Skil 8700 User Manual [et]

AR

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

WET & DRY
VACUUM CLEANER
8700 (F0158700..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

GB

NOTICE ORIGINALE 11

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

DK

ORIGINAL BRUKSANVISNING 24

N

ALKUPERÄISET OHJEET 26

FIN

MANUAL ORIGINAL 28

E

MANUAL ORIGINAL 31

P

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

I

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

H

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39

CZ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41

TR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 43

PL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

RU

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 52
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE 5

RO

ORIGINALE 55
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

BG

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 57
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 60

SK

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 62

HR

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 65

SRB

IZVIRNA NAVODILA 67

SLO

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 70

EST

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 72

LV

ORIGINALI INSTRUKCIJA 74

LT

AR

FA

84
83

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z00876
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com

30 ltr

1

220

8700

2

3

B
N

1500

Watt

MAX.

U

EPTA 01/2003

8,6 kg

6 m

PVC

V

-

240

3,5 m

T

E

R

S

G

A

C

L

D

P

K

M

2

F

J

Q

H

4

5

6

N

P

J

Q

3

7

R

E

8

S

4

9

R

E+R

E

S

S

T

5

0

!

@

Z

X

6

#

$

7

%

^

ACCESSORIES Skil nr.

2610Z01535

8

HRUP/VIBRACIJA



• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704 je raven
zvočnega pritiska za to orodje <70 dB(A)

Vee- ja tolmuimeja 8700
SISSEJUHATUS

• See seade on mõeldud mittesüttivate vedelike ja
kuivmaterjalide kogumiseks ja imemiseks

• See seade on mõeldud vaid siseruumides kasutamiseks
ning sobib tööstuslikuks kasutamiseks hotellides,
koolides, haiglates, tehastes, poodides, kontorites ja
jaemüügiettevõtetes

• See seade ei sobi ohtlike tolmude imemiseks

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 2

• Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 3
näidatud osi

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga

TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 3

A Lukusti (2)
B Mootor
C Mahuti
D Rattad (4)
E Kassettfilter
F Voolik
G Voolikuühendus
H Pikendustoru (2)
J Pide õhuvoolu suunamiseks
K Põrandapuhastusotsik
L Ümarhariotsik
M Pilupuhastusotsik
N Töölüliti (sisse/välja)
P Universaalne adapter elektriseadmetega ühendamiseks
Q Õhuvoolu regulaator
R Kassettfiltri kaitse
S Tolmukott
T Vahtkummist muhvfilter
U Juhtmehoidik
V Õhutusavad
W Filtri hoidik
X HEPA filtri luuk
Z HEPA filter

OHUTUS

ELEKTRIOHUTUS

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib seadme andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V
korral võib seadet kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

• Ühendage käesolev maandusega seade maandatud
elektrisüsteemi ning veenduge, et pistikul ja
pikendusjuhtmel on olemas vastav konduktor

• Kui kasutate seadet niiskes keskkonnas, kasutage
rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on
maksimaalselt 30 mA

• Töö vaheajal, kui te seadet ei kasuta ning seadme
hooldamisel (nt filtri vahetamisel/puhastamisel) eraldage
seade alati vooluvõrgust, et vältida seadme ootamatut
sisselülitumist

• Enne pistiku eraldamist vooluvõrgust lülitage seade välja

• Kui toitejuhe, -pistik või -lüliti on katki, ärge seadet
kasutage

• Kui toitejuhe saab töötamise ajal viga, ärge seda
puudutage, vaid tõmmake pistik viivitamatult
elektrikontaktist välja

• Ärge sõitke üle juhtme ning ärge muljuge ega venitage
seda

• Ärge tõmmake juhtmest, kui pistikut pesast eraldate,
samuti ärge vedage seadet juhtmest tõmmates

• Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu vältimiseks vahetada
ainult SKILi lepingulises töökojas

INIMESTE TURVALISUS

• Seadeldis ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh
lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed või kellel puudub kogemus ja
teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad töötavad
nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või
juhendamise all

• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadeldisega

• Asbestisisaldava materjali puhastamine on keelatud
(asbest võib tekitada vähki)

• Ärge imege kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke
vedelikke (nt bensiin, õli, alkohol, lahustid)

• Ärge imege plahvatusohtlikku tolmu (nt söe- või
magneesiumitolm ja teraviljaosakesed)

• Ärge imege toksilisi materjale

• Ärge imege kuuma tuhka ega terava otsa/servaga
osakesi

• Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus ruumis

• Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon

• Kui vaht või vedelik seadmest välja pääseb, lülitage
seade viivitamatul välja

• Ärge kasutage seadet ilma käesolevas juhendis
kirjeldatud filtriteta

• Ärge jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelvalveta

• Olge treppide puhastamisel väga ettevaatlik

• Kontrollige aeg-ajalt vooliku olukorda (seda tehes jätke
voolik seadmega ühendatuks, et vältida tolmu
eraldumist)

• Vältige ventilatsiooniavade kinnikatmist seadme
kasutamise ajal

KASUTAMINE

• Kokkupanek3 4

! enne seadme kokkupanekut veenduge, et seade

ei ole vooluvõrku ühendatud

- vabastage lukustid A ja tõstke mootoriosa B mahuti

pealt ära C

- eemaldage mahuti sisu ja keerake mahuti tagurpidi

- paigaldage neli ratast D, nagu joonisel näidatud

70

- seade on kasutusvalmis kuivpuhastuseks ning
sellesse on juba paigaldatud kassettfilter E

- asetage mootoriosa konteinerile tagasi ja kinnitage
lukustite abil A

- kinnitage voolik F voolikuühenduse külge G ja kruvige
kinni

- sisestage pikendustorud H ja pide J kindlalt teineteise
sisse ja ühendage need voolikuga

- ühendage voolikuga sobiv otsik K, L või M

• Sisse/välja 5

- märg- või kuivpuhastuse alustamiseks seadke lüliti N
asendisse “I”

- tolmuimeja väljalülitamiseks seadke lüliti asendisse N
“O”

- kui ühendate elektriseadme otse tolmuimejaga, saab
selleks kasutada universaalset adapterit P (kui see on
vajalik)

• Õhuvoolu juhtimine 6
Õhuvoolu juhtimiseks libistage regulaatorit Q pideme

aval J üles või alla

• Kassettfiltri paigaldamine/eemaldamine 7

! eemaldage seade vooluvõrgust

- paigaldage/eemaldage kassettfilter E nagu joonisel
näidatud

- paigaldage kaitsefilter R kassettfiltrile E, et pikendada
selle kasutusaega ja hõlbustada puhastamist

• Kuivpuhastus 8

! tutvuge peatükiga “OHUTUS” ja veenduge, et

kõik sealsed punktid on teile arusaadavad

! tehke endale selgeks tervisele ohtlike materjalide

käsitsemise nõuded

- veenduge, et kassettfilter E 3 ja kaitsefilter R 3 on
tugevalt kinnitatud

- sisestage tolmukott S nagu joonisel näidatud (kui
kasutate tolmukotti, ummistub kassettfilter E 3
aeglasemalt, tolmu saab kauem imeda ning tolmu
kõrvaldamine on hõlpsam)

- imege otse anumasse vaid siis, kui kogute tervisele
mitteohtlikke materjale

- pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja eraldage
vooluvõrgust

• Märgpuhastus 9

! tutvuge peatükiga “OHUTUS” ja veenduge, et

kõik sealsed punktid on teile arusaadavad

! tehke endale selgeks tervisele ohtlike materjalide

käsitsemise nõuded

! enne märgpuhastamise alustamist eemaldage

tolmukott S, kassettfilter E ja kaitsefilter R

- veenduge, et mahuti C 3 on tühi ja puhas

- paigaldage vahtkummist muhvfilter T, nagu joonisel
näidatud

- kinnitage mootoriosa tagasi anuma külge, ühendage
soovitud pihusti otse vooliku või pikendustoruga ja
lülitage seade sisse

- ärge kastke otsikut üleni vedelikku; vaid jätke väike
osa veest välja, et võimaldada õhu väljapääs

- kui mahuti on maksimaalselt täitunud, hakkab mootor
kiiremini tööle

- sel juhul lülitage seade välja, eraldage vooluvõrgust ja
tühjendage mahuti 0

- pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja eraldage
vooluvõrgust

- puhastage ja kuivatage mahuti nii seest- kui
väljastpoolt 0

• HEPA filtri paigaldamine/eemaldamine !

! eemaldage seade vooluvõrgust

- avage filtriluuk X, nagu joonisel näidatud, ja tõmmake
see välja

- eemaldage HEPA filter Z ja puhastage see või
paigaldage uus

- sisestage filtriluugi sakid X ülemistesse piludesse ja
lukustage need paika

• Torude ja otsikute hoidmine @

HOOLDUS/TEENINDUS

• Enne puhastamist ja/või hooldamist eraldage
tööriist toiteallikast

• Hoiustage seadet siseruumis ja kuivades tingimustes

• Hoidke seadeldis puhtana (eriti ventilatsiooniavad V 3)

- puhastage ventilatsioonipilusid V 3 regulaarselt harja

või suruõhuga

! ärge püüdke puhastada, pistes õhutusavadesse

teravaid esemeid

• Kassettfiltri puhastamine #

- eemaldage kassettfilter ettevaatlikult ja puhastage

seda regulaarselt filtrit kergelt patsutades ja pühkides
(kasutage tolmumaski)

- ärge tehke seda eluruumis

! ärge peske filtrit seebi ja veega

- tolmu kogumiseks peab kassettfilter kuiv olema

- niiske kassettfilter kipub ummistuma ning seda on

väga raske puhastada

- käsitsege kassettfiltrit eemaldamisel, puhastamisel või

asendamisel ettevaatlikult

! ärge kasutage rebenenud ega auklikku

kassettfiltrit; vahetage see välja

• Vahtkummist muhvfiltri puhastamine $

- peske filtrit seebivees ning loputage puhta veega

- enne paigaldamist laske sel ära kuivada

• HEPA filtri puhastamine %

- puhastage filtrit tolmu ära pühkides (kandke

tolmumaski)

- optimaalse jõudluse tagamiseks paigaldage uus filter

(tellimiseks vaadake jaotist “Hooldus” veebilehel
www.skilmasters.com)

• Seadeldis on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui seade
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud
remonditöökojas

- saatke seadeldis koos ostukviitungiga tarnijale või

lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja
seadeldis varuosade joonise leiate aadressilt
www.skilmasters.com)

TÕRKEOTSING

• Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,
võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad
lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke
ühendust edasimüüja või töökojaga)

! enne probleemi uurimist lülitage tööriist välja ja

eemaldage see vooluvõrgust

71

★ Seade ei tööta

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



- toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitselülitid,
sulavkaitsmed)

- katkine toitejuhe -> eraldage vooluvõrgust ja
kontrollige toitejuhet; kui see on katki, laske
parandada

- mahuti on täis -> tühjendage mahuti

★ Mootorikatte alt tuleb tolmu

- kassettfilter või tolmukott puudub või on kahjustatud ->
paigaldage või asendage kassettfilter või tolmukott

★ Jõudlus on väike ja mootor vibreerib

- otsik, voolik või mahuti sissevõtt on ummistunud ->
eemaldage ummistus

- kassettfilter on väga väikestest tolmuosakestest
ummistunud -> puhastage kassettfilter või paigaldage
uus

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos
olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol ^

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60335 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ,
2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60704 läbi viidud
mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A)

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Vakuumsūcējs sausu un
šķidru vielu uzsūkšanai 8700

IEVADS

• Šī ierīce ir paredzēta nedegošu šķidrumu un sausu
materiālu savākšanai un iesūkšanai

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai telpās un ir piemērota
industriāla līmeņa izmantošanai, kas nepieciešama
viesnīcās, skolās, rūpnīcās, veikalos, birojos un nomas
uzņēmumos

• Šī ierīce nav piemērota veselībai kaitīgu putekļu
savākšanai

• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un
saglabājiet to vēlākai uzziņai 2

• Stingri ievērojiet drošības instrukcijas un
brīdinošos norādījumus; šeit sniegto drošības
noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam

• Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas
parādīts zīmējumā 3

• Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,
sazinieties ar savu izplatītāju

TEHNISKIE PARAMETRI 1
IERĪCES ELEMENTI 3

A Fiksējošā mēlīte (2)
B Motora galva
C Tvertne
D Ritenītis (4)
E Kasetnes filtrs
F Sūkšanas šļūtene
G Šļūtenes savienojums
H Teleskopiskā caurule (2)
J Gaisa plūsmas kontroles rokturis
K Grīdas sukas uzgalis
L Apaļās sukas uzgalis
M Spraugu tīrīšanas uzgalis
N Ieslēdzējs
P Universālais instrumentu adapters
Q Gaisa plūsmas regulators
R Kasetnes filtra aizsardzība
S Putekļu konteiners
T Putu uzmavas filtrs
U Vada skava
V Ventilācijas atveres
W Filtra aizturis
X HEPA filtra vāks
Z HEPA filtrs

DROŠĪBA

ELEKTRODROŠĪBA

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz
ierīces marķējuma plāksnītes, atbilst padeves
spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam
paredzētie ierīces var darboties arī no 220V elektrotīkla)

• Šo sazemēto ierīci pievienojiet tikai pareizi sazemētai
strāvas padeves sistēmai; pārliecinieties, ka
kontaktligzdai un pagarinājuma kabelim ir aizsargvads,
kurš ir darba kārtībā

• Strādājot ar ierīci mitrā vidē, lietojiet strāvas noplūdes
drošinātāju (RCD) ar 30 mA maksimālo atslēgšanas strāvu

• Lai ierīce nejauši neieslēgtos, vienmēr atvienojiet
kontaktdakšu no strāvas padeves tīkla darba pārtraukumos,
laikā, kad ierīce netiek lietota vai ar ierīci tiek veikti kādi
apkopes darbi (piemēram, filtru nomaiņas/tīrīšanas gadījumā)

72