Skil 2148 User Manual [ro]

CORDLESS SCREWDRIVER
2148 (F0152148 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2610396335
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . .

4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBS-

ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . .

12

ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . .

17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL .

21

ORIGINAL BRUGSANVISNING . 25

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . .

29

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 36

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 41

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . 45

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . .

54

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI. . 58

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . 62

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . .

66

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . .

72

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . .

86

PÔVODN¯ NÁVOD

NA POUÎITIE . . . . . . . . . . . . . . .

92

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . 96

ORIGINALNO UPUTSTVO

ZA RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . 104

ALGUPÄRANE

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . .

108

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . .

111

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . 11 6

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

2

1

2

3

4

5a

2148 (NiMH)

5b

5c

C

4,8

Vol t

B
A

0,4 kg

EPTA 01/2003

180

5 hours

5 mm

3

6 7

8 9

0 !

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

#@

NiMH

- στείλτε το εργαλείο ή τον
φορτιστή χωρίς να το
αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την
απδειξη αγοράς στο κατάστηµα
απ το οποίο το αγοράσατε ή
στον πλησιέστερο σταθµ
τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL
(θα βρείτε τις διευθύνσεις και το
διάγραµµα συντήρησης του
εργαλείου στην ιστοσελίδα
www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
µπαταρίες, εξαρτηµάτα και
συσκευασία στον κάδο οικιακών
απορριµµάτων (µνο για τις χώρες

της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών και την ενσωµάτωσή
της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να
επιστρέφονται για ανακύκλωση µε
τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο @ θα σας το θυµήσει

αυτ ταν έλθει η ώρα να
πετάξετε τις

! αφαιρέστε τις µπαταρίες πριν την

απρριψη του εργαλείου #

RO

Maşină de înşurubat 2148
cu acumulatori

INTRODUCERE

• Această sculă cu rotaţie spre stînga/
dreapta este concepută pentru
înşurubări în lemn

• Citiţi şi păstraţi acest manual de
instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

Moment de torsiune maxim, înşurubare
dură conform ISO 5393: 7 Nm

ELEMENTELE SCULEI 2
A Întrerupător deschis/închis

B Comutator pentru schimbarea direcţiei

de rotaţie

C Suport de biţi

PROTECŢIE
INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE

GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi
a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile în vederea utilizărilor
viitoare. Termenul de “sculă electrică”

folosit în indicaţiile de avertizare se referă
la sculele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de alimentare) şi la sculele
electrice cu acumulator (fără cablu de
alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ
a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi

bine iluminat. Dezordinea la locul de

muncă sau existenţa unor sectoare de
lucru neiluminate poate duce la
accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu

pericol de explozie, acolo unde
există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot

produce scântei care să aprindă
pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al

altor persoane în timpul lucrului cu
maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ
a) Ştecherul de racordare a maşinii

trebuie să se potrivească cu priza
de alimentare. Nu este permisă în
nici-un caz modificarea ştecherului.
Nu folosiţi adaptoare pentru
ştechere la maşinile legate la
pământ. Ştecherele nemodificate şi

prizele de curent adecvate acestora
reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu

suprafeţe legate la pământ ca ţevi,
radiatoare, plite electrice şi
frigidere. Există un risc crescut de

electrocutare atunci când corpul dv.
este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau

în mediu umed. Riscul de
electrocutare creşte atunci când într-o
sculă electrică pătrunde apă.

82

d) Nu trageţi niciodată maşina de

cordonul de alimentare pentru a o
transporta, a o atârna sau a scoate
ştecherul din priza de curent.
Feriţi cordonul de alimentare de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau de
subansamble aflate în mişcare.

Un cordon de alimentare deteriorat
sau înfăşurat măreşte riscul de
electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula

electrică în aer liber, folosiţi numai
cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. Întrebuinţarea unu

cordon prelungitor adecvat utilizării în
aer liber reduce riscul de
electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată

utilizarea sculei electrice în mediu
umed, folosiţi un întrerupător de
circuit cu împământare.

Folosirea unei întrerupător de circuit
cu împământare reduce riscul de
electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce

faceţi şi procedaţi raţional atunci
când lucraţi cu scula electrică. Nu
folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi
sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau a medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timpul lucrului
cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie

personală şi întotdeauna ochelari de
protecţie. Folosirea echipamentelor

de protecţie a persoanei ca mască de
protecţie împotriva prafului,
încălţăminte antiderapantă, cască de
protecţie sau aparat de protecţie
auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul
de folosire al sculei electrice, reduce
riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune

involuntară. Dacă atunci când
transportaţi scula electrică ţineţi
degetul pe întrerupător sau dacă
porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în

funcţiune scoateţi afară cheile
reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau

fixă, aflată într-o componentă de
maşină care se roteşte, poate provoca
răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o

poziţie stabilă şi păstraţi-vă
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi

putea controla mai bine maşina în
situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru

adecvată. Nu purtaţi haine largi sau
podoabe. Ţineţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile departe
de componente aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi
părul lung pot fi prinse de piesele
aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de

echipamente şi instalaţii de aspirare
şi colectare a prafului, asiguraţi-vă
că acestea sunt conectate şi
folosite corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate
duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ
SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi

scula electrică destinată executării
lucrării dumneavoastră. Cu scula

electrică potrivită lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere
specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are

întrerupătorul defect. O sculă
electrică, care nu mai poate fi pornită
sau oprită este periculoasă şi trebuie
reparată.

c) Asiguraţi-vă că maşina este

deconectată înainte de a executa
reglaje la maşină, înainte de
înlocuirea accesoriilor sau de a
depozita maşina. Această măsură

preventivă reduce riscul unei porniri
involuntare a maşinii.

83