Skil 8700 User Manual [bg]

AR

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

WET & DRY
VACUUM CLEANER
8700 (F0158700..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

GB

NOTICE ORIGINALE 11

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

DK

ORIGINAL BRUKSANVISNING 24

N

ALKUPERÄISET OHJEET 26

FIN

MANUAL ORIGINAL 28

E

MANUAL ORIGINAL 31

P

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

I

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

H

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39

CZ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41

TR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 43

PL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

RU

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 52
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE 5

RO

ORIGINALE 55
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

BG

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 57
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 60

SK

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 62

HR

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 65

SRB

IZVIRNA NAVODILA 67

SLO

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 70

EST

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 72

LV

ORIGINALI INSTRUKCIJA 74

LT

AR

FA

84
83

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z00876
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com

30 ltr

1

220

8700

2

3

B
N

1500

Watt

MAX.

U

EPTA 01/2003

8,6 kg

6 m

PVC

V

-

240

3,5 m

T

E

R

S

G

A

C

L

D

P

K

M

2

F

J

Q

H

4

5

6

N

P

J

Q

3

7

R

E

8

S

4

9

R

E+R

E

S

S

T

5

0

!

@

Z

X

6

#

$

7

%

^

ACCESSORIES Skil nr.

2610Z01535

8

DEPANAREA

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,
cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă
acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi
corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! opriţi şi deconectaţi instrumentul de la priză

înainte de investigarea problemei

★ Aparatul nu funcţionează

- nu este alimentat -> verificaţi sursa de alimentare

(cablul de alimentare, întrerupătoarele, siguranţele)

- cablu de alimentare defect -> decuplaţi şi verificaţi

cablul de alimentare; dacă este deteriorat, solicitaţi un
specialist să-l repare

- container plin -> goliţi containerul

★ Iese praf de la capacul capului motorului

- filtrul cu cartuş sau sacul pentru praf lipseşte sau este

deteriorat -> montaţi sau înlocuiţi filtrul cu cartuş sau
sacul pentru praf

★ Eficienţă redusă şi oscilaţii ale motorului/de turaţie

- blocaj la duză/furtun/admisia containerului ->

îndepărtaţi blocajul

- filtru cu cartuş înfundat cu praf fin -> curăţaţi filtrul cu

cartuş sau montaţi unul nou

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi
electronice şi modul de aplicare a normelor în
conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în
momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi
reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie
a mediului inconjurător

- simbolul ^ vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este
conform cu următoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60335 în conformitate cu regulile
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Прахосмукачка за мокро
и сухо почистване 8700

УВОД

• Този уред е предназначен за събиране и засмукване
на негорими течности, както и на сухи материали

• Този уред е предназначен само за използване на
закрито и е подходящ за промишлена употреба, като
например в хотели, училища, болници, фабрики,
магазини, офиси и от фирми за отдаване под наем

• Този уред не е подходящ за засмукване на
опасни за здравето прахообразни материали

• Прочетете внимателно това ръководство преди
употреба и го запазете за справки в бъдеще 2

• Объpнете специално внимание на инстpукциите
за безопасност и пpедупpежденията;
неспазването на приведените по долу указания
може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми

• Проверете дали в опаковката се намират всички
части, както е показано на чертежа 3

• Когато има липсващи или повредени части, моля,
свържете се с Вашия дилър

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА 3

A Заключалка (2)
B Глава на електродвигателя
C Контейнер
D Ходово колело (4)
E Патронен филтър
F Вакуумен маркуч
G Съединение на маркуча
H Удължителна тръба (2)
J Дръжка за регулиране на въздушния поток
K Четка за под
L Кръгла четка
M Накрайник за тесни места
N Прекъсвач за включване/изключване
P Универсален преходник за електроинструменти
Q Регулатор на въздушния поток
R Предпазна филтърна торбичка за патронния филтър
S Торбичка за прах
T Ръкавен филтър от пенопласт
U Кабелна щипка
V Вентилационните отвоpи
W Фиксатор на филтъра
X Капак за гнездото на HEPA филтъра
Z HEPA филтър

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60704 nivelul de presiune a
sunetului generat de acest instrument este de <70 dB(A)

57

БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

• Преди включване на уреда в контакта се уверете, че
мрежовото напрежение отговаря на напрежението,
обозначено на фирмената табелка на уреда (уреди с
номинално напрежение 230V или 240V могат да бъдат
включени и към заxpанване с напрежение 220V)

• Съединете този заземен уред само към правилно
заземена електрозахранваща система; уверете се,
че контактът и удължителният кабел имат
функционален защитен проводник

• Когато работите с уреда във влажна среда,
използвайте устройство за дефектнотокова защита
(ДТЗ) с максимален ток на задействане на
прекъсвача 30 mA

• Винаги изваждайте щепсела от захранващия
източник по време на почивки, когато уредът не се
използва или когато работите по уреда (напр. смяна/
почистване на филтрите), за да предотвратите
случайно включване на уреда

• Изключете уреда преди да извадите щепсела от
контакта

• Не използвайте уреда при повреден захранващ
кабел, щепсел или прекъсвач

• При повреда на захранващия кабел по време на
работа, не го пипайте, а веднага извадете щепсела
от контакта

• Не прегазвайте, не прегъвайте и не опъвайте
захранващия кабел

• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите
щепсела от контакта или да преместите уреда

• Повреденият захранващ кабел трябва да се смени в
само сервиза на SKIL, за да се избегне рискът

БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

• Този уред не е предназначен за употреба от
страна на лица (включително деца) с намалена
физически, сетивни или умствени способности,
или такива, които нямат нужните опит и знания,
осен ако те не са под компетентно ръководство,
или ако не са били съответно инструктирани по
отношение употребата на уреда от страна на
лицето - отговарящо за тяхната безопасност

• Не позволявайте деца да играят с уреда

• Никога не почиствайте с прахосмукачката
азбестосъдържащи материали (азбестът е
канцерогенен)

• Не почиствайте с прахосмукачката
леснозапалими или взривоопасни течности
(като например бензин, масло, спирт,
разредители)

• Не почиствайте с прахосмукачката взривоопасен
прах (като например въглищен прах, магнезиев
прах, прах от зърнени култури)

• Не почиствайте с прахосмукачката токсични
материали

• Никога на почиствайте с прахосмукачката
гореща пепел или заострени/остри предмети

• Не работете с уреда в помещения, където
съществува опасност от експлозия

• Осигурете добра вентилация на работното място

• Ако от уреда започне да излиза пяна или
течност, веднага го изключете уреда

• Никога не работата с уреда без необходимите
филтри, както е описано в настоящото ръководство

• Не оставяйте уреда без наблюдение, когато е
включен в мрежовия контакт

• Отделете по-голямо внимание, когато почиствате
стълбище

• Редовно проверявайте състоянието на вакуумния
маркуч (когато правите това, оставяте вакуумния
маркуч на уреда, за да предотвратите изхвърлянето
на прах)

• Пазете отворите за проветрение открити по време
на чистене

УПОТРЕБА

• Сглобяване 3 4

! преди да сглобите уреда се уверете, че

щепселът е изваден от захранващия източник

- отворете заключалките A и изкарайте главата на

електродвигателя B от контейнера C

- извадете съдържанието от контейнера и го

обърнете с дъното нагоре

- монтирайте 4-те ходови колела D, както е

показано на илюстрацията

- уредът е готов за сухо почистване с

предварително инсталиран патронен филтър E

- поставете обратно главата на електродвигателя и

я фиксирайте на мястото й, като използвате и
двете заключалки A

- поставете вакуумния маркуч F в съединението на

маркуча G и го завийте на мястото му

- вкарайте здраво удължителните тръби H и

дръжката J една в друга и ги свържете към
маркуча на прахосмукачката

- поставете желаната приставка K, L или M върху

смукателната тръба

• Включване/изключване 5

- поставете прекъсвача N в позиция “I”, за да

започнете мокро или сухо почистване с
прахосмукачката

- поставете прекъсвача N в позиция “O” за

изключване на прахосмукачката

- когато свързвате електроинструмент директно

към прахосмукачката, може да се използва
универсалният преходник за електроинструменти
P (ако е необходимо)

• Регулиране на въздушния поток 6

Контролирайте въздушния поток чрез плъзгане на

регулатора Q нагоре или надолу върху отвора на
дръжката J

• Поставяне/сваляне на патронния филтър 7

! изключете щепсела

- поставете/свалете патронния филтър E, както е

показано на илюстрацията

- поставете предпазния филтър R върху патронния

филтър E, за да удължите неговия срок на
експлоатация и за по-лесното му почистване

• Сухо почистване с прахосмукачката 8

! уверете се, че цялата информация,

предоставена в главата “БЕЗОПАСНОСТ”, е
прочетена и разбрана

58

! информирайте се предварително за работата

с материали, които са опасни за човешкото
здраве

- уверете се, че патронният филтър E 3 и
предпазният филтър R 3 са закрепени сигурно

- вкарайте торбичката за прах S, както е показано
на илюстрацията (когато се използва торбичка за
прах, патронният филтър E 3 се запушва
по-бавно, мощността на засмукване се запазва
по-дълго време и изхвърлянето на отпадъците е
по-лесно)

- засмуквайте директно в контейнера само когато
се засмукват материали, които не са опасни за
човешкото здраве

- след почистване изключете уреда и извадете
щепсела от контакта

• Мокро почистване с прахосмукачката 9

! уверете се, че цялата информация,

предоставена в главата “БЕЗОПАСНОСТ”, е
прочетена и разбрана

! информирайте се предварително за работата

с материали, които са опасни за човешкото
здраве

! извадете торбичката за прах S, патронния

филтър E и предпазния филтър R, преди да
започнете засмукване на течности

- уверете се, че контейнерът C 3 е изпразнен и
почистен

- внимателно поставете ръкавния филтър от
пенопласт T, както е показано на илюстрацията

- закрепете сигурно главата на електродвигателя
върху резервоара, поставете желания накрайник
директно на маркуча или удължителната тръба и
включете електроуреда

- не потапяйте накрайника напълно в течността;
оставете празно пространство в отвора на
накрайника, за да позволите приток на въздух

- когато контейнерът достигне максималния си
капацитет, скоростта на електродвигателя се
увеличава

- когато това се случи, изключете уреда, извадете
щепсела от контакта и изпразнете контейнера 0

- след почистване изключете уреда и извадете
щепсела от контакта

- преди съхранение на уреда почистете и
подсушете контейнера отвътре и отвън 0

• Поставяне/сваляне на HEPA филтъра !

! изключете щепсела

- отключете капака на гнездото на филтъра X,
както е показано на илюстрацията, и го извадете

- свалете HEPA филтъра Z и го почистете или
поставете нов филтър

- вкарайте палците на капака на гнездото на
филтъра X в горните жлебове и го притиснете,
докато щракне на мястото си

• Съхранение на тръбите и приставките @

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Винаги изваждайте щепсела от захранващия
източник преди почистване и/или поддръжка на
тримера

• Съхранявайте електроуреда на закрито и сухо място

• Пазете уреда (особено вентилационните отвори V 3)

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори V
3, с четка или с въздух под налягане

! нe сe опитвайтe да почистватe инструмента

като пъxатe заостpeни пpeдмeти в
вентилационните отвоpитe

• Почистване на патронния филтър #

- редовно почиствайте внимателно сваления
патронен филтър, като го потупвате леко или
изчетквате праха (носете противопрахова
маска)

- не почиствайте вътре в жилищни помещения

! не измивайте филтъра със сапун и вода

- за да събира прах, патронният филтър е нужно да
бъде сух

- ако патронният филтър е мокър, той бързо ще се
задръсти и ще бъде много трудно да бъде
почистен

- работете внимателно с патронния филтър, когато
го сваляте, почиствате или подменяте

! не използвайте патронен филтър със скъсани

места или малки дупки; подменете го веднага

• Почистване на ръкавния филтър от пенопласт $

- измийте филтъра с мек сапун и вода и го
изплакнете с чиста вода

- оставете филтъра за изсъхне преди да го
поставите отново

• Почистване на HEPA филтъра %

- почистете филтъра, като изчеткате праха (носете
противопрахова маска)

- за оптимална мощност на засмукване поставете
нов филтър (за да поръчате, вижте “Service” на
www.skilmasters.com)

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно
изпитване възникне повреда, уреда да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти
на SKIL

- занесете уреда в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в най­близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на уреда,
можете да намеpите на адpес
www.skilmasters.com)

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците за
проблеми, вероятните причини и начините за
отстраняване (ако това не помогне за откриване и
отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия
дистрибутор или сервиз)

! изключете инструмента и извадете щепсела

от контакта преди да проучвате проблема

★ Уредът не работи

- няма захранване -> проверете захранването

(захранващ кабел, прекъсвачи, предпазители)

- неизправен захранващ кабел -> извадете от

контакта и проверете захранващия кабел; ако е
повреден, да се ремонтира от професионалист

- пълен контейнер -> изпразнете контейнера

59

★ От капака на главата на електродвигателя излиза прах

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



- липсващ или повреден патронен филтър или
торбичка за прах -> поставете или подменете
патронния филтър или торбичката за прах

• Намалена ефективност и вибриране/колебание в
скоростта на електродвигателя

- запушване в накрайника/маркуча/входа на

контейнера -> отстранете запушването

- патронен филтър, запушен с фин прах ->

почистете патронния филтър или поставете нов

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ^ тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60335 в
съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG

• Подробни технически описания при:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60704 нивото на
звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Vlhký a suchý vysávač 8700
ÚVOD

• Tento spotrebič je určený na zbieranie a vysávanie
nehorľavých kvapalín ako aj suchých materiálov

• Tento spotrebič je určený len na používanie v interiéri a
nie je vhodný na priemyselné používanie ako napríklad v
hoteloch, školách, nemocniciach, fabrikách, obchodoch
a na nájomné účely

• Tento spotrebič nie je vhodný na vysávanie
nebezpečných prachových materiálov

• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 2

• Zvlášt venujte pozornost bezpecnostným pokynom
a upozorneniam; zanedbanie dodržiavania
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa
obrázka 3

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte
sa na svojho predajcu

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1
ČASTI SPOTREBIČA 3

A Zamykacia západka (2)
B Hlava motora
C Nádoba
D Koliesko (4)
E Kazetový filter
F Hadica vysávača
G Hadicová spojka
H Predlžovacia trubica (2)
J Riadiaca rukoväť toku vzduchu
K Podlahová kefa
L Okrúhla kefa
M Nástavec na vysávanie štrbín
N Spínač zapnutie/vypnutie
P Univerzálny adaptér
Q Regulátor prúdu vzduchu
R Ochrana kazetového filtra
S Prachové vrecko
T Penový objímkový filter
U Spona na kábel
V Vetracie štrbiny
W Držiak filtra
X Dvere k filtru HEPA
Z HEPA filter

BEZPEČNOSŤ

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako
napätie uvedené na štítku spotrebiča (spotrebiče s
menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj
do siete s napätím 220V)

• Tento spotrebič s uzemneným krytom pripojte iba do
správne uzemnenej napájacej siete; skontrolujte, či
zásuvka a predlžovací kábel majú funkčný ochranný vodič

• Pri používaní spotrebiča vo vlhkom prostredí použite
zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)
so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Počas pracovných prestávok, keď spotrebič
nepoužívate, alebo pri servise spotrebiča (napríklad pri
výmene/čistení filtra) vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
zabránite tak náhodnému spusteniu

• Spotrebič pred odpojením zo zásuvky vypnite

• Ak je napájací kábel, zástrčka alebo vypínač poškodený,
spotrebič nepoužívajte

• Ak sa počas prevádzky poškodí napájací kábel,
nedotýkajte sa ho a ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky

60