Skil 2007, 2006, 2005 User Manual [el]

CORDLESS DRILL/DRIVER 2005 (F0152005. . ) 2006 (F0152006. . ) 2007 (F0152007. . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/07 2610397841 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 7 INSTRUCTIONS page 10 HINWEISE Seite 13 INSTRUCTIES bladz. 16 INSTRUKTIONER sida 20 INSTRUKTION side 23 ANVISNING side 26 OHJEET sivu 29 INSTRUCCIONES pág. 32 INSTRUÇÕES pág. 35 ISTRUZIONI pag. 39 LEÍRÁS oldal 42

POKYNY strana 46

KILAVUZ sayfa 49

INSTRUKCJA strona 52

ИНСТРУКЦИИ страница 56

ІНСТРУКЦІЯ страница 60

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 63

INSTRUCØIUNI pagina 67

УKA3AНИЕ страница 70

POKYNY strana 75

UPUTE stranica 78

UPUTSTVA stranica 81

NAVODILA stran 84

KASUTUSJUHEND lehekülg 87

INSTRUKCIJA lappuse 90

INSTRUKCIJA puslapis 94

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

2005

2006

12 V 1,5 kg 9 Nm

2007

14,4 V 1,6 kg 10 Nm

8 mm

9,6 V 1,5 kg 8 Nm

4 mm

550

3-5 hours

6 mm

3-5 hours

5 63 4

NiCd

130°C

* (

) ¡

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

- якщо ви не будете користуватись інструментом довгий час, то від’єднайте зарядний пристрій від джерела електроенергії

• Вмикання/вимикання @

• Зміна напряму обертання #

- при неповній установці положення лів/прав пусковий виключатель A 2 не працює

! міняйте напрям обертання тільки при повній

зупинці інструмента

• Заміна насадок $

- введіть насадку в патрон до упору

! не використовуйте насадки з пошкодженим

стовбуром

• Регулювання моменту обертання (VariTorque) %

- обмежує вихід обертаючого моменту через патрон (21 позицій муфта)

- коли вгвинчуєте саморіз спочатку спробуйте першу позицію VariTorque 1, потім починайте нарощувати, поки потрібна глибина вкручування не буде досягнута

• Утримування і робота інструментом ^

- тримайте вентиляційні отвори E 2 незакритими

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту можливість працювати за вас

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Використовуйте відповідні насадки &

! не використовуйте тупі насадки

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева або біля нього або в кромку дерева необхідно спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу деревини

• Для оптимального вгвинчування необхідно створювати постійний тиск на інструмент, коли вигвинчуєте тиснути треба сильніше

• Коли працюєте з особливо твердими породами дерев необхідно зробити попереднє просвердлювання

• Свердління деревини без виривання скалок *

• Свердління в стінах без пилу (

• Свердління в стелях без пилу )

• Свердління кафельних плиток без прослизькування ¡

• Див додаткову інформацію на www.skileurope.com

ГАРАНТІЯ / ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

- зарядний пристрій найкраще може бути

відчищеним зтислим повітрям (надягніть захисні окуляри)

- контакти в зарядному пристрої слід чистити спиртом або іншим засобом для зачистки контактів

! перед чищенням зарядного пристрою слід

від’єднати його від електромережі

• Цей продукт SKIL гарантується у відповідності з обов’язковими/відповідно до конкретної країни, нормативно-правовими актами; пошкодження внаслідок нормального зношення, перевантаження або невідповідного поводження виключається з гарантії

• При неполадці відішліть інструмент або зарядний пристрій у нерозібраному вигляді разом з доказом покупки дилеру або в найближчий відділ обслуговування SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента приводяться в www.skileurope.com)

• Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок 9 нагадає вам про це

Επαναφορτιζµενο 2005/2006/2007 δραπανοκατσάβιδο

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Tο εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα σε ξύλο, σε µέταλλα, σε τοιχοποία, σε πετρώµατα, σε κεραµικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωµα σε ξύλο

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης B ∆ιακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής C Ταχυτσκ χωρίς κλειδί D ∆ακτυλίδι ελέγχου της ροπής στρέψης E Σχισµές αερισµού F Φορτιστής G Πράσινο λαµπάκι φoρτιστή H Κκκινο λαµπάκι φoρτιστή

AΣΦAΛEIA

ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµς “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχν πρσωπα µακριά απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρπο η µετασκευή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικς/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε τι

το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. Oταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο εξάρτηµα ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης

διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρφησης σκνης µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ εργαλείο

του οποίου ο διακπτης ON/OFF είναι χαλασµένος.

Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς. Λαµβάνετε ταυτχρονα υπψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτς απ τις προβλεπµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

a) Φορτίζετε µνο µε φορτιστπς που προβλππει ο

κατασκευαστής. Η φρτιση µε φορτιστπς που δεν

προορίζονται για τον υπ φρτιση τύπο του µπλοκ µπαταρίας δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

b) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε µε

τα προβλεπµενα γι΅ αυτά µπλοκ µπαταρίας.

Η χρήση διαφορετικών µπλοκ µπαταρίας µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή πυρκαγιά.

c) ∆ιαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα, π.χ. απ συνδετήρες χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρµοια µικροαντικείµενα, τα οποία θα µπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες µεµονωµπνες επαφπς. Μια επιγεφύρωση απ

µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλπσει βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµ ή πυρκαγιά.

d) Yπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί να

διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή µπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής µε τα υγρά, ξεπλύντε αµπσως µε νερ την αντίστοιχη θπση επαφής. Εκτς απ αυτ, αν τα υγρά διεισδύσουν στα µάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστπρηση πνα γιατρ.

Τα διαρρποντα υγρά των µπαταριών µπορεί να προκαλπσουν ερεθισµούς ή και εγκαύµατα.

6) SERVICE a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο για επισκευή απ

άριστα ειδικευµένο προσωπικ, µνο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙZΟΜΕΝΟ ∆ΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙ∆Ο

• Προφυλάξτε το εργαλείο απ τυχν φθορές απ ξένα σώµατα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι µέσα στο κοµµάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία

• Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατος είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδοµένων του φορτιστής (φορτιστέις που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής κακής λειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο ή αποσυνδέστε τον φορτιστή απ το δίκτυο ρεύµατος

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται αυθεντικά εξαρτήµατα

• Xρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα των οποίων ο ύψιστος επιτρεπς αριθµς στροφών είναι τουλάχιστον τσο υψηλς, σο ο ύψιστος αριθµς στροφών χωρίς φορτι του εργαλείου

• Αυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ άτοµα κάτω των 16 ετών

• Στερεώστε το κοµµάτι εργασίας (το κοµµάτι εργασίες συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρες ή σε µέγγενη παρά µε το χέρι)

• Να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε απ τις

µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνος, το εξάρτηµα να κψει µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές ή το ίδιο το καλώδι του

(η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατος επίσης υπ τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία)

• Xρησιµοποιήστε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές

για να εντοπίσετε τυχν αφανείς τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε σχετικά τις επιχειρήσεις παροχής ενέργειας (επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία

- βλάβες σε αγωγούς φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο (το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογνο υλικ)

• Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν κατά την

εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δηµιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκνη (µερικά

είδη σκνης θεωρούνται καρκινογνα) - να φοράτε µάσκα προστασίας σκνης και να χρησιµοποιείτε αναρρφηση σκνης/ροκανιδιών/γρεζιών

• Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης B 2 βρίσκεται στη µεσαία θέση (κλείδωµα), πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθµισης στο εργαλείο ή αλλάξετε εξάρτηµα πως και ταν µεταφέρετε ή αποθηκεύσετε το εργαλείο

ΦOΡTIΣH/MΠATAΡIEΣ

• Nα φορτίζετε την µπαταρία µνον µε το φορτιστή που παραδίδεται µαζί µε το εργαλείο

• Mην αγγίζετε τις επαφές µεσά στο φορτιστή

• Mην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την µπαταρία στη βροχή

• Nα µην φορτίζετε ποτέ την µπαταρία σε εξωτερικ χώρο 4

• Nα αποθηκευετε το εργαλείο/τον φορτιστή/την µπαταρία σε µέρη που η θερµοκρασία δεν θα ξεπεράσει τους 40°C ή δεν θα πέσει κάτω απ 0°C

• Οι µπαταρίες θα εκραγούν εάν γίνει απρριψή τους σε φωτιά, γι’ αυτ µην καίτε τις µπαταρίες για οποιοδήποτε λγο

• Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή ταν έχει βλάβη δώστε το για έλεγχο σε ένα απ τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

• Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή έαν το καλώδιο ή η πρίζα έχουν φθορά; το καλώδιο ή η πρίζα θα πρέπει να αντικατασθούν αµέσως σε ένα απ τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

• Mην χρησιµοποιείτε την µπαταρία ταν έχει βλάβη; πρέπει να τη αλλάζετε αµέσως

• Mην αποσυναρµολογήσετε τον φορτιστή ή την µπαταρία

• Mην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε µπαταρίες, οι οποιες δεν επαναφορτίζονται, µε το φορτιστή

• Επεξήγηση συµβλων στο φορτιστή/µπαταρία 3 ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν απ τη

χρήση

4 Να χρησιµοποιείτε το φορτιστή µνο σε

εσωτερικούς χώρους

5 ∆ιπλή µνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης) 6 Μονωτικς µετασχηµατιστής µε προστασία απ

αστοχία (η πηγή ενέργειας διαχωρίζεται ηλεκτρικά απ την έξοδο του µετασχηµατιστή)

7 Αυτµατη απενεργοποίηση σε περίπτωση

υπερθέρµανσης του φορτιστή (η θερµική ασφάλεια καίγεται και ο φορτιστής αχρηστεύεται)

8 Η εσφαλµένη πολικτητα στη σύνδεση του

φορτιστή µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο (να φορτίζετε την µπαταρία µνο µε το φορτιστή που παρέχεται)

9 Μην πετάτε τον φορτιστή στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων

0 Μην πετάτε την µπαταρία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων

XΡHΣH

• Πώς να φορτίσετε την µπαταρία !

- η µπαταρία των καινούργιων εργαλείων δεν είναι πλήρως φορτισµένη

- συνδέστε τον φορτιστή µε το δίκτυο ρεύµατος πως δείχνει η εικνα

- το πράσινο λαµπάκι G ανάβει υποδεικνύοντας τι ο φορτιστής είναι έτοιµη για χρήση

- τοποθετείστε την µπαταρία στο φορτιστή

- το κκκινο λαµπάκι H ανάβει υποδεικνύοντας τι η µπαταρία φορτίζεται

- το κκκινο λαµπάκι H παραµένει αναµµένο σο η µπαταρία είναι συνδεδεµένη µε το φορτιστή και ο φορτιστής είναι στην µπρίζα

! αφαιρέστε την µπαταρία απ τον φορτιστή µετά

απ τελειώσει ο χρνος φρτισης ωστε να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής για την µπαταρία

ΣHMANTIKEΣ YΠO∆EIΩEIΣ:

- κατά τη φρτιστη, ο φορτιστής και η µπαταρία µπορεί να ζεσταθούν; αυτ έιναι φυσιολογικ και δεν αποτελει πρβληµα

- σιγουρευτείτε τι η εζωτερική επιφάνεια της µπαταρίας είναι καθαρή και στεγνή, πριν την εισαγωγή της στον φορτιστή

- µήν φορτίζετε σε θερµοκρασίες κάτω απ 0°C και πάνω απ 40°C - αυτ θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην µπαταρία και στον φορτιστή

- να µην αφαιρέστε την µπαταρία απ το εργαλείο ταν αυτ είναι σε λειτουργία

! µια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε

χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη βέλτιστη απδοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους φρτισης/εκφρτισης

- να µην επαναφορτίζετε επανειληµµένα την µπαταρία µετά απ µερικά µνον λεπτά λειτουργίας; αυτ θα έχει σαν αποτέλεσµα να µειωθεί ο χρνος λειτουργίας καθώς και η απδοση της µπαταρίας

- η µπαταρία νικελίου-καδµίου πρέπει να διαχωρίζονται απ το φυσικ περιβάλλον και δεν πρέπει να πετιούνται µαζί µε τα συνήθη οικιακά απορρίµµατα (το σύµβολο 0 θα σας το θυµήσει αυτ ταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις µπαταριές αυτές)

! προτού πετάξετε τις µπαταρίες καλύψτε τις

επαφές τους µε µονωτική ταινία για να αποφύγετε τυχν βραχυκυκλώµατα

- για µακρές περιδους που δεν χρησιµοποιείτε το εργαλείο, είναι καλύτερα να έχετε αποσυνδεδεµένο τον φορτιστή απ το δίκτυο ρεύµατος

• Eκκίνηση/Σταση @

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής #

- αν η διακπτης A 2 δεν είναι σωστά τοποθετηµένη στη µία ή άλλη θέση δεν µπορεί να ενεργοποιηθει

! αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής µνο

ταν το εργαλείο είναι τελείως σταµατηµένο

• Αλλαγή µύτων $

- τοποθετήστε τη µύτη σο το δυνατν βαθύτερα στο τσοκ

! µη χρησιµοποιείτε µύτη µε φθαρµένο στέλεχος

• Ελέγχος της ροπής στρέψης (VariTorque) %

- περιορίζει το ποσν της ροπής στρέψης που αποδίδει το τσώκ (21 θέσεις του συµπλέκτη)

- οταν βιδώνετε µία βίδα δοκιµάστε πρώτα τη θέση ελέγχου ροπής 1 και αυξήστε µέχρι να φθάσετε στο επιθυµητ βάβος

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ^

- κρατάτε τις σχισµές αερισµού E 2 ακάλυπτες

- µην ασκείτε υπέρµετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων (µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο 9 θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Xρησιµοποιείτε τη κατάλληλη µύτη &

! χρησιµοποιείτε µνο αιχµηρή µύτη

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα µέταλλα

- προ-τρυπήστε µία τρύπα µικρτερη απ την απαιτούµενη

- λιπαίνετε τα εξαρτήµατα του τρυπανιού τακτικά µε λάδι

• Oταν έχετε να βιδώσετε µία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε µε τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιµο” του ξύλου

• Γιά άριστη χρήση του εργαλείου σας απαιτείται σταθερή πίεση επάνω στη βίδα, ειδικά ταν αφαιρείτε βίδες

• Oταν βιδώνετε σε σκληρ ξύλο πρέπει πρώτα να έχετε κάνει µία ανάλογη τρύπα

• Για σωστ ”καθαρ” τρύπηµα στο ξύλο *

• Τρύπηµα χωρίς σκνες σε τοίχους (

• Τρύπηµα χωρίς σκνες σε οροφές )

• Τρύπηµα χωρίς γλιστρήµατα σε πλακάκια ¡

• Για περισστερες συµβουλές δείτε www.skileurope.com

ΕΓΓYΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Kρατήστε το εργαλείο σας και τον φορτιστή καθαρά

- ο φορτιστής µπορεί να καθαριστεί

αποτελεσµατικά µε πεπιεσµένο αέρα (φρεστε προστατευτικά γυαλιά)

- καθαρίζετε τις επαφές φρτισης µε οινπνευµα ή

ειδικ καθαριστικ

! αποσυνδέστε τον φορτιστή απ το δίκτυο

ρεύµατος προτού καθαρίσετε

• Για αυτ το προϊν της SKIL παρέχεται εγγύηση σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας - βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, υπερφρτιση ή λανθασµένη χρήση δεν καλύπτονται απ την εγγύηση

• Αν έχετε κάποιο παράπονο, στείλτε το εργαλείο ή τον φορτιστή χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

Maşină de găurit/ 2005/2006/2007 înşurubat cu acumulatori

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru efectuarea de găuriri în lemn, metal, cărămidă, piatră, ceramică şi mase plastice precum şi pentru înşurubări în lemn

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător pornit/oprit B Întrerupator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie C Mandrină rapidă D Inel pentru reglarea momentului E Fantele de ventilaţie F Încărcător G Lampa încărcătorului verde H Lampa încărcătorului roşie

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

✎

100

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ✱ m/s

(hand-arm method).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration ✱ m/s

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration ✱ m/s

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ✱ m/s

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ✱ m/s

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on < 70 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a ✱ m/s

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

101

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.). ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009). ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε < 70 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε ✱ m/s

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje < 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren). GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

102

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

(metoda mînå - braø).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009). ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

(postupkom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A), (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/s

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia < 70 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja < 70 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s

(metóda ruka - paΩa).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

103

When drilling in metal Uncertainty (K)

Pendant le perçage du métal Incertitude (K)

Beim Bohren in Metall Unsicherheit (K)

Bij het boren in metaal Onzekerheid (K)

För borrning i metall Onoggrannhet (K)

Ved boring i metal Usikkerhed (K)

Ved boring i metall Usikkerhet (K)

Metalliin porattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar en metal Incertidumbre (K)

Ao perfurar en metal Incerteza (K)

Nella foratura nel metallo Incertezza (K)

Fém fúrásához Szórás (K)

Pﬁi vrtání do kovu Nepﬁesnost (K)

Metalde delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia w metalu B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении в металле Недостоверность (K)

При свердлінні в металі Похибка (K)

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo Ανασφάλεια (K)

Când gåuriøi în metal Incertitudine (K)

Пpи пpобиване в метал Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do kovu NepresnosÈ (K)

Kod bu‰enja metala Nesigurnost (K)

Pri bu‰enju metala Nesigurnost (K)

Pri vrtanju v kovino Netoãnost (K)

Metalli puurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot urb‰anu metÇlÇ Izkliede (K)

Gr´Ïdami metalo Paklaida (K)

EST

SLO

SRB

FIN

✱

2005/2006/2007

1 < 2,5 m/s

2 1,5 m/s

Skil 2007, 2006, 2005 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual