POLISHER
9950 (F0159950..)
ORIGINAL INSTRUCTIONS 4
GB
NOTICE ORIGINALE 8
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12
D
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17
NL
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 30
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 35
E
MANUAL ORIGINAL 39
P
MANUAL ORIGINAL 44
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 48
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 58
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 63
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 67
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
72
www.skilmasters.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/09 2610399871
4825 BD Breda - The Netherlands
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 83
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 98
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 103
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 107
SLO
IZVIRNA NAVODILA 111
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 116
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 120
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 124
AR
FA
137
134
ME77
78
88
93
1
9950
1300
Watt
EPTA 01/2003
3,3 kg
3
1000-
3000/min
B
N
H
D
E
M14
Ø 125 mm2Ø 180 mm
M
NL
K
A
RUBBER
F
J
2
G
C
4
5
6 7
180º
B
A
C
8
3
- не задържайте движението на едно място, за да
се избегне прегаряне на покритието
- не движете инструмента в кръг, за да се избегне
получаването на петна или прегаряне на
покритието
! пpeди да изключитe инструмента, тpябва да я
вдигнeтe от pаботната повъpxност
! aксeсоаpитe пpодължават да сe въpтят
извeстно вpeмe слeд изключванe на
инструмента
• Дъpжане и насочване на инстpумента 7
! по време на работа, винаги дръжте уреда за
оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане
- винаги дpъжтe инструмента здpаво с двeтe pъцe,
така чe пpeз цялото вpeмe да стe в състояниe да
я упpавляватe сигуpно
- cнабдeтe сe с устойчива стойка
! пpи спиpанe на инстpумента, нe пpилагайтe
сила
- оcтавяйте вентилационните отвоpи N 3
нeпокpити
ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ
• Пазете инструмента от удари, сътресение и грес
• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти (особено
вентилационните отвоpи N 3)
! нe сe опитвайтe да почистватe инструмента
като пъxатe заостpeни пpeдмeти в
вентилационните отвоpитe
! преди почистване изключете щепсела
• Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран
сервиз за електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно
с доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в найблизкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на
адpес www.skilmasters.com)
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
• Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда
- за това указва символът 8 тогава когато трябва
да бъдат унищожени
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
НА ЕО
• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014,
в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),
2006/42/EG (от 29.12.2009)
• Подробни технически описания при:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ШУМ/ВИБPAЦИИ
• Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на
звуково налягане на този инструмент е 88 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 99 dB(A) (стандартно
отклонение: 3 dB), а вибрациите са 4,5 м/с² (метод
ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)
• Нивото на предадените вибрации е измерено в
съответствие със стандартизирания тест,
определен в EN 60 745; то може да се използва за
сравнение на един инструмент с друг и като
предварителна оценка на подлагането на вибрации
при използването на инструмента за посочените
приложения
- използването на инструмента за различни от
тези приложения или с други, или лошо
поддържани аксесоари може значително да
повиши нивото на което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително да намалят
нивото на което сте подложени
! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,
като поддържате инструмента и аксесоарите
му, пазите ръцете си топли и организирате
вашите модели на работа
SK
Leštička 9950
ÚVOD
• Tento nástroj je určený na leštenie kovových,
plastových a povrchovo upravených povrchov, ako aj
na leštenie materiálov z kameňa bez použitia vody
• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 2
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1
ČASTI NÁSTROJA 3
A Pomocné držadlo
B Pomocné držadlo (typ D)
C Imbusový kľuč
D Vreteno
E Gumová podložka
F Upínacia príruba
98
G Maticový kľúč
H Gombík na uzamknutie vretena
J Vlnená obruba
K Spínač zapnutie/vypnutie
L Tlačidlo na zaistenie vypínača
M Koliesko na nastavenie maximálni rýchlosti
N Vetracie štrbiny
BEZPEČNOSŤ
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické
náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné
elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou
(bez prívodnej šnúry).
1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU
a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti
pracoviska môžu viesť k úrazom.
b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické
náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary
zapáliť.
c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného
elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.
V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli
stratiť kontrolu nad náradím.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej
zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie
meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte
spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka a
vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými
plochami uzemnených spotrebičov, ako sú
elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a
chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu
elektrickým prúdom je vyššie.
c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a
vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,
na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo
zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou,
olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa
časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú
schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.
Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho
prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického
náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač
uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača
uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k
práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.
Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení
alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže
viesť k vážnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a
vždy majte nasadené ochranné okuliare.
Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných
pomôcok ako ochrannej dýchacej masky,
bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo
chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia,
znižuje riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného
elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním
ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa,
či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať
pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na
vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na
elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok
nehodu.
d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,
odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti
náradia, môže spôsobiť poranenie.
e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a
neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.
Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky.
Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v
dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí
náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť
voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie
alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je
pripojené a správne používané. Používanie
odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie
prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM
NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE
a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte
určené elektrické náradie. Pomocou vhodného
ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom
rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
99
b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré
má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré
sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a
treba ho dať opraviť.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo
prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,
ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné
opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte
mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické
náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne
oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod
na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú
neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.
Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia
bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené
alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli
negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím ručného elektrického
náradia dajte poškodené súčiastky opraviť.
Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím.
f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.
Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je
podstatne ľahšie.
g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,
pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a
činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného
elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť
k nebezpečným situáciám.
5) SERVIS
a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len
kvalifikovanému personálu a používajte len
originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí
zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE LEŠTIČKY
1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY ČINNOSTI
a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako
leštička. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia,
pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto
ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali
nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok
zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne
poranenie.
b) Toto elektrické náradie nie je určené na brúsenie,
šmirgľovanie, čistenie drôtenou kefou ani rezanie.
Vykonávanie činností, na ktoré toto elektrické náradie
nie je určené, môžu predstavovať nebezpečenstvo a
spôsobiť zranenie.
c) Nepripusťte, aby boli uvoľnené niektoré súčiastky
leštiaceho návleku, najmä upevňovacie šnúrky.
Upevňovacie šnúrky založte alebo skráťte. Uvoľnené
otáčajúce sa upevňovacie šnúrky by Vám mohli zachytiť
prsty, alebo by sa mohli zachytiť v obrobku.
d) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré
nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne
pre toto pneumatické náradie. Okolnosť, že
príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie
upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné
používanie.
e) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí
byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet
obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo
zničiť.
f) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja
musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným
na ručnom elektrickom náradí náradí.
Nesprávne dimenzované pracovné nástroje môžu byť
nedostatočne odclonené a kontrolované.
g) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné
príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne
vreteno Vášho ručného elektrického náradia.
Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne
vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú
nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za
následok stratu kontroly nad náradím.
h) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.
Pred každým použitím tohto ručného elektrického
náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje,
ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené,
či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny
alebo miesta intenzívneho potrebovania, či nie sú na
drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty.
Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj
spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené,
alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.
Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,
zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho
nástroja, ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné
osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a
nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu
minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné
nástroje sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.
i) Používajte osobné ochranné prostriedky 4. Podľa
druhu použitia náradia používajte ochranný štít na
celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ
je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu
masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo
špeciálnu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné
čiastočky brusiva a obrábaného materiálu.
Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi
cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe
používania náradia. Ochrana proti prachu alebo
ochranná dýchacia musia predovšetkým odfiltrovať
konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu
použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený
hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.
j) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v
bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska.
Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu
náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými
pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný
nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj
mimo priameho pracoviska.
100
k) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí
pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol
rezací nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia
alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia.
Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj
kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo
má za následok zásah elektrickým prúdom.
l) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v
blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia.
Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,
môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša
ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho
pracovného nástroja.
m) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr,
ako sa pracovný nástroj úplne zastaví.
Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu
s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli
stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.
n) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté
vtedy, keď ho prenášate na iné miesto.
Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho
oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám
pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.
o) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného
elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do
telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového
prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu
elektrickým prúdom.
p) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v
blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by
mohli tieto materiály zapáliť.
q) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré
potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody
alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom.
2) SPÄTNÝ RÁZ A VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA
• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,
zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad
brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.
Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu
zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.
Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické
náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru
otáčania pracovného nástroja.
• Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje
v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je
zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v materiáli a tým sa
vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz
náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k
osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol
smer otáčania kotúča na mieste zablokovania.
Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.
• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného
používania ručného elektrického náradia. Vhodnými
preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v
nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.
a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje
telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste
vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci
používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii,
aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami
spätného rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu
náradia. Pomocou vhodných opatrení môže
obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných
momentov zvládnuť.
b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho
pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol
pracovný nástroj zasiahnuť ruku.
c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo
ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu
vymrštiť. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v
smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste
blokovania.
d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,
ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok
vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v
ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný
nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých
hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To má za
následok stratu kontroly alebo spätný ráz.
e) Nepoužívajte list na pílenie dreva ani iný ozubený
pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú
spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým
náradím.
VŠEOBECNE
• Tento nástroj používajte len na suché leštenie
• Používajte len príruby, ktoré sú dodané s týmto
nástrojom
• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako
16 rokov
• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy
vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky
• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest
sa považuje za rakovinotvorný materiál)
PRÍSLUŠENSTVO
• SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa
používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od
vášho dílera SKIL
• Pri montáži/používaní iného príslušenstva ako SKIL si
preštudujte pokyny daného výrobcu
• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota
prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším
obrátkam náradia
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo so “slepým” otvorom
so závitom, ktorý je menší ako M14 x 21 mm
• Nepoužívajte poškodené, zdeformované ani vibrujúce
príslušenstvo
POUŽITIE VONKU
• Pri použití von zapojte nástroj cez vypínač poruchového
prúdu (FI), ktorý sa zapne ak intenzita prúdu prevýši
30 mA; použite len predlžovaciu šnúru, ktorá je zvlášť
navrhnutá na vonkašie použitie a ktorá má vodotesnú
spojovaciu zástčku
101
PRED POUŽITÍM
• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu
rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s
menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť
aj na 220V-ový prúd)
• Vždy namontujte pomocnú rukoväť A 3 alebo B 3;
nástroj bez nich nikdy nepoužívajte
• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,
niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý
(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické
reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a
okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku
tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,
ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne
(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s
prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú
masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie
prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom
prostredí
• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený
pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa
bezpečnejší kým v ruke)
• Neupevňujte nástroj do zveráka
• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu
šnúru s kapacitou 16 A
POĆAS PRÁCE
• Vždy držte nástroj pevne oboma rukami a stojne
bezpečne
• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa
častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,
mimo nástroja
• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže
počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte
z hlavnej elektrickej siete
• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená;
šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba
• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z
nástennej zásuvky
• V prípade prerušenia prúdu alebo pri náhodnom
vytiahnutí sa šnúry zo zástrčky, uvoľnite spínač K 3
aby ste zabránili náhodnému nekontrolovanému
spusteniu nástroja
PO PRÁCI
• Predtým, ako nástroj položíte, vypnite motor a
presvedčte sa, že vdetky pohybujúce sa časti úplne
stoja
• Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu
príslušenstva tak, že ho budete zastavovať priečnou
silou proti nemu
POUŽITIE
• Montáž pomocných rukovätí 5
! odpojte zástrčku
- priskrutkujte pomocnú rukoväť A na pravú, hornú
alebo ľavú stranu nástroja (podľa práce, ktorá sa má
vykonávať)
- namontujte pomocnú rukoväť B podľa obrázka a
utiahnite obe dodané skrutky imbusovým kľúčom C
• Upínacie zariadenia 3
! odpojte zástrčku
- vyčistite vreteno D a všetky časti, ktoré sa montujú
- umiestnite gumovú podložku E na hriadeľ D
- dotiahnite upínaciu prírubu F kľúčom G, pričom
stláčate gombík H na zaistenie vretena
! gombík H na zaistenie vretena stlačte až keď
vreteno D zastane
- upevnite vlnenú obrubu J na gumovú podložku E
- pri demontáži príslušenstva postupujte opačne
• Pred použitím nástroja
- zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne
namontované a pevne utiahnuté
- skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak,
že ho pootočíte rukou
- otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe
necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri
najvyšších otáčkach
- v prípade, že sa objavia veľké vibrácie alebo iné
vady, okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho,
aby ste určili príčinu závady
• Zapínanie/vypínanie
- nástroj zapnite/vypnite stlačením/uvoľnením
vypínačaK 3
! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja
• Uzamknutie vypínača pri nepretržitom užívaní
- stlačte vypínač K
- palcom stlačte tlačidlo L
- zaistenie uvoľníte opätovným stlačením vypínača K a
jeho uvoľnením
• Kontrola rýchlosti 6
- pomocou kolieska M je možné nastaviť rýchlosť
otáčok od nízkych po vysoké (1-6)
- začnite s kolieskom M v polohe 1 (nižšia rýchlosť)
- v prípade potreby vyberte vyššiu rýchlosť za chodu
nástroja
- optimálna pracovná rýchlosť závisí na materiáli a
môžete ju stanoviť praktickou skúškou
• Prevádzka nástroja
- nástroj zapnite
- položte nástroj úplne na povrch, ktorý chcete leštiť, a
rovnomerne ním pohybujte po častiach
- jeden pohyb by mal prekrývať predchádzajúci pohyb
o polovicu
- nezastavujte sa na jednom meste, aby sa zabránilo
zhoreniu povrchovej úpravy
- nepohybujte nástrojom do kruhu, aby sa zabránilo
poškvrneniu alebo zhoreniu povrchovej úpravy
! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z
miesta obrábania
! príslušenstvo ešte chvíľu po vypnutí nástroja
otáča
• Držanie a vedenie nástroja 7
! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého
držadla(iel)
- vždy držte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste
mali nástroj vždy plne pod kontrolou
- zaujmite bezpečnú polohu
! na nástroj nevyvíjajte taký tlak, ktorý spôsobí jeho
zastavenie
- vetracie štrbiny N 3 udržujte nezakryté
102
ÚDRŽBA / SERVIS
• Brúsku chráňte pred nárazom, otrasom a mastnotou
• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť
vetracie štrbiny N 3)
! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi
tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať
! pred čistením odpojte z elektrickej siete
• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na
www.skilmasters.com)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty
EÚ)
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
ekologicky šetrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude treba
likvidovať
VYHLÁSENIE O ZHODE CE
• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,
že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám
alebo normovaným dokumentom: EN 60 745,
EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009)
• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
HLUKU/VIBRÁCIÁCH
• Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja 88 dB(A) a úroveň akustického výkonu je
99 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú
4,5 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)
• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s
normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60 745;
môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a
na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri
používaní náradia pre uvedené aplikácie
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v
spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými
doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia
- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté
alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti
nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň
vystavenia
! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete
náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,
tak že nebudete pracovať so studenými rukami a
tak že si svoje pracovné postupy správne
zorganizujete
HR
Alat za poliranje 9950
UVOD
• Ovaj alat namijenjen je za poliranje metala, plastike i
površina s premazom, kao i za suho poliranje kamena
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 2
TEHNIČKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 3
A Pomoćna drška
B Pomoćna drška (tip D)
C Šesterokutni ključ
D Vreteno
E Gumena ploča
F Stezna prirubnica
G Stezač
H Gumb za aretiranje vretena
J Vunena kapica
K Prekidač uključeno/isključeno
L Gumb za zakljušavanje prekidača za uključivanje/
isključivanje
M Kotačić za kontrolu max. broja okretaja
N Otvori za strujanje zraka
SIGURNOST
OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam
“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do
nezgoda.
b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja
električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
103
Loading...