Smeg C91IEA9 User manual [SV]

Download

Innehåll

41Anvisningar 4

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 4

1.2 Tillverkarens ansvar 8

1.3 Apparatens syfte 8

1.4 Märkplåt 8

1.5 Denna bruksanvisning 8

1.6 Bortskaffande 8

1.7 Hur man läser bruksanvisningen 9

2 Beskrivning 10

2.1 Allmän beskrivning 10

2.2 Spishäll 11

2.3 Kontrollpanel 12

2.4 Andra delar 13

2.5 Tillgängliga tillbehör 13

3 Användning 15

3.1 För att spara energi 16

3.2 Användning av tillbehör 16

3.3 Användning av spishällen 19

3.4 Användning av förvaringsutrymmet 26

3.5 Användning av ugnen 26

3.6 Användning av temperatursonden (endast för vissa modeller) 28

3.7 Råd vid tillagning 31

3.8 Programmeringsklocka 33

4 Rengöring och underhåll 39

4.1 Rengöring av spishällen 40

4.2 Rengöring av luckan 41

4.3 Rengöring av ugnen 43

4.4 Vapor Clean 45

4.5 Särskilt underhåll 46

5 Installation 48

5.1 Placering 48

5.2 Elektrisk anslutning 53

5.3 För installatören 55

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Vi rekommenderar dig att noga läsa denna bruksanvisning som innehåller all den information som behövs för att bevara apparatens utseende och funktion.

För mer information om produkten: www.smeg.com

Anvisningar

1 Anvisningar

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Skador på person

• Apparaten och dess åtkomliga delar blir mycket varma vid användning. Rör inte vid värmeelementen i samband med användning.

• Skydda händerna med grillvantar när du flyttar mat inne i ugnen.

• Försök aldrig släcka en låga/ brand med vatten utan stäng av apparaten och täck lågan med ett lock eller en brandfilt.

• Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning samt av personer som saknar erfarenhet eller kunskap under förutsättning att de får handledning eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och informeras så att de förstår eventuella risker.

• Låt inte barn leka med apparaten.

• Barn under 8 år får vistas vid apparaten endast under förutsättning att de är under uppsyn.

• Rengörings- och underhållsarbete får utföras av barn under förutsättning att de är under uppsyn.

• Var ytterst försiktig eftersom kokzonerna värms mycket snabbt. Undvik att värma upp tomma kastruller. Fara för överhettning.

• Fetter och oljor kan fatta eld om de överhettas. Gå inte iväg vid tillagning av mat som innehåller oljor eller fetter. Om oljorna eller fetterna skulle fatta eld ska man aldrig släcka med vatten. Sätt på locket på grytan och stäng av kokzonen.

• Tillagningsprocessen ska alltid övervakas. En kort tillagningsprocess ska övervakas konstant.

• Placera inga metallföremål, som husgeråd eller bestick, på hällens yta när den används eftersom de kan överhettas.

• För inte in spetsiga metallföremål (bestick eller verktyg) i apparatens springor.

• Häll inte vatten direkt på varma plåtar.

• Håll ugnsluckan stängd vid tillagning.

• Låt inte barn som är yngre än 8 år närma sig apparaten när den är i drift.

Anvisningar

• När man ska röra om i maten eller när tillagningen avslutats ska man först öppna luckan 5 centimeter och hålla den i det läget i ett par sekunder, och låta ångan avdunsta, innan man öppnar luckan helt.

• Öppna aldrig förvaringsutrymmet (i förekommande fall) när ugnen är på eller fortfarande är varm.

• Föremålen inne i förvaringsutrymmet kan vara mycket varma efter att ugnen använts.

• ANVÄND ELLER FÖRVARA INTE BRÄNNBART MATERIAL INNE I FÖRVARINGSUTRYMMET (I FÖREKOMMANDE FALL) ELLER I NÄRHETEN AV APPARATEN.

• ANVÄND INTE SPRAYFLASKOR I NÄRHETEN AV APPARATEN MEDAN DEN ÄR IGÅNG.

• Stäng av apparaten efter användning.

• GÖR INTE NÅGRA ÄNDRINGAR PÅ APPARATEN.

• Innan man utför något arbete på apparaten (installation, underhållsarbete, placering eller förflyttning) ska man alltid förse sig med personlig skyddsutrustning.

• Installation och servicearbete ska utföras av kvalificerad personal i enlighet med gällande lagstiftning.

• Försök aldrig reparera apparaten själv eller utan att anlita en kvalificerad tekniker.

• Dra aldrig i sladden för att dra ut kontakten.

• Om nätkabeln skadas ska man för att förhindra fara omedelbart kontakta den tekniska supporten som sörjer för att kabeln byts ut.

Skador på apparaten

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel eller frätande ämnen (som till exempel pulver, fläckborttagare eller stålull) på delarna i glas.

• Använd eventuellt verktyg i trä eller plast.

• Gallren och plåtarna ska föras in så långt det går på sidoskenorna. De mekaniska säkerhetsspärrarna som hindrar att de glider ut av misstag ska vara vända nedåt och mot ugnens insida.

• Innan man utför något arbete på apparaten ska man bryta den elektriska strömförsörjningen.

• Sitt inte på apparaten.

• Rengör aldrig apparaten med ångstråle.

Anvisningar

• Täck inte över öppningar, ventilationsspringor eller värmespridningsspringor.

• Lämna inte apparaten oövervakad i samband med tillagning som kan frigöra fetter eller oljor som kan fatta eld om de överhettas. Var ytterst försiktig

• Brandrisk: förvara inga föremål på kokzonerna.

• ANVÄND UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER APPARATEN FÖR UPPVÄRMNING AV RUM.

• Spruta inte med sprayprodukter i närheten av ugnen.

• Använd inte kärl eller behållare i plast vid tillagning av mat.

• Sätt inte in stängda skålar eller behållare i ugnen.

• Ta bort alla formar och galler som inte används under tillagning.

• Täck inte över ugnens botten med aluminiumfolie eller stanniolark.

• Placera inte kastruller eller plåtar direkt på ugnens botten.

• Om man använder bakplåtspapper eller liknande ska det placeras så att det inte blockerar varmluftscirkulationen inne i ugnen.

• Ställ inte ifrån dig kastruller eller plåtar på den öppna luckans inre glas.

• Kokkärl eller grillpannor ska placeras innanför spishällens kanter.

• Använd alltid kokkärl med jämn och plan botten.

• Om det kokar över eller rinner över ska man torka bort vätskan från spishällen.

• Var noga att inte hälla ut sura ämnen på spishällen, som t.ex. citronsaft eller vinäger.

• Ställ inte tomma kastruller eller stekpannor på tända kokzoner.

• Vid repor eller sprickor, eller om glaskeramikhällens yta skulle gå sönder, ska man omedelbart stänga av apparaten. Koppla bort eltillförseln och kontakta teknisk service.

• Bärare av pacemaker eller andra liknande anordningar måste säkerställa att funktionen av deras apparater inte äventyras av det induktiva fältet, vars frekvensområde är mellan 20 och 50 KHZ.

• I enlighet med bestämmelser angående elektromagnetisk kompatibilitet tillhör spishällen med elektromagnetisk induktion grupp 2 och klass B (EN 55011).

• Rengör aldrig apparaten med ångstråle.

Anvisningar

• Använd inte sträva eller slipande material eller vassa metallskrapor.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller klor, ammoniak eller blekmedel på delar i stål eller delar som ytbehandlats med metall (som till exempel är anodiserade, förnicklade eller förkromade).

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel eller frätande ämnen (som till exempel pulver, fläckborttagare eller stålull) på delarna i glas.

• Diska inte lösa tillbehör som hällens galler, flamspridare eller kåpor i diskmaskin.

• Använd inte luckan som hävarm vid placering av apparaten.

• Utsätt inte den öppna dörren för överdrivet tryck.

• Använd inte handtaget för att lyfta eller flytta apparaten.

Installation

• DENNA APPARAT FÅR INTE INSTALLERAS I BÅTAR ELLER

HUSVAGNAR.

• Apparaten får inte installeras på en sockel.

• Ta hjälp av en andra person vid installation av apparaten.

• För att undvika överhettning får man inte installera apparaten bakom dekorationsluckor eller luckor med panel.

• Den elektriska anslutningen ska utföras av behörig fackperson.

• Det är obligatoriskt att jorda apparaten enligt de anvisningar som anges i säkerhetsföreskrifterna för elsystemet.

• Använd värmebeständiga kablar som tål minst 90 °C.

• Åtdragningsmomentet för skruvarna på kopplingsplintens ledningar ska motsvara 1,5 - 2 Nm.

Vad gäller denna apparat

• Släck plattorna efter användning. Lita aldrig enbart på detektorn för närvaro av kokkärl.

• Var särskilt uppmärksam på barn eftersom de inte kan se varningslamporna som indikerar restvärme. Efter användningen förblir kokzonerna mycket varma under en viss tid även om de är avstängda. Undvik att barn sätter händerna på hällen.

• Ytan i glaskeramik är mycket stöttålig, men man ska dock undvika att fasta och hårda föremål faller ner på den eftersom den kan gå sönder om föremålen är vassa.

Anvisningar

• Ytan i glaskeramik får inte användas som avlastningsyta.

• Innan man byter glödlampa ska man se till att apparaten är avstängd.

• Luta dig inte mot eller sitt på dörren när den är öppen.

• Se noga till att inga föremål fastnar i ugnsluckan.

1.2 Tillverkarens ansvar

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador på personer eller egendom som orsakats av:

• annan användning av apparaten än den avsedda;

• ett nonchalerande av föreskrifterna i bruksanvisningen;

• en felaktig användning av hela eller en del av apparaten;

• användning av reservdelar som inte är i original.

1.3 Apparatens syfte

• Denna apparat är avsedd att användas för tillagning av livsmedel inom hushåll. All annan användning är olämplig.

• Apparaten har inte utformats för att användas med externa timers eller system för fjärrstyrning.

1.4 Märkplåt

På märkplåten finner man tekniska specifikationer, serienummer och märkning. Märkplåten får aldrig avlägsnas.

1.5 Denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning utgör en del av apparaten och ska förvaras i sin helhet och alltid finnas inom räckhåll för användaren under hela apparatens livstid.

Innan man använder apparaten ska man noga läsa denna bruksanvisning.

1.6 Bortskaffande

Denna apparat ska hanteras separat från annat avfall

(direktiv 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/ EG). Denna apparat innehåller inte ämnen i sådana mängder att de kan anses farliga för hälsa eller miljö, i överensstämmelse med gällande europeiska direktiv.

Vid bortskaffande av apparaten:

• Kapa av nätsladden och avlägsna

den tillsammans med kontakten.

Elektrisk spänning

Risk för elektrisk stöt

• Stäng av den allmänna

elektriska tillförseln.

• Koppla ut nätsladden ur

elsystemet.

Anvisningar

• En apparat som inte längre används ska lämnas in till en lämplig återvinningsstation för insamling av elektriskt och elektroniskt avfall, alternativt återlämnas till återförsäljaren vid köp av en motsvarande apparat.

Apparatens emballage består av återvinningsbara och icke förorenande material.

• Lämna in emballagen till lämpliga sopstationer för separat insamling.

Plastemballage

Fara för kvävning

• Lämna inte emballaget eller delar av det utom synhåll.

• Låt inte barn leka med plastpåsarna som ingår i emballaget.

1.7 Hur man läser bruksanvisningen

Följande läsanvisningar gäller för denna bruksanvisning:

Anvisningar

Allmän information om användning, säkerhet och slutgiltigt bortskaffande.

Beskrivning

Beskrivning av apparaten och dess tillbehör.

Användning

Information om användning av apparaten och dess tillbehör, råd om tillagning.

Rengöring och underhåll

Information om korrekt rengöring och underhåll av apparaten.

Installation

Information riktad till kvalificerade tekniker gällande installation, driftsättning och provkörning.

Säkerhetsföreskrifter

Information

Råd

1. Serie anvisningar

• Enskild anvisning

2 Beskrivning

2.1 Allmän beskrivning

Beskrivning

1 Spishäll 2 Kontrollpanel 3 Uttag till temperatursond (endast för vissa

modeller) 4 Lampa

5 Tätning 6 Lucka 7 Fläkt 8 Förvaringsutrymme

Fals för stödram till galler/plåtar

2.2 Spishäll

Beskrivning

Zon

1 145 2 180 3 210 4 270 5 270

H x L (mm)

Mått

Min. kokkärl Ø

(mm) (W)*

1400 1850 2300 2600 2600

Maximal förbrukad

effekt (W)*

2100 2300 1600 1850 2300 3000 1300 1400 2300 3000

Förbrukad effekt i

Boosterfunktion (W)*

* dessa effektvärden är ungefärliga och kan variera beroende på vilket kärl man använder samt på de inställningar man valt.

Fördelar med tillagning på induktionshäll

• Minskad energiförbrukning i förhållande till traditionell elektrisk tillagning, tack

Spishällen är försedd med en induktionsgenerator för varje kokzon. Varje generator under kokytan i glaskeramik bildar ett elektromagnetiskt fält som inducerar ström i kastrullens botten och därmed skapar värme. Induktionshällar överför inte värme utan genererar den direkt inne i kokkärlen, tack vare de induktiva strömmarna.

vare den direkta överföringen av energi till kastrullen (det krävs särskilda husgeråd i magnetiserande material).

• Ökad säkerhet tack vare att energi endast överförs till kärlet som placerats på spishällen.

• Hög energiöverföring från kokzonen med induktion till kastrullens botten.

• Snabb uppvärmningshastighet.

• Minskad risk för brännskador eftersom plattan värms upp endast vid kastrullens botten; mat som kokt över fastnar inte.

2.3 Kontrollpanel

Beskrivning

1 Vred till spishällens kokzoner

Används för att reglera induktionshällens kokzoner.

Tryck in och vrid vreden medurs för att reglera plattans effekt som kan ställas in från min. 1 till max. 9.

Drifteffekten anges på den display som finns på spishällen.

2 Indikeringslampa

Lampan tänds för att visa att ugnen värms upp. Lampan slocknar vid den temperatur som har ställts in. Lampan blinkar regelbundet när temperaturen inne i ugnen ligger konstant vid det värde som ställts in.

3 Temperaturvred

Med detta vred väljer man tillagningstemperatur.

Vrid vredet medurs till önskat värde mellan det lägsta och det högsta.

4 Programmeringsklocka

Används för att visa klockan och för att ställa in programmerade tillagningar och timern.

5 Funktionsvred

Ugnens olika funktioner används för olika tillagningssätt. Välj först önskad funktion och ställ sedan in tillagningstemperaturen med hjälp av temperaturvredet.

Beskrivning

2.4 Andra delar

Positioneringsnivåer

Apparaten har nivåer för placering av plåtar och galler på olika höjd. Isättningshöjderna avses nerifrån och upp (se 2.1 Allmän beskrivning).

Inre belysning

Apparatens inre belysning tänds:

• när man öppnar luckan;

• när man väljer någon av apparatens funktioner, med undantag av

funktionerna .

Kylfläkt

Fläkten har som funktion att kyla ner ugnen och aktiveras vid tillagning.

Fläktens funktion leder till ett normalt luftflöde som kommer ut från apparatens baksida vilket kan fortsätta under en kortare tid även efter att apparaten har stängts av.

2.5 Tillgängliga tillbehör

Galler

Används som stöd för ugnsformar och dylikt. Placeras ovanför ugnsplåten och används

vid tillagning av mat som kan droppa.

Plåt

Täck inte över öppningar, ventilationsspringor eller värmespridningsspringor.

Används för att samla upp fett från mat på gallret ovanför.

Djup ugnsplåt

Används för att samla upp fett från mat på gallret ovanför och vid bakning av desserter och kakor.

Beskrivning

Grillspett

Används vid tillagning av kyckling och annan mat som kräver en jämn tillagning över hela ytan.

Temperatursond (endast på vissa modeller)

Med hjälp av temperatursonden kan man anpassa tillagningen efter den temperatur som mätts i mitten av livsmedlet.

Självrengörande paneler (endast på vissa modeller)

Används för att absorbera rester av fett.

Tillbehör som kan komma i kontakt med livsmedel är tillverkade av material som uppfyller kraven i gällande föreskrifter.

De originaltillbehör som medföljer eller som finns som tillval kan beställas från behöriga serviceverkstäder. Använd endast tillverkarens originaltillbehör.

Skyddslock (endast på vissa modeller)

Används för att stänga och skydda temperatursondens uttag när sonden inte används.

Användning

3 Användning

Anvisningar

Hög temperatur inne i ugnarna vid användning

Fara för brännskada

• Håll ugnsluckan stängd vid tillagning.

• Skydda händerna med grillvantar när du flyttar mat inne i ugnen.

• Rör inte vid värmeelementen inne i apparaten.

• Häll inte vatten direkt på varma plåtar.

• Låt inte barn som är yngre än 8 år närma sig apparaten när den är i drift.

• Fetter och oljor som överhettas kan börja brinna. Var ytterst försiktig.

Hög temperatur inne i förvaringsutrymmet

Fara för brännskada

• Öppna aldrig förvaringsutrymmet när ugnen är på eller fortfarande är varm.

• Föremålen inne i förvaringsutrymmet kan vara mycket varma efter att ugnen använts.

Felaktig användning

Risk för skador på ytor

• Täck inte över ugnens botten med aluminiumfolie eller stanniolark.

• Om man använder bakplåtspapper ska man noga se till att det inte hindrar den varma luftcirkulationen inne i ugnen.

• Placera inte kastruller eller plåtar direkt på ugnens botten.

• Ställ inte ifrån dig kastruller eller plåtar på den öppna luckans inre glas.

• Häll inte vatten direkt på varma plåtar.

• Kokkärl eller grillpannor ska placeras innanför spishällens kanter.

• Använd alltid kokkärl med jämn och plan botten.

• Om det kokar över eller rinner över ska man torka bort vätskan från spishällen.

• Placera inte grytor vars undersida inte är perfekt slät och jämn på hällen.

• Undvik att fasta och tunga föremål ramlar på spishällens yta och förstör den.

• Vid sprickor eller skador ska man omedelbart stänga av apparaten, koppla bort eltillförseln och kontakta kundservice.

• Använd inte som avlastningsyta.

Användning

Hög temperatur inne i förvaringsutrymmet vid användning

Fara för brand eller explosion

• Spruta inte med sprayflaskor i närheten av apparaten.

• Man får inte använda eller lämna kvar brännbart material i närheten av ugnen eller förvaringsutrymmet.

• Använd inte kärl eller behållare i plast vid tillagning av mat.

• Sätt inte in stängda skålar eller behållare i ugnen.

• Lämna inte apparaten oövervakad i samband med tillagning som kan frigöra fetter eller oljor.

• Ta bort alla formar och galler som inte används under tillagning.

Felaktig användning

Risk för skador på ytor

• Ställ inte en varm kastrull på hällens kant.

• Låt inte kastrullerna stöta emot hällens kant, utan håll dem inom glasytan.

• Organiska syror och frätande ämnen kan ändra kantens färg och ge upphov till oxidation.

Första användningstillfället

3. Ta ut och rengör alla apparatens tillbehör (se 4 Rengöring och underhåll).

Ugn

4. Värm upp den tomma ugnen till maximal temperatur för att avlägsna eventuella restprodukter från tillverkningen.

3.1 För att spara energi

• Föruppvärm apparaten endast om det

står i receptet.

• Om inget annat står på förpackningen

ska frysta livsmedel tina innan de läggs i ugnen.

• För flera tillagningar rekommenderas det

att livsmedlen tillagas efter varandra för att på bästa sätt dra fördel av den redan varma ugnen.

• Använd helst bakformar av metall som

bättre absorberar värmen.

• Ta bort alla formar och galler som inte

används under tillagning.

• Avbryt tillagningen ett par minuter innan

den tid som normalt krävs. Tillagningen fortsätter de resterande minuterna med hjälp av den värme som finns inne i ugnen.

• Öppna luckan så sällan som möjligt för

att undvika att värmen släpps ut.

• Håll ugnen alltid ren.

1. Avlägsna eventuell skyddsfilm från apparatens in- och utsida samt från tillbehören.

2. Avlägsna eventuella etiketter (förutom dekalen med tekniska data) från tillbehören och ugnarna.

Användning

3.2 Användning av tillbehör

Galler för ugnsplåt/

Gallret ska sättas i plåten. Man kan därmed samla upp fettet separat från den mat som tillagas.

Galler och plåtar

Gallren och plåtarna ska föras in så långt det går på sidoskenorna.

De mekaniska säkerhetsspärrarna som hindrar att gallret glider ut av misstag ska vara vända nedåt och mot ugnens insida.

Grillspett

1. För in de 4 medföljande pluggarna i den djupa plåtens 4 hörnplacerade hål och skruva med hjälp av ett verktyg (till exempel en skruvmejsel) fast dem vid fästelementen.

2. Placera grillspettets stöd i pluggarna, enligt vad som visas på bilden nedan.

För försiktigt in gallren och plåtarna i ugnen så långt det går.

Rengör plåtarna innan du använder dem för första gången för att avlägsna eventuella restprodukter från tillverkningen.

Användning

3. Använd den medföljande tången vid förberedelse av grillspettet. Man kan spärra tången med hjälp av fästskruvarna.

4. När man förberett grillspettet ska man placera det på tillhörande stöd. För in spetsen av grillspettet i den mekanism som sitter på det vänstra stödet, tills det tar stopp.

5. För in plåten vid ugnsramens första nivå (se “Allmän beskrivning”).

6. För in spetsen av grillspettet i den särskilda motorn som sitter till vänster på den bakre väggen inne i ugnen.

Dessa moment ska utföras med avstängd och kall ugn.

Användning

7. För att starta grillspettet ska man vrida funktionsvredet till läge

en temperatur för tillagning med hjälp av temperaturvredet.

Man rekommenderas att hälla lite vatten i plåten för att undvika rökbildning.

8. När tillagningen har slutförts tar man ut plåten med grillspettet.

9. Använd det särskilda handtag som medföljer för att enkelt flytta grillspettet.

och ställa in

3.3 Användning av spishällen

Vid den första anslutningen till elnätet genomgår hällen automatiskt en funktionskontroll och alla indikeringslampor tänds i några sekunder.

Efter användning ska man stänga de plattor som använts genom att ställa tillhörande vred i läge O. Lita aldrig enbart på detektorn för närvaro av kokkärl.

Alla hällens kontrollknappar och vred är grupperade på frontpanelen. För varje vred anges tillhörande kokzon.

Det räcker att vrida vredet medurs till värdet för den effekt som önskas.

Kärl som kan användas vid tillagning med induktion

De kärl som används vid tillagning med induktion måste vara av metall, ha magnetiska egenskaper och en tillräckligt stor botten.

Lämpliga kärl:

• Kärl i emaljerat stål med tjock botten.

• Gjutjärnskärl med emaljerad botten.

• Kärl i rostfritt stål i flera lager, ferritiskt rostfritt stål och aluminium med särskild botten.

Ej lämpliga kärl:

• Kärl av koppar, rostfritt stål, aluminium, värmebeständigt glas, trä, keramik och terrakotta.

Användning

För att kontrollera om kärlet är lämpligt räcker det att föra en magnet intill kärlets botten: om magneten dras till kärlet är det lämpligt för induktionshällen. Om man inte har någon magnet kan man hälla i en liten mängd vatten i kokkärlet, placera det på kokzonen och slå på plattan. Om symbolen

visas på displayen betyder det att

kärlet inte är lämpligt.

Använd endast kärl vars botten är helt plan och som är särskilt avsedda för induktionshällar. Om man använder kokkärl med oregelbunden botten kan det äventyra systemets uppvärmningsfunktion och hindra avkänningen av kokkärlet på plattan.

Igenkänning kastrull

Om det på en kokzon inte finns någon kastrull, eller om kastrullen är för liten,

överförs ingen energi och symbolen visas på displayen. Om det på kokzonen finns en lämplig

kastrull känner igenkänningssystemet av den och sätter igång hällen på inställd effekt via vredet. Energiöverföringen avbryts även när man flyttar kastrullen från

kokzonen (symbolen visas på displayen). Om man aktiverar funktionen för avkänning

av kärl överförs endast den energi som behövs, även om storleken på kärlen eller stekpannorna som placeras på hällen är mindre än själva kokzonen.

Begränsningar vid igenkänning av kastrull: Minsta diameter för kastrullbotten

är markerad med den korsformade grafiken på kokzonen.

Mindre kokkärlsdiametrar riskerar att inte kännas av och således aktiveras inte induktorn.

Användning

Begränsning av tillagningens längd

Spishällen har en automatisk anordning som begränsar funktionstiden.

Såvida man inte ändrar inställningarna för kokzonen beror den maximala funktionstiden för varje enskild kokzon på den effektnivå som valts.

När anordningen för begränsning av drifttid aktiveras stängs kokzonen av. En kort signal

ljuder och symbolen visas på displayen om kokzonen är varm.

Inställd effektnivå

1 8

3 - 4 5

6 - 7 - 8 - 9 1 ½

Maximal tid för

tillagningen i timmar

Överhettningsskydd

Om man använder spishällen på full effekt under en längre tid kan elektroniken uppvisa svårighet att kylas av om rumstemperaturen är hög.

För att undvika att det i elektroniken skapas alltför höga temperaturer sänks effekten för kokzonen automatiskt.

Råd för minskad energiförbrukning

• Se till att diametern på kärlets botten motsvarar kokzonens diameter.

• Vid köp av kärl ska man kontrollera om den angivna diametern syftar till botten eller kärlets övre del, då den senare nästan alltid är större än diametern på botten.

• När man förbereder rätter med lång tillagningstid kan man spara tid och energi genom att använda tryckkokare vilket dessutom gör det möjligt att bevara vitaminerna i livsmedlen.

• Försäkra dig om att tryckkokaren innehåller tillräckligt med vätska, eftersom överhettning orsakad av för lite vätska kan skada tryckkokaren och kokzonen.

• Om det är möjligt ska man alltid täcka grytorna med ett lock som passar.

• Välj en gryta som lämpar sig för den mängd mat som ska tillagas. En stor gryta som är halvtom innebär onödig energiförbrukning.

Om man använder spishällen och ugnen samtidigt kan man under vissa förhållanden överskrida den maximala gränsen för effektförbrukning som finns för själva elsystemet.

Användning

Effektnivåer

Effekten för kokzonen kan justeras till olika nivåer. I tabellen finns anvisningar för olika typer av tillagning.

Effektnivå Lämplig för att:

0 Läge OFF U Värmehållning

1 - 2

3 - 4 Tillagning

5 - 6

7 - 8 Grillning, fritering med mjöl

9 Grillning

P *

* se booster-funktion

Tillagning av mindre mängder

mat (minsta effekt)

Tillagning av stora mängder mat,

grillning av större stycken

Steka/bryna, koka

(maximal effekt)

Funktionen Multizone

Med denna funktion går det att styra två kokzoner samtidigt (främre och bakre) när kokkärl som fiskgrytor eller rektangulära kärl används.

Den främre vänstra och den bakåt vänster kokzonen är utrustad med funktionen Multizone.

För att aktivera funktionen Multizone:

1. Vrid den främre och bakre vänstra kokzonens vred i moturs riktning på samma gång, och håll kvar dem i läget M-A tills det hörs en kort ljudsignal.

2. Ställ tillbaka den främre vänstra kokzonens vred till läget 0 och vrid den bakre vänstra kokzonens vred till läget 9. Nu hörs en längre ljudsignal.

3. Använd den främre vänstra kokzonens vred för att ställa in önskad effekt. Nu styrs båda de aktuella kokzonerna med hjälp av detta vred.

För att inaktivera funktionen Multizone:

• Ställ båda vreden till läget 0 igen (avstängda).

Denna funktion styr automatiskt en jämn fördelning av effekten på båda de aktuella kokzonerna.

Användning

Restvärme

Felaktig användning

Fara för brännskada

• Var särskilt uppmärksam då barn befinner sig i närheten eftersom de har svårt att se varningslamporna som indikerar restvärme. Efter användningen förblir kokzonerna mycket varma under en viss tid även om de är avstängda. Undvik att barn sätter händerna på spishällen.

När man stängt av kokzonen visas symbolen på displayen så länge

kokzonen fortfarande är varm. När temperaturen sjunker under 60 °C upphör symbolen att visas.

Värmereglage

Alla kokzoner är utrustade med värmereglage som gör det möjligt att använda maxeffekt under en tid som står i proportion till den valda effekten.

Med hälp av denna funktion kan man uppnå vald effekt så snabbt som möjligt.

1. Vrid vredet moturs till läge A och släpp

upp det. Displayen visar symbolen .

2. Välj önskad uppvärmningseffekt (1...8)

inom 3 sekunder. Vald effekt och symbolen blinkar alternerande på

displayen.

Man kan när som helst höja effektnivån. Perioden för “maximal effekt” ändras automatiskt.

När accelerationsfasen har avslutats förblir effektnivån vid den nivå som tidigare har valts.

Om effekten reduceras genom att man vrider vredet moturs kommer värmeökningen automatiskt att inaktiveras.

Värmehållning

Med denna funktion kan man hålla redan tillagad mat varm.

För att aktivera värmehållningen:

• Vrid vredet för önskad kokzon tills symbolen visas på motsvarande

display.

Boosterfunktion

Boosterfunktionen gör det möjligt att aktivera kokzonen på maxeffekt under maximalt 5 minuter. Kan användas för att snabbt koka upp stora mängder vatten eller steka kött på hög värme.

• Vrid vredet medurs till läge P i två sekunder och släpp sedan upp det.

Displayen visar symbolen . Efter 5 minuter inaktiveras boosterfunktionen

automatiskt och tillagningen fortsätter på effekt 9.

Användning

Endast på vissa kokzoner: boosterfunktionen förblir aktiv och måste inaktiveras manuellt med hjälp av motsvarande vred.

Boosterfunktionen har prioritet över turbofunktionen.

Effekthantering

Spishällen är utrustad med en modul för effektstyrning som optimerar/begränsar förbrukningen. Om de effektnivåer som ställts in tillsammans överskrider den maximalt tillåtna gränsen anpassar kretskortet automatiskt plattornas effekt.

Systemet strävar efter att bibehålla maximala effektnivåer. På displayen visas de nivåer som ställts in av den automatiska kontrollfunktionen.

Om en effekt blinkar betyder det att den automatiskt begränsats till ett nytt värde som valts av kontrollfunktionen.

Begränsning av hällens effekt

Induktionshällen är inställd att fungera vid en effekt på 7,4 kW, men det är möjligt att begränsa funktionen till 4,8 kW eller 3,7 kW.

1. Koppla bort apparaten från elnätet och vänta 10 sekunder innan du återställer eltillförseln.

Man måste ställa in hällens effektnivå inom 2 minuter efter anslutning till elnätet.

2. Vrid vredet för den vänstra främre zonen och den högra främre zonen moturs samtidigt (till läget “M-A” respektive “A”) och håll kvar positionen i 3 sekunder.

Displayen för den vänstra bakre zonen och den högra bakre zonen visar texten “7.“ och “4”.

3. Släpp upp vreden.

Den kokzon som senast ställdes in har företräde.

Användning

4. Vrid de båda vreden i moturs riktning igen och håll kvar dem i läge.

Displayen för den vänstra bakre zonen och den högra bakre zonen visar den angivna effekten med värdena “4.“ och “8“.

5. Släpp upp vreden.

6. Vrid de båda vreden i moturs riktning igen och håll kvar dem i läge.

Displayen för den vänstra bakre zonen och den högra bakre zonen visar den angivna effekten med värdena “3.“ och “7“.

7. Släpp upp vreden.

När du har släppt vredet på önskad effekt, vänta tills displayerna slocknat.

När det passerat 4 minuter från det att displayerna slocknade kan effekten justeras igen (utan att behöva koppla bort apparaten från elnätet).

Funktionsspärr

Funktionsspärren är en anordning med hjälp av vilken det går att skydda apparaten från olämplig användning samt se till att den inte startas av misstag.

1. Med alla kokzoner avstängda vrider man samtidigt de två vreden för styrning av den främre och den bakre högra kokzonen moturs (läge A).

2. Håll dem vridna tills displayen visar symbolerna .

3. Släpp upp vreden.

För att avlägsna funktionsspärren upprepas momenten som beskrevs tidigare.

Om vreden varit vridna till läge A längre än 30 sekunder kommer ett

felmeddelande att visas på displayen

Den senaste inställda effekten förblir aktiverad även efter strömavbrott.

Efter ett längre strömavbrott kommer funktionsspärren att inaktiveras. I sådant fall ska den aktiveras enligt beskrivning ovan.

Felkoder

Om displayen visar någon av följande felkoder , ska man kontakta teknisk

support.

Användning

3.4 Användning av förvaringsutrymmet

Förvaringsutrymmet finns i den nedre delen av spisen och man kan använda det för förvaring av kastruller eller metallföremål som behövs i samband med användning av apparaten.

1. För att öppna förvaringsutrymmet ska

man trycka lätt på luckans vänstra sida tills man hör ett klickljud.

2. Släpp försiktigt luckan till

förvaringsutrymmet.

3. För att stänga förvaringsutrymmet ska

man lyfta upp luckan tills man hör ett klickljud.

3.5 Användning av ugnen

Starta ugnen

För att starta ugnen:

1. Välj typ av tillagning med hjälp av funktionsvredet.

2. Välj temperatur med hjälp av temperaturvredet.

Se till att programmeringsklockan i samband med tillagning visar

symbolen . I annat fall kan man inte starta ugnen. Tryck på

knappen för att nollställa programmeringsklockan.

Lista över funktioner

Över-/undervärme

Värmen, som kommer ovanifrån och underifrån på samma gång, gör denna funktion lämplig för tillagning av vissa rätter. Denna traditionella tillagningsfunktion är lämplig när man tillagar en rätt åt gången. Idealisk för stekar av alla typer och för bröd, pajer samt i synnerhet för fett kött som anka och gås.

Användning

Undervärme med fläkt

Kombinationen av fläkten och undervärmen gör att man kan slutföra tillagningen snabbare. Denna funktion rekommenderas för att sterilisera eller för att avsluta tillagningen av mat som redan tillagats på ytan, men inte inuti, och som kräver en låg övervärme. Idealisk för alla maträtter.

På modeller med pyrolytisk rengöring är specialfunktioner som upptining och jäsning samlade i samma funktionsläge.

Grill + grillspett

Grillspettet fungerar i kombination med det centrala grillelementet vilket ger en perfekt stekyta på maträtterna.

Grill

Värmen som kommer från grillelementet gör att man kan uppnå utmärkta grillresultat särskilt med köttbitar som är mellantjocka/ tunna och gör, i kombination med den roterande grillen (i förekommande fall), att man i slutet av tillagningen kan få en jämn stekyta. Idealisk för korvar, revbensspjäll och bacon. Denna funktion gör att man kan grilla stora mängder mat (i synnerhet kött) med ett jämnt resultat.

Grill med fläkt

Luftflödet som genereras av fläkten gör värmen från grillen mjukare vilket ger en optimal grillning även av tjocka bitar mat. Idealisk för stora köttbitar (t.ex. fläskstek).

Statisk med fläkt

Fläktens funktion, i kombination med den traditionella tillagningen, garanterar en jämn stekyta även på komplicerade maträtter. Idealisk för kakor och tårtor, även när de gräddas samtidigt på flera nivåer. (Vid tillagning på flera nivåer rekommenderas man att använda 2:a och 4:e nivån).

Varmluft med fläkt

Kombinationen av fläkten och varmluftselementet (som är inbyggt i ugnens bakre del) gör att man kan tillaga olika rätter på flera falsar, förutsatt att de kräver samma temperaturer och samma tillagningstid. Varmluftscirkulationen garanterar en omedelbar och jämn spridning av värmen. Det går till exempel att samtidigt tillaga fisk, grönsaker och kakor (på olika nivåer) utan att lukterna och smakerna blandas.

Undervärme

Denna funktion som endast ger undervärme gör det möjligt att tillaga mat som kräver en högre bastemperatur utan att stekytan påverkas negativt. Perfekt för mjuka kakor, pajer och pizzor.

Snabbupptining

Snabbupptiningen främjas av en särskild fläkt som garanterar en jämn luftfördelning vid rumstemperatur inne i ugnen. Idealisk för alla maträtter.

Användning

Eco

Denna funktion lämpar sig särskilt bra för tillagning på en fals, med låg energiförbrukning.

Det rekommenderas för alla typer av livsmedel förutom de som kan skapa mycket fukt (t.ex. grönsaker).

För att få bästa möjliga energibesparing och för att minska tillagningstiderna rekommenderar vi att man sätter in maten utan att värma upp ugnen innan.

När man använder ECOfunktionen ska man undvika att öppna luckan under tillagningen.

Med ECO-funktionen blir tillagningstiderna (och en eventuell föruppvärmning) längre.

ECO-funktionen är en delikat tillagningsfunktion och rekommenderas för tillagningar som inte kräver temperaturer över 210 °C. För tillagningar på högre temperaturer rekommenderas det att välja en annan funktion.

Vapor Clean

Denna funktion underlättar rengöringen genom den ånga som genereras av en liten mängd vatten som hälls i de särskilda spår som finns i ugnens botten.

3.6 Användning av temperatursonden

(endast för vissa modeller

Temperatursonden blir mycket varm

Fara för brännskada

• Rör inte vid temperatursondens sticka

eller spets när den har använts.

• Skydda händerna med grillvantar när

du använder sonden.

Felaktig användning

Risk för skador på ytor

• Se noga till att temperatursondens spets

eller kontakt inte repar eller skadar de lackade eller krombelagda ytorna.

Felaktig användning

Risk för skador på apparaten

• För inte in temperatursonden i

apparatens öppningar eller springor.

• Använd endast den medföljande

temperatursonden eller en som rekommenderas av tillverkaren.

• När temperatursonden inte används se

till att skyddslocket är ordentligt stängt.

Felaktig användning

Risk för skador på person

• Temperatursonden får inte lämnas

oövervakad.

• Låt inte barn leka med

temperatursonden.

• Var försiktig så att du inte skadar dig på

temperatursondens vassa delar.

)

Användning

Felaktig användning

Risk för skada på temperatursonden

• Dra inte i sladden för att dra ut temperatursonden ur uttaget eller ur maten.

• Se noga till att temperatursonden eller dess sladd inte fastnar i luckan.

• Ingen av temperatursondens delar får komma i kontakt med ugnsväggarna eller värmeelementen, och inte heller med galler och plåtar som fortfarande är varma.

• Temperatursonden ska inte förvaras i ugnen när den inte används.

• Kontrollera att temperatursondens kontakt sitter korrekt i uttaget.

• Använd inte temperatursonden som ett redskap för att föra in eller ta ut livsmedel ur ugnen.

Temperatursonden underlättar en exakt tillagning av stekar, kotletter och olika köttstycken av varierande storlek.

Temperatursonden möjliggör en perfekt tillagning av livsmedlen tack vare den exakta temperaturkontrollen mitt i livsmedlet.

Temperaturen mitt i maten mäts med hjälp av en till syftet avsedd sensor som finns inne i spetsen.

Korrekt användning av temperatursonden

1. Placera maten på en plåt.

2. Sätt i temperatursondens spets i maten innan den sätts in i ugnen.

3. För bästa resultat ska man se till att temperatursonden förs in sidledes i livsmedlets tjockaste del. Säkerställ att minst 3/4 av temperatursondens längd förts in i livsmedlet, men utan att röra plåten som maten ligger på. Kontrollera också att den inte sticker ut ur livsmedlet.

För en exakt temperaturmätning mitt i livsmedlet se till att sondens spets inte kommer i kontakt med ben eller feta delar.

Lägsta rekommenderade ugnstemperatur för tillagning med sonden är 120 °C, förutom i fall av tillagning vid låg temperatur (se kap. 3.8).

Användning

Inställning av en tillagning med temperatursond

Med föruppvärmning:

1. Ställ in en manuell tillagning (se “Användning av ugnen”).

2. Efter föruppvärmningen ska man öppna luckan och sätta in plåten med det livsmedel som ska tillagas på falsarna.

3. Sätt i temperatursondens kontakt i det till syftet avsedda uttaget på sidan. Använd själva sonden för att öppna locket.

Hög temperatur inne i ugnen vid användning

Fara för brännskada

• Skydda händerna med grillvantar när du använder sonden.

4. Stäng luckan.

5. Tryck på knappen under några sekunder. Tryck på knappen igen.

Displayen visar den standardinställda måltemperaturen medan

symbolen blinkar.

6. Använd knapparna och för att ställa in måltemperaturen mellan ett min-

och max-värde.

• Lägsta måltemperatur:

motsvarar den momentana temperatur temperatursonden uppmätt, plus 2 °C.

• Högsta måltemperatur: 99 °C

7. Vänta några sekunder eller tryck på knappen för att visa den

momentana temperatur som temperatursonden uppmätt.

Nu kommer tillagningen att fortskrida tills den momentana temperatur som temperatursonden uppmätt motsvarar den måltemperatur som användaren ställt in.

Utan föruppvärmning:

1. Öppna luckan.

2. Sätt in plåten med den mat som ska tillagas med temperatursonden införd.

3. Sätt i temperatursondens kontakt i det till syftet avsedda uttaget på sidan. Använd själva sonden för att öppna locket.

4. Ställ in tillagning med temperatursonden enligt vad som visas i steg nr. 5, 6 och 7 i föregående avsnitt.

Användning

5. Ställ in en manuell tillagning genom att välja temperatur och tillagningsfunktion (se “Användning av ugnen”).

När tillagning med temperatursond pågår

När temperatursonden används, går det inte ställa in en programmerad tillagning eller en tidsinställd tillagning.

Medan en tillagning med temperatursonden pågår har

knapparna och ingen effekt.

1. Om knappen trycks in en längre stund aktiveras timern med minuträknare.

Tryck in igen för att visa måltemperaturen, och använd

knapparna och för att justera den medan tillagningen pågår.

2. Tryck på igen eller vänta 5 sekunder för att återgå till tillagningsläget.

Efter tillagningen

När den inställda måltemperaturen har nåtts kommer värmeelementen att inaktiveras och apparaten avger ett antal ljudsignaler.

1. Tryck på en av programmeringsklockans knappar för att stänga av ljudet.

2. Öppna luckan.

3. Ta ut temperatursonden ur maten och ur uttaget.

4. Ta ut maten ur ugnen.

5. Kontrollera att skyddslocket har stängts ordentligt.

3.7 Råd vid tillagning

Allmänna råd

• Använd en funktion med fläkt för en jämn tillagning på flera nivåer.

• Att öka temperaturen ger inte en kortare tillagningstid (rätterna kan bli hårt stekta utanpå men förbli råa inuti).

Råd vid tillagning av kött

• Tillagningstiderna varierar beroende på matbitens tjocklek, kvalitet och ens personliga smak.

• Använd en köttermometer vid tillagning av stekar eller tryck på steken med en sked. Om steken känns hård är den klar, annars ska den stekas ett par minuter till.

Tillagning vid låg temperatur med temperatursond (endast för vissa modeller)

• Denna typ av tillagning rekommenderas för mört och magert kött som inte ska överskrida 65°C i mitten. Ställ in ugnstemperaturen till mellan 90° och 100°C. En sådan inställning förlänger tillagningstiden men bevarar livsmedlets kvalitet och förhindrar att det minskar för mycket i volym.

• För bästa resultat ska köttet brynas på hög värme under 1 eller 2 minuter per sida, före tillagning vid låg temperatur.

Användning

Råd vid tillagning med Grill och Grill med fläkt

• Inför grillning kan man sätta in köttet i kall ugn, eller värma upp ugnen i förväg om man önskar ändra effekten av tillagningen.

• Om man använder funktionen Grill med fläkt ska man däremot värma upp ugnen innan man startar grillningen.

• Maten ska placeras på gallrets mitt.

• Vad gäller grillfunktionen bör man vrida temperaturvredet till det högsta värdet,

som motsvarar symbolen , för att optimera tillagningen.

• Maten ska smaksättas före tillagning. Även olja eller smält smör ska penslas på före tillagning.

• Placera ugnsplåten på den nedersta nivån för att samla upp vätska som bildas vid grillning.

Råd vid tillagning av bakverk och kakor

• Använd helst bakformar av metall som bättre absorberar värmen.

• Temperaturen och tillagningstiden beror på degens kvalitet och konsistens.

• För att kontrollera om bakverket är bakat invändigt sticker man in en tandpetare där bakverket är som högst. Om tandpetaren är torr när man tar ut den är kakan klar.

• Om bakverket sjunker ihop när man tar ut det ur ugnen ska man nästa gång sänka temperaturen med cirka 10 °C och välja en längre tillagningstid.

• Vid gräddning/tillagning av kakor och grönsaker kan det hända att det bildas mycket kondens på glaset. För att undvika detta fenomen ska man mycket försiktigt öppna luckan några gånger i samband med tillagningen.

Råd vid upptining och jäsning

• Placera den frysta maten, utan förpackning, i en behållare utan lock, vid ugnens första nivå.

• Undvik att placera matbitar ovanpå varandra.

• När man tinar kött ska man placera ett galler vid den andra nivån och en plåt vid den första nivån. På detta sätt kommer maten inte i kontakt med vätskan som uppstår vid upptiningen.

• De ömtåligaste delarna kan täckas med aluminiumfolie.

• Placera en långpanna med vatten på ugnsbottnen för en bättre jäsning.

För att spara energi

• Avbryt tillagningen ett par minuter innan den tid som normalt krävs. Tillagningen fortsätter de resterande minuterna med hjälp av den värme som finns inne i ugnen.

• Öppna luckan så sällan som möjligt för att undvika att värmen släpps ut.

• Se till att apparatens insida alltid är väl rengjord.

Användning

3.8 Programmeringsklocka

Knapp för minskning av värde

Knapp för klocka

Knapp för ökning av värde

Se till att programmeringsklockan i samband med tillagning visar

symbolen . I annat fall kan man inte starta ugnen.

Tryck på knappen för att nollställa programmeringsklockan.

Inställning av klockslag

Man måste ha ställt in klockan för att kunna starta ugnen.

Vid det första användningstillfället eller efter ett strömavbrott blinkar siffrorna

på apparatens display.

1. Tryck in klockknappen i två sekunder: Pricken mellan timmar och

minuter blinkar.

2. Ställ in klockan via knappen för ökning av värde och knappen för

minskning av värde . Håll knappen intryckt för att öka snabbare.

3. Vänta i 7 sekunder. Pricken mellan timmar och minuter upphör att blinka.

4. Symbolen på displayen visar att apparaten är redo att starta en

tillagning.

För att ändra klockan håller man samtidigt nere knappen för ökning

av värde och knappen för minskning av värde i två

sekunder. Därefter kan man ställa in klockan.

Användning

Tidsinställd tillagning

Med tidsinställd tillagning avses den funktion som gör att det går att starta en tillagning och avsluta den efter en viss tid som ställs in av användaren.

1. Håll klockknappen intryckt tills symbolen visas.

2. Tryck på klockknappen igen. Displayen alternerar mellan att visa

symbolen , texten och klockan.

3. Använd knapparna för värdeökning

och värdeminskning för att

ställa in önskat antal minuter för tillagning.

4. Välj funktion och temperatur för tillagning.

5. Vänta i cirka 5 sekunder utan att trycka på någon av knapparna för att aktivera funktionen. Displayen visar aktuellt klockslag tillsammans med symbolerna

och .

När tillagningen slutförts stängs värmeelementen av. Symbolen

försvinner från displayen, symbolen blinkar och en ljudsignal aktiveras.

6. För att stänga av ljudsignalen räcker det att trycka på någon av programmeringsklockans knappar.

7. Tryck på klockknappen för att nollställa programmeringsklockan.

Man kan inte ställa in tillagningstiden till mer än 10 timmar.

För att nollställa den inställda programmeringen trycker man samtidigt in knappen för

värdeökning och knappen för värdeminskning och stänger

därefter manuellt av ugnen.

Programmerad tillagning

Med programmerad tillagning avses den funktion som gör det möjligt att starta en tillagning vid ett bestämt klockslag och avsluta den efter en viss tid som ställts in av användaren.

1. Ställ in tillagningstiden enligt vad som anges i föregående paragraf Tidsinställd tillagning.

2. Tryck in menyknappen i cirka 2 sekunder.

3. Tryck på menyknappen igen. Displayen alternerar mellan att visa

siffrorna och texten

samtidigt som symbolen

blinkar. (Till exempel: Om aktuell tid är 17:30.)

Användning

4. Tryck på knapparna eller för att ställa in önskat antal minuter. (till

exempel 1 timme)

5. Tryck på menyknappen . Displayen alternerar mellan att visa texten

och aktuell tid plus den tid

för tillagning som tidigare har ställts in. (Den sluttid för tillagning som visas blir 18:30.)

6. Använd knapparna eller för att ställa in sluttiden för tillagning. (till

exempel 19:30)

Tänk på att det till tillagningstiden läggs till ett par minuter för att ugnen ska hinna bli varm.

7. Vänta i cirka 7 sekunder utan att trycka på någon av knapparna för att aktivera funktionen. Displayen visar aktuellt

klockslag och symbolerna och

släcks samtidigt som

indikeringslampan tänds.

10. Vrid tillbaka funktions- och

temperaturvredet till läge 0.

11. För att stänga av ljudsignalen trycker man på någon av programmeringsklockans knappar.

12. Tryck samtidigt in knapparna och

för att nollställa den

programmering som ställts in.

Man kan inte ställa in tillagningstiden till mer än 10 timmar.

Man kan inte ställa in programmerade tillagningar till mer än 24 timmar.

Tryck in menyknappen i 2 sekunder för att visa kvarvarande

tillagningstid efter att inställningen slutförts. Tryck på menyknappen

igen. Displayen alternerar

mellan att visa texten och den tillagningstid som är kvar.

8. Välj funktion och temperatur för tillagning.

9. När tillagningen slutförts stängs värmeelementen av. Symbolen

försvinner från displayen, symbolen

blinkar och en ljudsignal aktiveras.

Användning

Timer med minuträknare

Minuträknaren avbryter inte tillagningen men aviserar användaren när inställt antal minuter har förflutit.

Timern med minuträknare kan aktiveras när som helst.

1. Håll klockknappen intryckt i några sekunder: Displayen visar siffrorna

och symbolen blinkar

mellan antalet timmar och minuter.

2. Använd knapparna för värdeökning

och värdeminskning för att

ställa in önskat antal minuter.

3. Vänta i cirka 5 sekunder utan att trycka på någon av knapparna för att slutföra inställningen av minuträknaren. Displayen visar aktuellt klockslag och

symbolerna och .

En ljudsignal aktiveras när den inställda tiden har passerat.

4. Tryck på knappen för värdeminskning

för att stänga av ljudsignalen.

Ändra inställda värden

1. Tryck på klockknappen .

2. Använd knapparna för värdeökning och värdeminskning för att

ställa in önskat antal minuter.

Radera inställda värden

1. Tryck på klockknappen .

2. Håll knapparna för värdeökning

och värdeminskning nedtryckta samtidigt.

3. Stäng sedan manuellt av ugnen om en

tillagning pågår.

Val av ljudsignal

Ljudsignalen kan varieras mellan 3 tonlägen.

1. Håll knapparna för värdeökning

och värdeminskning nedtryckta samtidigt.

2. Tryck på klockknappen .

3. Tryck på knappen för värdeminskning för att välja en annan ljudsignal.

Man kan ställa in timern till minst 1 minut och maximalt 23 timmar och 59 minuter.

Indikativ tabell för tillagning

Maträtter

Lasagne Pastagratäng

Vikt

(Kg)

3 - 4 Över-/undervärme 1 220 - 230 45 - 50 3 - 4 Över-/undervärme 1 220 - 230 45 - 50

Användning

Funktion

nerifrån

Läge

Temperatur

(°C)

Tid (minuter)

Kalvstek Fläskkarré Korv Rostbiff Ugnsstekt kanin Kalkonbröst Fläskstek Ugnsstekt kyckling

Fläskkotletter Revbensspjäll Bacon Fläskfilé Oxfilé

Laxöring Marulk Piggvar

Pizza Bröd Focaccia

Bundt kaka Bakelse Ricottapaj Fyllda tortellini Paradistårta Petits choux Sockerkaka Risgrynspudding Brioches

2 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 90 - 100 2 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 70 - 80

1,5 Grill med fläkt 4 MAX 15

1 Turbo/Statisk med fläkt 2 200 40 - 45

1,5 Varmluft 2 180 - 190 70 - 80

3 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 110 - 120

2 - 3 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 170 - 180

1,2 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 65 - 70

Sida 1 Sida 2

1,5 Grill med fläkt 4 MAX 15 5 1,5 Grill med fläkt 4 MAX 10 10 0,7 Grill 5 MAX 7 8 1,5 Grill med fläkt 4 MAX 10 5

1 Grill 5 MAX 10 7

1,2 Turbo/Statisk med fläkt 2 150 - 160 35 - 40 1,5 Turbo/Statisk med fläkt 2 160 60 - 65 1,5 Turbo/Statisk med fläkt 2 160 45 - 50

1 Turbo/Statisk med fläkt 2 MAX 8 - 9 1 Varmluft 2 190 - 200 25 - 30 1 Turbo/Statisk med fläkt 2 180 - 190 20 - 25

1 Varmluft 2 160 55 - 60 1 Varmluft 2 160 35 - 40 1 Varmluft 2 160 - 170 55 - 60

1 Turbo / Varmluft 2 160 20 - 25 1,2 Varmluft 2 160 55 - 60 1,2 Turbo / Varmluft 2 180 80 - 90

1 Varmluft 2 150 - 160 55 - 60

1 Turbo / Varmluft 2 160 55 - 60 0,6 Varmluft 2 160 30 - 35

Tiderna som anges i tabellerna omfattar inte uppvärmningstid och är endast ungefärliga.

Användning

Indikativ tabell för tillagning med temperatursond (endast för vissa modeller)

Typ av kött Måltemperatur (°C)

Nötkött

Rostbiff: blodig 50 - 53 Rostbiff: medium 55 - 58 Rostbiff: välstekt 65 - 70

Entrecote: blodig* 50

Entrecote: medium* 58

Entrecote: välstekt* 70

Fläskkött

Fläskstek 80 - 85

Bog 80 - 85

Korv** 75 - 80

Kalv

Kalvstek 75 - 80

Fågel

Hel kyckling 80 - 85

Hel kalkon 80 - 85

Kalkonstek (hel eller bröst) 80 - 85

Lamm

Lammstek med ben (blodig) 65

Lammstek med ben (välstekt) 75 - 80

Tillagning vid låg temperatur

Nötkött/rostbiff: blodigt*** 50 - 54

Nötkött/rostbiff: medium*** 55 - 60

* De angivna temperaturerna kan variera i enlighet med filéns tjocklek. ** För stoppade livsmedel som korv rekommenderas en funktion som ger en god utvändig grillning. *** Vi rekommenderar att köttet bryns ett par minuter på båda sidor innan det sätts in i ugnen.

Rengöring och underhåll

4 Rengöring och underhåll

Anvisningar

Felaktig användning

Risk för skador på ytor

• Rengör aldrig apparaten med ångstråle.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel eller frätande ämnen (som till exempel pulver, fläckborttagare eller stålull) på delarna i glas.

• Använd inte sträva eller slipande material eller vassa metallskrapor.

• Diska inte lösa tillbehör som hällens galler, flamspridare eller kåpor i diskmaskin.

• I samband med tillagning ska man vara försiktig att inte spilla socker eller söta blandningar på hällen och inte heller placera material eller föremål som kan smälta (plast eller aluminiumfolie) på den.

Man rekommenderas att använda de rengöringsprodukter som levereras av tillverkaren.

Rengöring av ytorna

För att bevara ytorna i gott skick ska man rengöra dem efter varje användningstillfälle, efter att de har svalnat.

Vanlig daglig rengöring

Använd alltid och uteslutande särskilda produkter som inte innehåller slipmedel eller klorbaserade syror.

Häll ut medlet på en fuktig trasa och torka av ytan. Skölj omsorgsfullt och torka därefter med en mjuk trasa eller en mikrofibertrasa.

Matstänk eller rester

Undvik så långt det går att använda stålull eller vassa skrapor eftersom de skadar apparatens ytor.

Använd vanliga icke-slipande produkter och vid behov redskap av trä eller plast. Skölj omsorgsfullt och eftertorka med en mjuk trasa eller en mikrofibertrasa.

Undvik att låta sockerhaltig mat (till exempel sylt) torka fast inne i apparaten eftersom det medför en risk att emaljbeläggningen på apparatens insida skadas.

Efter rengöringen ska man noga torka apparaten eftersom kvarlämnade rester av rengöringsmedel eller vatten kan försämra funktionen och utseendet.

Rengöring och underhåll

4.1 Rengöring av spishällen

Rengöring av glaskeramikhällen

Eventuella ljusa spår som orsakats av kokkärl med aluminiumbotten kan torkas bort med en fuktad trasa doppad i vinäger. Om det efter tillagningen blir kvar brända rester skölja med vatten och eftertorka med en ren trasa.

Sandkorn som kan ha fallit på spishällen i samband med sköljning av sallad eller potatis kan skrapa spishällens yta när man flyttar kastrullerna.

Torka därför omedelbart bort eventuella sandkorn från spishällens yta.

Kromförändringar har ingen betydelse för glaskeramikens funktion och stabilitet. Det handlar i själva verket inte om förändringar av spishällens material, utan om matrester som inte tagits bort och som förkolnat.

Det kan uppstå glansiga ytor som orsakas av att kastrullernas bottnar gnids mot spishällen, särskilt om de kastrullerna är av aluminium, eller av användning av olämpliga rengöringsmedel. Dessa är svåra att få bort med hjälp av vanliga rengöringsprodukter. Det kan visa sig nödvändigt att rengöra flera gånger. Användning av starka rengöringsprodukter, eller friktionen med kastrullernas bottnar, kan med tiden repa spishällens dekorationer och bidra till att fläckar uppstår.

Rengöring en gång i veckan

Rengör och behandla hällen en gång i veckan. Använd en vanlig produkt för rengöring av glaskeramik. Följ alltid anvisningarna från tillverkaren. Det silikon som finns i dessa produkter skapar en skyddsfilm som skyddar mot vatten och smuts. Alla fläckar stannar på skyddsfilmen och kan därmed enkelt tas bort. Torka ytan med en ren trasa. Se till att inga rester från rengöringsmedel blir kvar på plattan eftersom sådana ämnen reagerar kraftigt när spishällen sedan värms upp igen vilket kan förändra ytans struktur.

Vred

Vid rengöring av vreden ska man inte använda starka produkter som innehåller alkohol, rengöringsmedel för stål eller glasputsmedel eftersom det kan orsaka bestående skador.

Vreden ska rengöras med en mjuk trasa som fuktats med ljummet vatten; därefter ska de noga torkas. Kan dras ut från deras säte.

Rengöring och underhåll

4.2 Rengöring av luckan

Demontering av luckan

För att underlätta rengöringen bör man ta av luckan och placera den på en diskhandduk.

Följ nedanstående anvisningar för att ta av luckan:

1. Öppna luckan helt och för in två stift i

gångjärnens hål, enligt vad som visas på bilden.

2. Ta tag i luckan på båda sidor med

båda händerna och lyft den uppåt tills en vinkel på cirka 30° bildas och dra sedan ut den.

3. För att montera tillbaka luckan för man in gångjärnen i de till syftet avsedda öppningarna på ugnen och ser till att spåren A vilar helt i öppningarna. Sänk luckan och ta ut stiften ur gångjärnens hål när luckan är korrekt placerad.

Rengöring av luckans glas

Glasen bör alltid vara väl rengjorda. Använd hushållspapper. Vid envisa fläckar kan man rengöra med en fuktad svamp och vanligt rengöringsmedel.

Rengöring och underhåll

Demontering av de invändiga glasen

För att underlätta rengöring kan man ta av de invändiga glas som utgör själva luckan.

1. Öppna luckan.

2. Placera låskrokarna i gångjärnens hål för att undvika att luckan stängs oavsiktligt.

3. Dra försiktigt det invändiga glasets bakre del uppåt i den rörelse som visas av pilarna (1).

4. Dra loss det invändiga glaset från den främre listen (2) så att det lossnar från luckan.

5. Avlägsna mellanglaset genom att lyfta det uppåt.

6. Rengör det utvändiga glaset samt de glas som avlägsnats tidigare. Använd hushållspapper. Vid envisa fläckar kan man tvätta glasen med en fuktad svamp och ett neutralt rengöringsmedel.

7. Efter rengöringsarbetet ska man sätta tillbaka mellanglaset på avsedd plats i luckan.

8. För att sätta tillbaka det invändiga glaset ska man föra in den övre delen i listen i luckan och sätta de 2 bakre stiften på plats genom att trycka lätt.

Rengöring och underhåll

4.3 Rengöring av ugnen

För att hålla ugnen i gott skick bör man rengöra den regelbundet. Låt den svalna först.

Undvika att låta matrester torka fast inne i ugnen eftersom det kan skada beläggningen.

Ta ut alla lösa delar innan du påbörjar rengöringsarbetet.

För att underlätta rengöringsarbetet bör man ta av:

• luckan

• stödramar till galler/plåtar

• Tätningslisten.

Om man använder specifikt avsedda rengöringsmedel bör man starta apparaten vid maximal temperatur och låta den vara igång i 15-20 minuter, i syfte att avlägsna eventuella rester.

Avlägsna stödramar för galler/plåtar

Genom att ta bort stödramarna för galler/ plåtar kan man enklare rengöra sidodelarna.

För att avlägsna stödramar för galler/plåtar:

• För ramen in mot ugnen tills den lossnar

från spärren A, ta sedan ut den från hållarna placerade längst in i ugnen B.

• När man har slutfört rengöringen ska man upprepa de moment som precis har beskrivits för att placera tillbaka stödramarna till galler/plåtar.

Rengöring och underhåll

Avlägsna självrengörande paneler och stödramar för galler/plåtar (endast på vissa modeller)

Genom att avlägsna självrengörande sidopaneler och stödramar för galler/plåtar förenklar man rengöring av sidodelarna.

Avlägsna de självrengörande sidopanelerna och stödramarna för galler/ plåtar på följande sätt:

•

För ramen in mot ugnen tills den lossnar från spärren A, ta sedan ut den från hållarna placerade längst in i ugnen B. Den självrengörande panelen är fasthakad vid stödramen för galler/plåtar .

Regenerering av självrengörande paneler (katalys) (endast på vissa modeller)

Programmet för regenerering av panelerna med automatisk rengöring är en rengöringsmetod som är anpassad för att avlägsna fettavlagringar, inte sockerhaltiga avlagringar.

1. Rengör först botten och den övre delen med en mikrofibertrasa fuktad med vatten och neutralt diskmedel. Skölj sedan noga.

2. Ställ in regenereringen genom att välja ventilerad funktion vid maximal temperatur och kör en timme.

3. Om panelerna är särskilt smutsiga ska man efter regenereringen montera ner dem och diska dem med ett neutralt diskmedel. Skölj och torka dem.

4. Montera tillbaka panelerna och ställ in ugnen till ventilerad funktion, vid 180 °C, och kör en timme så att de torkar ordentligt.

Se till att den självrengörande panelen inte lossnar från stödramen för galler/plåtar under borttagningen för att undvika eventuella skador på ytorna.

• När man har slutfört rengöringen ska man upprepa de moment som precis har beskrivits för att placera tillbaka de självrengörande sidopanelerna och stödramarna till galler/plåtar.

Man rekommenderas att köra en regenerering av panelerna med automatisk rengöring var 15:e dag.

Rengöring och underhåll

4.4 Vapor Clean

Vapor Clean är ett halvautomatiskt rengöringsprogram som gör det enkelt att avlägsna smutsen. Tack vare denna procedur kan du mycket enkelt rengöra ugnens insida. Smutsen mjukas upp av värmen och vattenångan vilket gör det lätt att torka bort den.

Felaktig användning

Risk för skador på ytor

• Avlägsna matrester och spill från tidigare tillagning från ugnens insida.

• Ugnen ska vara kall under alla arbetsmoment som tillhör det halvautomatiska rengöringsprogrammet.

Förberedelser

Innan man startar Vapor Clean:

• Ta ut alla tillbehör som sitter i ugnen.

• Häll i ca 40 cl vatten i plåten. Se noga till att det inte rinner ut från fördjupningen.

• Använd en sprayflaska och spraya ugnens insida med en blandning av vatten och diskmedel. Rikta strålen mot ugnens sidoväggar, tak, botten och skydd.

• Stäng luckan.

Rekommendationen är max 20 sprayningar.

Rengöring och underhåll

Inställning av Vapor Clean

1. Vrid funktionsvredet till symbolen och temperaturvredet till symbolen .

2. Ställ in en tillagningstid på 18 minuter med hjälp av programmeringsklockan.

Några sekunder efter att man tryckt på programmeringsklockans knappar startar rengöringsprogrammet Vapor Clean.

3. När rengöringsprogrammet Vapor Clean har slutförts inaktiverar timern ugnens värmeelement samtidigt som ljudsignalen aktiveras och siffrorna i displayens klockfält blinkar.

Efter att rengöringsprogrammet Vapor Clean avslutats

4. Öppna luckan och torka bort den smuts som lossnat med hjälp av en mikrofibertrasa.

5. Använd en icke slipande svamp med mässingstrådar för att avlägsna mer envisa beläggningar.

6. Om det finns rester av fett kan man använda särskilda ugnsrengöringsprodukter.

7. Torka upp resterna av vatten från ugnens insida.

Av hygieniska skäl och för att undvika att maten får en otrevlig lukt rekommenderas man att torka ugnen genom att under ca 10 minuter köra ugnen med funktionen med fläkt på 160 °C.

För att underlätta det manuella rengöringsarbetet bör man ta av luckan.

4.5 Särskilt underhåll

Byte av glödlampa för invändig belysning

Delar under elektrisk spänning

Risk för elektrisk stöt

• Stäng av apparatens eltillförsel.

Ugnen är försedd med två lampa på 40W.

1. Ta ut alla tillbehör som sitter i ugnen.

2. Avlägsna stödramarna för galler/plåtar.

3. Avlägsna lampskyddet med hjälp av ett lämpligt verktyg (t.ex. en skruvmejsel).

Var noga att inte repa lacken på ugnens sidor.

Man rekommenderas att bära gummihandskar när man utför dessa arbetsmoment.

Rengöring och underhåll

4. Skruva loss och avlägsna lampan.

Rör inte vid halogenlampan direkt med fingrarna. Använd ett isolerande skydd.

5. Sätt i den nya lampan.

6. Montera skyddet igen. Se till att glasets inre formade del (A) är vänd mot luckan.

Demontering och montering av tätningslisten

För att demontera tätningslisten:

• Lossa spärrarna vid de fyra hörnen och i mitten och dra tätningslisten utåt.

För att montera tätningslisten:

• Fäst spärrarna vid de fyra hörnen och i mitten av ugnstätningen.

Råd för skötsel av tätningslisten

Tätningen ska vara mjuk och elastisk.

• För att hålla tätningslisten ren ska man använda en icke-slipande svamp och ljummet vatten.

7. För in skyddet så långt det går så att det fastnar helt i lamphållaren.

Installation

5 Installation

5.1 Placering

Tung apparat

Fara för klämskador

• Ta hjälp av en andra person vid installation av apparaten.

Tryck på öppen dörr

Risk för skador på apparaten

• Använd inte luckan som hävarm vid placering av apparaten.

• Utsätt inte den öppna dörren för överdrivet tryck.

Värmeutveckling vid drift av apparaten

Brandrisk

• Fanér, lim eller plastbeklädnad på intilliggande möbler måste vara värmebeständigt (inte understigande 90 °C).

Avståndet mellan väggskåp som placeras ovanför arbetsytan och själva apparaten ska vara minst Y mm. Om en köksfläkt ska installeras ovanför hällen ska man kontrollera fläktens bruksanvisning för att garantera att man respekterar korrekta avstånd.

X 150 mm Y 750 mm

Denna apparat tillhör, beroende på installationstyp, följande kategorier:

Apparaten kan placeras mot väggar där en av dessa är högre än arbetsytan. Avståndet från apparatens sida ska då vara minst X mm, i enlighet med ritningarna “A” och “C” rörande installationskategorier.

A - Kategori 1

(Fri installation av apparat)

Installation

Apparatens storlek

A 900 mm

B - Kategori 2 underkategori 1

(Inbyggd apparat)

C - Kategori 2 underkategori 1

(Inbyggd apparat)

Apparaten ska installeras av en behörig tekniker och enligt gällande föreskrifter.

B 600 mm

min. 150 mm

D 900 - 915 mm H 750 mm

I 450 mm

Minsta avstånd från sidoväggar eller

900 mm

annat brännbart material.

Minsta bredd för skåpet (=A).

Installation

Apparatens dimensioner: placering av elanslutningar (mm)

A 124

B 38 F min. 70 - max. 110

H 809

L 898

Positionering och nivellering

Tung apparat

Risk för skador på apparaten

• Montera först de främre stödfötterna och sedan de bakre.

• Efter att man utfört gas- och elanslutningarna ska man skruva fast de fyra stödfötter som medföljer apparaten

E = Elanslutning

För att erhålla ordentlig stabilitet måste apparaten vara korrekt nivellerad i förhållande till golvet.

• Skruva fast eller lossa stödfoten vid den nedre delen för att stabilisera apparaten och se till att den är korrekt nivellerad i förhållande till golvet.

Installation

Fixering vid vägg

För att undvika att apparaten tippar över måste man installera stabiliseringsanordningarna.

1. Skruva fast plattan för fixering vid väggen på baksidan av apparaten.

3. Montera beslaget för förankring.

4. Rikta in beslaget i linje med den utskurna delen av plattan för fixering vid väggen.

2. Reglera höjden för de fyra stödfötterna.

Installation

5. Rikta in beslaget i linje med golvet och dra åt skruvarna för att fixera måtten.

6. Beakta avståndet på 50 mm från apparatens sida till beslagets hål.

7. Flytta beslaget till väggen och markera positionen för de hål som ska göras i väggen.

8. Efter att man har borrat hålen i väggen ska man använda pluggarna med skruvar för att fixera beslaget vid väggen.

9. Skjut spisen mot väggen och för samtidigt in beslaget i plattan som har fixerats vid den bakre delen av apparaten.

Installation

5.2 Elektrisk anslutning

Elektrisk spänning

Risk för elektrisk stöt

• Den elektriska anslutningen ska utföras av behörig fackperson.

• Bär personlig skyddsutrustning.

• Det är obligatoriskt att jorda apparaten enligt de anvisningar som anges i säkerhetsföreskrifterna för elsystemet.

• Stäng av den allmänna elektriska tillförseln.

• Dra aldrig i sladden för att dra ut kontakten.

• Använd värmebeständiga kablar som tål minst 90 °C.

• Åtdragningsmomentet för skruvarna på kopplingsplintens ledningar ska motsvara 1,5-2 Nm.

Allmän information

Apparaten får användas i följande lägen:

• 220-240 V 2~

Kabel med tre poler 3 x 10 mm².

• 3220-240 V 3~

Kabel med fyra poler 4 x 4 mm².

• 220-240 V 1N~

Kabel med tre poler 3 x 10 mm².

• 380-415 V 2N~

Kontrollera att egenskaperna för elnätet är lämpliga i förhållande till de värden som anges på märkskylten.

Identifikationsdekalen med tekniska data, serienummer och märkning har placerats väl synlig på apparaten.

Dekalen får aldrig avlägsnas. Sörj för jordning med hjälp av en kabel som

är minst 20 mm längre än de andra.

Kabel med fyra poler 4 x 4 mm².

• 380-415 V 3N~

Kabel med fem poler 5 x 2,5 mm².

De värden som anges gäller tvärsnittet för den invändiga ledningen.

Installation

Matningskablarna är dimensionerade med hänsyn till sammanlagringsfaktorn (i överensstämmelse med standard SS-EN 60335-2-6).

Fästbygel för byte

Vid två- eller trefasig anslutning måste man, för att kunna fästa kabeln korrekt, byta ut den installerade fästbygeln mot den fästbygel som medföljer.

Fast anslutning

Installera en anordning på strömförsörjningsledningen som säkerställer avstängning från det omnipolära nätverket, med ett öppningsavstånd för kontakt som möjliggör en fullständig frånkoppling under villkor som motsvarar överspänningskategorin III i enlighet med installationsreglerna.

Tillgång till anslutningsplinten

Elsladden ska anslutas till anslutningsplinten som sitter på det bakre höljet:

1. Avlägsna skruvarna som fäster luckan till det bakre höljet.

2. Vrid luckan lätt och avlägsna den.

3. Installera elsladden.

Det rekommenderas att kabelklämmans skruv först skruvas loss innan elsladden installeras.

Installation

4. Sätt sedan tillbaka luckan på det bakre höljet och fäst den med skruvarna som tidigare togs bort.

5.3 För installatören

• Kontakten ska vara lättåtkomlig efter

installationen. Nätkabeln får inte vikas eller snurras.

• Apparaten ska installeras i enlighet med

aktuella installationsscheman.

• Om apparaten inte fungerar korrekt efter

att man utfört alla kontroller ska man kontakta en lokal auktoriserad serviceverkstad.

• När apparaten installerats korrekt ber vi

att ni informerar användaren om korrekt användningsmetod.

Smeg C91IEA9 User manual [SV]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual