Skil 1612, 1611 User Manual [el]

Download

MIXER 1611 (F0151611..) 1612 (F0151612..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 8

NOTICE ORIGINALE 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

ORIGINAL BRUKSANVISNING 23

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 26

MANUAL ORIGINAL 28

MANUAL ORIGINAL 31

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 39

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 42

INSTRUKCJA ORYGINALNA 44

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/09 2610399461 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 53

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 62

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 65

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 67

SLO

IZVIRNA NAVODILA 70

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 72

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 75

ORIGINALI INSTRUKCIJA 78

85 84

ME77

1611

1200

1612

1200

Watt

EPTA 01/2003

3,4 kg

EPTA 01/2003

3,8 kg

0-700/min

0-440/

0-700/min

M14

140mm

MAX

140mm

MAX

RUBBER

1611

C B

1612

C B

3 4

5 6

7 8

MIN

MAX

1612

16121611

ACCESSORIES

WK 120

MK N 120

Ø 120 mm Ø 120 mm

SKIL Nr.

2610396693

SKIL Nr.

2610396694

MM 115

Ø 105 mm

SKIL Nr.

2610396695

2610398815

WK 140

Ø 135 mm

SKIL Nr.

2610398246

SKIL Nr.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок % нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.)

• Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 89 дБ(А) i потужність звуку 100 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація < 2,5 м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60 745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

Αναδευτήρας 1611/1612

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτς ο ηλεκτρονικς αναδευτήρας προορίζεται για την εύκολη και απλή ανάµειξη ουσιών

• ∆ιαθέτει διαφρων ειδών χτυπητήρια µε τα οποία είναι δυνατή η ανάµειξη πολλών ουσιών (διαφορετικών ειδών µειγµάτων τσιµέντου, οικοδοµικής κλλας, βαφών, µειγµάτων για λείανση επιφανειών, φινιρίσµατος και υγρού κονιάµατος)

• Η συνιστώµενη ποστητα ανάµειξης εξαρτάται απ το είδος και την υφή της προς ανάµειξη ουσίας, και απ το χτυπητήρι που χρησιµοποιείται

• Μην αναµειγνύετε πάνω απ 40 λίτρα ουσίας την εκάστοτε φορά

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου

ταχύτητας

B Κουµπί ασφάλισης του διακπτη C Tροχίσκoς ρύθµισης της µέγιστης ταχύτητας D ∆ιακπτης επιλογής ταχυτήτων (1612)

E Σκελετς προστασίας

F Άτρακτος G Xτυπητήρι H Σχισµές αερισµού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟ∆EΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε "λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε "λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµς “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ" και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ" εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ"νη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ" εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχ"ν πρ"σωπα µακριά απ" το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρ"πο η µετασκευή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ" µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες "πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ" εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ" εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ" την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ" υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ" εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ"

περιβάλλον είναι αναπ"φευκτη, τ"τε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ" διακ"πτη διαρροής. Η χρήση ενς προστατευτικού διακπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικ"ς/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικ" εργαλείο µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου "ταν είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή "ταν βρίσκεσθε υπ" την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε "τι

το ηλεκτρικ" εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ" δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ" τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχ"ν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο εξάρτηµα ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ" σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ" τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυνατ"τητα συναρµολ"γησης

διατάξεων αναρρ"φησης ή συλλογής σκ"νης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρφησης σκνης µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ" εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικ" εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ" εργαλείο

του οποίου ο διακ"πτης ON/OFF είναι χαλασµένος. Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις απ" την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή "ταν πρ"κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ" παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ" εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ" σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρ"πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχ"ν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς. Λαµβάνετε ταυτ"χρονα υπ"ψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ" εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτς απ τις προβλεπµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) SERVICE a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ" σας εργαλείο για επισκευή απ"

άριστα ειδικευµένο προσωπικ", µ"νο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑ∆ΕΥΤΗΡΕΣ

• Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατος είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδοµένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Μην χρησιµοποιείτε το εργαλείο χωρίς το σκελετ προστασίας

• Μην χρησιµοποιείτε το εργαλέιο µέσα ή κοντά σε χώρους µε εκρηκτικά υλικά

• Μην αναµειγνύετε εύφλεκτες ουσίες

• Μην τοποθετείτε το χέρι σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείµενο στο δοχείο ανάµειξης κατά τη διάρκεια της ανάµειξης

• Φοράτε προστατευτικά γάντια 4, µάσκα προστασίας απ τη σκνη 5, εφαρµοστά ενδύµατα και γερά παπούτσια

• Η ηχητική στάθµη κατά την εργασία ενδέχεται να ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτ" θα πρέπει να φοράτε προστασία ακοής 6

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται σωστά εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ το τοπικ κατάστηµα διανοµής εργαλείων SKIL

• Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα απ" το ηλεκτρικ" δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθµιση ή αλλάξετε εξάρτηµα

XΡHΣH

• Eκκίνηση/Σταση 7

• Ασφάλιση του διακπτη για συνεχή λειτουργία 8

! εχετε υπ"ψη σας τις δυνάµεις που

δηµιουργούνται σαν αποτέλεσµα του µπλοκαρίσµατος του εργαλείου - κρατάτε το εργαλείο σφιχτά µε τα δύο χέρια και φροντίστε να στέκεστε σταθερά

• Eλεγχος ταχύτητας για οµαλή εκκίνηση 9

• Ελεγχος της µέγιστης ταχύτητας 0 Mε τον τροχίσκο C µπορεί να ρυθµιστεί η µέγιστη

ταχύτητα απ τη χαµηλή στη υψηλή αδιαβαθµητα

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

- ασφαλείστε τον διακπτη

- γυρίστε τον τροχισκ C για να επιλέξετε την µέγιστη ταχύτητα

• Μηχανική επιλογή ταχυτήτων ! (1612)

- pυθµίστε τον διακπτη D στην επιθυµητή ταχύτητα

! µεταβάλετε την ταχύτητα µ"νο "ταν το εργαλείο

είναι σβησµένο

1 = XΑΜΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ

- υψηλή ροπή στρέψης

- για την ανάµειξη πυκνών ουσιών

2 = YΨΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ

- χαµηλώτερη ροπή στρέψης

- για την ανάµειξη ρευστών ουσιών

• Σκελετς προστασίας @

- για την προστασία του εργαλείου

- για την κατεύθυνση του εργαλείου

- για αποθήκευση του εργαλείου µε ευκολία

- ανασηκώστε το σκελετ προστασίας E πριν να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά

! µην χρησιµοποιείτε το εργαλείο χωρίς το

σκελετ" προστασίας

• Xειρισµς του εργαλείου

! βεβαιωθείτε "τι το εργαλείο είναι

απενεργοποιηµένο

- στερεώστε το χτυπητήρι G πάνω στον άξονα F πως δείχνει η εικνα #

- συνδέστε την πρίζα µε το δίκτυο ηλ. ρεύµατος

- βεβαιωθείτε τι το δοχείο ανάµειξης είναι ασφαλώς τοποθετηµένο στο δάπεδο

- βυθίστε το χτυπητήρι µέσα στην ουσία προς ανάµειξη πριν να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, και έπειτα αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα ανάµειξης εφαρµζοντας µεγαλύτερη πίεση στη χειρολαβή A 2 (έτσι ώστε η ουσία να µην τιναχτεί γύρω και το εργαλείο να µην υπερφορτώσει)

! απενεργοποιήστε το εργαλείο µ"νο "ταν το

χτυπητήρι βρίσκεται µέσα στο δοχείο ανάµειξης

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο $

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

απ" τη/τις λαβή/ές µε γκρι χρώµα

! vα κρατάτε πάvτoτε τo εργαλείo σταθερά και µε

τα δύo χέρια

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά (και ιδιαίτερα τις σχισµές αερισµού)

- να καθαρίζετε πάντα τον αναδευτήρα και τα

λειτουργικά µέρη µετά απ εργασία ανάδευσης

- καθαρίστε το εργαλείο µε ένα στεγν, µαλακ

πανί (µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

- Καθαρίζετε τις σχισµές εξαερισµού H 2 τακτικά

είτε µε βούρτσα είτε µε συµπιέσµενο αέρα

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

• Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη αγοράς στο κατάστηµα απ το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skilmasters.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο % θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

• ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009)

• Τεχνικ"ς φάκελος απ": SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασµών έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που αναφέρεται στο πρτυπο EN 60 745 - µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείου µε ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολγηση της έκθεσης στους κραδασµούς ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται για τις εφαρµογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές

εφαρµογές ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το επίπεδο έκθεσης

- ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης µπορεί να µειωθεί σηµαντικά

! προστατευτείτε απ" τις επιδράσεις των

κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρ"πο εργασίας σας

Mixer 1611/1612 INTRODUCERE

• Acest mixer electronic este destinat utilizării pentru amestecarea uşoară şi rapidă a substanţelor

• Cu diverse palete de amestecare pot fi amestecate diverse substanţe (diferite tipuri de amestecuri de ciment, adezivi pentru construcţii, vopsele, compuşi de nivelare, finisaj şi mortar uscat, etc)

• Volumul de amestecare recomandat depinde de tipul şi starea substanţei ce urmează a fi amestecată şi de tipul paletei utilizate

• Nu amestecaţi mai mult de 40 de litri de substanţă odată

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei B Buton pentru închiderea întrerupătorului C Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime D Comutator de selecţie trepte de turaţie (1612)

E Cadru de protecţie

F Axul G Paletă de amestecare H Fantele de ventilaţie

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ

• Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 89 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύος σε 100 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s² (µεθοδος χειρς/βραχίονα ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

Skil 1612, 1611 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual