Skil 8700 User Manual [bs]

AR

AR

FA

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

WET & DRY
VACUUM CLEANER
8700 (F0158700..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

GB

NOTICE ORIGINALE 11

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 19

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

DK

ORIGINAL BRUKSANVISNING 24

N

ALKUPERÄISET OHJEET 26

FIN

MANUAL ORIGINAL 28

E

MANUAL ORIGINAL 31

P

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

I

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

H

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39

CZ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41

TR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 43

PL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

RU

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 52
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE 5

RO

ORIGINALE 55
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

BG

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 57
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 60

SK

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 62

HR

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 65

SRB

IZVIRNA NAVODILA 67

SLO

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 70

EST

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 72

LV

ORIGINALI INSTRUKCIJA 74

LT

AR

FA

84
83

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/10 2610Z00876
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com

30 ltr

1

220

8700

2

3

B
N

1500

Watt

MAX.

U

EPTA 01/2003

8,6 kg

6 m

PVC

V

-

240

3,5 m

T

E

R

S

G

A

C

L

D

P

K

M

2

F

J

Q

H

4

5

6

N

P

J

Q

3

7

R

E

8

S

4

9

R

E+R

E

S

S

T

5

0

!

@

Z

X

6

#

$

7

%

^

ACCESSORIES Skil nr.

2610Z01535

8

ÚDRŽBA / SERVIS

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



• Pred čistením a údržbou vždy odpojte zástrčku zo
zásuvky

• Zariadenie vždy odložte na suché miesto v interiéri

• Spotrebič udržujte v čistote (obzvlášť ventilačné otvory
V 3)

- vetracie otvory pravidelne čistite V 3 pomocou kefy

alebo stlačeného vzduchu

! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi

tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať

• Čistenie kazetového filtra #

- kazetový filter pravidelne čistite; opatrne ho vyberte a

jemným poklepaním alebo kefovaním odstráňte
nečistoty (používajte respirátor)

- nečistite ho vo vnútri v obývacích priestoroch

! filter neumývajte mydlom a vodou

- kazetový filter musí byť suchý, aby správne fungoval

- ak je kazetový filter mokrý, rýchlo sa zanesie a jeho

čistenie bude veľmi náročné

- pri demontáži, čistení alebo výmene kazetového filtra

buďte opatrní a zaobchádzajte s ním jemne

! ak sa na kazetovom filtri objavia trhliny alebo malé

dierky, nepoužívajte ho a vymeňte ho za nový

• Čistenie penového objímkového filtra $

- filter umyte roztokom mydla a vody a opláchnite ho

čistou vodou

- pred opätovným namontovaním nechajte filter vyschnúť

• Čistenie HEPA filtra %

- filter vyčistite vykefovaním nečistôt (použite respirátor)

- pre zachovanie optimálneho výkonu namontujte nový

filter (objednávku zadajte v časti “Služby” na stránke
www.skilmasters.com)

• Ak by spotrebič napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL

- pošlite spotrebič bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
stredisiek a servisný diagram spotrebiča sú uvedené
na www.skilmasters.com)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,
možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie
je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho
predajcu alebo servisné stredisko)

! pred skúmaním problému vypnite nástroj a

odpojte zástrčku

★ Spotrebič nefunguje

- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie

(napájací kábel, ističe, poistky)

- poškodený napájací kábel -> kábel odpojte zo zásuvky

a skontrolujte ho, v prípade poškodenia ho nechajte
opraviť vyškolenou osobou

- nádoba je plná -> vyprázdnite nádobu

★ Z krytu hlavy motora vychádza prach

- kazetový filter alebo prachové vrecko chýba alebo je

poškodený -> namontujte alebo vymeňte kazetový
filter alebo prachové vrecko

★ Znížená účinnosť a vibrácie motora/zmeny otáčok motora

- vstup nástavca/hadice/nádoby je upchatý -> odstráňte
upchatie

- kazetový filter je zanesený jemným prachom ->
vyčistite kazetový filter alebo namontujte nový

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol ^, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,
že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo
normovaným dokumentom: EN 60335 v súlade s
predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60704 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja <70 dB(A)

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Usisavač za mokre i suhe
podloge 8700

UVOD

• Ovaj je uređaj namijenjen za sakupljanje i usisavanje
nezapaljivih tekućina kao i suhih materijala

• Uređaj je namijenjen za upotrebu samo u zatvorenim
prostorima i prikladan je za industrijsku upotrebu u
hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama,
uredima i tvrtkama za iznajmljivanje

• Uređaj nije prikladan za usisavanje opasne prašine

• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama
i spremite ga za kasniju uporabu 2

• Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i
upozorenja; ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede

62

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 3

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se
svom dobavljaču

TEHNIČKI PODACI 1
DIJELOVI UREĐAJA 3

A Zatvarač za pričvršćivanje (2)
B Glava motora
C Spremnik
D Kotačić (4)
E Filtar uloška
F Crijevo za usisavanje
G Priključnica za crijevo
H Produžna cijev (2)
J Ručka kontrole protoka zraka
K Nastavak s četkom za pod
L Nastavak s okruglom četkom
M Usisni nastavak
N Prekidač uključeno/isključeno
P Univerzalni adapter za električni uređaj
Q Regulator protoka
R Zaštita filtra uloška
S Vrećica za prašinu
T Naglavak s filtrom za pjenu
U Kopča kabela
V Otvori za strujanje zraka
W Podložak filtra
X Vratašca HEPA filtra
Z HEPA filtar

SIGURNOST

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj pločici naprava (napravi predviđeni
za napone od 230V ili 240V mogu se priključiti i na
napajanje od 220V)

• Ovaj uređaj s uzemljenjem priključite isključivo na sustav
napajanja s propisnim uzemljenjem; utičnica i produžni
kabel obvezno moraju imati funkcionirajući zaštitni vodič

• Kod rukovanja s napravom u vlažnom okruženju
upotrijebite naprava za zaštitu od strujnog udara (RCD)
sa strujom okidanja od maksimalno 30 mA

• Utikač uvijek izvucite iz utičnice za napajanje tijekom
pauza u radu, kada usisavač nije u upotrebi ili kod rada
na samom usisavaču (npr. promjena/čišćenje filtara)
kako bi se izbjeglo slučajno uključivanje

• Isključite uređaj prije izvlačenja utikača

• Uređaj nemojte koristiti kada su kabel za napajanje,
utikač ili prekidač oštećeni

• Ako se kabel za napajanje ošteti tijekom rada, ne dirajte
ga i odmah iskopčajte utikač

• Nemojte prelaziti, stiskati ili rastezati kabel za napajanje

• Nemojte iskopčavati utikač ili pomicati uređaj
povlačenjem kabela za napajanje

• Oštećeni kabel za zrak treba zamijeniti u servisu tvrtke
SKIL da bi se izbjegla opasnost

SIGURNOST LJUDI

• Nije predviđeno da se ovim napravom koriste osobe
(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i
neobučene osobe, osim ako se nalaze pod
nadzorom osobe koja odgovara za njihovu
sigurnost ili su od nje dobile upute o načinu
korištenja naprava

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim napravom

• Nikada ne usisavajte materijale koji sadrži azbest
(azbest se smatra kancerogenim)

• Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tekućine (kao
što su benzin, nafta, alkohol, otapala)

• Ne usisavajte eksplozivnu prašinu (kao što je
prašina ugljena, magnezija, žitarica)

• Ne usisavajte toksične materijale

• Nikada ne usisavajte vrući pepeo ili zašiljene/oštre
predmete

• Nemojte rukovati uređajem u prostorijama u kojima
postoji opasnost od eksplozije

• Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu

• Ako iz uređaja iscuri pjena ili tekućina, odmah ga
isključite

• Uređajem nikada nemojte rukovati bez neophodnih filtara
kao što je opisano u ovom priručniku

• Uređaj nemojte ostavljati bez nadzora dok je priključen
na napajanje

• Budite posebno pažljivi prilikom čišćenja na stepenicama

• Redovno provjeravajte ispravnost stanja crijeva
usisavača (kada to radite, ostavite crijevo usisavača
priključeno radi sprječavanja izlaska prašine)

• Za vrijeme usisivanja ventilacijske otvore držite
neprekrivenima

POSLUŽIVANJE

• Sastavljanje 3 4

! prije sastavljanje uređaja provjerite je li utikač

isključen iz utičnice za napajanje strujom

- otpustite zatvarače za pričvršćivanje A i odvojite glavu

motora B od spremnika C

- ispraznite spremnik i okrenite ga naopako

- postavite četiri kotačića D kao što je prikazano na slici

- ovaj je uređaj pripravan za suho usisavanje s već

instaliranim filtrom uloška E

- vratite glavu motora natrag na spremnik i pričvrstite je

pomoću zatvarača za pričvršćivanje A

- priključite crijevo za usisavanje F na priključnicu za

crijevo G i zategnite ga

- čvrsto umetnite produžne cijevi H i ručku J jedne u

drugu i spojite ih na crijevo za usisavanje

- postavite željeni nastavak K, L ili M na cijev za

usisavanje

• Uključivanje/isključivanje 5

- za započinjanje mokrog ili suhog usisavanja stavite

prekidač N u položaj “I”

- za isključivanje usisavača stavite prekidač N u položaj

“O”

- kad električni alat spajate izravno na usisavač, može

se koristiti univerzalni adapter za električni uređaj P
(prema potrebi)

63

• Kontrola protoka zraka 6
Kontrolirajte protok zraka guranjem regulatora Q gore ili

dolje niz otvor u ručki J

• Postavljanje/uklanjanje filtra uloška 7

! izvući mrežni utikač

- postavite/uklonite filtar uloška E kako je prikazano
na slici

- postavite zaštitni filtar R preko filtra uloška E kako
biste mu produljili radni vijek i pojednostavnili čišćenje

• Suho usisavanje 8

! provjerite jeste li pročitali i razumjeli sve

informacije navedene u poglavlju “SIGURNOST”

! unaprijed se informirajte o rukovanju materijalima

opasnima po zdravlje ljudi

- provjerite jesu li filtar uloška E 3 i zaštitni filtar R 3
čvrsto postavljeni

- umetnite vrećicu za prašinu S kako je prikazano na
slici (kad koristite vrećicu za prašinu, filtar uloška E 3
sporije se začepljuje, performanse usisavanja dulje se
zadržavaju, a odlaganje prašine postaje lakše)

- usisavajte samo izravno u spremnik kad se usisavaju
materijali koji nisu opasni za zdravlje ljudi

- nakon usisavanja isključite uređaj i iskopčajte utikač

• Mokro usisavanje 9

! provjerite jeste li pročitali i razumjeli sve

informacije navedene u poglavlju “SIGURNOST”

! unaprijed se informirajte o rukovanju materijalima

opasnima po zdravlje ljudi

! skinite vrećicu za prašinu S, filtar uloška E i zaštitni

filtar R prije nego započnete mokro usisavanje

- provjerite je li spremnik C 3 ispražnjen i čist

- pažljivo postavite naglavak s filtrom za pjenu T kao što
je prikazano na slici

- pričvrstite glavu motora natrag na spremnik, postavite
željenu mlaznicu izravno na crijevo za usisavanje ili
produžnu cijevi i uključite uređaj

- ne uranjate nastavak u potpunosti u tekućinu; ostavite
prazninu na otvoru nastavka radi omogućivanja
ulaska zraka

- kada spremnik dosegne maksimalni kapacitet, brzina
motora se povećava

- kada se to dogodi, isključite uređaj, iskopčajte utikač i
ispraznite spremnik 0

- nakon usisavanja isključite uređaj i iskopčajte utikač

- prije spremanja usisavača očistite i osušite unutarnji i
vanjski dio spremnika 0

• Postavljanje/skidanje HEPA filtra !

! izvući mrežni utikač

- otključajte vratašca filtra X kako je prikazano na slici i
izvucite ga van

- skinite HEPA filtar Z i očistite ga ili postavite novi

- umetnite jezičce vratašca filtra X u gornje utore i
zaključajte ih na mjesto

• Spremanje cijevi i nastavaka @

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

• Prije čišćenja ili održavanja uvijek izvucite utikač iz
izvora napajanja

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu

• Uređaj održavajte čistima (a posebno ventilacijske
proreze V 3)

- ventilacijske otvore V 3 čistite redovno uz pomoć

četke ili komprimiranog zraka

! ne pokušavajte tako čistiti da oštar predmet

stavljate kroz proreze

• Čišćenje filtra uloška #

- redovno čistite filtar uloška, kojeg ste pažljivo izvadili,

laganim udaranjem ili iščetkavanjem prašine (stavite
masku protiv prašine)

- nemojte ga čistiti u zatvorenom prostoru za stanovanje

! filtar nemojte prati u vodi sa sapunom

- kako bi sakupljao prašinu, filtar uloška mora biti suh

- ako je filtar uloška mokar, brzo će se začepiti i bit će

ga vrlo teško čistiti

- pažljivo rukujte filtrom uloška kad ga vadite, čistite ili

zamjenjujete

! filtar uloška koji je poderan ili ima male rupice

nemojte koristiti; odmah ga zamijenite

• Čišćenje naglavka s filtrom za pjenu $

- filtar operite u vodi s blagim sapunom i isperite ga

čistom vodom

- ostavite filtar da se osuši prije ponovnog postavljanja

• Čišćenje HEPA filtra %

- filtar čistite iščetkavanjem prašine (stavite masku

protiv prašine)

- za optimalne performanse postavite novi filtar (za

naručivanje pogledajte “Servis” na
www.skilmasters.com)

• Ako bi naprava unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- naprava treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova naprava možete naći na adresi
www.skilmasters.com)

RJEŠAVANJE PROBLEMA

• Na sljedećem popisu prikazani su simptomi problema,
mogući uzroci i korektivne mjere (ako na taj način ne
otklonite problem, obratite se dobavljaču ili servisu)

! isključite uređaj i izvucite utikač prije pokušaja

otkrivanja uzroka problema

★ Uređaj ne radi

- nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za

napajanje, prekidače, osigurače)

- neispravan kabel za napajanje -> iskopčajte i

provjerite kabel za napajanje; ako je oštećen, odnesite
ga na popravak

- pun spremnik-> ispraznite spremnik

★ Iz poklopca glave motora izlazi prašina

- filtar uloška ili vrećica za prašinu nedostaje ili je

oštećena -> postavite ili zamijenite filtar uloška ili
vrećicu za prašinu

★ Smanjena učinkovitost i vibriranje motora/brzine

- zaprjeka u nastavku/crijevu/ulazu u spremnik ->

uklonite zaprjeku

- filtar uloška začepljen sitnom prašinom -> očistite filtar

uloška ili postavite novi

64

ZAŠTITA OKOLIŠA

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



• Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u
kučni otpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol ^ kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklađen sa slijedećim normama i normativnim
dokumentima: EN 60335 prema odredbama smjernica
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

25.11.2010

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60704 prag zvučnog tlaka ovog
električnog alata iznosi <70 dB(A)

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

Usisivač za mokro i suvo
usisavanje 8700

UPUTSTVO

• Ovaj uređaj je namenjen za sakupljanje i usisavanje
nezapaljivih tečnosti kao i suvih materijala

• Uređaj je namenjen samo za upotrebu unutra i pogodan
je za industrijsku upotrebu prema zahtevima u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama,
kancelarijama i preduzećima za iznajmljivanje

• Ovaj uređaj nije pogodan za usisavanje opasne
prašine

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
ga za kasnije potrebe 2

• Posebno obratite pažnju na uputstva o bezbednosti
i upozorenja; propusti kod pridržavanja upozorenja i
uputstava mogu imati za posledicu električni udar,
požar i/ili teške povrede

• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane
na šemi 3

• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
kontaktirajte svog prodavca

TEHNIČKI PODACI 1
ELEMENTI UREĐAJA 3

A Kopča za blokadu (2)
B Glava motora
C Posuda
D Bacač (4)
E Filter kućišta
F Crevo za usisavanje
G Spoj za crevo
H Produžna cev (2)
J Ručica kontrole protoka vazduha
K Mlaznica sa četkom za pod
L Mlaznica sa okruglom četkom
M Uska mlaznica
N Prekidač za uključivanje/isključivanje
P Univerzalni adapter za električni alat
Q Regulator protoka vazduha
R Zaštita filtera kućišta
S Kesa za prašinu
T Naglavak filtera za penu
U Stega za kabl
V Prorezi za hlađenje
W Podložak filtera
X Vratašca HEPA filtera
Z HEPA filter

SIGURNOST

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na pločici sa nazivom na uređaju (uređaji od
230V ili 240V mogu takođe biti priključeni na napon od
220V)

• Povežite ovaj uzemljeni uređaj samo na ispravno
uzemljen sistem napajanja; uverite se da utičnica i
produžni kabl imaju funkcionalni zaštitni provodnik

• Prilikom upotrebe uređaja u vlažnom okruženju, koristite
sklopku na diferencijalnu struju čija (RCD) je struja
okidanja najviše 30 mA

• Uvek isključite utikač iz izvora napajanja tokom pauza u
radu, kada ga ne koristite ili kada radite na uređaju (npr.
promena/čišćenje filtera), da biste sprečili da ga slučajno
uključite

• Isključite uređaj pre nego što ga izvučete iz utičnice

• Nemojte da koristite uređaj ako su oštećeni kabl za
napajanje, utikač ili prekidač

• Ako je kabl za napajanje oštećen tokom rada, ne dirajte
ga, već odmah izvucite utikač

• Nemojte prelaziti preko kabla za napajanje, gnječiti ga ili
istezati

• Nemojte vući kabl za napajanje da biste izvukli utikač ili
da biste pomerili uređaj

• Da bi bila izbegnuta opasnost, oštećeni kabl napajanja
treba zameniti isključivo u SKIL servisu

SIGURNOST OSOBA

• Ovaj uređaj namenjen je za upotrebu osobama
(uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa
manjkom iskustva i znanja, a ako im osoba
zadužena za njihovu bezbednost nije pružila
odgovarajuća pomoć i uputstvo kako koristiti uređaj

65