Skil 1620 User Manual [ro]

MIXER
1620 (F0151620 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610398211
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

10

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 13

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 16

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 18

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

21

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 23

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 31

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 34

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 37

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 39

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 42

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 51

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

57

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 60

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 63

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 65

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 70

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 73

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 76

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

2 3

7

1620

1

4 5 6

1300

Watt

EPTA 01/2003

4,4 kg

150-400/

250-700/min

RUBBER

M14

140mm

MAX

E

A
B

D

F

H

G

H

C

E

3

8 9

!

D

0

E

E

4

#

$

ACCESSORIES

SKIL Nr.

2610396694

SKIL Nr.

2610396695

SKIL Nr.

2610398246

@

MK N 120

MM 115

WK 140

! προστατευτείτε απ" τις επιδράσεις των

κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και
τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας
ζεστά και οργανώνοντας τον τρ"πο εργασίας σας

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / SERVICE

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο
καθαρά (και ιδιαίτερα τις σχισµές αερισµού)

- να καθαρίζετε πάντα τον αναδευτήρα και τα

λειτουργικά µέρη µετά απ εργασία ανάδευσης

- καθαρίστε το εργαλείο µε ένα στεγν, µαλακ

πανί (µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή
διαλυτικά)

- Καθαρίζετε τις σχισµές εξαερισµού H 2 τακτικά

είτε µε βούρτσα είτε µε συµπιέσµενο αέρα

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

• Ψήκτρες καρβουνάκια AUTO-STOP

- τo εργαλείo αυτ διαθέτει ψήκτρες άνθρακα, οι

οποίες ταν φθαρούν δεν προκαλούν ζηµιά στoν
κινητήρα

- εάν το εργαλείο σταµατά αναπάντεχα, στείλτε το

στον πλησιέστερο αντιπρσωπο ή κέντρο σέρβις
της SKIL προκειµένου να αντικατασταθούν οι
ψήκτρες

• Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους
κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει
κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει
να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για
ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη
αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το
αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής
εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις
διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του
εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και
συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση
µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο $ θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

RO

Mixer 1620
INTRODUCERE

• Acest mixer electronic este destinat utilizării pentru
amestecarea uşoară şi rapidă a substanţelor

• Cu diverse palete de amestecare pot fi amestecate
diverse substanţe (diferite tipuri de amestecuri de
ciment, adezivi pentru construcţii, vopsele, compuşi de
nivelare, finisaj şi mortar uscat, etc)

• Volumul de amestecare recomandat depinde de tipul şi
starea substanţei ce urmează a fi amestecată şi de tipul
paletei utilizate

• Nu amestecaţi mai mult de 40 de litri de substanţă
odată

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis
B Buton pentru închiderea întrerupătorului
C Rotilă pentru reglajul vitezei maxime
D Comutator de selecţie trepte de turaţie
E Cadre de protecţie
F Fusul
G Paletă de amestecare
H Fantele de ventilaţie

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau
răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la
reţea (cu cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia
puteţi pierde controlul asupra maşinii.

54