Skil 8700 User Manual [sl]

AR

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

WET & DRY
VACUUM CLEANER
8700 (F0158700..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

GB

NOTICE ORIGINALE 11

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

DK

ORIGINAL BRUKSANVISNING 24

N

ALKUPERÄISET OHJEET 26

FIN

MANUAL ORIGINAL 28

E

MANUAL ORIGINAL 31

P

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

I

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

H

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39

CZ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41

TR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 43

PL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

RU

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 52
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE 5

RO

ORIGINALE 55
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

BG

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 57
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 60

SK

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 62

HR

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 65

SRB

IZVIRNA NAVODILA 67

SLO

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 70

EST

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 72

LV

ORIGINALI INSTRUKCIJA 74

LT

AR

FA

84
83

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z00876
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com

30 ltr

1

220

8700

2

3

B
N

1500

Watt

MAX.

U

EPTA 01/2003

8,6 kg

6 m

PVC

V

-

240

3,5 m

T

E

R

S

G

A

C

L

D

P

K

M

2

F

J

Q

H

4

5

6

N

P

J

Q

3

7

R

E

8

S

4

9

R

E+R

E

S

S

T

5

0

!

@

Z

X

6

#

$

7

%

^

ACCESSORIES Skil nr.

2610Z01535

8

- da bi kupio prašinu, filter kućišta mora da bude suv

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



- ako je filter kućišta mokar, brzo će se zapušiti i biće
veoma teško očistiti ga

- pažljivo rukujte filterom kućišta kad ga skidate, čistite
ili zamenjujete

! nemojte da koristite poderani filter kućišta ili sa

rupicama; odmah ga zamenite

• Čišćenje naglavka filtera za penu $

- operite filter blagim sapunom i vodom i isperite ga
čistom vodom

- pre nego što ga ponovo postavite, dozvolite da se
filter osuši

• Čišćenje HEPA filtera %

- očistite filter četkanjem prašine sa njega (nosite
zaštitnu masku)

- za optimalne performanse postavite novi filter (za
naručivanje pogledajte “Servis” na
www.skilmasters.com)

• Ako bi uređaj i pored brižljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani
servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni uređaj zajedno sa potvrdom o

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na
www.skilmasters.com)

REŠAVANJE PROBLEMA

• Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko
ovim putem problem ne bude otkriven, obratite se
prodavcu ili servisu)

! isključite alat i izvucite utikač pre nego što se

posvetite istraživanju problema

★ Uređaj ne funkcioniše

- nema napajanja -> proverite napajanje (kabl

napajanja, prekidače, osigurače)

- neispravan kabl za napajanje -> izvucite utikač i

proverite kabl za napajanje; ako je oštećen, neka ga
stručno lice popravi

- posuda je puna -> ispraznite posudu

★ Prašina izlazi iz poklopca glave motora

- filter kućišta ili kesa za prašinu nedostaje ili je

oštećena -> postavite ili zamenite filter kućišta ili kesu
za prašinu

★ Smanjena efikasnost i vibracije motora/brzine

- blokada u mlaznici/crevu/ulaznom delu posude ->

uklonite blokadu

- filter kućišta je blokiran finom prašinom -> očistite filter

kućišta ili postavite novi filter

DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklađen sa sledećim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60335 u skladu sa
odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG

• Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60704 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi <70 dB(A)

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Mokri in suhi sesalnik 8700
UVOD

• Ta naprava je namenjena za zbiranje in sesanje
nevnetljivih tekočin ter suhih materialov

• Ta naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih
prostorih in je primerna za industrijsko uporabo, na
primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,
pisarnah in podjetjih, ki se ukvarjajo z izposojo

• Ta naprava ni primerna za sesanje nevarnega prahu

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 2

• Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; napake zaradi neupoštevanja
spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne
poškodbe

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na
skici 3

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na
prodajalca

ZAŠTITA OKOLINE

• Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u
kućne otpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu

- simbol ^ će vas podsetiti na to

LASTNOSTI 1
DELI NAPRAVE 3

A Zapah za zaklepanje (2)
B Glava motorja
C Posoda
D Kolesce (4)
E Kartuša s filtrom
F Sesalna cev
G Priključek cevi
H Podaljšana cev (2)
J Ročaj za upravljanje pretoka zraka

