Skil 9950 User Manual [cz]

Download

POLISHER 9950 (F0159950..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 4

NOTICE ORIGINALE 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22

ORIGINAL BRUGSANVISNING 26

ORIGINAL BRUKSANVISNING 30

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 35

MANUAL ORIGINAL 39

MANUAL ORIGINAL 44

ISTRUZIONI ORIGINALI 48

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 58

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 63

INSTRUKCJA ORYGINALNA 67

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/09 2610399871 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 83

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 98

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 103

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 107

SLO

IZVIRNA NAVODILA 111

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 116

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 120

ORIGINALI INSTRUKCIJA 124

137 134

ME77

9950

1300

Watt

EPTA 01/2003

3,3 kg

1000-

3000/min

N H

M14

Ø 125 mm2Ø 180 mm

RUBBER

6 7

180º

• A gép üzemeltetése

- kapcsolja be a gépet

- illessze a szerszámot teljes felületével a fényesíteni kívánt felületre, és mozgassa szakaszonként egyenletesen

- az egyik menet legyen félig átfedésben a következő menettel

- ne tartsa egyhelyben a szerszámot, mert megéghet a felület

- a szerszámot ne körkörösen mozgassa, mert a felület foltos lehet, vagy megéghet

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

• A gép vezetése és tartása 7

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa, hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen a gép

- gondoskodjon szilárd támaszról

! soha ne fejtsen ki akkora nyomást a gépre, hogy

az megálljon

- a szellőzőnyílásokat N 3 mindig tartsa szabadon

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszámot védje az ütődésektől és a kenőanyagoktól

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellőzőnyílásokra N 3)

! tisztitásnál a levegőnyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www.skilmasters.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 88 dB(A) a hangteljesítmény szintje 99 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 4,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60 745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól

Leštička 9950 ÚVOD

• Tento nástroj je určen k leštění kovových, plastových, potažených a kamenných povrchů bez použití vody

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 2

TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 3

A Pomocná rukojeť B Pomocná rukojeť (typ D) C Šestihranný klíč D Vřeteno E Pryžový kotouč F Upínací příruba G Maticový klíče H Tlačítko k zajištění vřetena

J Vlněný návlek K Spínač “zapnuto/vypnuto” L Knoflík pro zajištění hlavního spínače “zapnuto/vypnuto“ M Kolečko na kontrola maximálni rychlosti N Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/ nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než

určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LEŠTIČKY

1) BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY ČINNOSTI

a) Toto elektronářadí se používá jako leštička. Dbejte

všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud

následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b) Nedoporučujeme používat toto elektronářadí k

broušení, kartáčování ani řezání. Činnosti, k jejichž provádění nebylo toto elektronářadí určeno, mohou způsobit nebezpečné situace a zranění osob.

c) Nepřipusťte žádné uvolněné části na leštícím

potahu, zvláště upevňovací provázek. Upevňovací provázky dobře urovnejte nebo zkraťte. Volné, spolu

se otáčející upevňovací provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

d) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není

výrobcem pro toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše

elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

e) Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být

nejméně tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, může být zničeno.

f) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací

nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

g) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které

přesně nelícují na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

h) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte elektronářadí běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje

většinou v této době testování prasknou.

i) Noste osobní ochranné vybavení 4. Podle aplikace

použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají

být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých nasazeních. Protiprachová maska či respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

j) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k

Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

k) Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí

napětí i na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem.

l) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

m) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.

Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

n) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej

nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

o) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

p) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

q) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které

vyžadují kapalné chladící prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

2) ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout.

• Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnost kontroly nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat.

Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroje odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u

rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

OBECNĚ

• Používejte tento nástroj pouze k broušení za sucha

• Používejte pouze příruby dodávané s tímto nástrojem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Před seřizováním, měněním pilových listů a příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je karcinogenní)

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u svého prodejce SKIL

• Při montáži nebo používání jiného příslušenství než značky SKIL se řište pokyny daného výrobce

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje naprázdno

• Nikdy nepoužívejte příslušenství se ”slepým” závitovým otvorem mendím než M14 x 21 mm

• Nepoužívejte poškozené, deformované ani vibrující příslušenství

VENKOVNÍ POUŽITÍ

• Při venkovním použití zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se spouštěcím proudem max. 30 mA, a používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je určena pro venkovní použití a je vybavena spojovací zásuvkou chráněnou proti stříkající vodě

PŘED POUŽITÍM

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)

• Vždy upevněte pomocnou rukojeť A 3 nebo B 3; nikdy nástroj nepoužívejte bez ní

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem bezpečnější než v ruce)

• Neupínejte nástroj do svěráku

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér

BĚHEM POUŽITÍ

• Při práci nástroj držte vždy oběma rukama a pevně se postavte

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• V případě přerušení proudu nebo při náhodném vytažení ze zásuvky ihned uvolněte spínač K 3, aby nedošlo k nekontrolovanému opětovnému spuštění

PO POUŽITÍ

• Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčete se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily

• Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení příslušenství tlakem ze strany

OBSLUHA

• Připevnění pomocných rukojetí 5

! rozpojte přívodní šňůru

- našroubujte pomocnou rukojeť A na pravou, horní

nebo levou stranu nástroje (podle druhu práce, kterou budete provádět)

- upevněte pomocnou rukojeť B tak, jak je znázorněno na obrázku, a utáhněte oba dodané šrouby pomocí šestihranného klíče C

• Připevnění příslušenství 3

! rozpojte přívodní šňůru

- vyčistěte vřeteno D a všechny části, které mají být připevněny

- umístěte pryžový kotouč E na hřídel D

- při stisknutém zajišťovacím tlačítku vřetena H utáhněte pomocí klíče G upínací přírubu F

! zajišťovací tlačítko vřetena H stiskněte pouze

tehdy, je-li vřeteno D v klidu

- připevněte vlněný návlek J na pryžový kotouč E

- při odstraňování příslušenství postupujte obráceně

• Před použitím nářadí

- ujistěte se, že kotouč je správně usazen a pevně utažen

- překontrolujte, zda se kotouč volně neprotáčí

- bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním alespoň na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení

- okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace nebo jiné závady, překontrolujte nářadí k zamezení těchto závad

• Zapnuto/vypnuto

- zapněte/vypněte nářadí stisknutím/uvolněním vypínače K 3

! dejte pozor na reakci nářadí při zapnutí motoru

• Zajištění spínače při nepřetržitém vrtání

- stiskem vypínače K

- stiskněte knoflík L palcem

- dalším stisknutím vypínače K se knoflík uvolní

• Kontrola rychlosti 6

- pomocí ovladače M se reguluje plynule maximální rychlost od nízké ažpo vysokou (1-6)

- zahajte práci s ovládacím kolečkem M v poloze 1 (nižší rychlost)

- v případě potřeby zvolte vyšší rychlost, když je nástroj již spuštěn

- optimální pracovní rychlost závisí na daném materiálu a můžete ji zjistit praktickými pokusy

• Použití nástroje

- zapněte nářadí

- položte nástroj zcela na leštěný povrch a pohybujte jím rovnoměrně po jednotlivých částech

- jeden pohyb by měl překrývat předchozí pohyb o jednu polovinu

- nezastavujte se na jednom místě, aby nedošlo ke spálení povrchu

- nepohybujte nástrojem v kruzích, aby nedošlo k vytvoření skvrn nebo ke spálení povrchu

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

obrobku

! po vypnutí nářadí kotouč pokračuje v otáčivém

pohybu, vyčkejte proto do úplného zastavení kotouče

• Držení a vedení nástroje 7

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

- nástroj držte vždy pevně oběma rukama, jen tak budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou kontrolu

- zaujměte bezpečný postoj

! nevyvíjejte na nástroj takový tlak, při kterém by

došlo k jeho zastavení

- udržujte větrací štěrbiny N 3 nezakryté

ÚDRŽBA / SERVIS

• Chraňte nástroj před nárazy, otřesy a mastnotou

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací štěrbiny N 3)

! nepokoušejte se je čistít tak, že strčíte hroty

předmětů mezi větrací štěrbiny

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skilmasters.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 8 na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CE)

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009)

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 88 dB(A) a dávka hlučnosti 99 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 4,5 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60 745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

Cila makinesi 9950 GİRİS

• Bu alet, metal, plastik ve kaplanmış yüzeyleri ve aynı zamanda taş malzemeleri su kullanmadan parlatmak için tasarlanmıştır

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 2

TEKNİK VERİLER 1 ALET BİLEŞENLERİ 3

A Yedek tutamak B Yedek tutamak (tip D) C Altıgen anahtar D Mil E Lastik plaka F Sıkma kulağı G Anahtarı H Eksen kilitleme düğmesi J Yün başlık K Açma/kapama şalteri L Açma/kapama şalteri kilit düğmesi M Maksimum hızı ayar düğmesi N Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.

İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

Skil 9950 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual