Skil 2148 User Manual [ru]

CORDLESS SCREWDRIVER
2148 (F0152148 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2610396335
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . .

4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBS-

ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . .

12

ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . .

17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL .

21

ORIGINAL BRUGSANVISNING . 25

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . .

29

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 36

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 41

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . 45

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . .

54

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI. . 58

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . 62

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . .

66

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . .

72

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . .

86

PÔVODN¯ NÁVOD

NA POUÎITIE . . . . . . . . . . . . . . .

92

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . 96

ORIGINALNO UPUTSTVO

ZA RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . 104

ALGUPÄRANE

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . .

108

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . .

111

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . 11 6

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

2

1

2

3

4

5a

2148 (NiMH)

5b

5c

C

4,8

Vol t

B
A

0,4 kg

EPTA 01/2003

180

5 hours

5 mm

3

6 7

8 9

0 !

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

#@

NiMH

! używać tylko wierteł z uchwytem

sześciokątnym

• W celu uniknięcia rozwarstwiania
przedmiotów drewnianych przy
wkręcaniu wkrętów na brzegu należy
otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie
wykręcaniu wymagane jest wywieranie
stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde
drewno wykonać otwór wstępny

• Więcej wskazówek można znaleźć
pod adresem www.skileurope.com

• Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na

końcu tej instrukcji został zmierzony
zgodnie z testem standaryzowanym
podanym w EN 60745; może służyć
do porównania jednego narzędzia z
innym i jako ocena wstępna narażenia
na wibracje w trakcie używania
narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań,

lub z innymi albo źle utrzymanymi
akcesoriami, może znacząco
zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest

wyłączone lub jest czynne, ale
aktualnie nie wykonuje zadania,
mogą znacząco zmniejszyć poziom
narażenia

! należy chronić się przed skutkami

wibracji przez konserwację
narzędzia i jego akcesoriów,
zakładanie rękawic i właściwą
organizację pracy

KONSERWACJA / SERWIS

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z
kablem powinno być zawsze czyste

- styki ładowarki czyścić alkoholem

lub odpowiednim preparatem do
czyszczenia styków

! przed przystąpieniem do

wykonywania jakichkolwiek
czynności obsługowych przy
ładowarce wyjąć wtyk z gniazda
sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo
dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub

ładowarki, wraz z dowodem zakupu,
do dealera lub do najbliższego
punktu usługowego SKIL (adresy
oraz diagram serwisowy narzędzenia
znajdują się na stronach
www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi,
baterie, akcesoriów i opakowania
wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia
należy posegregować i zutylizować
w sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się

narzędzia, akcesoriów i opakowania

- symbol @ przypomni Ci o tym

! przed wyrzuceniem urządzenia

należy wyjąć z niego baterie #

RU

Аккумуляторная отвертка 2148

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент с вращением
влево/вправо предназначен для
завинчивания в дерево

• Прочитайте и сохраните с данной
инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Mакс. крутящий момент завинчивания
при соединении жестких
конструкционных материалов по
ИСО 5393: 7 Nm

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2
A Выключатель для вкл/выкл

B Выключатель для изменения

напpавления вpащения

C Держатель бит

66

БЕЗОПАСНОСТЬ
ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все
указания и инструкции по технике
безопасности. Упущения, допущенные

при соблюдении указаний и
инструкций по технике безопасности,
могут сталь причиной электрического
поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и
указания для будущего
использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях
понятие “электроинструмент”
распространяется на
электроинструмент с питанием от сети
(с кабелем питания от электросети) и
на аккумуляторный
электроинструмент (без кабеля
питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО

МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и

поддерживайте надлежащую
освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или
его плохое освещение могут
привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с

электроинструментом во
взрывоопасной среде, т.е. в
непосредственной близости от
легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли.

В процессе работы
электроинструмент искрит и искры
могут воспламенить газы или пыль.

c) При работе с

электроинструментом не
допускайте детей или
посторонних на Ваше рабочее
место. Отвлечение Вашего

внимания может привести к потере
контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля

питания электроинструмента
должна соответствовать розетке
электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки.
Не используйте адапторы для
электроинструмента с защитным
заземлением. Заводские

штепсельные вилки и
соответствующие им сетевые
розетки существенно снижают
вероятность электрошока.

b) Избегайте механических

контактов с такими
заземленными поверхностями,
как трубопроводы, системы
отопления, плиты и
холодильники.

При соприкосновении человека с
заземленными предметами во
время работы инструментом
вероятность электрошока
существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент

от воздействия дождя и влаги.

Попадание воды в
электроинструмент повышает
вероятность электрического удара.

d) Используйте кабель строго по

назначению. Не допускается
тянуть и передвигать
электроинструмент за кабель или
использовать кабель для
вытягивания вилки из розетки.
Оберегайте кабель инструмента
от воздействия высоких
температур, масла, острых
кромок или движущихся частей
электроинструмента.

Поврежденный или спутанный
кабель повышает возможность
электрического удара.

e) При работе на улице используйте

удлинитель, предназначенный
для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя
снижает вероятность
электрического удара.

67

f) Если невозможно избежать

применения электроинструмента
в сыром помещении, то
устанавливайте устройство
защиты от утечки в землю.

Использование устройства защиты
от утечки в землю снижает риск
электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Будьте внимательны, следите за

тем, что Вы делаете и
выполняйте работу обдуманно.
Не пользуйтесь
электроинструментом, если Вы
устали или находитесь под
воздействием транквилизаторов,
алкоголя или медицинских
препаратов. Секундная потеря

концентрации в работе с
электроинструментом может
привести к серьезным травмам.

b) Используйте средства

индивидуальной защиты.
Защитные очки обязательны.

Средства индивидуальной защиты,
такие как противопылевой
респиратор, нескользящая
защитная обувь, шлем-каска,
средства защиты органов слуха
применяются в соответствующих
условиям работы обстоятельствах и
минимизируют возможность
получения травм.

c) Предотвращайте

непреднамеренное включение
электроинструмента.

Если Вы при транспортировке
электроинструмента держите палец
на выключателе или включенный
электроинструмент подключаете к
сети питания, то это может
привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед

включением инструмента удалите
регулировочный или гаечный
ключ из вращающейся части
инструмента.

e) Не переоценивайте свои

возможности. Твердо стойте на
ногах и удерживайте равновесие.

В таком положении вы сможете
лучше контролировать инструмент
в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую

рабочую одежду. Не надевайте
свободную одежду и украшения.
Волосы, одежда и перчатки
должны находиться подальше от
движущихся частей
электроинструмента.

Свободная одежда, украшения или
длинные волосы легко могут
попасть в движущиеся части
электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих

и пылесборных приспособлений
убедитесь в том, что они
подсоединены и используются
надлежащим образом.

Применение пылеотсоса может
снизить опасности, создаваемые
пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент.

Используйте тот инструмент,
который предназначен для
данной работы. С подходящим

инструментом Вы выполните работу
лучше и надежней, используя весь
диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с

неисправным выключателем.

Инструмент с неисправным
выключателем опасен и подлежит
ремонту.

c) Убедитесь в том, что инструмент

выключен перед тем, как
приступить к настройке
инструмента, замене
принадлежностей или его
упаковке. Данная мера

предосторожности предотвращает
случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый

электроинструмент в
недоступном для детей месте и
не позволяйте использовать его
лицам, не умеющим с ним
обращаться или не
ознакомленным с инструкцией по
эксплуатации.

Электроинструменты представляют
собой опасность в руках неопытных
пользователей.

68

e) Электроинструмент требует

надлежащего ухода. Проверяйте
безупречностьфункции
подвижных частей, лёгкость их
хода, целостность всех частей и
отсутствие повреждений,
которые могут негативно
сказаться на работе инструмента.
При обнаружении повреждений
сдайте инструмент в ремонт.

Большое число несчастных случаев
связано с неудовлетворительным
уходом за электроинструментом.

f) Режущие части инструмента

необходимо поддерживать в
заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за
режущими принадлежностями с
острыми кромками они реже
заклиниваются и инструмент лучше
поддаётся контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в
соответствии с данными
инструкциями, исходя из
особенностей условий и
характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента
не по назначению может привести к
опасным последствиям.

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
АККУМУЛЯТОРНЫМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Зарядка аккумуляторной батареи

производится только на тех
зарядных устройствах, которые
рекомендованы изготовителем.

Использование
нерегламентированных зарядных
устройств для зарядки
аккумуляторной батареи может
привести к возгоранию.

b) В случаях ненадлежащего

обращения с аккумуляторной
батареей из нее может вытечь
жидкость. Избегайте контакта с
ней. При случайном попадании
жидкости на кожу – промойте
водой. При попадании жидкости
в глаза, обратитесь также за
помощью к врачу.

Вытекшая аккумуляторная
жидкость может привести к
раздражению кожи или ожогам.

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Передавайте инструмент на

сервисное обслуживание только
квалифицированному персоналу,
использующему только
подлинные запасные части.

Это обеспечит сохранение
безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ ОТВЕРТОВ

• Избегайте повреждений, которые
могут быть вызваны винтами,
гвоздями и прочими элементами,
находящимися в обрабатываемом
предмете; пеpед началом pаботы иx
нужно удалить

• Обязательно убедитесь, что
напpяжение питания соответствует
напpяжению, указанному на
фиpменном штемпеле зарядного
устройства (зарядноые устройсты,
pассчитанные на напpяжение 230 В
или 240 В, можно подключать к
питанию 220 В)

• В случае механической или
электрической неисправности
немедленно выключите инструмент
или отсоедините зарядное
устройство от источника питания

• SKIL обеспечивает надёжную
pаботу инстpумента только пpи
использовании соответствующиx
пpиспособлений

• Инструмент/зарядное устройство не
должен использоваться лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, или
лицами, не имеющими достаточного
опыта и знаний, за исключением
случаев, когда они работают под
надзором или проинструктированы
в вопросах использования
инструмента/зарядного устройства
лицом, ответственным за их
безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют
возможности играться
инструментом/зарядным
устройством

69

• При работе с инструментом
соблюдайте особую осторожность,
если поблизости имеется
электропроводка

• Убедитесь в том, что выключатель
B 2 находится в центральном
положении (выключен) перед тем,
как Вы начнете выполнять
настройку инструмента или смену
принадлежностей, а также при
переноске и хранении инструмента

ЗАРЯДКА/АККУМУЛЯТОРЫ

• Для зарядки аккумулятора
используйте только зарядное
устройство, поставляемое с
инструментом

• Исключите возможность попадания
дождя на инструмент и зарядное
устройство

• Запрещается заряжать аккумулятор
вне помещений 4

• В зоне хранения инструмента и
зарядного устройства температура
не должна подниматься выше 40°С
и падать ниже 0°С

• При попадании в огонь батареи
взрываются, поэтому ни в коем
случае не сжигайте батареи

• Запрещается использовать
зарядное устройство при
повреждении шнура или вилки;
немедленно замените шнур или
вилку в одном из официально
зарегистрированных центров
обслуживания SKIL

• Запрещается разбирать зарядное
устройство или инструмент

• Не подзаряжайте аккумуляторов
или батарей, неподлежащих
зарядке

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Зарядка аккумулятора 5

- аккумулятор новых инструментов

заряжен не полностью

- приблизительно через 5 часов

аккумулятор полностью заряжен

! отсоедините зарядное

устойство от инструмент а из
зарядного устройства после
окончания зарядки; это
позволит увеличить срок
службы аккумулятора

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

- во время зарядки зарядное
устройство и аккумулятор могут
стать горячими; это не говорит о
неисправности

- запрещается проводить зарядку
при температуре ниже 0°С и выше
45°С; это может привести к
серьезным повреждениям
аккумулятора и зарядного
устройства

! новый или долгое время не

использовавшийся
аккумулятор достигает свою
полную емкость только
приблизительно после
5 циклов зарядки/разрядки

- запрещается подзаряжать
аккумулятор вскоре после начала
работы; это может привести к
уменьшению рабочего времени и
снижению эффективности
аккумулятора

- этим инструментом содержит
аккумуляторы; нельзя допускать
их взаимодействия с окружающей
средой и утилизации их как
обычных домашних отходов
(об этом напоминает символ 6)

! перед тем как выбросить

аккумуляторы или направить
их на утилизацию, изолируйте
клеммы аккумуляторов
прочной изоляционной лентой
для исключения короткого
замыкания

- если ожидаются длительные
периоды, в течение которых
инструмент не будет использован,
рекомендуется отсоединить
зарядное устройство от
источника питания

• Включение/выключение 7

• Изменение напpавления
вpащения 8

- выключатель вкл/выкл A 2 не

работает, если не установлен в
положение лево/право

! изменять направление

вращения следует только в
момент полной остановки
инструмента

70

• Сменные биты 9

- вставьте биту в держатель бит до
самого конца

! не используйте биты с

поврежденным стволом

• Автоматическая блокировка
шпинделя

Позволяет вручную завинчивать

сильнее или ослаблять шурупы,
когда зто необходимо 0

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте только надлежащие
биты !

! не используйте повреждённые

биты

! не исрользуйте биты с

шестигранным хвостовиком

• При завинчивании шурупа в месте
поперечного среза или рядом с ним,
а также на кромке деревянной
детали рекомендуем во избежание
образования трещин сначала
просверлить отверстие

• Для обеспечении оптимального
режима работы инструмента
нажимайте на винт с постоянным
усилием при заворачивании и,
особенно, при отворачивании

• При заворачивании в твердое
дерево предварительно
просверлите отверстие для винта

• См дополнительную инфоpмацию
на сайте www.skileurope.com

• Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в

конце данного руководства по
эксплуатации, был измерен в
соответствии со
стандартизированным испытанием,
содержащимся в EN 60745; данная
характеристика может
использоваться для сравнения
одного инструмента с другим, а
также для предварительной оценки
воздействия вибрации при
использовании данного инструмента
для указанных целей

- при использовании инструмента в

других целях или с другими/
неисправными вспомогательными
приспособлениями уровень
воздействия вибрации может
значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент
отключен или функционирует без
фактического выполнения
работы, уровень воздействия
вибрации может значительно

снижаться

! защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая
инструмент и его
вспомогательные
приспособления в исправном
состоянии, поддерживая руки в
тепле, а также правильно
огранизовуя свой рабочий
процесс

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Содержите инструмент и зарядное
устройство в чистоте

- для очистки зарядных контактов

в зарядном устройстве
используйте спирт или средство
для очистки контактов

! перед очисткой отсоедините

зарядное устройство от
источника питания

• Если инструмент/зарядное
устройство, несмотря на
тщательные методы изготовления и
испытания, выйдет из строя, то
ремонт следует производить
силами авторизованной сервисной
мастерской для
электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный

инстpумент или зарядное
устройство со свидетельством
покупки Вашему дилеpу или в
ближайшую станцию
обслуживания фиpмы SKIL
(адpеса и сxема обслуживания
инстpумента пpиведены в
вебсайте www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте
электроинструмент, батареи,
принадлежности и упаковку
вместе с бытовым мусором

(только для стран ЕС)

71

- во исполнение европейской
директивы 2002/96/ЕС об
утилизации отслужившего свой
срок электрического и
электронного оборудования и в
соответствии с действующим
законодательством, утилизация
электроинструментов
производится отдельно от других
отходов на предприятиях,
соответствующих условиям
экологической безопасности

- значок @ напомнит Вам об этом,
когда появится необходимость
сдать электроинструмент на
утилизацию

! выньте батареи, прежде чем

выкинуть инструмента #

UA

Бездротова викрутка 2148

ВСТУП

• Цей інструмент, що має праве/ліве
обертання, призначений для роботи
з деревом

• Прочитайте і збережіть цю
Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

Макс.обертальний момент при
закручуванні в жорсткі матеріали
відп. до ISO 5393: 7 Nm

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2
A Вимикач живлення

B Вимикач для зміни напряму

обертання

C Удержувача біт

БЕЗПЕКА
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі

попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок
може призводити до удару
електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм. Добре зберігайте на

майбутнє ці попередження і
вказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях
мається на увазі електроприлад, що
працює від мережі (з електрокабелем)
або від акумуляторної батареї
(без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ
a) Примайте своє робоче місце в

чистоті та прибирайте його.

Безлад або погане освітлення на
робочому місці можуть призводити
до нещасних випадків.

b) Не працюйте з приладом у

середовищі, де існує небезпека
вибуху внаслідок присутності
горючих рідин, газів або пилу.

Електроприлади можуть
породжувати іскри, від яких може
займатися пил або пари.

c) Під час працювання з приладом

не підпускайте до робочого місця
дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом,
якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
a) Штепсель приладу повинен

пасувати до розетки.
Не дозволяється що-небудь
міняти в штепселі. Для роботи з
приладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте
адаптери. Використання

оригінального штепселя та належної
розетки зменшує ризик удару
електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із

заземленими поверхнями, як
напр., трубами, батареями
опалення, печами та
холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, існує збільшена
небезпека удару електричним
струмом.

72

122

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following standards or
standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance
with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC
(until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound
pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the
vibration < 2,5 m/s

2

(hand-arm method; uncertainty K = 1,5 m/s2).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme
aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est < 70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s2).
Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB)
und die Vibration < 2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1,5 m/s2).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet
aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 60 745,
EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB)
en de vibratie < 2,5 m/s

2

(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s2).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 335,
EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på
denna maskin < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och vibration
< 2,5 m/s

2

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s2).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

D

NL

S

123

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja
vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745,
EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on
< 70 dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

2

(käsi-

käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s

2

).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión
acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A) (desviación estándar: 3 dB)
y la vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s2).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as
disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE
(até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica
desta ferramenta é < 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a vibração
< 2,5 m/s

2

(método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s2).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF,
2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet
< 70 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

2

(hånd-

arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s

2

).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

FIN

E

P

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj
< 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet < 2,5 m/s

2

(hånd-

arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s

2

).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

124

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc
osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z
nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335,
EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU,
98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745
ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB),
zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka; b∏àd pomiaru K = 1,5 m/s2).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

PL

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento
v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES,
2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto
p®ístroje < 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací < 2,5 m/s

2

(metoda

ruka-paΩe; nepfiesnost K = 1,5 m/s

2

).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün
afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan
ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar),
2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın
seviyesi < 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreflim < 2,5 m/s

2

(el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s

2

).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CZ

TR

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base
alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al

28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di
pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A) (deviazione standard: 3 dB)
e la vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s2).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük,
hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági
elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK,
2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve)
elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék
hangnyomás szintje < 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB) a rezgésszám
< 2,5 m/s

2

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s2).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

H

125

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо
заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или
станда ртизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014,
в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC
(до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм
EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента
составляет < 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации ­< 2,5 м/с

2

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с2).
Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту
наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою
відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до
положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.),
2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку
даного інструменту < 70 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація
< 2,5 м/с

2

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с2).
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν
αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις
διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK,
98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη
ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε < 70 dB(A) (κοινή
απκλιση: 3 dB) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος

χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s

2

).

Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå
acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE
(începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø;

incertitudine K = 1,5 m/s

2

).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

RO

126

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je
ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvuãnog tlaka ovog
elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB) a vibracija
< 2,5 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je
ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim
dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama
smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG
(od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi < 70 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a vibracija < 2,5 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).
Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos†
prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo
normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s
predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG
(od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku
tohto nástroja < 70 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB) a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa; nepresnosÈ K = 1,5 m/s2).
Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

HR

SCG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша
отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в
съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на
звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A) (стандартно
отклонение: 3 dB) а вибрациите са < 2,5 m/s

2

(метод ръка-рамо;

неопределеност K = 1,5 m/s

2

).
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

BG

127

08 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v
skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 335,
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES,
98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven
zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in
vibracija < 2,5 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’; netoãnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode
vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335,
EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud
mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A) (standardkõrvalekalle:
3 dB) ja vibratsioon < 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s

2

).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu
atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir
saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009)
un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais
instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A) (pie tipiskÇs
izkliedes: 3 dB) un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ;

izkliede K = 1,5 m/s

2

).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is

gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 335,
EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB
(iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo
i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio
lygis siekia < 70 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos pagreitis
rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

2

(paklaida

K = 1,5 m/s

2

).

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

EST

LV

LT