Skil 1620 User Manual [el]

MIXER 1620 (F0151620 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610398211 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 13

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 16

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 18

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 23

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 31

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 34

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 37

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 39

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 42

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 51

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 60

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 63

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 65

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 70

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 73

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 76

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

2 3

1620

4 5 6

1300

Watt

EPTA 01/2003

4,4 kg

150-400/

250-700/min

RUBBER

M14

140mm

MAX

A B

8 9

ACCESSORIES

SKIL Nr.

2610396694

SKIL Nr.

2610396695

SKIL Nr.

2610398246

MK N 120

MM 115

WK 140

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок $ нагадає вам про це

Αναδευτήρας 1620

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτς ο ηλεκτρονικς αναδευτήρας προορίζεται για την εύκολη και απλή ανάµειξη ουσιών

• ∆ιαθέτει διαφρων ειδών χτυπητήρια µε τα οποία είναι δυνατή η ανάµειξη πολλών ουσιών (διαφορετικών ειδών µειγµάτων τσιµέντου, οικοδοµικής κλλας, βαφών, µειγµάτων για λείανση επιφανειών, φινιρίσµατος και υγρού κονιάµατος)

• Η συνιστώµενη ποστητα ανάµειξης εξαρτάται απ το είδος και την υφή της προς ανάµειξη ουσίας, και απ το χτυπητήρι που χρησιµοποιείται

• Μην αναµειγνύετε πάνω απ 40 λίτρα ουσίας την εκάστοτε φορά

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης B Κουµπί ασφάλισης του διακπτη C Tροχίσκoς ρύθµισης της µέγιστης ταχύτητας D ∆ιακπτης επιλογής ταχυτήτων E Σκελετά προστασίας F Άτρακτος G Xτυπητήρι H Σχισµές αερισµού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟ∆EΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε "λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε "λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµς “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ" και

καλά φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε

ή µη φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ" εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ"νη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ" εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχ"ν πρ"σωπα µακριά απ" το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρ"πο η µετασκευή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ" µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες "πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ" εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ" εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ" την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ" υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

+ 9 hidden pages