Skil 2148 User Manual

CORDLESS SCREWDRIVER
2148 (F0152148 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2610396335
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . .

4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBS-

ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . .

12

ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . .

17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL .

21

ORIGINAL BRUGSANVISNING . 25

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . .

29

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 36

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 41

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . 45

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . .

54

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI. . 58

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . 62

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . .

66

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . .

72

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . .

86

PÔVODN¯ NÁVOD

NA POUÎITIE . . . . . . . . . . . . . . .

92

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . 96

ORIGINALNO UPUTSTVO

ZA RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . 104

ALGUPÄRANE

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . .

108

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . .

111

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . 11 6

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

2

1

2

3

4

5a

2148 (NiMH)

5b

5c

C

4,8

Vol t

B
A

0,4 kg

EPTA 01/2003

180

5 hours

5 mm

3

6 7

8 9

0 !

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

#@

NiMH

P

Aparafusadora sem fio 2148

INTRODUÇÃO

• A ferramenta com marcha a direita/
esquerda é determinada para
aparafusar em madeira

• Leia e guarde este manual de
instruções 3

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

Máx. binário de aparafusamento duro
conforme ISO 5393: 7 Nm

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar

B Comutador para inverter o sentido da

rotação

C Suporte das pontas

SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

GERAIS

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas
as indicações de advertência e todas
as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões. Guarde

bem todas as advertências e
instruções para futura referência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a
seguir nas indicações de advertência,
refere-se a ferramentas eléctricas
operadas com corrente de rede
(com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador
(sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE

TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho

limpa e arrumada. Desordem ou

áreas de trabalho com fraca
iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta

eléctrica em áreas com risco de
explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem
faíscas que podem iprovocar a ignição
de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras

pessoas afastadas da ferramenta
eléctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distrações podem causar

a falta de controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) A ficha da ferramentas eléctricas

devem caber na tomada. A ficha
não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer fichas
de adaptação junto com
ferramentas eléctricas ligadas à
terra. Fichas sem modifi cações e

tomadas adequadas reduzem o risco
de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em

contacto com superfícies ligadas à
terra, como por exemplo tubos,
radiadores, fogões e geladeiras.

Há um risco elevado de choques
eléctricos, caso o corpo for ligado à
terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser

exposta à chuva nem humidade.
A penetração de água na ferramenta
eléctrica aumenta o risco de choques
eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser

utilizado para o transporte, para
pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos

danifi cados ou torcidos aumentam o
risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica ao ar livre, use um cabo de
extensão apropriado para áreas
externas. O uso de um cabo

apropriado para áreas externas reduz
o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o

funcionamento da ferramenta
eléctrica em áreas húmidas, deverá
ser utilizado uma disjuntor de
corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria
reduz o risco de um choque eléctrico.

41

3) SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que está a

fazer, e tenha prudencia ao
trabalhar com a a ferramenta
eléctrica. Não use a ferramenta
eléctrica se estiver fatigado ou sob
a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de falta

de atenção durante a operação da
ferramenta eléctrica pode causar
graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre óculos de
protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal,
como máscara de protecção contra pó,
sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica,
reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em

funcionamento involuntária. Se tiver
o dedo no interruptor ao transportar a
ferramenta eléctrica ou se a
ferramenta for conectada à
alimentação de rede enquanto estiver
ligada, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou

chaves de fenda, antes de ligar a
ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se
encontre numa parte móvel do
aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma poderá será

mais fácil controlar o aparelho em
situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use

roupa larga ou jóias. Mantenha o
cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos
longos podem ser agarradas por
partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de

dispositivos de aspiração de pó e
de dispositivos de recolha,
assegure-se de que estão
conectados e que sejam utilizados
de forma correcta. A utilização de

uma aspiração de pó pode reduzir o
perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta

eléctrica. Use para o seu trabalho a
ferramenta eléctrica correcta.

A ferramenta correcta realizará o
trabalho de forma melhor e mais
segura dentro da faixa de potência
indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

o interruptor não puder ser ligado
nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de ligar-desligar,
é perigosa e deve ser reparada.

c) Assegure-se que o aparelho esteja

desligado, antes de efectuar ajustes
no aparelho, substituir acessórios
ou armazenar a ferramenta
eléctrica. Esta medida de segurança

evita que a ferramenta eléctrica seja
ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que

não estiverem sendo utilizadas,
for a do alcance de crianças.
Não permita que o aparelho
seja utilizado por pessoas não
familiarizadas com o mesmo ou que
não tenham lido estas instruções.

Ferramentas eléctricas são perigosas
nas mãos de pessoas sem
treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica

com cuidado. Verifique se as partes
móveis do aparelho funcionam
perfeitamente e não emperram, se
há peças quebradas ou danificadas,
que possam influenciar o
funcionamento do aparelho.
Peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização do
aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insufi ciente
das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre afiadas e limpas.
Ferramentas de cortes devidamente
tratadas, com cantos afi ados travam
com menos frequência e podem ser
controladas com maior facilidade.

42