Skil 9347, 9346, 9341, 9342, 9340 User Manual [hu, it, uk]

ANGLE GRINDER
9340 (F0159340..)
9341 (F0159341..)
9342 (F0159342..)
9345 (F0159345..)
9346 (F0159346..)
9347 (F0159347..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/09 2610398180
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 7

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 23

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 28

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 33

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

38

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 42

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 58

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 64

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 70

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 74

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 79

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

85

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 97

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

109

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 115

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 121

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 125

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 135

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 140

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 145

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

9340

M14

9341

M14

9342

M14

9345

M14

9346

M14

9347

M14

800

Watt

850

Watt

900

Watt

800

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

11500

11500

11500

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

850

Watt

900

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

11500

MAX.

125 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

3

2

3 4

JK

M

E

D

L

A

G

F

H

B

C

H

B

4

7

6598

G

L

5

6

@ #

!0

ACCESSORIES SKIL nr.

115 mm 2610399438

125 mm 2610399439

2610388766

• Livello delle vibrazioni
Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di

questo manuale di istruzioni (contrassegnato da un
asterisco) è stato misurato in conformità a un test
standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo
valore può essere utilizzato per mettere a confronto un
l’utensile con un altro o come valutazione preliminare di
esposizione alla vibrazione quando si impiega l’utensile
per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le
feritoie di ventilazione)

! non cercate di pulire inserendo oggetti nelle

feritoie di ventilazione

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di
assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dell’utensile sono riportati su
www.skileurope.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e
l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifi uti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fi ne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo # vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

H

Sarokcsiszoló 9340/9341/9342

9345/9346/9347

BEVEZETÉS

• Ez a szerszámgép fém- és kőanyagok víz használata
nélküli csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a
megfelelö tartozékokkal kefélésre és dörzsfelületek
csiszolásra is használható

• A kötött hasítókerékkel végzett műveletek csak
(az opcionális 2610399438/2610399439 SKIL
tartozékként hozzáférhető) vágásvédő eszköz
használatakor engedélyezettek

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati
utasítást 3

TECHNIKAI ADATOK 1
SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Tengely
B Rögzítőgyűrű
C Tartozék kulcs
D Elfordulás elleni gomb
E Kioldó gomb
F Oldalfogantyú
G Védőpajzs
H Szerelőgyűrű
J Biztonsági be/ki kapcsoló
K Második biztonsági be/ki kapcsoló
L Védőpajzs csavar
M Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos
kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az
akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek
meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó
dugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott
készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

64

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy
elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy
akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel
megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és
fülvédő használata az elektromos kéziszerszám
használata jellegének megfelelően csökkenti a
személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,
csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a
készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelően működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a
munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS
KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon
belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan
elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne
férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
működésére. A megrongálódott részeket a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és
gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek
be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak
használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és
a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

65

SAROKCSISZOLÓK BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSAI

1) BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES MŰVELETRE
a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként, és
daraboló csiszológépként használható.
Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra,
ábrára és adatra, amelyet az elektromos
kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be

a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz
és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem
irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a

tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,
nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

c) A betétszerszám megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb
fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek.

d) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos
kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan

méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően
eltakarni, vagy irányítani.

e) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá
kell illeszkedniük az Ön elektromos
kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan

betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az
elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez,
egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a
készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

f) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a
betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le
és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e
eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben
elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a
drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az
elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám
leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg,
vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot.
Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a
betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és
minden más a közelben található személy is a forgó
betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az
elektromos kéziszerszámot a legnagyobb
fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

g) Viseljen személyi védőfelszerelést 4. Használjon az

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot,
szemvédőt vagy védőszemüveget.
Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot,
zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges
kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és
anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a

szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a
különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy
védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során
keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj
hatásának, elvesztheti a hallását.

h) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.
Minden olyan személynek, aki belép a
munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell
viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört

betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen
munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

i) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat
végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem
látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a
saját hálózati vezetékét is átvághatja.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,
az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén
feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

j) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy
bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze
vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

k) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot,

mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban
lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és
Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát
az elektromos kéziszerszám felett.

l) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy
véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a
betétszerszám belefúródhat a testébe.

m) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora
beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű
fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez
vezethet.

n) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat
meggyújthatják.

o) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van
szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

alkalmazása áramütéshez vezethet.

2) VISSZARÚGÁS ÉS MEGFELELŐ FIGYELMEZTETŐ
TÁJÉKOZTATÓK

• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó
betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,
drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy
leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához
vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási
irányával szembeni irányban felgyorsítja.

66

• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy
leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a
csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll
és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást
okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a
leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a
kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog.
A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy
helytelen használatának következménye. Ezt az
alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági
intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos

kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan
helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő
erőket. Használja mindig a pótfogantyút,
amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon
uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a
reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási
és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám

közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a
kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

visszarugás az elektromos kéziszerszámot
mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot

a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám
lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a
munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál,

éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik.
Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy
visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran
visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az
uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

3) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A
CSISZOLÁSHOZ ÉS DARABOLÁSHOZ

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen
csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat
használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon
letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

b) A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az

elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani,
hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa,
vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb
része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg

kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a
csiszolótest véletlen megérintésétől.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon
egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok
arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével
munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú
erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú
befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a

csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong
eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló
karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára
szolgáló karimáktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott
csiszolótesteket. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok
nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok
magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

4) TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ
TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre.
Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli

a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy
leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a
csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban
magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos
kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén
közvetlenül Ön felé pattan.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos
kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a
korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a
még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez
visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el

a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot, amíg az még benne van a
munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong
eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan
folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben

beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy
visszarúgáshoz vezethet.

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő
hasítókorong következtében fellépő visszarúgás
kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk

alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán,
és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá
kell támasztani.

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen hoz létre „táska alakú beszúrást“, járjon el
különös óvatossággal. Az anyagba behatoló

hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos
vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek
visszarúgást okozhatnak.

5) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A
CSISZOLÓPAPÍR ALKALMAZÁSÁVAL TÖRTÉNŐ
CSISZOLÁSHOZ

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem

kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló

tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést
okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,
széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

67

6) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A
DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok.
Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy
nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen

könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon
vagy az emberi bőrön.

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse
egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők
hatására megnövekedhet.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ezt a szerszámot kizárólag száraz csiszolásra/vágásra
használja

• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt
tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép
beállításán

TARTOZÉKOK

• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott
gyártó elöírásait tartsa be

• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat
alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö
áttételt vagy rátétet használni

• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes
lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

KÜLTÉRI HASZNÁLAT

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón
keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama
maximum 30 mA

HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata
elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet
tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása
van)

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és
áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása
robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való
behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,
néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó
festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése
allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket
okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljen pormaszkot és amennyiben
csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó
berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek
(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa
kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,
dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat
azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak
esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre országról
országra változó előírások érvényesek; ezeket az
előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell tartani)

• Ha a munkadarabot nem tartja a helyén saját súlya,
rögzítse azt

• A gépet tilos satuba fogni

• Használjon teljesen letekert és biztonságos
hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú
feszültségcsökkenéshez vezetnek; bizonyos hálózati
feltételek mellett ez befolyásolhatja más berendezések
működését (ha a hálózati impedancia nem haladja meg
a 0,104 + j0,065 Ohm értéket, nem lépnek fel zavarok);
amennyiben egyéb információra van szüksége, kérjük
lépjen kapcsolatba a helyi áramszolgáltatójával

• Ha munka közben az elektromos kábel megsérül vagy
átvágja, ne nyúljon a kábelhez, hanem azonnal húzza ki
a dugaszolóaljzatból; tilos a gépet sérült elektromos
kábellel használni

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen
hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a
kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós
csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan
újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki
kapcsoló J 2 zárolását

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose
annak síkjára merőleges erővel állítsa meg

KEZELÉS

• Tartozékok felszerelése 5

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- tisztítsa meg az A jelü tengelyt és az összes

felszerelendö alkatrészt

- nyomja meg a D jelü, elfordulás elleni gombot

- szorítsa meg a B jelü rögzítőgyűrűt a C jelü kulccsal

! amennyiben az A jelü tengely rögzítve van, ne

kapcsolja be gépét

- nyomja meg az E gombot az A jelü tengelyt

kioldásához

- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje

meg az elözö lépéseket

! használat közben a csiszoló-/vágókorongok

nagyon felmelegednek; ne érintse meg őket, míg
le nem hűltek

! ha dörzsfelületű csiszolótartozékokat használ,

mindig szerelje fel az alátétlapot

! tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,

melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra
ragasztanak

• Az oldalfogantyú F felszerelése 6

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

• A védőpajzs G eltávolítása/felszerelése/beállitása 7

! húzza ki a dugós csatlakozót

- az L csavart meglazításával a G védőpajzsot nyissuk

ki

68

- helyezze a G jelü védőpajzsot a gépfej
tengelygallérjára, majd fordítsa a kívánt pozícióba (az
elvégzendö munkától függöen)

! gondoskodjon arról, hogy a védőpajzs zárt fele

mindig a müködtetö személy felé álljon

- az L csavart meghúzásával a G védőpajzsot
rögzítsuk

• Mielött üzembe helyezné a gépet

- ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően
rögzítve legyenek

- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon
mozogjon

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép
legalább 30 másodpercig a legmagasabb
fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen
biztonságos korülmények között

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet
rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak
megfelelően került üzemeltetésre

• Be/Ki (a biztonsági kapcsoló 2 állása) 8

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

! mielőtt a készüléket a munkadarabra/ba vezetné,

várja meg, amíg a motor a maximális
fordulatszámot eléri

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

• 2 Fogási lehetőség 9

• Csiszolás 0

- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa
azt elöre-hátra

! tilos vágókorongot használni oldalélek

csiszolására

• Vágás !

- vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet

- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába
mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási
résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

- ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong

- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ

- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett
nyomással fékezni

• A gép vezetése és tartása

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en @

- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,
hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen
a gép

- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,
hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé
repüljön

- gondoskodjon szilárd támaszról

- a szellőzőnyílásokat M 2 mindig tartsa szabadon

HASZNÁLAT

• A B 2 jelü gyűrű helyet használható a “CLIC”
gyorsrögzítö gyűrű (2610388766 SKIL tartozék); ezután
a csiszoló-/vágókorongokat tartozék kulcs nélkül lehet
felszerelni

• A www.skileurope.com címen még több ötletet és
javaslatot talál

• Rezgésszint

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott (és

csillaggal jelölt) rezgés-kibocsátási szint mérése az
EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított
teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy
másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a
rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére
használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra
történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és
munkavégzésének megszervezésével védje meg
magát a rezgések hatásaitól

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös
tekintettel a szellőzőnyílásokra )

! tisztitásnál a levegőnyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a
javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi
SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép
szervizdiagramja a www.skileurope.com címen
található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és
csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a # jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

69

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

GB

standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A), the sound power level
101 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration ✱ m/s

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec

F

les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration ✱ m/s

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

D

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A), der Schal­leistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration ✱ m/s

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

NL

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A), het geluids­vermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie ✱ m/s

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

S

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 90 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB) och vibration ✱ m/s

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

DK

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet ✱ m/s
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(hand-arm metod).

2

(hand-arm method).

2

(méthode main-bras).

2

(hånd-arm metoden).

2

(Hand-Arm Methode).

2

(hand-arm methode).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

N

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 90 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået ✱ m/s

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

FIN

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY,
2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 90 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

E

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 90 dB(A),
el nivel de la potencia acústica 101 dB(A) (desviación estándar: 3 dB) y la vibración a ✱ m/s
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(hånd-arm metode).

2

(käsi-käsivarsi metodi).

2

(método brazo-mano).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

151

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

P

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A), o nível de potência
acústica 101 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a vibração ✱ m/s

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

I

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 90 dB(A),
il livello di potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3 dB) e la vibrazione ✱ m/s
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

H

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),
2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90 dB(A), hangteljesítmény szintje
101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB) a rezgésszám ✱ m/s

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním

CZ

podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES
(od 29.12.2009).
HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 90 dB(A), dávka hlučnosti 101 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB) a vibrací ✱ m/s
Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

TR

olduğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 90 dB(A), çalışma sırasındaki gürültü 101 dB(A)
(standart sapma: 3 dB) ve titreflim ✱ m/s

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

PL

zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A),
poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) zaś wibracje ✱ m/s

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(metoda ruka-paže).

2

(el-kol metodu).

2

(método braço-mão).

2

(kézre-ható érték).

2

(metodo mano-braccio).

2

(metoda dłoń-ręka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

RU

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 90 дБ (A), уровeнь звуковой мощности - 101 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB) и вибрации -

2

✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

UA

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 90 дБ(А), потужність звуку
101 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація ✱ м/с
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ∆ηλώνουYε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασYένο σύYφωνα Yε τους εξής

GR

κανονισYούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισYών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ ΜετρηYένη σύµφωνα Yε EN 60 745 η στάθYη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 90 dB(A), η στάθYη ηχητικής ισχύοςσ σε 101 dB (κοινή απκλιση: 3 dB) και ο κραδασµς σε ✱ m/s
βραχίονα).
Τεχνικς φακελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(ручна методика).

2

(Yεθοδος χειρς/

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

152

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde

RO

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
90 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s
Documentaţie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

BG

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A),
нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са ✱ m/s
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim

SK

normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A), úroveň akustického výkonu
je 101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie sú ✱ m/s

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i

HR

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 90 dB(A), jakost zvuka
101 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

SRB

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 dB(A), jačina zvuka 101 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

SLO

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES
(od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A), jakosti zvoka
101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in vibracija ✱ m/s
Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

2

(metóda ruka - paža).

2

(postupkom na šaci-ruci).

2

(metoda ‘dlan-roka’).

2

(metoda mînă - braţ).

2

(метод ръка-рамо).

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EST

EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)
nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 90 dB(A),
helitugevus 101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon ✱ m/s

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai

LV

standartizācijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK
(līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir
90 dB(A), skaņas jaudas līmenis ir 101 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB) un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

LT

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo
garso slėgio lygis siekia 90 dB(A), akustinio galingumo lygis 101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos pagreitis rankos
plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip ✱ m/s
Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

.

2

(käe-randme-meetod).

2

(roku-delnu metode).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

153

154

123

While surface grinding While sanding Uncertainty (K)

! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration

values

Pendant le meulage Pendant le ponçage Incertitude (K)

! Des autres applications (comme tronçonner ou travailler avec brosses métalliques)

peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes

Beim Oberflächenschleifen Beim Schleifen Unsicherheit (K)

! Andere Anwendungen (z.B. Trennen oder Bürsten) können andere Vibrationswerte

aufweisen

Tijdens het slijpen Tijdens het schuren Onzekerheid (K)

! Andere toepassingen (zoals doorslijpen of werken met draadborstels) kunnen andere

vibratie-waarden opleveren

Ved smärgling ytor Ved slipning Onoggrannhet (K)

! Andra applikationer (såsom kapning eller borstning) där kan vibrationsvärdena

Ved overfladeslibning Ved pudsning Usikkerhed (K)

! Andre applikationer (som f.eks. skæring eller arbejding med trådbørster) kan have

anderledes vibrations værdier

Under sliping flater Under pussing Usikkerhet (K)

! Ved andre applikasjoner (som kapping og børsting) kan vibrasjonsverdiene variere

Pintahionnassa Hionnassa Epävarmuus (K)

! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä

erilaista tärinää

Durante la amoladura Durante el lijado Incertidumbre (K)
de las superficies

! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre) pueden tener

diferentes valores de vibración

Durante o rebarbe das superfícies Durante a lixagem Incerteza (K)

! Outras aplicações (tais como cortar o trabalhar com escovas de arame) podem ter

diferentes valores de vibração

Durante la smerigliatura Durante la levigatura Incertezza (K)
della superficie

! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono avere differenti valori di

vibrazione

Felületcsiszolás közben Csiszolás közben Szórás (K)

! Más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy csiszoló kefével történŒ csiszolás)

lehetséges más vibrációs érték

Pfii brou‰ení Pfii smirkování Nepfiesnost (K)

! Ostatní aplikace (jako napfi. vyfiezávání nebo odrezování) mohou udávat jiné hodnoty

vibrací

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2

2 5,5 m/s

2

3 1,5 m/s

2

155

123

Yüzey tafllama esnas›nda Z›mparalama esnas›nda Tolerans (K)

! Farkl› uygulamalarda (kesme veya metal f›rçalama) farkl› titreflim seviyeleri oluflabilir

W czasie Êcierania powierzchni W czasie szlifowania B∏àd pomiaru (K)

! Inne zastosowania (np. ci´cie lub szczotkowanie) mogà powodowaç inne wartoÊci wibracji

Пpи шлифовке поверхности Пpи зачистке Недостоверность (K)

! Вибрационное значение может отличаться при других использованиях (например,

при резании или работе с проволочной щеткой)

Під час шліфування поверхні Під час шліфування Похибка (K)

! При іншому застосуванні (наприклад, обрізання або зачищення дротів) показники

вібрації можуть змінюватись

Κατά τα τρχισµα µια επιφάνεια Κατά τη λείανση Ανασφάλεια (K)

! Άλλες εφαρµογές (πως κοπή ή εργασίες µε συρµατοβουρτσες) µπορεί να έχουν

διαφορετικές τιµές κραδασµών

În timpul polizårii suprafeøei În timpul µlefurii Incertitudine (K)

! Alte aplicaøii (de ex: tåierea cablurilor sub formå de månunchi de fire) pot avea alte valori

ale nivelului de vibraøii

Докато шлайфате повърхности Докато почистванате Неопределеност (K)

! При други приложения (като рязане например или почистване с телени четки)

може да имат различно ниво на вибрации

Pri brúsení povrchu Pri brúsení NepresnosÈ (K)

! Ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie alebo odhrdzovanie) môÏu udávaÈ iné hodnoty

vibrácií

Prilikom bru‰enja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (K)

! Ostale primjene (kao rezanje ili ãetkanje) mogu imati drugaãije vrijednosti vibracija

Tokom povr‰inskog bru‰enja Tokom suvo bru‰enja Nesigurnost (K)

! Druge aplikacije (seãenje ili bru‰enje Ïiãanom ãetkom) mogu imati razliãite vrednosti

intenziteta vibracija

Med bru‰enjem povr‰ine Med bru‰enjem Netoãnost (K)

! Ostali naãini uporabe (kot na primer rezanje ali uporaba Ïiãnih ‰ãetk) imajo lahko

razliãne vrednosti vibracij

Pinda lihvimisel Lõikamisel Mõõtemääramatus (K)

! Teised kasutusviisid (nagu lõikamine ja harjadega pinna puhastamine) võivad tekitada

erineva tugevusega vibratsiooni

Sl¥pïjot virsmas Grie‰ajot Izkliede (K)

! Citiem pielietojuma veidiem (piemïram, grie‰anai vai apstrÇdei ar stiep∫u suku)

vibrÇcijas paÇtrinÇjuma vïrt¥bas var at‰˙irties

·lifavimo pavir‰ius ·lifuojant Paklaida (K)

! Kitais naudojimo atvejais (pjaustant ar ‰veiãiant vieliniu ‰epeãiu) vibracijos lygis gali

bti kitoks, nei nurodytas

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2

2 5,5 m/s

2

3 1,5 m/s

2