Skil 9445 User Manual [bg]

ANGLE GRINDER 9445 (F0159445..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/09 2610398193 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skilmasters.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 6

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 27

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 31

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 41

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 56

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 62

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 68

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 72

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 77

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 95

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

106

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 113

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 118

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 123

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 133

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 137

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 143

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

9445

900

Watt

Ø 125 mm Ø 22 mm

EPTA 01/2003

2,4 kg

11500/min

M14

RUBBER

3 4

ACCESSORIES SKIL nr.

125 mm 2610399439

• Înainte de a folosi scula

- asiguraţi-vă că accesoriul este corect montat şi bine strâns

- verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber, rotindu-l cu mâna

- testaţi sculă în funcţionare cel putin 30 de secunde la cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziţie sigură

- opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza

• Deschis/Închis (două poziţii de întrerupătorul cu blocare) 8

! aşteptaţi-vă la un impact brusc atunci când sculă

este conectată

! înainte ca accesoriul să atingă piesa care

urmează a fi prelucrată, sculă ar trebui să functioneze la întreaga viteză

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de pe

piesa de prelucrat

! accesoriul continuă să se rotească pentru o

scurtă perioadă de timp după ce sculă a fost deconectată

• Două poziţii manuale 9

• Şlefuirea 0

- mişcaţi sculă înainte –înapoi apăsând moderat

! nu folosiţi niciodată un disc de tăiere pentru

şlefuire laterală

• Tăierea !

- atunci când tăieţi nu basculaţi sculă

- mişcati întotdeauna sculă în aceeasi direcţie ca şi

săgeata de pe port-sculă pentru ca sculă să nu fie aruncată din tăiere în mod necontrolat

- nu apăsaţi scula; lăsati viteza discului de tăiere să-si

îndeplinească sarcina

- viteza de lucru a discului de tăiere depinde de

materialul care trebuie tăiat

- nu blocaţi discurile de tăiere cu presiune laterală

• Mânuirea şi dirijarea sculei

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri @

- ţineţi întotdeauna cu putere sculă cu ambele mâini,

aşa încât să o puteţi controla în orice moment

- fiţi atenţi la direcţia de rotaţie; ţineţi întotdeauna sculă

asa încât scânteile şi praful provenit de la şlefuire/ tăiere să nu se deplaseze în direcţia corpului

- menţineţi o poziţie sigură a corpului

- menţineţi fantele de ventilaţie M 2 neacoperite

• Nivelul vibraţiilor

Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele acestui

manual de instrucţiuni (indicat cu un asterisc) a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de ventilaţie)

! nu încercaţi să curăţaţi fantele de ventilaţie

înfigând obiecte ascutiţe în ele

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la www.skilmasters.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul # vă va reaminti acest lucru

Ъглошлайф 9445 УВОД

• Този инструмент e пpeдназначeн за шлифованe, pязанe и матиpанe на мeтали и камeнни матepиали, бeз употpeба на вода; в съчeтаниe с подxодящи аксeсоаpи, инструмента можe да сe използва и за изчeткванe и почистванe с пясък

• Операциите по рязане със свързани абразивни режещи колела са позволени само, когато се използва предпазител за рязане (предлага се като допълнителен SKIL аксесоар 2610399439)

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1 ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Шпиндел B Затягащ фланец C Ключ за аксесоарите D Бутон за заключване на шпиндела E Деблокиращ бутон F Помощна ръчка

106

+ 13 hidden pages