SMA WB 3600TL Installation [de, en, es, fr, it]

WINDY BOY 3600TL / 5000TL

Version: 1.0 Mat.-Nr.: DB-WBTL_Info

Hinweise zur Installation des Wechselrichters

Prüfung des korrekten DC-Anschlusses

Bei dem Anschluss der Windy Boy Protection Box an den Wechselrichter müssen beide
Eingangsbereiche A und B mit DC+ und DC − der Windy Boy Protection Box verbunden sein.

Um prüfen zu können, ob Sie die DC-Seite korrekt angeschlossen haben, muss nach der
Inbetriebnahme im Display des Wechselrichters der angezeigte Stromwert beider Eingangsbereiche
annähernd übereinstimmen.

Die Umschaltung von einem Eingangsbereich in
den anderen erfolgt alle 10 Sekunden im Display
(siehe markierte Stelle in der Abbildung).

Wenn Sie nur einen DC-Eingangsbereich
anschließen, dann beträgt der maximale DC-Strom
des Wechselrichters nur 15 A.

Angabe der maximalen Volllaststunden

Um eine lange Lebenszeit des Wechselrichters sicherzustellen, darf die Volllaststundenzahl
(5kW AC-Leistung bei maximal 40°C) nicht überschritten werden.
Die Volllaststundenzahl beträgt 4380h/Jahr.

Empfehlung: Anpassung der Stoppzeit

SMA Solar Technology AG empfiehlt den Wert des Parameters „T-Stop“ bzw.
„Abschaltverzögerung“ auf mindestens 720Sekunden zu stellen. Dadurch bleibt der Wechselrichter
auch bei stark schwankendem Wind weiter am Netz und Sie können Ihren Ertrag optimieren.

1/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Vermeidung mechanischer Anregung der
Kleinwindenergieanlage

Bei Kleinwindenergieanlagen mit großen Massenträgheitsmomenten, wie z. B. Ve rtikal achs- Anlagen,
kann es in Ausnahmefällen zur mechanischen Anregung der Kleinwindenergieanlage durch den
Wechselrichter kommen.

Diese mechanische Anregung der Kleinwindenergieanlage entsteht durch die Einstellung der
Reglerparameter des Wechselrichters, die für einen sehr dynamischen Betrieb voreingestellt sind.
Wenn dieser Effekt auftritt, wird die Fehlermeldung „DC-Ueberstrom“ ausgegeben.

Sollte es zu diesem Effekt im Betrieb kommen, müssen Sie die Dynamik des Wechselrichter-Reglers
durch die Änderungen der folgenden Parameter verringern: „KP-Wind-Reg“ bzw. „Leistungsregler
Einstellungen kp Anteil“ und „KI-Wind-Reg“ bzw. „Leistungsregler Einstellungen ki Anteil“.

Parameter ändern

Detaillierte Hinweise zu den Parametern Ihres Wechselrichters und den Einstellungen
finden Sie in der Technischen Beschreibung „Messwerte und Parameter“ im
Downloadbereich unter www.SMA.de.

Einstellungen nach dem Zurücksetzen des
Wechselrichters auf Werkseinstellung

Haben Sie den Wechselrichter auf Werkseinstellung zurück gesetzt, müssen Sie folgende
Einstellungen über Sunny Explorer vornehmen:

1. Sunny Explorer aufrufen und als Installateur anmelden.

2. Den Reiter „Einstellungen“ wählen.

3. „Gerät“ wählen.

4. Den Parameter „Betriebszustand“ auf „Leistungsvorgabe über Kennlinie“ einstellen.

5. Den Parameter „Zeitliche Kontrolle der Leistungsbegrenzung“ auf „Momentanwerte“ einstellen.

6. Den Parameter „Abschaltverzögerung“ auf „720“ einstellen.

2/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Notes on the Installation of the Inverter

Checking the Correct DC Connection

When connecting the Windy Boy Protection Box to the inverter, the two input zones A and B must be
connected with DC+ and DC − of the Windy Boy Protection Box.

To be able to check whether you have connected the DC side correctly, the displayed current value
of the two input zones must roughly correspond in the display of the inverter after commissioning.

One input zone switches to the other every 10
seconds in the display (see highlighted part in the
illustration).

If you only connect one DC input zone, the
maximum DC current of the inverter is only 15 A.

Specification of the Maximum Full-load Hours

To ensure a long service life for the inverter, the number of full-load hours (5kW AC power at a
maximum of 40°C) may not be exceeded. The number of full-load hours is 4380h/year.

Recommendation: Adjustment of Stop Time

SMA Solar Technology AG recommends setting the value of the parameter "T-Stop" or
"Deactivationdelay" to at least 720seconds. This ensures that the inverter remains on the grid even
during highly fluctuating wind conditions and you can optimize your yield.

3/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Preventing Mechanical Activation of the Small Wind
Turbine System

For small wind turbine systems with large moments of inertia such as vertical axis systems for example,
the small wind turbine system can be mechanically activated by the inverter in exceptional cases.

This mechanical activation of the small wind turbine system is performed by adjusting the inverter's
control parameters, which are pre-set for very dynamic operation. When this effect takes place, the
error message "DC overcurrent" is issued.

Should this effect occur during operation, you have to reduce the dynamics of the inverter controller
by changing the following parameters: "KP-Wind-Reg" or "Power controller settings kp component"
and "KI-Wind-Reg" or "Power controller settings ki component".

Changing Parameters

For a detailed description of the parameters for your inverter and the settings see the
Technical Description "Measured Values and Parameters" in the download area at
www.SMA.de/en.

Settings after Resetting the Inverter to Factory Settings

If you reset the inverter to the factory settings, you have to configure the following settings via
SunnyExplorer:

1. Call up Sunny Explorer and log in as an installer.

2. Select the "Settings" tab.

3. Select "Device"

4. Set the parameter "Operating condition" to "Power specif. via char. curve".

5. Set the parameter "Temporal control of the power limitation" to "Instantaneous value".

6. Set the parameter "Deactivation delay" to "720".

4/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Indicaciones para la instalación del inversor

Comprobar que la conexión CC sea correcta

Al conectar la Windy Boy Protection Box al inversor, ambas áreas de entrada A y B deben ser
conectadas con CC+ y CC − de la Windy Boy Protection Box.

Para poder comprobar si ha conectado correctamente el lado de CC, los valores de corriente de
ambas áreas de entrada indicados en el display del inversor deben coincidir de forma aproximada
tras la puesta en servicio.

La con mutación d e un área de entrada a o tra tiene
lugar cada 10 segundos en el display (véase el
dígito marcado en la figura).

Si sólo conecta un área de entrada CC, la
corriente CC máxima del inversor sólo será de
15A.

Indicación de las horas de plena carga

Para asegurar una vida útil prolongada del inversor, no se debe reba sar el n úme ro d e horas d e pl ena
carga (5 kW de potencia CA a un máximo de 40 °C). El número de horas de plena carga asciende
a 4380 h/año.

Recomendación: ajuste del tiempo de parada

SMA Solar Technology AG recomienda ajustar el valor del parámetro "T-Stop" o "Retardo de
desconexión" en 720 segundos como mínimo. Así el inversor permanecerá conectado a la red
aunque haya grandes oscilaciones de viento y de esta manera puede optimizar su rendimiento.

5/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Evitar la excitación mecánica de la instalación eólica
pequeña

En instalaciones eólicas pequeñas con grandes momentos de inercia, como p. ej. instalaciones con
eje vertical, se pueden dar casos excepcionales de excitación mecánica a través del inversor.

Esta excitación mecánica de la instalación eólica pequeña se produce a través del ajuste de los
parámetros del regulador del inversor, que están preajustados para un funcionamiento muy
dinámico. Cuando se produce este efecto, se emite la alarma de error "Sobrecorriente CC".

Si se llegara a producir este efecto durante el funcionamiento, tendrá que reducir la dinámica del
regulador del inversor mediante el cambio de los siguientes parámetro s: " KP- Win d-R eg" o "R egu lad or
de potencia, ajustes de la parte kp"; "KI-Wind-Reg" o "Regulador de potencia, ajustes de la parte ki".

Modificar parámetros

Encontrará indicaciones detalladas acerca de los parámetros de su inversor y de los
ajustes en la descripción técnica "Valores de medición y parámetros" en el área de
descargas de www.SMA-Iberica.com.

Ajustes tras haber restablecido los ajustes de fábrica del
inversor

Si ha restablecido los ajustes de fábrica del inversor, tendrá que realizar los siguientes ajustes a
través del Sunny Explorer:

1. Acceda al Sunny Explorer y regístrese como instalador.

2. Seleccione la pestaña "Ajustes".

3. Seleccione "Equipo".

4. Ajuste el parámetro "Estado de funcionamiento" en "Pot. por curva característica".

5. Ajuste el parámetro "Control temporal de la limitación de potencia" en "Valor instantáneo".

6. Ajuste el parámetro "Retardo de desconexión" en "720".

6/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Remarques concernant l'installation de l'onduleur

Test du raccordement DC correct

Lors du raccordement de la Windy Boy Protection Box à l'onduleur, les deux plages d'entrée A et B
doivent être connectées aux DC+ et DC − de la Windy Box Protection Box.

