Skil 6004 User Manual [el]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/03 2610393186
4825 BD Breda - The Netherlands

HAMMER DRILL
6004 (F0156004 . . )

INSTRUCTIONS page 7

INSTRUCTIONS page 8

HINWEISE Seite 9

INSTRUCTIES bladz. 10

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 12

ANVISNINGEN side 13

OHJEET sivu 14

INSTRUCCIONES pág. 15

INSTRUÇÕES pág. 16

ISTRUZIONI pag. 17

LEÍRÁS oldal 19

POKYNY strana 20

KILAVUZ sayfa 21

INSTRUKCJA strona 22

ИНСТРУКЦИИ страница 23

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 24

INSTRUCTIUNI pagina 26

YKA3AНИЕ страница 27

POKYNY strana 28

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

GR

RO

BG

SK

www.skileurope.com

2

A

E

B

C

D

2

6004

600W
1,8 kg

1

(HSS) ø 5, 6, 8 mm ø 5, 6, 8 mm ø 5, 6, 8 mm

In Deutschland

nicht lieferbar

2610389146

2610073400

2610389145

Magnetic

ACCESSORIES

PHILLIPS Nr 1, 2
POZIDRIV Nr 1, 2

M4, M5

+

++

3

3

5

4

6

4

1

3

2

8

9

7

5

!

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

06@ #

TEN

NIS

$ %

● Если свеpло заело (что пpиводит к неожиданной

опасной pеакции), немедленно выключите
инстpумент

● Помнит об опасности, котоpая можт возникнуть пpи

задании свpла (особнно пpи свpлнии мталлов);
всегда используйте боковая pучку E 2 и станьт в
надёжную позу

● Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из
сетевой розетки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

● Вкл/Выкл 3

● Запиpание выключателя для пpодолжительного

использования 4

● Контpоль скоpости для плавного пуска 5

● Изменение напpавления вpащения 6

- при неполной установке положения лев/пpав

пусковая выключатель A не работает

! меняйте напpавление вpащения только во

вpемя полной остановки инстpумента

● Ноpмальное свеpление/завинчивание винтов в

отличие молоткового свеpления 7

! выбиpайте функцию свеpления только пpи

полном выключении иснтpумента

● Сменные свёpла 8

- введите свеpло в патpон до упоpа

! не используйте свёpла с повpеждённым

стволом

● Регулировка глубины сверления 9

● Как держать и направлять дрель 0

! всегда используйте боковая pучку (может

регулировантвся как показано)

- не накрывайте вентиляционные отверстия

- не давите на инстpумент; дайте инстpументу

возможность pаботать за вас

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

● Используйте соответствующие свёpла !

! не используйте тупые свёpла

● Сверление черных металлов

- предварительно просверлите отверстие
меньшего диаметра, если необходимо отверстие
большого диаметра

- вpемя от вpемени смазывайте свёpла маслом

● При заворачивании шурупов в поперечный срез

дерева или рядом с ним или в кромку дерева
необходимо сначала просверлить отверстие во
избежание растрескивания древесины

● Сверление древесины без сколов @

● Сверление в стенаx без пыли #

● Сверление в потолкаx без пыли $

● Сверление кафельныx плиток без

пpоскальзывания %

● См дополнительную инфоpмацию в

www.skileurope.com

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ

● Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия)

! перед чисткой инстpумента нужно

pазъединить штепсельный pазъём

● Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с

установленными пpавилами; повpеждение
вследствие ноpмального использования, пеpегpузки
или невеpного обpащения не включены в гаpантию

● Пpи неиспpавности отошлите инстpумент в

неpазобpанном виде вместе с доказательством
покупки дилеpу или в ближайший отдел
обслуживания SKIL (адpеса и сxема обслуживания
инстpумента пpиводятся в www.skileurope.com)

● Если нужно избавиться от инстpумента,

pассоpтиpуйте инстpумент, пpинадлежности и
упаковку для пеpеpаботки (пластмассовые
компоненты имеют этикетку с указанием категоpии
пеpеpаботки)

Κρουστικ δράπανο 6004
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

● Το εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα µε κρούση σε

µπετν και σε πετρώµατα καθώς και για τρύπηµα σε
ξύλο, σε µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά
υλικά; αµφίστροφα (δεξιο-αριστερστροφα)
εργαλεία µε ηλεκτρονική ρύθµιση ταχύτητας είναι
επίσης κατάλληλα για βίδωµα και για άνοιγµα
σπειρωµάτων

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1
∆IΑΚOΠTΕΣ ΧΕIΡIΣΜOΥ 2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου

ταχύτητας

B Κουµπί ασφάλισης του διακπτη
C ∆ιακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής
D Επιλογέας τρπου λειτουργίας

E Πλευρική χειρολαβή

AΣΦAΛEIA

● ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως

(δώστε ιδιαίτερη σηµασία στις οδηγίες ασφαλείας
στο πίσω µέρος)

● Προστατεέψετε την ακοή σας φορώντας

ωτοασπίδες µε την χρήση κρουστικών δραπάνων

(δυνατς θρυβος µπορεί να προκαλέσει πρβληµα
στην ακοή)

● Χρησιµοποιείστε την πλευρική χειρολαβή πάνω στο

εργαλείο (απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµ)

● Προφυλάξτε το εργαλείο απ τυχν φθορές απ

ξένα σώµατα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι
µέσα στο κοµµάτι που θα δουλέψετε; αφαιρέστε τα
πριν αρχίσετε την εργασία

GR

24

● Nα κρατάτε πάντα το καλώδιο µακριά απ

κινούµενα µέρη του ηλεκτροεργαλείου σας

● Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουµπάτε το

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακπτη και
βεβαιωθήτε τι λα τα κινούµενα µέρη του έχουν
σταµατήσει εντελώς

● Χρησιµοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγµένες

προεκτάσεις καλωδίου µε χωρητικτητα 16 Amps

● Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής κακής

λειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο και
βγάλτε το απο την πρίζα

● Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του

εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται αυθεντικά
εξαρτήµατα

● Χρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα των οποίων ο

ύψιστος επιτρεπς αριθµς στροφών είναι
τουλάχιστον τσο υψηλς, σο ο ύψιστος αριθµς
στροφών χωρίς φορτι του εργαλείου

● Aυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται

απο άτοµα ηλικίας κάτω των 16 ετών

● Nα προσέχετε ώστε να µην χρησιµοποιείτε το

εργαλείο είτε για τρύπηµα είτε σαν κατσαβίδι µε
περιοχές που υπάρχει περίπτωση να έλθει σε
επαφή µε ηλεκτροφρα σύρµατα; vα χρησιµoπoιείτε

πάvτoτε τηv πλευρική χειρoλαβή E 2

● Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το

καλώδιο κατά την εργασία, µην αγγίζετε το
καλώδιο, αλλά αποσυνδέστε αµέσως το φις απ την
πρίζα

● Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο ταν έχει

υποστεί βλάβη το καλώδιο; το καλώδιο θα πρέπει να
αντικατασταθεί απ έναν εξειδικευµένο τεχνίτη

● Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατος

είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην
πινακίδα δεδοµένων του εργαλείου (εργαλεία που
φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να
συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

● Σε περίπτωση που το τρυπάνι µπλοκάρει κατά την

εργασία (προκαλώντας µια απτοµη, επικίνδυνη
αντίδραση), σβήστε αµέσως το εργαλείο

● Εχετε υπψη σας τις δυνάµεις που δηµιουργούνται

σαν αποτέλεσµα του µπλοκαρίσµατος του
εργαλείου (κυρίως ταν τρυπάτε µέταλλο); vα

χρησιµoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική χειρoλαβή
E 2 και φροντίστε να στέκεστε σταθερά

● Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα απ το ηλεκτρικ

δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθµιση ή αλλάξετε
εξάρτηµα

XΡHΣH

● Eκκίνησης/Στάσης 3

● Ασφάλιση του διακπτη για συνεχή λειτουργία 4

● Έλεγχος ταχύτητας για οµαλή εκκίνηση 5

● Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής 6

- αν η διακπτης δεν είναι σωστά τοποθετηµένη
στη µία ή άλλη θέση δεν µπορεί να
ενεργοποιηθει

! αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής µνο

ταν το εργαλείο είναι τελείως σταµατηµένο

● Κανονικ τρύπηµα/βίδωµα έναντι τρυπήµατος µε

κρούση 7

! επιλέξτε τον τρπο λειτουργίας µνο ταν το

εργαλείο είναι σβησµένο

● Αλλαγή εξαρτηµάτων 8

- τοποθετήστε το εξάρτηµα σο το δυνατν

βαθύτερα στο τσοκ

! µη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα µε φθαρµένο

στέλεχος

● Πως να ρυθµίσετε το βάθος του τρυπανιού 9

● Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 0

! vα χρησιµoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική

χειρoλαβή (µπορεί να ρυθµιστει πως δείχνει η

εικνα)

- κρατάτε τις θυρίδες αερισµού ακάλυπτες

- µην ασκείτε υπέρµετρη πίεση στο εργαλείο,

αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

● Χρησιµοποιείτε τα κατάλληλα εξαρτήµατα !

! χρησιµοποιείτε µνο αιχµηρά τρυπάνια

● Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα µέταλλα

- προ-τρυπήστε µία τρύπα µικρτερη απ την
απαιτούµενη

- λιπαίνετε τα εξαρτήµατα του τρυπανιού τακτικά
µε λάδι

● Oταν έχετε να βιδώσετε µία βίδα στη γωνία ή σε

άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε µε
τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιµο” του ξύλου

● Για σωστ ”καθαρ” τρύπηµα στο ξύλο @

● Tρύπηµα χωρίς σκνες σε τοίχους #

● Tρύπηµα χωρίς σκνες σε οροφές $

● Tρύπηµα χωρίς γλιστρήµατα σε πλακάκια %

● Για περισστερες συµβουλές δείτε

www.skileurope.com

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

● Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο

καθαρά (και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισµού)

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

● Για αυτ το προϊν της SKIL παρέχεται εγγύηση

σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη
χώρα σας. Bλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική
φθορά, υπερφρτιση ή λανθασµένη χρήση δεν
καλύπτονται απ την εγγύηση

● Αν έχετε κάποιο παράπονο, στείλτε το εργαλείο

χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την
απδειξη αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το
αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής
εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις
και το διάγραµµα συντήρησης του εργαλείου στην
ιστοσελίδα www.skileurope.com)

● Η αποκοµιδή του εργαλείου θα πρέπει αν γίνει µε

διαχωρισµ του εργαλείου, των εξαρτηµάτων και
της συσκευασίας για την ανακύκλωσή τους ώστε να
µην επιβαρύνουν το περιβάλλον (τα πλαστικά µέρη
του εργαλείου φέρουν ένδειξη κατηγορίας για τη
σωστή ανακύκλωσή τους)

25

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in
accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in
accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is
100 dB(A), the sound power level 113 dB(A) and the vibration

23.5 m/s2(hand-arm method).
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014,
conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression
sonore de cet outil est 100 dB(A), le niveau de la puissance sonore
113 dB(A) et la vibration 23,5 m/s2(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 100 dB(A), der Schalleistungspegel
113 dB(A) und die Vibration 23,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 100 dB(A), het geluidsver­mogenniveau 113 dB(A) en de vibratie 23,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN 50 144 är på denna maskin 100 dB(A), ljudeffektnivån
113 dB(A) och vibration 23,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette
værktøj 100 dB(A), lydeffektniveau 113 dB(A) og vibrationsniveauet
23,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med
reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 100 dB(A), lydstyrkenivået 113 dB(A) og vibrasjonsnivået
23,5 m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on
100 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 113 dB(A) ja
tärinän voimakkuus 23,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la
presión acústica de esta herramienta se eleva a 100 dB(A), el nivel
de la potencia acústica 113 dB(A) y la vibración a 23,5 m/s2(método
brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa
exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme
as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de
pressão acústica desta ferramenta é 100 dB(A), o nível de potência
acústica 113 dB(A) e a vibração 23,5 m/s

2

(método braço-mão).

03 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144
il livello di pressione acustica di questo utensile è 100 dB(A),
il livello di potenza acustica 113 dB(A) e la vibrazione 23,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában

kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 100 dB(A), hangteljesítmény szintje
113 dB(A) a kézre ható rezgésszám 23,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 100 dB(A), dávka hluçnosti 113 dB(A) a vibrací
23,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i
hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 100 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü
113 dB(A) ve titreflim 23,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà
EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 100 dB(A), poziom
mocy akustycznej 113 dB(A), zaÊ wibracje 23,5 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 100 дБ (A), уровeнь звуковой мощности ­113 дБ (A) и вибрации - 23,5 м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144,
EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής
Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 100 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 113 dB(A) και ο
κραδασµς σε 23,5 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul
de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
100 dB(A), nivelul de putere a sunetului 113 dB(A) iar nivelul
vibraøiilor 23,5 m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба
на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото
на звуково налягане на този инструмент е 100 dB(A), нивото на
звукова мощност е 113 dB(A), а вибрациите са 23,5 m/s2(метод
ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144,
EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 100 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 113 dB(A) a vibrácie sú 23,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO