Page 1
AR
AR
FA
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
WET & DRY
VACUUM CLEANER
8700 (F0158700..)
ORIGINAL INSTRUCTIONS 9
GB
NOTICE ORIGINALE 11
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14
D
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16
NL
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 21
DK
ORIGINAL BRUKSANVISNING 24
N
ALKUPERÄISET OHJEET 26
FIN
MANUAL ORIGINAL 28
E
MANUAL ORIGINAL 31
P
ISTRUZIONI ORIGINALI 34
I
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36
H
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39
CZ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41
TR
INSTRUKCJA ORYGINALNA 43
PL
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
RU
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 52
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE 5
RO
ORIGINALE 55
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
BG
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 57
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 60
SK
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 62
HR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 65
SRB
IZVIRNA NAVODILA 67
SLO
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 70
EST
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 72
LV
ORIGINALI INSTRUKCIJA 74
LT
AR
FA
84
83
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z00876
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skilmasters.com
Page 2
30 ltr
1
220
8700
2
3
B
N
1500
Watt
MAX.
U
EPTA 01/2003
8,6 kg
6 m
PVC
V
-
240
3,5 m
T
E
R
S
G
A
C
L
D
P
K
M
2
F
J
Q
H
Page 3
4
5
6
N
P
J
Q
3
Page 4
7
R
E
8
S
4
Page 5
9
R
E+R
E
S
S
T
5
Page 6
0
!
@
Z
X
6
Page 7
#
$
7
Page 8
%
^
ACCESSORIES Skil nr.
2610Z01535
8
Page 9
FEILSØKING
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
• Følgende liste viser problemsymptomer, mulige årsaker
og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiserer og
utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler
eller serviceavdeling).
! Slå av verktøyet og ta ut støpselet før du
undersøket hva problemet er.
★ Apparatet virker ikke
- ingen strømforsyning -> sjekk strømforsyningen
(strømkabel, brytere, sikringer)
- defekt strømledning -> kople fra og sjekk
strømledningen; hvis den er skadet, må du få en
fagmann til å reparere den
- beholder full -> tøm beholderen
★ Det kommer støv ut fra motordekselet
- kassettlteret eller støvposen mangler eller er skadet
-> sett inn eller skift ut kassettlteret eller støvposen
★ Redusert eektivitet og motorvibrasjon
- blokkering i munnstykke/slange/beholderinnløp ->
fjern blokkering
- kassettlteret blokkert av nt støv -> rengjør
kassettlteret eller sett inn et nytt
MILJØ
• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljøvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet ^ er påtrykt som en påminnelse når
utskiftning er nødvendig
SAMSVARSERKLÆRING
• Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er
i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 60335 i samsvar med reguleringer
2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF
• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
25.11.2010
STØY/VIBRASJON
• Målt ifølge EN 60704 er lydtrykknivået av dette verktøyet
<70 dB(A)
ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К
Kuiva-/märkäimuri 8700
ESITTELY
• Tämä laite on tarkoitettu palamattomien nesteiden ja
kuivien materiaalien keräämiseen ja imurointiin
• Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja se sopii
teollisuuskäyttöön, jollaista tarvitaan hotelleissa,
kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa
ja vuokrausalan yrityksissä
• Tämä laite ei sovi vaarallisten pölyjen imurointiin
• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se
tallella tulevia tarpeita varten 2
• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin
ohjeisiin ja varoituksiin; turvallisuusohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen
• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät
piirroksessa 3
• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota
yhteyttä jälleenmyyjään
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 3
A Lukitussalpa (2)
B Moottoripää
C Säiliö
D Pyörä (4)
E Patruunasuodatin
F Imuletku
G Letkun liitäntä
H Jatkoputki (2)
J Virtauksensäätökahva
K Lattiaharjasuutin
L Pyöreä harjasuutin
M Rakosuutin
N Virtakytkin
P Yleisadapteri sähkötyökaluille
Q Ilmavirtaussäädin
R Patruunasuodatinsuojaus
S Pölypussi
T Vaahtohylsysuodatin
U Johtokiinnike
V Ilmanvaihto-aukot
W Suodatinpidike
X HEPA-suodatinluukku
Z HEPA-suodatin
TURVALLISUUS
SÄHKÖTURVALLISUUS
• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin laitteen
nimilaatan osoittama jännite (laitteet, joiden jännitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V
tason jännitteeseen)
• Kytke tämä maadoitettu laite asianmukaisesti
maadoitettuun jännitteensyöttöön; varmista, että
pistokkeessa ja jatkojohdossa on toimiva suojajohdin
26
Page 10
• Kun käytät laitetta kosteassa ympäristössä, käytä
vikavirtakytkintä (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään
30 mA
• Irrota pistoke aina virtalähteestä taukojen ajaksi, kun
laitetta ei käytetä tai kun laitteeseen tehdään huoltotöitä
(esim. lataus / suodatinten puhdistus), jotta laite ei voi
käynnistyä vahingossa
• Katkaise laitteen toiminta ennen pistokkeen
irrottamista pistorasiasta
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke tai katkaisin
on vaurioitunut
• Jos virtajohto vaurioituu työn aikana, älä koske siihen,
vaan irrota pistoke heti pistorasiasta
• Älä aja johdon yli, äläkä murskaa tai venytä virtajohtoa
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi tai
laitetta siirtäessäsi
• Vioittunut virtajohto tulee aina vaihdattaa SKILhuoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi
HENKILÖTURVALLISUUS
• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen
tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut
heille ohjausta tai koulutusta laitetta käytössä
• Varmista, etteivät lapset leiki työkalulla
• Älä koskaan imuroi asbestipitoisia aineita (asbestia
pidetään karsinogeenisena)
• Älä imuroi herkästi syttyviä tai räjähdysalttiita
nesteitä (kuten bensiiniä, öljyä, alkoholia,
liuotinaineita)
• Älä imuroi räjähdysalttiita pölyjä (kuten hiilipölyä,
magnesiumpölyä, viljanpölyä)
• Älä imuroi myrkyllisiä aineita
• Älä koskaan imuroi kuumaa tuhkaa tai teräviä
esineitä
• Älä käytä laitetta tiloissa, jossa on olemassa
räjähdysvaara
• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta työpaikalla
• Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä, katkaise
virta välittömästi
• Älä koskaan käytä laitetta ilman tässä käyttöohjeessa
kuvattuja tärkeitä suodattimia
• Älä jätä laitetta valvomatta, kun pistoke on kytkettynä
• Ole erityisen huolellinen imuroidessasi portaikossa
• Tarkista säännöllisesti imuletkun kunto (jätä silloin
imuletku kiinni estääksesi pölyn pääsyn ulos)
• Pidä ilmanvaihtoraot vapaina imuroinnin aikana
KÄYTTÖ
• Kokoaminen 3 4
! varmista ennen laitteen kokoamista, että pistoke
on irrotettu virtalähteestä
- vapauta salvat A ja nosta moottoripää B irti säiliöstä C
- tyhjennä säiliö ja käännä se ylösalaisin
- asenna 4 pyörää D kuten kuvassa
- laite on valmis kuivaimurointiin patruunasuodatin E
valmiiksi asennettuna
- aseta moottoripää takaisin säiliön päälle ja kiinnitä se
paikalleen molemmilla salvoilla A
- asenna imuletku F letkun liitäntään G ja ruuvaa
se kiinni
- paina jatkoputket H ja kahva J lujasti sisäkkäin ja liitä
ne imuletkuun
- kiinnitä haluamasi suutin K, L tai M imuputkeen
• Käynnistys/pysäytys 5
- aseta katkaisin N “I”-asentoon aloittaaksei märkätai kuivaimuroinnin
- aseta katkaisin N asentoon “O” katkaistaksesi
imurista virran
- sähkötyökalun kytkemiseen suoraan imuriin voi
käyttää sähkötyökalujen yleisadapteria P (tarvittaessa)
• Ilmavirtaussäädin 6
Säädä ilmavirtaa siirtämällä säädintä Q ylös tai alas
kahvan aukossa J
• Patruunasuodattimen kiinnittäminen/irrottaminen 7
! vedä pistoke pistorasiasta
- kiinnitä/irrota patruunasuodatin E kuten kuvassa
- asenna suojasuodatin R patruunasuodattimen E
päälle sen käyttöiän pidentämiseksi ja
puhdistuksen helpottamiseksi
• Kuivaimurointi 8
! varmista, että kaikki luvussa “TURVALLISUUS”
mainitut tiedot on luettu ja sisäistetty
! hanki etukäteen tietoa terveydelle haitallisten
materiaalien käsittelystä
- varmista, että patruunasuodatin E 3 ja suojasuodatin
R 3 on kiinnitetty tukevasti
- asenna pölypussi S kuten kuvassa (pölypussia
käytettäessä patruunasuodatin E 3 tukkeutuu
hitaammin, imurointiteho säilyy pidempään ja pölyn
hävittäminen sujuu helpommin)
- imuroi suoraan säiliöön vain silloin, kun imuroitavat
aineet eivät ole terveydelle haitallisia
- sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta
imuroinnin jälkeen
• Märkäimurointi 9
! varmista, että kaikki luvussa “TURVALLISUUS”
mainitut tiedot on luettu ja sisäistetty
! hanki etukäteen tietoa terveydelle haitallisten
materiaalien käsittelystä
! poista pölypussi S, patruunasuodatin E ja
suojasuodatin R ennen märkäimuroinnin
aloittamista
- varmista, että säiliö C 3 on tyhjennetty ja puhdas
- asenna vaahtohylsysuodatin T huolellisesti,
kuten kuvassa
- kiinnitä moottoripää säiliön päälle, asenna haluamasi
suutin suoraan imuletkuun tai jatkoputkeen ja
käynnistä laite
- älä upota suutinta kokonaan nesteeseen; jätä
suuttimen yhteyteen väli, jotta ilma pääsee
virtaamaan sisään
- kun säiliö täyttyy, moottorin nopeus kasvaa
- kun näin käy, katkaise laitteesta virta, irrota pistoke
pistorasiasta ja tyhjennä säiliö 0
- sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta
imuroinnin jälkeen
- puhdista ja kuivaa säiliö sisä- ja ulkopuolelta ennen
sen viemistä varastoon 0
• HEPA-suodattimen kiinnittäminen/irrottaminen !
! vedä pistoke pistorasiasta
- avaa suodatinluukun X lukitus kuten kuvassa ja vedä
se ulos
27
Page 11
- irrota HEPA-suodatin Z ja puhdista se tai asenna uusi
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
- aseta suodatinluukun salvat X ylempiin uriin ja lukitse
se paikalleen
• Putkien ja suutinten säilytys @
HOITO / HUOLTO
• Irrota aina pistoke virtalähteestä ennen puhdistusta
ja/tai huoltoa
• Säilytä laite sisällä kuivassa paikassa
• Pidä laite puhtaina (erityisesti ilmanvaihtoraot V 3)
- puhdista tuuletusraot V 3 säännöllisesti harjalla
tai paineilmalla
! älä yritä puhdistaa laitetta terävillä esineillä
ilmanvaihtoreiät kautta
• Patruunasuodattimen puhdistaminen #
- puhdista huolellisesti irrotettu patruunasuodatin
säännöllisesti naputtamalla tai harjaamalla lika pois
(käytä hengityssuojainta)
- älä imuroi sisällä asuintiloissa
! älä pese suodatinta saippualla ja vedellä
- pölyn keräämistä varten patruunasuodattimen on
oltava kuiva
- jos patruunasuodatin on märkä, se tukkeutuu nopeasti
ja sen puhdistus voi olla hyvin vaikeaa
- käsittele patruunasuodatinta varovasti sen irrotuksen,
puhdistuksen tai vaihdon aikana
! älä käytä patruunasuodatinta, jossa on repeämiä
tai pieniä reikiä; vaihda se välittömästi
• Vaahtohylsysuodattimen puhdistus $
- pese suodatin miedolla saippuavedellä ja huuhtele
puhtaalla vedellä
- anna suodattimen kuivua ennen uudelleenasennusta
• HEPA-suodattimen puhdistaminen %
- puhdista suodatin harjaamalla lika pois (käytä
hengityssuojainta)
- optimaalisen tuloksen saamiseksi kannattaa asentaa
uusi suodatin (katso tilausohjeet kohdasta “Service”
(huolto) osoitteesta www.skilmasters.com)
• Jos laite, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi
- toimita laite sitä osiin purkamatta lähimpään
SKIL-huoltoon (osoitteet ja laitteen huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com)
ostotodiste mukaan liitettynä
VIANMÄÄRITYS
• Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia
syitä ja korjaustoimia (jos ongelma ei selviä ja korjaannu
näiden avulla, ota yhteyttä jälleenmyyjään
tai huoltoliikkeeseen)
! sammuta työkalu ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen ongelman tutkimista
★ Laite ei toimi
- ei tulovirtaa -> tarkista virtalähde (virtajohto,
katkaisimet, sulakkeet)
- viallinen virtajohto -> irrota ja tarkista virtajohto; jos se
on vioittunut, korjauta se ammattilaisella
- säiliö täynnä -> tyhjennä säiliö
★ Moottoripään suojuksesta tulee ulos pölyä
- patruunasuodatin tai pölypussi puuttuu tai on vioittunut
-> asenna tai vaihda patruunasuodatin tai pölypussi
★ Teho heikentynyt ja moottori tärisee / nopeus vaihtelee
- tukos suuttimessa/letkussa/säiliön tuloaukossa ->
poista tukos
- hieno pöly tukkinut patruunasuodattimen -> puhdista
patruunasuodatin tai asenna uusi
YMPÄRISTÖNSUOJELU
• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen
- symboli ^ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto
tulee ajankohtaiseksi
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
• Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60335 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY,
2004/108/EY, 2006/42/EY
• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
25.11.2010
MELU/TÄRINÄ
• Mitattuna EN 60704 mukaan työkalun melutaso on
<70 dB(A)
ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К
Aspirador para húmedo y seco 8700
INTRODUCCIÓN
• Este aparato ha sido concebido para la recogida y la
aspiración tanto de líquidos no inamables como de
materiales secos
• Este aparato ha sido concebido solo para uso interior y
es adecuado para un uso industrial como el que se
requiere en hoteles, colegios, hospitales, fábricas,
tiendas, ocinas y actividades de alquiler
• Este aparato no es adecuado para la aspiración de
polvos peligrosos
• Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes
de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 2
28
Loading...