67

K Šoba za talno krtačo
L Šoba z okroglo krtačo
M Šoba za ozke prostore
N Stikalo vklopi/izklopi
P Univerzalni prilagodilnik za električna orodja
Q Regulator pretoka zraka
R Zaščita kartuše s filtrom
S Vrečka za prah
T Penasti filter
U Sponka za kabel
V Ventilacijske reže
W Držalo filtra
X Vrata za filter HEPA
Z Filter HEPA

VARNOST

ELEKTRIČNA VARNOST

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici naprave (naprave z nazivno
napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na
napetost 220 V)

• To ozemljeno napravo priključite izključno na pravilno
ozemljen napajalni sistem; poskrbite, da imata vtičnica in
podaljšek delujoč zaščitni vodnik

• Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno
napravo na diferenčni tok (RCD) s prožilnim tokom
največ 30 mA

• Da preprečite nenamerni vklop, vtič med premori, ko
naprave ne uporabljate ali kadar delate na napravi (na
primer čiščenje ali menjava filtrov) vedno izvlecite iz vira
energije

• Pred izklopom vtiča vedno izklopite napravo

• Naprave ne uporabljajte, če sta napajalni kabel, vtič ali
stikalo poškodovana

• Če se napajalni kabel med delom poškoduje, se ga ne
dotikajte, temveč takoj odklopite vtič

• Po napajalnem kablu ne vozite, ga ne mečkajte in ga ne
raztegujte

• Ob izklopu vtiča ali premikanju naprave ne vlecite za
napajalni kabel

• V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel
nadomestijo izključno v servisnem centru podjetja SKIL

OSEBNA VARNOST

• Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb
(vključujoč tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz. s
premalo izkušenj ali znanja, edino, če slednji niso
bili primerno usposobljeni iz inštruirani za uporabo
tovrstnega napravo, s strani osebe, ki je odgovorna
za njihovo varnost

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravom

• Nikoli ne sesajte materialov, ki vsebujejo azbest
(azbest šteje med rakotvorne snovi)

• Ne sesajte vnetljivih ali eksplozivnih tekočin (na
primer bencina, olja, alkohola in topil)

• Ne sesajte eksplozivnega prahu (na primer
premogovega ali magnezijevega prahu ali moke)

• Ne sesajte strupenih materialov

• Nikoli ne sesajte vročega pepela ali zašiljenih/ostrih
predmetov

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja
nevarnost eksplozije

• Zagotovite dobro prezračevanje na delovnem mestu

• Če iz naprave začne uhajati pena ali tekočina,
napravo takoj izklopite

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez potrebnih filtrov, ki so
opisani v tem priročniku

• Vključene naprave ne puščajte brez nadzora

• Pri čiščenju stopnic bodite posebno skrbni

• Redno preverjajte ustreznost vakuumske cevi (pri tem jo
pustite priključeno, da preprečite uhajanje prahu)

• Med sesanjem ne zakrivajte ventilacijskih odprtin

UPORABA

• Sestavljanje 3 4

! pred sestavljanjem naprave poskrbite, da je vtič

odklopljen iz napajanja

- odklopite zapahe A in dvignite glavo motorja B s

posode C

- vsebino odstranite iz posode in obrnite posodo na

glavo

- vgradite 4 kolesca D, kot kaže slika

- naprava je pripravljena za suho sesanje z vnaprej

nameščeno kartušo s filtrom E

- glavo motorja postavite nazaj na posodo in jo pritrdite

z obema zapahoma A

- vgradite vakuumsko cev F na priključek cevi G in jo

privijte na svoje mesto

- trdno sestavite podaljševalne cevi H in ročaj J ter jih

povežite s cevjo sesalnika

- na sesalno cev namestite želeno šobo K, L ali M

• Vklop/izklop 5

- stikalo N preklopite v položaj “I”, da začnete z mokrim

ali suhim sesanjem

- stikalo N preklopite v položaj “O”, da izklopite sesalnik

- kadar povežete električno orodje neposredno s

sesalnikom, lahko uporabite univerzalni prilagodilnik
za električna orodja P (po potrebi)

• Upravljanje pretoka zraka 6

Pretok zraka upravljate z drsnim regulatorjem Q, ki ga

premikate navzgor in navzdol po odprtini v ročaju J

• Vgradnja/odstranjevanje kartuše s filtrom 7

! izključite vtikač

- kartušo s filtrom E vgradite/odstranite, kot kaže slika

- zaščitni filter R vgradite čez kartušo s filtrom E, da

podaljšate življenjsko dobo kartuše in olajšate njeno
čiščenje

• Suho sesanje 8

! poskrbite, da ste prebrali in razumeli vse

informacije iz poglavja “VARNOST”

! vnaprej se seznanite z načinom ravnanja z

materiali, ki škodujejo zdravju

- preverite, ali je kartuša s filtrom E 3 skupaj z

zaščitnim filtrom R 3 dobro vgrajena

- vstavite vrečko za prah S, kot kaže slika (kadar

uporabljate vrečko za prah, se kartuša s filtrom E 3
zamaši počasneje, zmogljivost sesanja se ohrani dlje
časa in odstranjevanje umazanije je lažje)

- kadar sesate zdravju škodljive materiale, jih sesajte

izključno neposredno v posodo

- po sesanju izklopite napravo in odklopite vtič

68

• Mokro sesanje 9

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ

! poskrbite, da ste prebrali in razumeli vse

informacije iz poglavja “VARNOST”

! vnaprej se seznanite z načinom ravnanja z

materiali, ki škodujejo zdravju

! preden začnete mokro sesanje, odstranite vrečko

za prah S, kartušo s filtrom E in zaščitni filter R

- poskrbite, da je posoda C 3 prazna in čista

- pazljivo vgradite penasti filter T kot kaže slika

- glavo z motorjem pritrdite nazaj na posodo, želeno
šobo namestite neposredno na vakuumsko cev ali
podaljšek in vklopite napravo

- šobe ne potopite do konca v tekočino; pustite nekaj
prostora na šobi, da lahko mimo teče zrak

- ko je posoda polna, se poveča hitrost motorja

- takrat izklopite napravo, odklopite vtič in izpraznite
posodo 0

- po sesanju izklopite napravo in odklopite vtič

- pred shranjevanjem očistite in posušite notranjost in
zunanjost posode 0

• Vgradnja/odstranjevanje filtra HEPA !

! izključite vtikač

- sprostite vrata filtra X, kot kaže slika, in jih izvlecite

- odstranite filter HEPA Z in ga očistite ali vgradite
novega

- jezičke vrat filtra X vstavite v zgornje reže in blokirajte
vrata na njihovem mestu

• Shranjevanje cevi in šob @

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Pred čiščenjem/vzdrževanjem vselej izvlecite vtič iz
napajalnika

• Napravo shranjujte v suhem in zaprtem prostoru

• Naprava naj bosta vedno čista (predvsem ventilacijske
odprtine V 3)

- ventilacijske odprtine V 3 redno čistite s krtačo ali

stisnjenim zrakom

! ne poskušajte čistiti prezračevalnih odprtin z

drezanjem s koničastimi predmeti skozi odprtine

• Čiščenje kartuše s filtrom #

- pazljivo odstranjeno kartušo s filtrom redno čistite,

tako da jo previdno udarjate ali skrtačite (nosite
respirator)

- ne čistite zaprtih stanovanjskih prostorov

! ne čistite filtra z vodo in milom

- kartuša s filtrom mora biti suha, da lahko prestreže

prah

- če je kartuša s filtrom mokra, se hitro zamaši in jo bo

zelo težko očistiti

- med odstranjevanjem, čiščenjem ali zamenjavo

ravnajte s kartušo s filtrom pazljivo

! kartuše s filtrom ne uporabljajte, če je raztrgana

ali ima majhne luknje; takrat jo zamenjajte

• Čiščenje penastega filtra $

- filter operite z blago milnico in vodo ter ga sperite s

čisto vodo

- pred ponovno vgradnjo pustite, da se filter posuši

• Čiščenje filtra HEPA %

- filter očistite s krtačenjem (nosite respirator)

- za optimalno zmogljivost vgradite novi filter (za

naročanje glejte “Servis” na strani www.skilmasters.com)

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja naprava, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno napravo skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skilmasters.com)

ODPRAVLJANJE NAPAK

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne
pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite
na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! preden raziščete težavo, izklopite orodje in

izvlecite vtič iz vtičnice

★ Naprava ne deluje

- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,

varnostna stikala, varovalke)

- pokvarjen napajalni kabel -> odklopite in preverite

napajalni kabel; če je poškodovan, naj vam ga popravi
strokovnjak

- posoda je polna -> izpraznite posodo

★ Prah uhaja iz pokrova glave motorja

- kartuša s filtrom ali vreča za prah manjka ali je

poškodovana -> vgradite ali zamenjajte kartušo s
filtrom ali vrečo za prah

★ Zmanjšana učinkovitost in hitrost motorja ter tresljaji

- zamašitev šobe/cevi/vhoda posode -> odstranite

zamašitev

- kartuša s filtrom je zamašena s finim prahom ->

očistite kartušo s filtrom ali vgradite novo

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol ^

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60335 v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES,
2004/108/ES, 2006/42/ES

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

69

HRUP/VIBRACIJA



• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704 je raven
zvočnega pritiska za to orodje <70 dB(A)

Vee- ja tolmuimeja 8700
SISSEJUHATUS

• See seade on mõeldud mittesüttivate vedelike ja
kuivmaterjalide kogumiseks ja imemiseks

• See seade on mõeldud vaid siseruumides kasutamiseks
ning sobib tööstuslikuks kasutamiseks hotellides,
koolides, haiglates, tehastes, poodides, kontorites ja
jaemüügiettevõtetes

• See seade ei sobi ohtlike tolmude imemiseks

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 2

• Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 3
näidatud osi

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga

TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 3

A Lukusti (2)
B Mootor
C Mahuti
D Rattad (4)
E Kassettfilter
F Voolik
G Voolikuühendus
H Pikendustoru (2)
J Pide õhuvoolu suunamiseks
K Põrandapuhastusotsik
L Ümarhariotsik
M Pilupuhastusotsik
N Töölüliti (sisse/välja)
P Universaalne adapter elektriseadmetega ühendamiseks
Q Õhuvoolu regulaator
R Kassettfiltri kaitse
S Tolmukott
T Vahtkummist muhvfilter
U Juhtmehoidik
V Õhutusavad
W Filtri hoidik
X HEPA filtri luuk
Z HEPA filter

OHUTUS

ELEKTRIOHUTUS

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib seadme andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V
korral võib seadet kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

• Ühendage käesolev maandusega seade maandatud
elektrisüsteemi ning veenduge, et pistikul ja
pikendusjuhtmel on olemas vastav konduktor

• Kui kasutate seadet niiskes keskkonnas, kasutage
rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on
maksimaalselt 30 mA

• Töö vaheajal, kui te seadet ei kasuta ning seadme
hooldamisel (nt filtri vahetamisel/puhastamisel) eraldage
seade alati vooluvõrgust, et vältida seadme ootamatut
sisselülitumist

• Enne pistiku eraldamist vooluvõrgust lülitage seade välja

• Kui toitejuhe, -pistik või -lüliti on katki, ärge seadet
kasutage

• Kui toitejuhe saab töötamise ajal viga, ärge seda
puudutage, vaid tõmmake pistik viivitamatult
elektrikontaktist välja

• Ärge sõitke üle juhtme ning ärge muljuge ega venitage
seda

• Ärge tõmmake juhtmest, kui pistikut pesast eraldate,
samuti ärge vedage seadet juhtmest tõmmates

• Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu vältimiseks vahetada
ainult SKILi lepingulises töökojas

INIMESTE TURVALISUS

• Seadeldis ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh
lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed või kellel puudub kogemus ja
teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad töötavad
nende ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või
juhendamise all

• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadeldisega

• Asbestisisaldava materjali puhastamine on keelatud
(asbest võib tekitada vähki)

• Ärge imege kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke
vedelikke (nt bensiin, õli, alkohol, lahustid)

• Ärge imege plahvatusohtlikku tolmu (nt söe- või
magneesiumitolm ja teraviljaosakesed)

• Ärge imege toksilisi materjale

• Ärge imege kuuma tuhka ega terava otsa/servaga
osakesi

• Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus ruumis

• Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon

• Kui vaht või vedelik seadmest välja pääseb, lülitage
seade viivitamatul välja

• Ärge kasutage seadet ilma käesolevas juhendis
kirjeldatud filtriteta

• Ärge jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelvalveta

• Olge treppide puhastamisel väga ettevaatlik

• Kontrollige aeg-ajalt vooliku olukorda (seda tehes jätke
voolik seadmega ühendatuks, et vältida tolmu
eraldumist)

• Vältige ventilatsiooniavade kinnikatmist seadme
kasutamise ajal

KASUTAMINE

• Kokkupanek3 4

! enne seadme kokkupanekut veenduge, et seade

ei ole vooluvõrku ühendatud

- vabastage lukustid A ja tõstke mootoriosa B mahuti

pealt ära C

- eemaldage mahuti sisu ja keerake mahuti tagurpidi

- paigaldage neli ratast D, nagu joonisel näidatud

70