Skil 9950 User Manual [el]

Download

POLISHER 9950 (F0159950..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 4

NOTICE ORIGINALE 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22

ORIGINAL BRUGSANVISNING 26

ORIGINAL BRUKSANVISNING 30

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 35

MANUAL ORIGINAL 39

MANUAL ORIGINAL 44

ISTRUZIONI ORIGINALI 48

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 58

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 63

INSTRUKCJA ORYGINALNA 67

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/09 2610399871 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 83

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 98

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 103

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 107

SLO

IZVIRNA NAVODILA 111

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 116

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 120

ORIGINALI INSTRUKCIJA 124

137 134

ME77

9950

1300

Watt

EPTA 01/2003

3,3 kg

1000-

3000/min

N H

M14

Ø 125 mm2Ø 180 mm

RUBBER

6 7

180º

іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

Στιλβωτική µηχανή 9950

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτ το εργαλείο προορίζεται για στίλβωση µετάλλου, πλαστικού και επιστρωµένων επιφανειών καθώς και για στίλβωση πέτρινων υλικών χωρίς τη χρήση νερού

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 2

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 3

A Βοηθητική λαβή B Βοηθητική λαβή (τύπo D) C Εξάγωνο κλειδί D Άτρακτος E Πλάκα απ καουτσούκ F Φλάντζα σύσφιγξης G Γαλλικ κλειδί H Κουµπί ασφάλισης της άτρακτου J Κάλυµµα απ καθαρ µαλλί K ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης L Κουµπί ασφάλισης του διακπτη Eκκίνησης/Στάσης M Tροχίσκoς ρύθµισης της µέγιστης ταχύτητας N Σχισµές αερισµού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟ∆EΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε #λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε #λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµς “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ# και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ# εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ#νη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ# εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχ#ν πρ#σωπα µακριά απ# το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρ#πο η µετασκευή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ# µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες #πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ# εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ# εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ# την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ# υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ# εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ#

περιβάλλον είναι αναπ#φευκτη, τ#τε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ# διακ#πτη διαρροής. Η χρήση ενς προστατευτικού διακπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικ#ς/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικ# εργαλείο µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου #ταν είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή #ταν βρίσκεσθε υπ# την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα

ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε #τι

το ηλεκτρικ# εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ# δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ# τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχ#ν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο εξάρτηµα ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ# σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ# τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυνατ#τητα συναρµολ#γησης

διατάξεων αναρρ#φησης ή συλλογής σκ#νης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρφησης σκνης µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ# εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικ# εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ# εργαλείο

του οποίου ο διακ#πτης ON/OFF είναι χαλασµένος. Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις απ# την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή #ταν πρ#κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ# παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ# εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ# σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρ#πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχ#ν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς. Λαµβάνετε ταυτ#χρονα υπ#ψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ# εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτς απ τις προβλεπµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) SERVICE a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ# σας εργαλείο για επισκευή απ#

άριστα ειδικευµένο προσωπικ#, µ#νο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΤΙΛΒΩΤΙΚΕΣ ΜΗXΑΝΕΣ

1) ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ a) Αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο πρέπει να

χρησιµοποιείται για στίλβωση. Να λαµβάνετε πάντοτε υπ#ψη σας #λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται µαζί µε το ηλεκτρικ# εργαλείο. Η µη τήρηση των οδηγιών που

ακολουθούν, µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο δεν συστήνεται για

λειτουργίες τροχίσµατος, λείανσης, βουρτσίσµατος σύρµατος ή κοπής. Λειτουργίες για τις οποίες το

ηλεκτρικ εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί µπορεί να δηµιουργήσει κίνδυνο και να προκαλέσει τραυµατισµ.

c) Ο σκούφος στίλβωσης και τα διάφορα εξαρτήµατά

του, ιδιαίτερα ο σπάγκος πρ#σδεσης, δεν επιτρέπεται να είναι χαλαρά. Να σκεπάζετε ή να κοντύνετε το σπάγκο στερέωσης του σκούφου στίλβωσης. Ένας χαλαρς, περιστρεφµενος

σπάγκος µπορεί να µπερδευτεί στα δάχτυλά σας ή να εµπλακεί στο υπ κατεργασία τεµάχιο.

d) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ εξαρτήµατα που δεν

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν απ# τον κατασκευαστή ειδικά γι΄αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο.

Η διαπίστωση τι µπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτηµα στο ηλεκτρικ εργαλείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

e) Ο µέγιστος επιτρεπτ#ς αριθµ#ς στροφών του

εργαλείου που χρησιµοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τ#σο υψηλ#ς #σο ο µέγιστος αριθµ#ς στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικ# εργαλείο. Εξαρτήµατα που περιστρέφονται µε

ταχύτητα µεγαλύτερη απ την επιτρεπτή µπορεί να καταστραφούν.

f) Η εξωτερική διάµετρος και το πάχος του εργαλείου

που χρησιµοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία µε εσφαλµένες διαστάσεις

δεν µπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

g) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή

άλλα εξαρτήµατα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στο άξονα περιστρέφονται ανοµοιµορφα, κραδαίνονται ισχυρά και µπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

h) Μη χρησιµοποιείτε χαλασµένα εργαλεία.

Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρ#κειται να χρησιµοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίµατα και ρωγµές, τους δίσκους λείανσης για ρωγµές, φθορές ή ξεφτίσµατα και τις συρµατ#βουρτσες για χαλαρά ή σπασµένα σύρµατα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικ# εργαλείο ή κάποιο χρησιµοποιήσιµο εργαλείο πέσει κάτω, τ#τε ελέγξτε το εργαλείο µήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιµοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρ#κειται να χρησιµοποιήσετε πρέπει να αποµακρύνετε τυχ#ν παρευρισκ#µενα πρ#σωπα απ# το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου κι ακολούθως να αφήσετε το ηλεκτρικ# εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτ# υπ# το µέγιστο αριθµ# στροφών χωρίς φορτίο. Τυχν χαλασµένα

εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του δοκιµαστικού χρνου.

i) Xρησιµοποιείτε πάντοτε τη δική σας, ατοµική

προστατευτική ενδυµασία 4. Να χρησιµοποιείτε επίσης, ανάλογα µε την εκάστοτε εργασία, προστατευτικές µάσκες, προστατευτικές διατάξεις µατιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και µάσκα προστασίας απ# τη σκ#νη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή µια ειδική προστατευτική ποδιά που θα σας προστατεύει απ# τυχ#ν εκσφενδονιζ#µενα λειαντικά σωµατίδια ή θραύσµατα υλικού. Τα µάτια πρέπει να

προστατεύονται απ τυχν αιωρούµενα σωµατίδια που µπορεί να δηµιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευτικές µάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκνη που δηµιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρνο σε ισχυρ θρυβο µπορεί να απολέσετε την ακοή σας.

j) Φροντίζετε, τυχ#ν παρευρισκ#µενα άτοµα να

βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απ#σταση απ# τον τοµέα που εργάζεσθε. Κάθε άτοµο που µπαίνει στον τοµέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυµασία. Θραύσµατα του υπ

κατεργασία τεµαχίου ή σπασµένων εργαλείων µπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυµατισµούς ακµη κι εκτς του άµεσου τοµέα εργασίας.

k) Να κρατάτε το µηχάνηµα πάντοτε απ# τις

µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης #ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνος, το εργαλείο κοπής να κ#ψει µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές ή το ίδιο το καλώδι# του.

Η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατος επίσης υπ τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία.

l) Να οδηγείτε το ηλεκτρικ# καλώδιο σε ασφαλή

απ#σταση απ# τα περιστρεφοµένα εργαλεία. Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το ηλεκτρικ καλώδιο µπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το µπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφµενο εργαλείο.

m) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικ# εργαλείο πριν

το εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.

Το περιστρεφµενο εργαλείο µπορεί να έρθει σε επαφή µε την επιφάνεια στην οποία ακουµπήσατε το ηλεκτρικ εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

n) Μην αφήσετε το ηλεκτρικ# εργαλείο να εργάζεται

#ταν το µεταφέρετε. Τα ρούχα σας µπορεί να τυλιχτούν τυχαίως απ το περιστρεφµενο εργαλείο και να τρυπήσει το κορµί σας.

o) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισµές αερισµού του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Ο ανεµιστήρας του κινητήρα τραβάει σκνη µέσα στο περίβληµα και η συσσώρευση µεταλλικής σκνης µπορεί να δηµιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

p) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ# εργαλείο κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισµς µπορεί να τα

αναφλέξει.

q) Μη χρησιµοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη µε

ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών µέσων µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

2) ΚΛΟΤΣΗΜΑ ΚΑΙ ΣXΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ

• Το κλτσηµα είναι µια απροσδκητη αντίδραση ταν το περιστρεφµενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρµατβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου [σκοντάψει] ή µπλοκάρει. Έτσι, ένα τυχν µη υπ έλεγχο ευρισκµενο ηλεκτρικ εργαλείο αντιδρά στο σηµείο µπλοκαρίσµατος/πρσκρουσης µε σφοδρτητα και περιστρέφεται µε συνεχώς αυξανµενη ταχύτητα µε φορά αντίθετη εκείνης του εργαλείου.

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή µπλοκάρει µέσα στο υπ κατεργασία υλικ, ττε η ακµή του δίσκου που βυθίζεται µέσα στο υλικ µπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει µε ορµή και ανεξέλεγκτα απ το υλικ ή να προκαλέσει κλτσηµα. Οταν συµβεί αυτ ο δίσκος κοπής κινείται µε κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα µε τη φορά περιστροφής στο σηµείο µπλοκαρίσµατος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται και το σπάσιµο των δίσκων κοπής.

• Το κλτσηµα είναι το αποτέλεσµα ενς εσφαλµένου ή ελλιπή χειρισµού του ηλεκτρικού εργαλείου και µπορεί να αποφευχθεί µε λήψη κατάλληλων προληπτικών µέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

a) Να κρατάτε το ηλεκτρικ# εργαλείο πάντοτε καλά

και να παίρνετε µε το σώµα σας µ#νο θέσεις, στις οποίες θα µπορέσετε να αποκρούσετε επιτυχώς ένα ενδεχ#µενο κλ#τσηµα. Να χρησιµοποιείτε πάντοτε την πρ#σθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το µέγιστο δυνατ# έλεγχο επί του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εµφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων δυνάµεων [π.] κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής/η χειρίστρια µπορεί να

αντιµετωπίσει µε επιτυχία τα κλοτσήµατα και τις ανάστροφες ροπές.

b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφ#µενα εργαλεία. Σε περίπτωση κλοτσήµατος το εργαλείο µπορεί να περάσει πάνω απ το χέρι σας.

c) Μην παίρνετε µε το σώµα σας θέσεις προς τις

οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικ# εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήµατος. Κατά το κλτσηµα το

ηλεκτρικ εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα µε κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του λειαντικού εργαλείου.

d) Να εργάζεστε µε ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες,

κοφτερές ακµές κτλ. Φροντίζετε το λειαντικ εργαλείο να µην ανατιναχτεί απ το υπ κατεργασία υλικ και να µη σφηνώσει σα αυτ. Το περιστρεφµενο λειαντικ εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και κοφτερές ακµές, ή ταν ανατινάζεται. Αυτ προκαλεί κλτσηµα ή απώλεια του ελέγχου.

e) Να µην χρησιµοποιείτε τσαπραζωµένες ή

οδοντωτές πριον#λαµες. Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλτσηµα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΓΕΝIΚΑ

• Xρησιµοποιείτε αυτ το εργαλείο µνο για ξηρ στίλβωµα

• Να χρησιµοποιείτε µνο τις φλάντζες που παραδίδονται µε το εργαλείο

• Αυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ άτοµα κάτω των 16 ετών

• Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα απ# το ηλεκτρικ# δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθµιση ή αλλάξετε εξάρτηµα

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο (το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογνο υλικ)

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται σωστά εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ το τοπικ κατάστηµα διανοµής εργαλείων SKIL

• Για τη συναρµολγηση/χρήση εξαρτηµάτων άλλου εργοστασίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του σχετικού κατασκευαστή

• Xρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα των οποίων ο ύψιστος επιτρεπς αριθµς στροφών είναι τουλάχιστον τσο υψηλς, σο ο ύψιστος αριθµς στροφών χωρίς φορτι του εργαλείου

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα µε “τυφλή” οπή µε σπείρωµα, µικρτερη απ M14 x 21 χλστ

• Μην χρησιµοποιείτε ελαττωµατικά, παραµορφωµένα ή δονούµενα εξαρτήµατα

YΠΑIΘΡIΑ XΡΗΣΗ

• Οταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο στο ύπαιθρο, συνδέστε το χρησιµοποιώντας έναν διακπτη ασφαλείας µε µέγιστο ριο ενεργοποίησης 30 mA, και χρησιµοποιείτε µνο καλώδιο προέκτασης ειδικ για υπαίθρια χρήση και εξοπλισµένο µε αδιάβροχη πρίζα σύνδεσης

ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ

• Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατος είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδοµένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Θα πρέπει πάντοτε να τοποθετείτε την πλευρική λαβή A 3 ή B 3; µη χρησιµοποιείται ποτέ το εργαλείο χωρίς αυτήν

• Η σκνη απ υλικά πως µπογιές που περιέχουν µλυβδο, ορισµένα είδη ξύλου, ανργανα στοιχεία και µέταλλα µπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η εισπνοή της σκνης µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον χειριστή ή σε άτοµα που παρίστανται) - να φοράτε προσωπίδα προστασίας

απ# τη σκ#νη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσης σκ#νης #ταν είναι δυνατ#

• Ορισµένα είδη σκνης ταξινοµούνται ως καρκινογνα (πως η σκνη απ τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυασµ µε πρσθετα συντήρησης ξύλου - να φοράτε προσωπίδα προστασίας απ# τη

σκ#νη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσης σκ#νης #ταν είναι δυνατ#

• Ακολουθήστε τις σχετικές µε σκνη εθνικές διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Στερεώστε το κοµµάτι εργασίας (το κοµµάτι εργασίες συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρες ή σε µέγγενη παρά µε το χέρι)

• Μην σφίγγετε το εργαλείο σε µέγγενη

• Xρησιµοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγµένες προεκτάσεις καλωδίου µε χωρητικτητα 16 Amps

ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Κατά την εργασία vα κρατάτε πάvτoτε τo εργαλείo σφιχτά µε τα δύο χέρια και φροντίστε να στέκεστε σταθερά

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο µακριά απ τα κινούµενα µέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα πίσω, µακριά απ το εργαλείο

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία, µην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά αποσυνδέστε αµέσως το φις απ την πρίζα

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο ταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να αντικατασταθεί απ έναν εξειδικευµένο τεχνίτη

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής δυσλειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο και βγάλτε το απ την πρίζα

• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύµα ή βγει το φις απ την πρίζα, αφήστε τον διακπτη K 3 για να αποφύγετε την ακούσια επανενεργοποίηση του εργαλείου

ΜΕTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Πριν ακουµπήσετε κάτω το εργαλείο, σβήστε το µοτέρ και βεβαιωθείτε τι λα τα κινούµενα µέρη έχουν σταµατήσει τελείως

• Μετά το σβήσιµο του εργαλείο, µην σταµατάτε την περιστροφή του εξαρτήµατος εφαρµζοντας πλάγια δύναµη σ’ αυτ

XΡHΣH

• Τοποθέτηση των πλευρικών λαβών 5

! βγάλτε το φις απ# την πρίζα

- βιδώστε την πλευρική λαβή A στη δεξιά, επάνω ή

την αριστερή πλευρά του εργαλείου (ανάλογα µε την εργασία που έχετε να κάνετε)

- τοποθετήστε την πλευρική λαβή B πως φαίνεται

στην εικνα και σφίξτε και τις δύο βίδες που παρέχονται µε το εξάγωνο κλειδί C

• Tοποθέτηση εξαρτηµάτων 3

! βγάλτε το φις απ# την πρίζα

- καθαρίστε την άτρακτο D και λα τα εξαρτήµατα που πρκειται να συναρµολογηθούν

- τοποθετήστε την πλάκα απ καουτσούκ E επάνω στον άξονα D

- σφίξτε τη φλάντζα σύσφιγξης F χρησιµοποιώντας το κλειδί G, πιέζοντας ταυτχρονα το κουµπί ασφάλισης της ατράκτου H

! πιέστε το κουµπί ασφάλισης της ατράκτου H

µ#νο #ταν είναι σταµατηµένη η άτρακτος D

- δέστε το κάλυµµα απ καθαρ µαλλί J επάνω στην πλάκα απ καουτσούκ E

- για την αφαίρεση των εξαρτηµάτων, εργαστείτε στην αντίστροφη σειρά

• Προτού χρησιµοποιήσετε το εργαλείο

- βεβαιωθείτε τι το εξάρτηµα έχει τοποθετηθεί σωστά και έχει σφιχτεί στη θέση του

- ελέγξτε τι το εξάρτηµα λειτουργεί ανεµπδιστα περιστρέφοντάς το µε το χέρι

- δοκιµάστε το εργαλείο τουλάχιστον για 30 δευτερλεπτα δουλεύοντάς το στη µέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο, απ ασφαλή θέση

- σταµατήστε αµέσως το εργαλείο σε περίπτωση σοβαρής δνησης ή αλλης ελλατωµατικής λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η αιτία

• Eκκίνηση/Σταση

- ξεκινάτε/σταµατάτε το εργαλείο σας τραβώντας/ απελευθερώνοντας την σκανδάλη K 3

! να προσέχετε την απ#τοµη κίνηση που κάνει το

εργαλείο ξεκινώντας

• Ασφάλιση του διακπτη για συνεχή λειτουργία

- τραβήξτε τη σκανδάλη K

- πιέστε το κουµπί L µε τον αντίχειρα

- απασφαλίζετε το διακπτη τραβώντας πάλι τη σκανδάλη K και µετά απελευθερώνοντας την

• Eλεγχος ταχύτητας 6

- µε τον τροχίσκο M µπορεί να ρυθµιστεί η µέγιστη ταχύτητα απ τη χαµηλή στη υψηλή αδιαβαθµητα (1-6)

- ξεκινήστε µε τον τροχίσκ M στη θέση 1 (χαµηλτερη ταχύτητα)

- εάν χρειαστεί, επιλέξτε µία µεγαλύτερη ταχύτητα ενώ το εργαλείο λειτουργεί

- η βέλτιστη ταχύτητα εργασίας εξαρτάται απ το υλικ και µπορεί να καθοριστεί µε δοκιµές στην πράξη

• Xειρισµς του εργαλείου

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

- τοποθετήστε το εργαλείο εντελώς επάνω στην επιφάνεια για στίλβωση και µετακινήστε το οµοιµορφα ανά τµήµατα

- µία κίνηση πρέπει να υπερκαλύψει την προηγούµενη κίνηση κατά το ήµισυ

- µη σταµατάτε σε ένα µεµονωµένο σηµείο για να αποφύγετε το κάψιµο του επιστρώµατος

- µην µετακινείτε το εργαλείο σε κύκλους για να αποφύγετε τους λεκέδες ή το κάψιµο του επιστρώµατος

! προτού σταµατήσετε το εργαλείο πρέπει να το

ανασηκώσετε απ# το κατεργαζ#µενο κοµµάτι

! το εξάρτηµα συνεχίζει να περιστρέφεται για

σύντοµο χρονικ# διάστηµα µετά τη διακοπή λειτουργίας του εργαλείου

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 7

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

απ# τη/τις λαβή/ές µε γκρι χρώµα

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά µε τα δυο σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του εργαλείου ανά πάσα στιγµή

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

! µην ασκείτε τ#ση µεγάλη δύναµη στο εργαλείο

ώστε να σταµατήσει να κινείται

- κρατάτε τις σχισµές αερισµού N 3 ακάλυπτες

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Προστατέψτε το εργαλείο απ κραδασµούς, δονήσεις και γράσα

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά (και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισµού N 3)

! µην επιχειρήσετε καθαρισµ# βάζοντας αιχµηρά

αντικείµενα µέσα στις σχισµές αερισµού

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

• Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skilmasters.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο 8 θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

• ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009)

• Τεχνικ#ς φάκελος απ#: SKIL Europe BV (PT-SEU/ PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ

• Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 88 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύος σε 99 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε 4,5 m/s² (µεθοδος χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασµών έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που αναφέρεται στο πρτυπο EN 60 745 - µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείου µε ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολγηση της έκθεσης στους κραδασµούς ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται για τις εφαρµογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές

εφαρµογές ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το επίπεδο έκθεσης

- ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης µπορεί να µειωθεί σηµαντικά

! προστατευτείτε απ# τις επιδράσεις των

κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρ#πο εργασίας σας

Maşină de lustruit 9950 INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru lustruirea metalului, plasticului şi suprafeţelor vopsite, precum şi pentru lustruirea suprafeţelor din piatră fără utilizarea apei

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 2

CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 3

A Mâner auxiliar B Mâner auxiliar (tip D) C Cheia hexagonală D Axul E Disc de cauciuc F Flanşă de prindere G Cheie pentru piuliţe H Buton de blocare a axului J Husă de lână K Întrerupător pornit/oprit L Buton de blocare a întrerupătorul pornit/oprit M Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime N Fantele de ventilaţie

Skil 9950 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual