Skil 1760, 1755 User Manual [es]

HAMMER
1755 (F0151755 . . )
1760 (F0151760 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2610395132
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 11
INSTRUCTIES bladz. 14
INSTRUKTIONER sida 17
INSTRUKTION side 20
ANVISNING side 22
OHJEET sivu 25
INSTRUCCIONES pág. 27
INSTRUÇÕES pág. 30
ISTRUZIONI pag. 33
LEÍRÁS oldal 36

POKYNY strana 39

KILAVUZ sayfa 42

INSTRUKCJA strona 44

ИНСТРУКЦИИ страница 47

ІНСТРУКЦІЯ страница 51

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 54

INSTRUCØIUNI pagina 57

YKA3AНИЕ страница 60

POKYNY strana 64

UPUTE stranica 67

UPUTSTVA stranica 69
NAVODILA stran 72

KASUTUSJUHEND lehekülg 74

INSTRUKCIJA lappuse 77
INSTRUKCIJA puslapis 80

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1755

1760

13

22

0 - 5900

p/min

13

26

0 - 5900

p/min

650 W

3,3 kg

800 W

3,3 kg

0-1100

0-1100

1

ACCESSORIES

SKIL Nr.

13 mm 2610376518

2610386376

Ø 6, 8, 10 mm 2610386375

A

C

D

B

E

F

G

2

3

FWD

REV

7

3

4

5

6

A A

FWD

FWD

REV

REV

4

9

8

0

!

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

@

F

5

#

$

%

^

&

*

- paras poraustulos saavutetaan kevyellä painamisella,
joka riittää pitämään automaattisen toiminnon
käynnissä; porausteho ei lisäänny painamalla lisää
konetta:
SKIL PUOLESTASI TEKEE TYÖN

● Terien vaihto 9

- tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen
käyttöä

- vedä lukitusholkki F taakse ja aseta tarvikkeet SDS+
istukkaan samalla kun kierrät ja työnnat sitä, kunnes
se lukkiutuu; tarvikkeet lukkiutuvat kiinni itsestään

- lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä tarvikkeita
ulospäin

- irrota tarvikkeet vetämällä lukitusholkkia F taaksepäin

! SDS+ tarvikkeiden on oltava vapaasti

liikuteltavissa, siten syntyy tyhjäkäynnillä
pyörintäheittoa, joka porattaessa keskiöityy; tällä
ei ole mitään vaikutusta porausreiän tarkkuuteen

! älä käytä teriä/talttoja, joiden varsi on

vahingoittunut

● Turvakytkin

Jos tarvike jumiutuu työstön aikana, kytkeytyy akseli irti
käyttövoimasta (aiheuttaen kalisevan äänen)

- sammuta kone heti

- poista juuttunut tarvike

- käynnista uudelleen kone

● Poraussyvyyden säätö 0

● Koneen käyttö ja käsittely !

! käytä aina apukahvaa G 2 (voidaan säätää kuvan

osoittamalla tavalla)

- älä peitä ilma-aukkoja

- älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna
työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

● Käytä oikeantyyppisiä teriä @

! käytä vain teräviä teriä/talttoja

● Hammaskehäporaistukalla (SKIL tarvike 2610376518) ja

siihen kuuluvalla adapterilla (SKIL tarvike 2610386376)
voidaan porata puuta, metallia ja muovia tai ruuvata #

- aseta adapteri hammaskehäporaistukkaan ruuvilla

- adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen
käyttöä

- vedä lukitusholkki F 2 taakse ja aseta
adapteri/hammaskehäporaistukka SDS+ istukkaan
samalla kun kierrät ja työnnat sitä, kunnes se
lukkiutuu; adapteri lukkiutuu kiinni itsestään

- lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä adapteria
ulospäin

- aseta kytkin E 2 poraustoimintoasentoon (saadaan

käyttää vain koneen ollessa pysähdyksissä)

● Porattaessa rautametalleja

- poraa ensin pienempi reikä ja jatka sitten isommalla
terällä

- voitele poranterä ajoittain öljyllä

● Kun ruuvi väännetään lähelle puun leikkausta tai

kulmaa, pitää porata esireikä ruuvia varten, jotta
estetään puun halkeaminen

● Luiskahtamaton poraus puuhun $

● Pölytön poraus seiniin %

● Pölytön poraus kattoihin ^

● Poraus laattoihin luiskahtamatta &

● Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa

www.skileurope.com

TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU

● Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus)

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

● Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten

asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja

● Jos ilmenee vika, toimita työkalu sitä osiin purkamatta

lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun
huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä

● Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain
EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli * muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi

Martillo 1755/1760
INTRODUCCIÓN

● La herramienta ha sido diseñada para taladrar con

percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para
trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusión
en madera, metal y material sintético así como para
atornillar deben utilizarse accesorios específicos

● El sistema del martillo en esta herramienta supera los

trabajos realizados en hormigón más que cualquier
taladro percutor tradicional

● Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para

ser usada en combinación con todos los accesorios
estandar SDS+

● Leer y conservar este manual

CARACTERISTICAS TECNICAS 1
SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad
siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,
incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica”
empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su
aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red.

E

27

1) PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre el aparato.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores
en aparatos dotados con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga
eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el
peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el

aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la
toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado
del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación
homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para
su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias
lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas

gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconectado
antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta

el aparato sujetándolo por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con el aparato conectado, ello puede
dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotante puede producir
lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del
margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse
reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al
guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si la herramienta eléctrica
estuviese defectuosa haga repararla antes de volver
a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera
indicada específicamente para este aparato.
Considere en ello las condiciones de trabajo y la
tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

28

5) SERVICIO
a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS

● Use protectores auditivos con taladros percutores

(la exposición al ruido puede causar lesiones auditivas)

● Use los puños auxiliares suministrados con la

herramienta (la pérdida del control puede causar
daños)

● Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes
de empezar el trabajo

● Cuide de que el cable eléctrico está alejado de las

partes móviles de su herramienta

● Ponga atención al guardar su herramienta de que el

motór está apagado y las partes móviles están parados

● Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

● En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se

deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el
enchufe del contacto

● SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales

● Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones

admisibles sean como mínimo iguales a las
revoluciones en vacío máximas de la herramienta

● Es recomendable que esta herramienta no se debe ser

manejada por personas menores de la edad de 16 años

● Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas

donde hayan tendidos eléctricos; utilizar siempre el
puño auxiliar G 2

● No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

● Tome unas medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible,
explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de

polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla
antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la
conexión correspondiente, utilice además un equipo de
aspiración adecuado

● Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante

el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red

● No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona calificada

● Compruebe siempre que la tensión de alimentación es

la misma que la indicada en la placa de características
de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V
pueden conectarse también a 220V)

● Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una

brusca y peligrosa reacción), desconectar la
herramienta inmediatamente

● Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo

(sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre el
puño auxiliar G 2 y adopte una posición estable

● Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ELEMENTOS DE MANEJO 2

A Interruptor para conexión/desconexión y regulación de

la velocidad

B Rueda para regular la velocidad máxima
C Botón para bloquear el interruptor
D Palanca para invertir la dirección de giro
E Conmutador para seleccionar el modo de operación
F Casquillo de bloqueo
G Puño auxiliar

USO

● Conexión/desconexión 3

● Bloqueo del interruptor para conexión permanente 4

● Regulación de la velocidad para un arranque suave 5

● Preselección de la velocidad máxima 6

Con la rueda B 2 puede regularse, sin
escalonamientos, la velocidad máxima desde la
posición mínima hasta la máxima

● Inversión de la dirección de giro 7

- si el inversor de giro no esta adecuadamente

colocado en la posición izquierda/derecha, el
interruptor A no podra ser activado

! sólo invierta la dirección de giro cuando la

herramienta esté completamente parada

● Selección del modo de operación 8

1 = taladrado sin percusión/atornillado
2 = taladrado con percusión
3 = cincelado

! seleccione sólo el modo de operación cuando la

herramienta se encuentre apagada

- para taladrar sin percusión en madera, metal y

material sintético así como para atornillar, debe
utilizarse el portabrocas de corona dentada y el
adaptador correspondiente
(véase: Consejos de aplicación)

- el mecanismo de percusión del martillo se pone en

marcha si usted empuja suavemente la herramienta
cuando está taladrando

- se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar

en hormigón empujando suavemente la herramienta
lo suficiente para conectar el embrague automático;
el rendiminto al taladrar no se aumentará empujando
más fuerte su herramienta:
SKIL DEJA QUE LA HERRAMIENTA TRABAJE POR
USTED

● Cambio de brocas 9

- limpiar y engrasar levemente el accesorio antes de

su montaje

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo F e introducir

el accesorio en el portabrocas SDS+ girándolo y
empujándolo hasta que encastre; el accesorio se
bloquea automáticamente

- tirar del accesorio para cercionarse de que esté

bloqueado

- retirar el accesorio tirando hacia atràs el casquillo de

bloqueo F

29

! el accesorio SDS+ deberá poder moverse

libremente, lo que al funcionar en vacío resulta en
una desviación de la marcha circular; al taladrar
el accesorio se centra automáticamente sin
afectar la exactitud del taladro

! no utilice brocas/cinceles con una inserción en

malas condiciones

● Embrague de seguridad

En caso de bloqueo del accesorio, se interrumpe el
accionamiento del eje (causando un ruido tableteando)

- parar inmediatamente la herramienta

- retirar el accesorio bloquedo

- poner en marcha la herramienta una vez más

● Regulación de la profundidad de perforación 0

● Sujección y manejo de la herramienta !

! utilizar siempre el puño auxiliar G 2 (puede ser

ajustado de la forma ilustrada)

- mantenga libres las ranuras de ventilación

- no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje
que la herramienta haga su trabajo

CONSEJOS DE APLICACIÓN

● Utilice las brocas adecuadas @

! utilice únicamente brocas/cinceles afilados

● Para taladrar sin percusión en madera, metal y material

sintético así como para atornillar utilizar el portabrocas
de corona dentada (SKIL accesorio 2610376518) y el
adaptador correspondiente (SKIL accesorio

2610386376) #

- montar el adaptador en el portabrocas de corona
dentada con el tornillo suministrado

- limpiar y engrasar levemente el adaptador antes de
su montaje

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo F 2 e
introducir el adaptador/portabrocas de corona
dentada en el portabrocas SDS+ girándolo y
empujándolo hasta que encastre; el adaptador se
bloquea automáticamente

- tirar del adaptador para cercionarse de que esté
bloqueado

- coloque el interruptor E 2 en la función de taladro
normal (accionar sólo cuando la herramienta se
encuentra apagada)

● Al taladrar metales ferrosos

- pretaladre antes un agujero pequeño

- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

● Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar

en/cerca o al lado de la madera para prevenir rotura de
esta

● Taladrar sín virutas en madera $

● Taladrado sin polvo en paredes %

● Taladrado sin polvo en techos ^

● Taladrado en azulejos sin resbalar &

● Para más consejos vea www.skileurope.com

GARANTÍA / AMBIENTE

● Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

● Para las herramientas SKIL brindamos una garantía de

acuerdo con las prescripciones legales específicas de
los dintintos países; los daños ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado
serán excluidos de garantía

● En caso de reclamación, envíe la herramienta sin

desmontar junto con la factura al suministrador de la

misma o al servicio técnico de SKL más proximo (los
nombres así como el despiece de piezas de la
herramienta figuran en www.skileurope.com)

● No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con
las exigencias ecológicas

- símbolo * llamará su atención en caso de necesidad
de tirarlas

Martelo 1755/1760
INTRODUÇÃO

● Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão

em betão, tijolo e pedra assim como para trabalhos
ligeiros de cinzelamento; para furar em madeira, metal e
plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se
acessórios específicos

● O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa

qualquer berbequim de percussão tradicional quando
perfura em betão

● Esta ferramenta está também desenhada para uso em

conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes

● Leia e guarde este manual de instruções

CARACTERISTICAS TECNICAS 1
SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das

instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com conexão a rede (com cabo).

1) ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem e áreas de trabalho com fraca iluminação
podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a
ignição de pó e vapores.

P

30

✎

84

✎

85

86

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A) and the sound power
level 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 10.7 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 10,7 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A) und der
Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 10,7 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 10,7 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 90 dB(A) och ljudeffektnivån 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 10,7 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90 dB(A) og lydeffektniveau
101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 10,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 90 dB(A) og lydstyrkenivået 101 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 10,7 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY,
89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 90 dB(A) ja yleensä työkalun äänen
voimakkuus on 101 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 10,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 90 dB(A) y el nivel
de la potencia acústica 101 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 10,7 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE,
98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A) e o nível de
potência acústica 101 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 10,7 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23,
CE 89/336, CE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 90 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 10,7 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90 dB(A) a hangteljesítmény szintje
101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám 10,7 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 90 dB(A) a dávka hluçnosti 101 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 10,7 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 90 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü
101 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreflim 10,7 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

87

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет 90 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 101 дБ (A) (стандартное отклонение:
3 dB), и вибрации - 10,7 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 90 дБ(А) i потужність звуку 101
дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 10,7 м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης
αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 90 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 101 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο
κραδασµς σε 10,7 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
90 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 10,7 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 10,7 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 90 dB(A) a jakost zvuka 101 dB(A)
(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 10,7 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 dB(A), a jaãina zvuka 101 dB(A)
(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 10,7 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka
101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 10,7 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 90 dB(A) ja
helitugevus 101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 10,7 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
90 dB(A) un ska¿as jaudas l¥menis ir 101 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir 10,7 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 90 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 10,7 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
101 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú 10,7 m/s2(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE,
98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 90 dB(A)
zaÊ poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 10,7 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL