Skil 2850, 2950, 2750 User Manual [it]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/01 2610391524
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 10

INSTRUKTION side 12

ANVISNINGEN side 13

OHJEET sivu 15

INSTRUCCIONES pág. 16

INSTRUÇÕES pág. 18

ISTRUZIONI pag. 20

LEÍRÁS oldal 21

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 24

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 30

INSTRUCØIUNI pagina 32

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

GR

RO

BG

SK

www.skileurope.com

CORDLESS DRILL/DRIVER
2750 (F0152750 . . )
2850 (F0152850 . . )
2950 (F0152950 . . )

444

4

3

3

2

2

1

1

5

5

Cd

2

12 V
1,9 kg

14,4 V
2,0 kg

2750

1

max. 25 Nm

2850

18 V
2,2 kg

2950

1

0-400/1200

RPM

10

mm

13

mm

32

mm

8

mm

max. 27 Nm

1

0-400/1200

RPM

10

mm

13

mm

34

mm

8

mm

max. 34 Nm

1

0-400/1200

RPM

10

mm

13

mm

38

mm

8

mm

1

2

3

4

5

EF

B

D

C

2 3

4

5

3

a

b

A

0

PHILLIPS
POZIDRIV

SLOTTED

!

98

6

Battery 12 V (2750) 1,3 Ah NiCad 2610389464

1,7 Ah NiCad 2610389465
1,8 Ah NiMH 2610388963

Battery 14,4 V (2850) 1,3 Ah NiCad 2610389467

1,7 Ah NiCad 2610389468
1,8 Ah NiMH 2610388964

Battery 18 V (2950) 1,3 Ah NiCad 2610389470

1,7 Ah NiCad 2610389471
1,8 Ah NiMH 2610388965

ACCESSORIES SKIL nr.

7

7

7

7

15

14

2

HIGH

SPEED

LOW

SPEED

G

C

1

● Em caso de reclamação, enviar a ferramenta ou o

carregador, sem desmontar, acompanhada da factura,
ao fornecedor ou ao serviço de assistência técnica SKIL
mais próximo (os endereços assim como a mapa de
peças da ferramenta estão mencionados no
www.skileurope.com)

● No final da vida útil da ferramenta separe a ferramenta,

o carregador, a bateria, os acessórios e a embalagem
para reciclagem (os componentes plásticos estão
marcados para reciclagem por categorias)

INTRODUZIONE

● L’ utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel

legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie
plastiche; utensili con regolazione elettronica della
velocità e funzionamento reversibile sono adatte anche
per avvitare e per tagliare filettature

CARATTERISTICHE TECNICHE 1
SICUREZZA

● Leggere e conservare questo manuale di istruzione (fare

particolare attenzione alle istruzioni per la sicurezza alla
fine) 3

● Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

● Controllate il voltaggio sulla targhetta dell’utensile/

caricatore/batteria

● Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

● La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile

soltanto se vengono utilizzati accessori originali

● Prima di usare un qualsiasi accessorio accertatevi che il

suo numero massimo di giri non sia inferiore a quello del
vostro utensile

● E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi

inferiori a 16 anni

● Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fili

elettrici possono essere toccati

● Non accendere l’interruttore durante il cambio degli

accessori e lo spostamento dell’utensile

CARICA/BATTERIE

● Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore

● Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

● Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

● Non caricate mai all’aperto la batteria 4

● Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40° C o si scenda sotto i 0° C

● Le batterie esplodono se bruciate

● Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e

temperatura al limite, le batterie possono perdere liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con
acqua e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con
acqua pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da
un medico

● Quando la batteria non è nell’utensile o nel caricatore,

essa dovrebbo essere allontanata da oggetti metallici
come chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire cortocircuiti

● Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato;

portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il
controllo

● Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina

sono danneggiati; cavo o spina possono essere
immediatamente sostituiti presso un centro assistenza
autorizzato SKIL

● Non usate la batteria quando è danneggiata; essa

dovrebbo essere sostituita immediatamente

● Non aprire il caricatore o la batteria

● Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con il

caricatore

USO

● Carica della batteria 6

- la batteria di un utensile nuovo non è completamente
carica

- collegare il caricatore alla rete elettrica

- la luce A si accenderà

- inserite la batteria nel caricatore

- la luce A lampeggiante indica che la batteria sta
ricaricandasi (6a)

- dopo circa 1 ora la batteria è carica e la luce A si
accende in modo fisso, indicando che il caricatore è
passato alla carica di mantenimento (6b)

! estraete la batteria dal caricatore dopo la fine del

periodo di carica; con ciò si prolunga la durata
della batteria

IMPORTANTE:

- se la luce A non lampeggia dopo che si è inserita la
batteria (6b), ció puó significare:

1) che la temperatura della batteria è troppo bassa o

troppo alta (la carica è possibile solo se la
temperatura è compresa tra 0°C e 45°C); è quindi
in atto soltanto la carica di mantenimento fino a
che la temperatura non rientra tra 0°C e 45°C; in
tale momento il caricatore riprenderà
automaticamente la funzione di carica normali

2) che la batteria deve essere sostituita

- durante la carica il caricatore e la batteria possono
riscaldarsi; il fenomeno è normale e non comporta
problemi

- assicurarsi che la superficie esterna della batteria sia
pulita e asciutta prima di inserirla nel caricatore

- non estraete mai la batteria dall’utensile mentre
questo è in moto

- durante il primo periodo di carica, la batteria
accumula soltanto l’80% della sua capacità massima;
tuttavia, dopo ripetute cariche e scariche, la batteria
acquisterà la sua piena capacità e potrà fornire il
massimo rendimento

- non ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare
per pochi minuti soltanto; ricaricando troppo spesso
la batteria si ottiene solo una riduzione del tempo
operativo ed una diminuzione del suo rendimento

- la batteria al nickel-cadmio può essere mantenuta
separata dall’ambiente naturale e non dovrebbe
essere scaricata tra i rifiuti domestici (il simbolo 5 vi
ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarla)

I

20

! primo di disporle, proteggere i terminali delle

batterie con nastro pesante per prevenire
cortocircuiti

- se si prevede di non utilizzare l’utensile per un lungo
periodo, è opportuno staccare il caricatore dalla rete

● Interruttore combinato B 2 di acceso/spento e controllo

della velocità
Il controllo della velocità da zero giri al massimo è dato
dalla pressione più o meno forte sull’interruttore

● 2 Velocità meccaniche 7

Spostare l'interruttore C nella velocità desiderata

! cambiate la velocità mentre l'utensile funziona

lentamente

1 = BASSA VELOCITA

- grande coppia

- per avvitare e forare grandi diametri

- per filettare di vite

2 = ALTA VELOCITA

- bassa coppia

- per forare

● Montaggio delle accessori sul mandrino

- aprire il mandrino girando il manicotto E 2 in senso
antiorario

- inserire il accessorio

- chiudere il mandrino girando il manicotto E in senso
orario

- serrare con forza il manicotto E per assicurarsi che il
accessorio sia ben fissato

! introdurre il accessorio il più profondamente

possibile nel mandrino

! non utilizzare accessori dal gambo danneggiato

● VariTorque-Clutch

- la VariTorque-Clutch regola la coppia al mandrino

- sono possibili 16 differenti regolazioni:
da 1 a 15 (F 1) viene aumentata la coppia di
torsione; la posizione G 7 viene utilizzata per lavori
pesanti di foratura e avvitatura

- quando avvitate una vite, prima provare la posizione
1 del Vari-Torque Control e incrementarne il valore
fino a raggiungere la profondità desiderata

● Interruttore di reversibilità D 28

Per invertire la direzione di rotazione

● Tenete libere e pulite le feritoie di presa d’aria

CONSIGLIO PRATICO

● Forature antischeggia nel legno 9

● Usare solo punte affilate e del tipo suggerito 0

● Usare la punta appropriata per ogni vite !

● Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi

dell’asse, è preferibile fare un foro precedentemente per
evitare le spaccature di legno

● Per un uso ottimale dell’utensile si raccomanda di

esercitare una pressione constante sulla vite, soprattutto
svitando

● Quando avvitate una vite su legno duro, è preferibile

forare un foro precedentemente

● Quando le parti da forare sono ferrose

- preparare un piccolo foro, quando è richiesto un
grande foro

- lubrificate la punta di tanto in tanto

● Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com

GARANZIA / TUTELA DELL’AMBIENTE

● Tenere pulito l’utensile e il caricatore

- il caricatore può essere efficacemente pulito con aria
compressa

- pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool

! prima di pulire staccare il caricatore dalla rete

● Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle

disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti
derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso
improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia

● In caso di malfunzionamento, inviare l’utensile o il

caricatore non smontato insieme a la fattura al fornitore
oppure al più vicino servizio assistenza autorizzato SKIL
(l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio
dell’utensile sono riportati su www.skileurope.com)

● Utensile, caricatore, batteria, accessori ed imballaggio

dovrebbero essere inviati separatamente ad una
riutilizzazione ecologica (i componenti in plastica sono
contrassegnati per il riciclaggio selezionato)

BEVEZETÉS

● A készülék fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus
sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval
felszerelt készülékek csavarok be- és kihajtására,
valamint menetvágásra is alkalmazhatók

TECHNIKAI ADATOK 1
BIZTONSÁGA

● Olvassa el figyelmesen és õrizze meg a használati

utasítást (különös figyelmet fordítva a hátoldalon
található biztonsági utasításokra) 3

● Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévö csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka
megkezdése elõtt eltávolítandó

● Vizsgálja meg a gép/töltõkészülék/akkumulátor

adattábláján feltüntetett feszültséget (Volt)

● Normálistól eltérö müködés vagy szokatlan, idegen

hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a
töltõkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

● SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítõk

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép
problémamentes mûködését

● Mielött tartozékot használ hasonlítsa össze a

megengedett fordulatszámot gépénék fordulatszámával

● A készüléket csak 16 éven felüli személy használja

● Fúrásnál vagy csavarozásnal kerülje el az elektromos

vezetékeket

● Szerszámcserénél vagy szállítás közben ne

üzemeltessük a gépet

TÖLTÉS/AKKUMULÁTOR

● Az akkumulátort csak a tartozék töltõkészülék töltse

● A töltõkészülékben lévõ érintkezõket nem szabad

megérinteni

H

21

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the
sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration
< 2.5 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 260 le niveau de
la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen
gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
< 70 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, overeenkomstig de bepalingen
van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A) en de vibratie
< 2,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, enl. bestämmelser och
riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260
är på denna maskin < 70 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm
metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 260
er lydtrykniveau af dette værktøj < 70 dB(A) og vibrationsniveauet
< 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, i
samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette
verktøyet < 70 dB(A) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2(hånd-arm
metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on
< 70 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES
Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a < 70 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo
EN 50 260 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 70 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s2(método braço-mão).

01 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260 in base alle prescrizioni delle direttive CEE
73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE
Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di
questo utensile è < 70 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo
mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában
kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak
megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 260 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A) a kézre ható
rezgésszám < 2,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, podle ustanovení
smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 260 çiní tlak hlukové vlny
tohoto p®ístroje < 70 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 260 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi < 70 dB(A) ve titreflim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, z godnie z wytycznymi
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE
Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 260 ciÊnienie
akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A) zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в соответсувии с
инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 260 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 70 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по
методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 260
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου
ανέρχεται σε < 70 dB(A) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu
EN 50 260 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de < 70 dB(A) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в съответствие с
нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 260
нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A) а
вибрациите са < 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, v súlade s predpismi 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 260 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja < 70 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO