Skil 2148 User Manual [es]

CORDLESS SCREWDRIVER
2148 (F0152148 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2610396335
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . .

4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBS-

ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . .

12

ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . .

17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL .

21

ORIGINAL BRUGSANVISNING . 25

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . .

29

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 36

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . 41

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . 45

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . .

54

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI. . 58

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . 62

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . .

66

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . .

72

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . .

86

PÔVODN¯ NÁVOD

NA POUÎITIE . . . . . . . . . . . . . . .

92

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . 96

ORIGINALNO UPUTSTVO

ZA RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . 104

ALGUPÄRANE

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . .

108

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . .

111

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . 11 6

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

2

1

2

3

4

5a

2148 (NiMH)

5b

5c

C

4,8

Vol t

B
A

0,4 kg

EPTA 01/2003

180

5 hours

5 mm

3

6 7

8 9

0 !

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

#@

NiMH

• Lisävinkkejä on tarjolla web­osoitteessa www.skileurope.com

• Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin
EN 60745 mukaisen standarditestin
mukaisesti; sitä voidaan käyttää
verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä
alustavana tärinälle altistumisen
arviona käytettäessä laitetta
manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin

tai erilaisten tai huonosti
ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa
voi lisätä merkittävästi
altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun

se on käynnissä, mutta sillä ei tehdä
työtä, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta

ylläpitämällä laite ja sen
lisävarusteet, pitämällä kädet
lämpiminä ja järjestämällä
työmenetelmät

HOITO / HUOLTO

• Pidä koneesi ja latauslaite puhtaana

- puhdista latauslaitteen virtanavat

alkoholilla tai kosketinkärkien
puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella

! irrota latauslaite aina

puhdistuksen ajaksi pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa/latauslaitteessa,
huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta
esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL
sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu tai latauslaite sitä

osiin purkamatta lähimpään SKIL­huoltoon (osoitteet ja työkalun
huoltokaava ovat tarjolla web­osoitteessa www.skileurope.com)
ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja,
tarvikkeita tai pakkausta tavallisen
kotitalousjätteen mukana (koskee

vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli @ muistuttaa tästä, kun
käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi

! poista akut ennen työkalun

hävittämistä #

E

Destornilladora sin cable 2148

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta con giro a derecha/
izquierda ha sido proyectada para
atornillar en madera

• Lea y conserve este manual de
instrucciones 3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

Par de giro máx. en unión atornillada
rígida según ISO 5393: 7 Nm

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor para encendido/apagado

B Interruptor para invertir la dirección de

giro

C Portabrocas

SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente
estas advertencias de peligro e
instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave. Guardar todas

las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica”
empleado en las siguientes advertencias
de peligro se refiere a herramientas
eléctricas de conexión a la red (con cable
de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin
cable de red).

36

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE
TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su

área de trabajo. El desorden o una

iluminación defi ciente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de
explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que
pueden llegar a infl amar los materiales
en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y

otras personas de su área de
trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre la
herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe

corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar
el enchufe en forma alguna.
No emplear adaptadores en
herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modifi car

adecuados a las respectivas tomas de
corriente reducen el riesgo de una
descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una descarga eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con
tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o a condiciones
de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si
penetran líquidos en la herramienta.

d) No utilice el cable de red para

transportar o colgar la herramienta,
ni tire de él para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el
cable de red alejado del calor,
aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una
descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice
solamente cables de prolongación
homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una

herramienta eléctrica en un lugar
húmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso

de un cortacircuito de fuga a tierra
reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento y emplee la herramienta

con prudencia. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de
alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de
una herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso unas gafas
de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si,
dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada,
se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Si transporta la herramienta eléctrica
sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce
el enchufe en la toma de corriente con
la herramienta eléctrica conectada,
ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o

llaves fijas antes de conectar la
herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en
una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la
herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta
eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.

37