferior. La función Super Freeze debe
activarse 24 horas antes de introducir los
alimentos en el electrodoméstico. Después
de transcurridas 26 horas, se apaga
automáticamente la función Super Freeze.
Recuerde primero desactivar y a
continuación activar la función Super
Freeze una vez se hayan colocado los
alimentos en el congelador.
Alarma de alta temperatura
Si el aparato sobrepasa la temperatura
establecida en más de 4 °C la luz roja
de alarma parpadeará en el indicador.
Simultáneamente se activará una alarma
acústica. Si la temperatura desciende de
nuevo se mantendrán las alarmas visual
y acústica. Presione el botón de alarma
y se apagará la alarma acústica. La luz
roja de alarma parpadeará mientras sea
demasiado elevada la temperatura en el
congelador.
Los congeladores horizontales de la línea CLE están equipados con controles electrónicos (g. 4).
Operación y funcionamiento
7
ES
Empleo
El congelador
El congelador horizontal es un congelador
de cuatro estrellas de uso aprobado
para congelar y almacenar productos
alimenticios.
Congelación
Para mantener los alimentos en óptimas
condiciones, es necesario congelarlos a -18
°C lo más rápidamente posible.
La capacidad de congelación del aparato
se indica en la placa del fabricante en
kg/24 horas (véase g. 1, página 3 y g. 10,
página 12).
La activación de la función Super Freeze
reduce la temperatura del congelador a -25
°C. Si se desea congelar artículos de 3 kg
de peso o más, se recomienda activar el
botón Super Freeze con aproximadamente
24 horas de antelación.
Para congelar cantidades menores, es
suciente activar la función Super Freeze
con sólo un par de horas de antelación,
o incluso al mismo tiempo de colocar los
artículos en el congelador.
No es necesario utilizar la función Super
Freeze al colocar artículos precongelados
en el congelador o en caso de paquetes
pequeños.
Únicamente congele productos frescos de
alta calidad. Las carnes, aves, pescado,
verduras, fruta, productos lácteos y
alimentos preparados son adecuados
para la congelación. Los artículos con alto
contenido de agua, por ejemplo, lechugas,
rábanos, uvas, manzanas, peras y pepinos
no son adecuados para la congelación.
Los artículos deben congelarse en envases
sellados, bolsas para congelador o
similares. Procure congelar los artículos en
porciones adecuadas. No congele verduras
o carnes en porciones superiores a 2,5 kg.
Mantenga secos los paquetes para evitar
que se peguen. Para lograr la congelación
rápida, cerciórese, en la medida de lo
posible, de que los artículos colocados en
el congelador no hagan contacto entre sí.
Cerciórese de que haya la menor cantidad
posible de aire en el interior de los
paquetes para evitar que se resequen las
supercies de los alimentos.
Los productos que se desee congelar
deben colocarse en la sección de
congelación o repartidos a lo largo de las
paredes internas del congelador.
Recuerde siempre anotar en los paquetes
la fecha, contenido y cantidad del producto
antes de colocarlos en el congelador.
Se recomienda agrupar los artículos en
el congelador. Mantenga las verduras
en un cajón, la carne en otro, y así
sucesivamente.
No deben almacenarse los alimentos unos
sobre otros a una altura superior a 5 mm
por debajo de la cara inferior de la tapa.
Los alimentos que se conservan en las
cestas son visibles y de fácil acceso (g. 5).
Descongelación
No es necesario descongelar las frutas ni
las verduras antes de consumirlas, puede
limitarse a sumergirlas directamente en
agua hirviente.
Para descongelar carne, se recomienda
sacarla del congelador el día anterior al
consumo y colocarla en la sección del
refrigerador. Esto asegura la mejor higiene
y mantiene la óptima calidad de la carne.
Aviso:
Nunca se debe colocar en el congelador
bebidas carbonatadas o efervescentes
(sean éstas embotelladas o en latas) ya
que pueden explotar.
Figura 5
8
ES
el refrigerador o bien envasados de
forma que se reduzca al máximo la
descongelación.
4. Deje abierta la tapa.
5. Coloque el separador bajo la salida del
agua de descongelación.
6. Coloque un recipiente de agua caliente
(pero no hirviente) en el congelador,
cierre la tapa y espere aprox. 30
minutos, raspando a continuación la
capa de escarcha con el raspador de
plástico.
7. Para prevenir que el suelo se moje
durante el proceso de descongelación,
es necesario vigilar la bandeja de agua
de descongelación. Debería cubrirse el
suelo alrededor del desagüe de agua de
descongelación como protección contra
el hielo y las salpicaduras. Cuando se
haya derretido todo el hielo, limpie el
interior del congelador con una solución
suave de agua y detergente sin perfume.
Pase un paño blando.
8. Conecte la alimentación eléctrica.
Si piensa volver a colocar muchos
alimentos en el congelador, active el
botón Super Freeze.
9. Vuelva a colocar los artículos en el
congelador aproximadamente 5 minutos
después de encenderlo.
Recuerde volver a colocar el tapón en el
desagüe de agua de descongelación.
Los artículos almacenados y la humedad
del aire generan gradualmente escarcha
y hielo en el congelador. Una capa
delgada de escarcha o hielo no afecta al
funcionamiento del congelador, pero a
medida que aumenta el grosor de la capa,
será mayor el consumo energético. Pueden
rasparse pequeñas cantidades de escarcha
con el raspador de plástico situado en el
separador.
Nunca use aparatos eléctricos o
instrumentosaladosyaqueconellose
puede dañar el interior del aparato.
Cuando la capa de escarcha exceda de 4-5
mm de grosor será necesario desescarchar
el congelador. Se recomienda desescarchar
el congelador cuando hayan pocos o
ningún artículo en el electrodoméstico.
Proceda de la manera siguiente:
1. Presione el botón Super Freeze
4-5 horas antes de desescarchar
el congelador. Esta acción baja
la temperatura de los artículos
almacenados a aproximadamente 25 °C, y prolonga así el tiempo que
éstos permanecen congelados fuera
del congelador (véase el paso 3 a
continuación).
2. Desconecte la alimentación eléctrica.
3. Retire los alimentos. Consérvelos en
Desescarche
Figura 6
Figura 7
9
ES
Cambio de bombilla
1. Desconecte la corriente eléctrica en el
interruptor y extraiga el enchufe.
2. Desmonte la pantalla de la luz (g. 8).
Oprima la pantalla de la luz para que
se libere de las dos grapas.
3. Cambie la(s) bombilla(s)
4. Monte la pantalla y conecte la corriente
eléctrica
Ahorreenergía
- Enfríe los alimentos y bebidas calientes
antes de colocarlos en el congelador.
- Descongele los artículos congelados en
el refrigerador.
- Mantenga cerrada la tapa el mayor
tiempo posible
- Compruebe periódicamente que la tapa
cierre herméticamente
- Instale el congelador en una habitación
fresca y bien ventilada
- Coloque los alimentos congelados en el
refrigerador mientras se descongela el
congelador
- Descongele el congelador antes de que
la capa de hielo se vuelva demasiado
espesa
Limpieza
Antes de limpiar el aparato debe extraerse
el enchufe y vaciar el interior de todos los
accesorios móviles.
El congelador horizontal se limpia de forma
óptima con una solución de agua tibia a
la que se añade un poco de detergente
sin perfume (máx. 85 °C). Nunca use
agentes de limpieza abrasivos. Utilice un
paño blando. Enjuague con agua limpia
y séquelo completamente. Es importante
impedir que el agua entre en el panel de
control.
Es necesario limpiar regularmente el
burlete a lo largo de la tapa para prevenir
la decoloración y prolongar la vida útil
de servicio. Use agua limpia. Después
de limpiar el burlete de la tapa, verique
que continúe proporcionando un sello
hermético.
Debe mantenerse la rejilla de ventilación
libre de suciedad e impurezas. Debe
limpiarse con una aspiradora.
Si va a ausentarse durante algún tiempo,
desconecte el aparato y extraiga el
enchufe, vacíe y limpie el congelador y deje
la tapa abierta para prevenir malos olores.
Limpieza y mantenimiento
Figura 8
10
ES
Lista de localización de fallos
Fallo Causa posible Solución
No se encienden las
luces de control.
El aparato está apagado.
Interrupción de alimentación
eléctrica; el fusible está fundido; el
electrodoméstico no está enchufado
correctamente.
Controle la clavija y el enchufe mural.
Verique que esté conectada la
alimentación eléctrica.
Restablezca el fusible.
La temperatura en
el congelador es
demasiado alta.
Está bloqueada la rejilla de
ventilación.
No se ha cerrado correctamente la
tapa del congelador.
La cantidad de artículos colocados
de una vez en el congelador
es mayor que la capacidad del
electrodoméstico.
Capa gruesa de escarcha y hielo.
Se ha seleccionado una temperatura
demasiado elevada para el
termostato.
Procure que no se bloquee la
circulación del aire
Cierre la tapa y espere un par de
horas.
Espere un par de horas
Desescarche el congelador
Seleccione un valor más bajo de
temperatura para el termostato
La temperatura en
el congelador es
demasiado baja
Se ha activado la función Super
Freeze
Se ha seleccionado una temperatura
demasiado baja para el termostato
La tapa hace contacto con los
productos en el congelador
Desconecte la función Super Freeze
Seleccione una temperatura más
elevada para el termostato
Cambie la posición de los artículos
y compruebe que la tapa cierre
correctamente
El congelador se cubre
de escarcha
La habitación es muy húmeda
Los artículos emiten humedad
Airee con frecuencia o traslade el
congelador a una habitación menos
húmeda
Envuelva de nuevo los artículos
La tapa no puede
abrirse
Descenso de presión en el
congelador
Espere 2-3 minutos hasta que
desaparezca el descenso de presión
y pruebe de nuevo
Vibración y ruidos
molestos
El aparato no está nivelado
El aparato hace contacto con otros
elementos
Las cestas o el separador están
sueltos
Coloque el congelador horizontal
sobre una base nivelada y estable
Separe el electrodoméstico de
muebles u otros aparatos
Inspeccione los accesorios móviles y
colóquelos de nuevo
11
ES
Repuestos
Por favor indique el tipo de producto y
número de serie, así como el de producción
al hacer pedidos de repuestos (véase la g.
1, página 3 y la g. 9). Esta información se
incluye en la placa del fabricante situada
detrás del aparato. La placa del fabricante
contiene diversa información técnica,
incluido el tipo de aparato y el número de
serie.
Tenga Ud. en cuenta que en caso de
modicación de la construcción del aparato,
y cambio del montaje de los componentes
caduca la garantía y la responsabilidad del
producto de Smeg, y el electrodoméstico
no puede utilizarse legalmente. Caduca
asimismo la validez de la autorización de
que va provista la placa del fabricante de
Smeg.”
Aviso: ¡Siempre use los centros
autorizados de servicio cuando su
electrodoméstico necesite reparaciones o
repuestos!
Repuestos y servicio
Model.. XXXX
Basic. Type No. XXXX
Serial nr. XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Figura 9
12
ES
Además, al desechar el electrodoméstico
es imperativo cumplir las normativas
de protección del medio ambiente.
Para desechar el electrodoméstico le
recomendamos comunicarse con el
departamento técnico de la autoridad
pertinente en su localidad, donde le
informarán sobre cómo se realizan la
recolección y el reciclaje de dichas
unidades en su región.
Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva
2002/96/EC del Parlamento Europeo y
del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto
evita consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.
El símbolo
en el producto o en los
documentos que se incluyen con el
producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de
residuos.
Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, con el
servicio de eliminación de residuos urbanos
o la tienda donde adquirió el producto.
Eliminación del aparato
Loading...