Pour p ouvoir tester si v ous avez correctement connecté le côté DC, l'écran de l'onduleur après la mise
en marche doit afficher des valeurs de courant approximativement équivalentes pour les deux plages
deux d'entrées.

La commutation d'une plage d'entrée vers l'autre
dans l'affichage se fait toutes les 10 secondes (voir
l'emplacement marqué dans l'illustration).

Si vous ne connectez qu'une seule plage d'entrée
DC, alors le courant DC maximum de l'onduleur
reste à seulement 15 A.

Définition des heures maximum de pleine charge

Afin de garantir une longue durée de vie de l'onduleur, le nombre d'heures de pleine charge (5 kW
de pui ssa nce AC p our au pl us 4 0 ° C) n e do it pa s êt re d épa ssé . Le nombre d'heures de pleine charge
est de 4 380 h/an.

Recommandation : Adaptation de l'heure d'arrêt

SMA Solar Technology AG recommande de régler la valeur « T-arrêt » ou « Retard de déconnexion
» sur au moins 720 secondes. Cela permet à l'onduleur de rester sur le réseau également en cas de
forts vents et d'optimiser votre rendement.

7/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Prévention de la surexploitation mécanique des éoliennes
de petite taille

Pour les petites éoliennes à fort moment d'inertie, comme par exemple les appareils à axe vertical,
l'onduleur peut provoquer dans de rares cas une surexploitation des parties mécaniques.

Cette surexploitation mécanique de l'éolienne est causée par un réglage de paramètre du régulateur
dans l'onduleur qui était prévu pour une exploitation très dynamique. Si cet effet est observé, le
message d'erreur « Courant de surcharge DC » apparaît.

Dans u n tel cas, i l convi ent de réduire la dyna mique du ré gulateur par la modification des paramètres
suivants : « KP-Wind-Reg » ou « Régulateur de puissance réglage de la composante kp » et « KI-Wind­Reg » ou « Régulateur de puissance réglage de la composante ki ».

Modification des paramètres

Vous trouverez des informations détaillées sur les paramètres de votre onduleur et leurs
réglages dans la description technique « Valeurs de mesure et paramètres » de la section
Téléchargements de www.SMA-France.com.

Paramétrage après la réinitialisation de l'onduleur aux
valeurs d'usine

Si vous avez réinitialisé votre onduleur aux valeurs d'usine, vous devez appliquer les étapes suivantes
de paramétrage dans Sunny Explorer :

1. Lancez Sunny Explorer et entrez en tant qu'installateur.

2. Sélectionnez l'onglet « Réglages ».

3. Sélectionnez « Appareil ».

4. Réglez le paramètre « État de service » sur « Déf. puiss. via courbe caract. ».

5. Réglez le paramètre « Contrôle temporel de la limitation de puissance » sur « Valeurs
instantanées ».

6. Réglez le paramètre « Retard de déconnexion » sur « 720 ».

8/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Note per l'installazione dell'inverter

Verifica del corretto collegamento CC

Per il collegamento di Windy Boy Protection Box all'inverter, entrambi i campi d'ingresso A e B
devono essere collegati a CC+ e CC − del Windy Boy Protection Box.

Per verificare il corretto collegamento del lato CC, accertarsi che i valori della corrente dei due campi
d'ingresso, visualizzati sul display dell'inverter dopo la messa in servizio, siano del tutto o quasi
uguali.

La commutazione da un campo d'ingresso ad un
altro ha luogo ogni 10 secondi sul display (vedere
punto contrassegnato sulla figura).

Se si collega solo un campo d'ingresso CC, la
corrente massima CC dell'inverter corrisponderà a
soli 15 A.

Indicazione del numero massimo di ore a pieno carico

Per garantire la lunga durata dell'inverter, non superare il numero delle ore a pieno carico (5 kW di
potenza CA a massimo 40 °C). Il numero di ore a pieno carico equivale a 4380 h/anno.

Consiglio: adeguamento del tempo di arresto

SMA Solar Technology AG consiglia di regolare il valore del parametro "T-Stop" o "Ritardo
disinserzione" almeno su 720 secondi. In questo modo, l'inverter resterà collegato alla rete anche in
caso di vento estremamente variabile, con conseguente ottimizzazione del rendimento.

9/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Prevenzione di eccitazione meccanica dell'impianto
eolico di piccole dimensioni

Gli impianti eolici di piccoli dimensioni, caratterizzati da forti momenti di inerzia di massa, quali per
es. gli impianti ad asse verticale, possono essere soggetti, in casi eccezionali, ad eccitazione
meccanica per azione dell'inverter.

Tale eccitazione meccanica dell'impianto eolico ha origine dall'impostazione dei parametri del
regolatore dell'inverter, predefiniti per un funzionamento molto dinamico. Quando si verifica questo
effetto viene emesso il messaggio di errore "Sovracorrente CC".

Se tale effetto si verifica durante il funzionamento, sarà necessario diminuire la dinamica del
regolatore dell'inverter, modificando i parametri "KP-Wind-Reg" o "Regolatore di potenza
impostazioni parte kp" e "KI-Wind-Reg" o "Regolatore di potenza impostazioni parte ki".

Modifica dei parametri

Le indicazioni dettagliate sui parametri dell'inverter e le loro impostazioni sono riportate
nella Descrizione tecnica "Parametri e valori di misura" nell'area download del sito
www.SMA-Italia.com.

Impostazioni dopo il ripristino dell'inverter
sull'impostazione di fabbrica

Se è stata ripristinata l'impostazione di fabbrica, effettuare le seguenti operazioni su Sunny Explorer:

1. Richiamare Sunny Explorer e registrarsi come installatore.

2. Selezionare la scheda "Configurazioni".

3. Selezionare "Apparecchio".

4. Impostare il parametro "Stato operativo" su "curva caratteristica".

5. Impostare il parametro "Controllo temporale limitazione della potenza" su "Valori momentanei"

6. Impostare il parametro "Ritardo disinserzione" su "720".

10/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Indicações relativas à instalação do inversor

Verificação da ligação de CC correcta

Na ligação da Windy Boy Protection Box ao inversor, ambas as áreas de entrada A e B têm de estar
ligadas à CC+ e CC − da Windy Boy Protection Box.

A ligação ao lado CC foi efectuada correctamente quando, após a colocação em funcionamento,
o valor de corrente indicado das duas áreas de entrada coincidir aproximadamente no visor do
inversor.

A passagem de uma área de entrada para a outra
efectua-se de 10 em 10 segundos no visor
(consultar o local marcado na figura).

Se ligar apenas uma área de entrada CC, então a
corrente CC máxima do inversor será apenas
15A.

Indicação do máximo de horas em carga plena

Para garantir a maior vida útil possível do inversor, o número de horas em carga plena (5 kW de
potência CA a um máximo de 40 °C) não deve ser excedido.

O número de horas em carga plena é de 4380 h/ano.

Recomendação: adaptação do cronómetro

A SMA Solar Technology AG recomenda o ajuste do valor do parâmetro "T-Stop" ou "Retardamento
de desconexão" para um mínimo de 720 segundos. Dessa forma, o inversor permanece em rede
mesmo com vento muito instável, optimizando o seu rendimento.

11/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810

SMA Solar Technology AG

Evitar a excitação mecânica do pequeno sistema de
energia eólica

No caso de pequenos sistemas de energia eólica com grandes momentos de inércia, como p. ex.
sistemas de eixo vertical, pode acontecer em casos raros a excitação mecânica do sistema de
energia eólica pelo inversor.

Esta excitação mecânica do pequeno sistema de energia eólica ocorre devido ao ajuste dos
parâmetros do regulador do inversor, que estão predefinidos para um funcionamento muito
dinâmico. Se este efeito ocorrer, surge a mensagem de erro "Sobrecorrente CC".

Se este efeito ocorrer durante o funcionamento, tem de reduzir a dinâmica do regulador do inversor
alterando os seguintes parâmetros: "KP-Wind-Reg" ou "Regulador da potência ajustes parte kp" e
"KI‑Wind-Reg" ou "Regulador da potência ajustes parte ki".

Alterar os parâmetros

Poderá encontrar informações detalhadas sobre os parâmetros do seu inversor e as
configurações na Descrição Técnica (Technical Description) "Valores de medição e
parâmetros" na área de descargas em www.SMA.de/en.

Configurações após a reposição do inversor na
configuração de fábrica

Se tiver reposto o inversor na configuração de fábrica, terá de efectuar as seguintes configurações
no Sunny Explorer:

1. Aceda ao Sunny Explorer e inicie sessão como Instalador.

2. Seleccione o separador "Configurações".

3. Seleccione "Aparelho".

4. Ajuste o parâmetro "Estado operacional" para "Indic. potência curva caract.".

5. Ajuste o parâmetro "Controlo temporal da limitação da potência" para "Valor momentâneo".

6. Ajuste o parâmetro "Atraso de desconexão" para "720".

12/12 Hin_WB36-50TL-IXX102810