SINGER WSL2000 User Manual [en, es, fr, it]

Download

Page 1

;{ENGLISH ÿ INSTRUtrnON MANUÀL

■ ■■■ ■■ ■■■ ■■ ■ ■' ■■ ■■

FRANÇAIS *MobE D'Emploi '

Ml . .^ ■ ■ ■

ESPAÑOL MANUAL DEtlÑSTRUCCION

ITALIANO M^ÚALE|D'USO ^ "

NEDERLANDS HANDLEIDING ,

"t) olôooB'-S isV\

il'" '■ íiV'^>;3'ál'|

Page 2

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"

T P^--autlons Should always be followed, including "Read all instruaions before using this sewing machine."

"DANGER — To reduce the risk of electric shock;"

2. -Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated f5 watts.”

“WARNING

?sed"nearchiS--' " =^"«9 -"achine is

^ alartmTTrS^omm?^^^^^ Use only

. To reduce the risk of burns, fire, electric shock

persons: ”

"^|г|Ж1ТьГеГ Lm^ld" orrpptd“into°w^l^ef' ^'1итт°1 Teí ini

oTrííXnlX“^'’"“'^ examinatio"n!^‘;¿;"aini:cri

"Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation ooeninos

oHhe sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loSsI

"Never drop or insert any object into any opening."

"Do not use outdoors."

7. "adTSl^!® being used or where oxygen is being

|To disconnect, turn switch to the off ("O”) position, then remove plug from outlet."

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord."

10.

''nledle"^^'^^ required around the sewing machine

11.

Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needles to break."

12.

"Do not use bent needles."

13.

■'Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing if to break."

as threading needle, changing needle, threading loopers, or changing presser foot, etc."

or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. "

"CAUTION — parts - To reduce risk of injury, switch off before servicing.

^ ■ nwi'a Close cover before operating machine." “

("01 when making any adjustments in the needle area such

"lachine from the electrical outlet when removing covers lubricatino

or injury to

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

!^fMdasrco*íad6f"'"‘° precauciones básicas, que vienen

Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser."

PEEIGRO “ Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

aquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla.

Lolocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Wafios.

CUIDADO - '■'®®90 de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o daños a

1. No usar la máquina como un juguete.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual en este -acomendados por el tábricante y que vienen especificados

3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas “afa mo^do.^' en caso de' que se'haya caidl°haya%№ dañada oS

№Tnadónd?t'mTn,T T ventilación bloqueados. Mantener los orificios de matera ^ niaquina de coser y el pedal sin acumulación de povo. Suciedad y restos de

5. No introducir o insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al aire libre.

adTTntetrandToxílnf° '"9a-es donde se esté de la interruptor hasta la posición Off ("0") luego desconectar el enchufe

esTedafwftetguTa.^''’'^'^“' ^^uina. Tener cuidado rotete de"?f apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la

12. No usar agujas despuntadas. roml^rfe°"^'^ niaterial mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y

14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ("0") cuando se realice aioún

desatendida mientras esté conectada. Desconectar la

""=«--"-'0 cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca

del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

“This product is for household use, or equivalent."

rna?icotones “ -"""“"""do en él manure

be ia red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser es para uso doméstico

Page 3

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico si devono osservare delle precauzioni elementari e, in particolare le seguenti :

Leggere tutte le istruzlorri prima di utilizzare la macchina per cucire familiare.

PERICOLO “ Per evitare ogni rischio di scossa :

Non lasciare mai la macchina incustodita quando è allacciata alla rete. Staccare sempre la spina dalla presa murale dopo averla utilizzata e prima di pulirla. Disinserirla prima di cambiare la lampadina. Utilizzate una lampadina massimo 15W.

ATTENZIONE - Per evitare ogni rischio di bruciature, fuoco, scossa a ferite a

- Non permettere che si giochi con la macchina. Un'attenzione particolare deve essere fatta quando la macchina per cucire è utilizzata,da bambini o In loro presenza.

• Utilizzare la macchina per cucire unicamente per l'uso descritto in questo manuale.

- Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal costruttore e menzionati in questo manuale.

- Non utilizzare mai la macchina per cucire con un cordone o la presa rovinati, quando non funziona correttamente, ha subito una caduta o un danno o se questa è entrata in contatto con

l'acqua. Portarla dal concessionario autorizzato più vicino o a un centro di servizio assistenza per un controllo, riparazione, regolazioni elettriche o meccaniche.

- Questa macchina è fornita di un cordone speciale per rallacciamento, se è rovinato deve essere

sostituito con un cordone identico. Quest'ultimo si può ottenere presso il vostro concessionario.

- Non mettere in funzione la macchina con le aperture per II passaggio dell’aria ostruite.

Mantenere queste aperture di ventilazione della macchina e del pedalino libere da ogni residuo di polvere, di fili o tessuto.

- Non introdurre mai un oggetto in una di queste aperture.

- Non utilizzare la macchina in presenza di vaporizzatori aerosol o In locali dove si utilizza dell’ossigeno.

- Per disinserire, disinnestare tutti I bottoni, poi staccare la spina dalla presa murale.

- Non mettere niente sul pedale di controllo della velocità poiché ciò potrebbe fare partire

accidentalmente la macchina o sovrariscaldare II motore o lo stesso pedale di controllo.

- Per disinserire, non tirare mai II cordone. Prendere con la mano la presa e non il cordone.

- Tenere le dita lontano da ogni organo in movimento e in particolare dall'ago.

- Utilizzare sempre la placca ago adeguata. Una placca sbagliata può rompere l’ago.

- Non utilizzare aghi storti.

- Non tirare o spingere il tessuto mentre cucite. Questo può deformare l'ago.

-Togliere la corrente prima di maneggiare vicino all'ago per Infilare, cambiare l'ago o cambiare il piedino premi-stoffa, ecc.

- Disinserire la macchina dalla presa murale prima di iniziare la manutenzione descritta nel manuale,

- Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

"CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI"

Attenzione

Siate prudenti lavorando vicino all'ago per non pungervi le dita. Quando usate la vostra macchina per la prima volta, mettete un pezzo di stoffa di scarto sotto il piedino pressore e fate girare la macchina senza filo per alcuni minuti. Asciugare macchie d'olio che potrebbero apparire.

persone :

BELANGRIJKE VEIUGHEIDSVOORXHRIFTEN.

Wees voorzichtig bij gebruik van eiectrische apparatuur. Lees eerst de handleiding en

onderstaande veiligheids-tips zorgvuidig door.

GEVAARLiJK ■— Ter voorkoming van eiectrische prohlemen.

1. Laat uw machine nooit aileen achter, als de machine nog is ingeschakeid. Neem altijd de stekker uit het stopcontact. ook ais u de machine schoonmaakt.

2. Neem bij het wisseien van het lampje, aitijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik het juiste lampje max. ISWatt."

WAARSCHUWING machine.

1. Gebruik de machine niet als speelgoed. Kinderen aileen onder toezicht met de machine laten werken.

2. Gebruik de machine aileen voor huishoudelijk gebruik en zoals omschreven in deze handleiding, gebruik aileen de voorgeschreven accessoires verkrijgbaar bij uw leverancier.

3. Als er een beschadiging van sneer, stekkers of ander electrisch onderdeel is. wend u dan direkt tot uw leverancier. Ook als de machine met water of vocht in aanraking is geweest.

4. Gebruik de machine nooit met afgedekte ventilatieopeningen waardoor er niet voldoende ventilatie is.

Plaats uw voetweerstand niet op een hoog-polig tapijt, let ook hierbij goed op, dat er

voldoende ventilatie is. Houd daarom uw machine goed schoon.

5. Steek niets in de openingen van de machine.

6. Gebruik de machine niet in de buitenlucht.

7. Gebruik de machine niet in een ruimte waar met aerosols, spray of zuurstof gewerkt wordt.

8. Draai de schakelaar op “0" als u hat sneer uit de machine of stopcontact haalt.

9. Trek niet aan het snoer als u de stekker uit de machine haalt maar pak altijd de stekker beet.

10. Let op de bewegende delen als u naait. Zodat u niet met uw vingers onder de naald komt.

11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Gebruik van de verkeerde naaldplaat heeft naaldbreuk tot

gevolg.

12. Gebruik een goed kwaliteit naalden en vervang deze tijdig.

13. Trek of duw niet aan de stof, Naaldbreuk kan het gevolg zijn.

14. Plaats de schakelaar altijd op "0“, ate u de machine inrijgl, naald vervangen, spoelen of het

voetje moet verwisselen.

15. Schäkel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact als u de machine gaat

schoonmaken, olieen of onderdelen moet verwisselen. zoals het lampje. Kijk in de handleiding.

LET OP; Sluit altijd alle kappen en klepjes voordat u met naaien begint.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG

Deze machine Is voor huishoudelijk gebruik

Page 4

TAiLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUn MACHINE

Identifioationchart .................................................................

Accessories..........................................................................

Setting up your machine

Preparation for threading

Changing presserfeet, Changing needle ...........................14-15

Needle, thread and fabric chart

2. STARTING TO SEW

Threading your machine .................................................18-23

Helpful hints .....................................................................24 - 25

Testing stitch overlook stitches...........................................26-27

Setting chart Three-thread overlook with one needle Narrow and rolled hem, picot stitch

Adjusting thread tensions ..................................................... 42

Adjusting stitch length. Adjusting overedge

cutting width,

Differential feed................................................................44 _ 47

Foot pressure regulator. Sewing with extra heavyweight

fabric or multiple layers of fabric

Basic techniques

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter. Disengaging moving cutter Removing face cover Cleaning and oiling

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

5. OPTIONAL ACCESSORIES

SPECIFICATION OF MACHINE

Number of threads Overedge stitch width Needle Stitdi ieniith Stitchinq speed DimensiOTS

Weiqht

.....................................................................

.........................................................................

Turning outside comers without cutting threads ........48 - 49

Turning curved edges. Removing stitches

from sewn fabric

Corded overlook ........................................................

Decorative effects

Differential feed applications ......................................54-55

This appliance complies with EEC

Directive 89/336/EEC covering the electromagnetic compatibility.

........................................................ _ 9

...................................................

......................................

.................................

....................................

.......................................................

.....................................................

.......................................................

.........................................................

...................

...........................................

B mm (left needlel and 3,8 mm (riaht needle! HA1- SP, HA X 1 (130/705 HI 1 • 5 mm Up to 1300 stitches per minute 320mm(W) X 2B0mm(D) x 280 mm(H! 8 Kgs (17.6 lbs)

3 or 4 threads

.....

...

10-13

16-17

28 - 32

34-37

46-47

48-49

...

....

52-53

56-57 56-57 ...

- 59 60 - 62 62 -72

TABLE DES MATIERES

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

_ 7

...

Description de la machine.......................................

Accessoires.............................................................

Branchement de la machine

Préparation à l'enfilage ..........................................

Changement de pied presseur

Changement d'aiguille.............................................

Tableau des fils et matières...............................................16-17

2. COMMENCER A COUDRE Enfilage de la machine Conseils d'utilisation

Tester la formation du point ..............................................26-27

Tableau de réglage de la machine

Overiock à 3 fils avec une aiguille ...........................................33

Ourlets étroits et ourlets roulés, point picot.*

Réglage des tensions........................................................38-42

Réglage de la longueur du point, réglage de

largeur de coupe. Doigt mailleur ¡B) Entraînement différentiel

Réglage de la pression du pied ........................................46-47

Couture de matières très lourdes

ou sur plusieurs épaisseurs .............................................46-47

Techniques de base

Piquer un angle sans couper les fils Couture des angles arrondis, découdre une couture.48-49 Surjet renforçé

Effets décoratifs...........................................................52-53

Utilisations du différentiel

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Rerrplacement du couteau mobile, débrayer le couteau ••■•56-57 Retirer le capot frontal

Nettoyage et lubrification..................................................53 - 59

4. REMEDES A D'EVENTUELS PROBLEMES

5. ACCESSOIRES OPTIONNELS .......................................62 -72

Nombre de fils Largeur du suriet Aiguille Longueur de point Vitesse d’utilisation Dimensions Poids

...............................................................

Bftimiaiquille gauche) et 3,8 mmiaiguille droite) 130-705 H 1 à 5 mm

Jusqu’à1300 points/minute 320mm((araeuri x 280mm(lonaueur) x 280mmihuteur1

8kq

..................................

...............................

.....................................................

........................................................

..................................

......................................

.................................................

............................

...........................................

......................................................

3 ou 4 fils

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 EEC concernant les normes

électromagnétiques.

...................

..................

—4-5

■••6-7

-8-9 10-13 14 - 15 14-15

18-23

24 - 25

28 - 32

34.37

44.47

48-49

54-55

56-57

60 -62

INDICE DE CONTENIDOS

1 - PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

Nomenclatura de identificación

Accesorios ........................................................

Montaje de su máquina Preparación para el enhebrado Cambio del pie prénsatelas, Montar la(s) agu]a{s) Materials, hilos y agujas

2. EMPEZAR A COSER

Enhebrar su máquina

Sugerencias de ayuda.......................................................24-25

Comprobar los sobrehilados

Tabla de fijación.................................................................28-32

Sobrehilados de tres hilos con una aguja

Dobladillados enrollados, estrechos y de forro................34 - 37

Ajustar las tensiones de los hilos Ajustar la longitud de puntada. Ajustar la

anchura de costura ...............................................................

Transporte diferencial........................................................44-47

Reglador de presión de pie.............................................45 - 47

Coser con material de genero grueso o capas

multipes de material.......................................................46-47

Técnicas básicas

Girar el material sin cortar los hilos. Girar los bordes curvados

Eliminar los sobrehilados del material cosido............48-49

Pespunte acordonado .................................................. - 51

Efectos decorativos

Aplicaciones del transporte diferencial

3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA

Cambiar la cuchilla cortadora móvil Desengranar cortadora móvil, (Miar la ojbierta frontal

Limpieza y engrase

4. VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION --60-62

5. ACCESORIOS OPCIONALES ........................................62 -72

ESPECIFICACION DE LA MAQUINA

№ de hilos Aidiira deí fXfTto de cosido

Aguja

Longitud de puntada Velocidad efe la máquina Dimensiones Peso

................................................................

6mm(agu|a izquierda) V 3.8mm(aquia derecha) HA1-SP, HA X 1 ¡130/705 H) 1-5 mm Hasta 1300 puntadas por minuto 320mm(artcho) x 280mm{iaroo) x 2^mmíattol BKg. ¡17.6 Ibs)

Este instrumento se conforma con

directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra interferencia de radio.

........................

...................................

...................................................

........................................................

............................................

...............................

....................................

..........................................

.......................................................

.......................

.................................

3 ó 4 hilos

...........

....

—•4-5

.... 6-7

—'8-9

•10-13

14 -15 16-17

18-23

26-27

M - 42

48-49

54-55

56 - 57

56-57

...

Page 5

VITALIANO

INDICE

1. CONOSCENZA DELLA MACCHINA

Tabella d'identificazione

Accessori.......................................................................

Predisporre la macchina Preparazione per l'infilatura Cambio piedino pressore, Tabella cambio aghi

Filo e tessuto

2. COMINCIARE A CUCIRE

Infialtura della macchina

Utili suggerimenti..........................................................

Esame punto dei punti overlock

Tabella regolazioni

Overlock a tre fili con un ago Orlo stretto e arrotolato, punto picot Regolazione tensione filo

Regolazione lunghezza punto.

Ampiezza taglio sopra orlo, Guida del punto (B)..........

Trasporto differenziale

Regolatore piedino pressore........................................

Cucitura con tessuti eictra pesanti

0 con più strati di tessuto.........................................

Tecniche base

Ruotare angoli esterni senza togliere I fili Ruotare bordi curvi.

Rimuovere punti dalla stoffa cucita..............................

Overlock cordato

Effetti decorativi...........................................................

Applicazione trasporto differenziale.............................

3. CURA DELLA VOSTRA MACCHINA

Sostituzione coltello mobile.

Smontaggio coltello mobile.........................................

Rimozione coperchio sinistro......................................

Pulitura ed oliatura

4. CONTROLLO PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ■

5. ACCESSORI OPZIONALI

................................................

..............................................

..........................................

................................................................

..............................................

.......................................................

.........................................................

......................................................

................

.......................................

............................

.............................................

.................................................

..........................................

...........

;.................

...................

INHOUD/TABLE MATIERES

1. Ken uw machine

— 4-5

— 6-7

— 8-9

10-13 14-15 16-17

■18-23 24-25

■26-27 28-32

........

■ 34-37

•38-42

.......

■44-47

■46-47

48-49

■ 48-49 50-51

■ 52-53

•54-55

■56-57

■56-57 58-59

■60-62

-62-72

Ken uw machine...................................................................

Accessoires......................................................................... ® ^

Aansluiten van de machine Alvorens in te ri|gen Persvoe^e verwisselen, Verwisselen van de naalden

Naald, garen en stoffentabel...........................................16-17

2. Beginnen met naalen

Inrijgen van de machine...................................................18-23

Bruikbare tips

Testen van de overlocksteken

Garenspanningen 3-Draads overlocksteek met l-naald Smalle/Roizoom, Pioot-steek

3. Onderhoud van de machine

4. Opsporen en verhelpen van kleine storingen

5. Extra optlonele accessoires

...

' ^

.................................................

.......................................................

..................................................................

............................................................

Instellen van de draadspanningen Instellen van de steeklengte,

Instellen snij-breedte, Steekdoorn (B).....................................43

Differentieel-transport

Persvoetstangdruk.......................................................... 46-47

Basis technieken

Buitenwaartse hoeken naaien zonder de draad te knippen

Naaien van gebogen naden,

uithalen van de steek.................................................48 - 49

Overlocksteek met vulkoord of band

Decoratieve steken....................................................52 - 53

Differentieel-transport

Vervangen van het bewegende mes, Uitschakelen van het mes Verwijderen van het lichlkapje

Schoonmaken en olieën..................................................58-59

.........................................

.......................................

..........................................

..................................

.....................................................

...................................................

.........................

................................................

...............................................

.........................................

.................

............................................

10-13

.....

8 • 9

14-15

24-25

26 - 27 28-32

33 34 - 37 38 - 42

44 - 47

48 - 49

50-51

54-55

56-57 56 - 57

60 -62

62 -72

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA

Numero fili Amoiezza ounto sovraorlo

Aqo

Lunghezza punto Velocità Dim^sioni

Peso

6mm lago sinistro) e 3.8 mm iaqo destre^ 130/705H 1 -Smm fino a 1300 punti/minuto 320 X 280 X 280 ih) mm 8Kq

3o4

Questa macchina è conforme alla direttiva CEE/89/336/EEC relativa alla compatibilltàelettromagnetica.

Aantal draden Steekbreedte Naalden Steekienqìe

Naaisnelheid

Afmetinqen

Gewicht

e mm ílinkernaaid) en 3.8 mm ¡rechternaald)

HA X 1 PS, Ha X 1 (130/705 H)

1 - 5 mm Tot 1300 steken per minuut 320 mm (Br.) x 280 mm (D) x 280 mm (H) 8 KG {17.6 Ibsi

3 of 4 draads

Deze machine beantwoordt aan de eisen

van de CE norm 89/336.

Page 6

1. KNOWING YOUR

MACHINE

IDENTIFICATION CHART

1. Cord guide 2

Foot pressure regulator

Sewing light

Presser foot lever

Needle plate

Presser foot

Overedge cutting width dial

8. Working table

9. Thread guide pole

10. Left needle thread tension control

11. Right needle thread tension control

12. Lower looper thread tension control

13. Upper looper thread tension control

14. Needle thread guides

15. Threading chart

16. Foot control

17. Release lever

18. Foot release lever

19. Differential feed control dial

20. Stitch length dial

21. Handwheel

22. Plug connector socket

23. Light and power switch

24. Front cover

25. Moving cutter

26. Upper looper

27. Lower looper

I. VOTRÊ MACHINE A

COUDRE

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Guide-fil cordonnet

2. Réglage de la pression du pied

3. Ampoule d'éclairage

4. Levier pied presseur

5. Plaque-aiguille

6. Pied presseur

7. Bouton de largeur de coupe

8. Table de travail

9. Support guide-fils télescopique

10. Réglage de tension du fil d'aiguille gauche

II. Réglage de tension du fil d'aiguille droite

12. Réglage de tension du fil du boudeur inferieur

13. Réglage de tension du fil du boudeur supérieur

14. Guide-fil d'aiguilles

15. Schéma d'enfilage

16. Rhéostat

17. Levier d'ouverture du capot latéral

18. Bouton d'attache du pied presseur

19. Bouton de contrôle du différentiel

20. Bouton de réglage de longueur du point

21. Volant manuel

22. Fiche de branchement extérieur

23. Interrupteur lumière et machine

24. Capot inférieur frontal

25. Couteau mobile

26. Boudeur supérieur

27. Boudeur inférieur

Page 7

ENGLISH

WORKING TABLE OPENED CAPOT OUVERT

Ш ^Ш tШ ТАРА FRONTAL ABIERTA

IfggraiTOi PIANO DI LAVORO APERTO РШНаИЯ GEOPENDE WERKTAFEL

pJlL

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

NOMENCLATURA DE IDENTIFICACION

1. Guia del cordón

2. Regulador de presión de pie

3. Luz

4. Palanca elevadora del prénsatelas

5. Placa de la aguja

6. Prénsatelas

7. Dial de anchura de costura

8. Mesa de trabajo

9. Barra de porta carretes

10. Control de la tensión del hilo de la aguja izquierda

11. Control de la tensión del hilo de la aguja derecha

12. Control de la tensión del hilo del ancora inferior

13. Control de la tensión del hilo del

ancora superior

14. Guia del hilo de la aguja

15. Instrucciones de enhebrado

16. Reòstato

17. Palanca de soltar la tapa

18. Palanca de desprendimiento prénsatelas

19. Control de transporte diferencial

20. Dial de longitud puntada

21. Volante manual

22. Clavija del enchufe

23. Interruptor de energia y luz

24. Tapa frontal

25. Cuchilla cortadora móvil

26. Ancora superior

27. Ancora inferior

ITALIANO

I. CONOSCERE LA

MACCHINA

TABELLA D'IDENTIFICAZIONE

1. Guida cavo

2. Regolazione piedino pressore

3. Luce cucitura

4. Leva piedino pressore

5. Placca ago

6. Piedino pressore

7. Manopola ampiezza taglio sovra orlo

8. Piano lavoro

9. Supporto guidatilo

10. Controllo tensione filo ago sinistro

II. Controllo tensione filo ago

destro

12. Controllo tensione filo gancio inferiore

13. Controllo tensione filo gancio

superiore

14. Guida filo ago

15. Tabella infilatura

16. Reòstato a pedale

17. Leva di rilascio

18. Leva rilascio piedino pressore

19. Manopola controllo trasporto differenziale

20. Manopola lunghezza punto

21. Volantino

22. Presa di connessione

23. Interruttore luce e potenza

24. Coperchio frontale

25. Coltello mobile

26. Gancio superiore

27. Gancio inferiore

I. KEN UW

MACHINE

BESCHRIJVING

1. Afneembare koordgeleider

2. Persvoetstangdruk

3. Verlichting

4. PersvoetheveI

5. Naaldplaat

6. Persvoetje

7. Snijbreedteknop

8. Werktafel

9. Garenstandaard

10. Linkernaalddraadspanning II. Rechternaalddraadspanning

12. Ondergrijperdraadspanning

13. Bovengrijperdraadspanning

14. Naalddraadgeleiders

15. Inrijgschema

16. Voetweerstand

17. Ontkoppelingsknop werktafel

18. PersvoetheveI

19. Differentieelknop

20. Steekiengteknop

21. Handwiel

22. Stekkerhuis

23. Schakelaar

24. Frontklepje

25. Beweegbare mes

26. Bovengrijper

27. Ondergrijper

Page 8

ACCESSORIES

All parts listed may be obtained from your nearest dealer.

Needle set

Brush

Screw driver (small)

Thread net

5. Spanner

6. Tweezers

Spool disc

8. Spool holder

9. Spool pin cap

10. Accessory bag

11.

Machine cover

ACCESSOIRES

Toutes Íes pièces décrites ci-dessous peuvent être obtenues auprès de votre revendeur ie plusI proche.

Boîte d'aiguilles

Brosse

Petit tournevis

Chaussette pour cône

5. Clé

6. Pincette

Extension pour cône

Porte-cône

Coiffe pour bobine

10.

Sachet d'accessoires

11.

Housse de protection

Page 9

ACCESORIOS

Todas las piezas listadas se puede obtener en

su distribuidor más próximo.

1. Agujas

2. Cepillo

3. Destornillador (pequeño)

4. Mallas de carrete

5. Llave

6. Pinzas

7. Placa de prolongación

8. Porta conos

9. Tapa del pasador carrete

10. Bolsa de accesorio 11, Cubierta de la máquina

ACCESSORI

Tutti i pezzi elencati si possono ottenere dal vostro più vicino distributore.

1. Aghi

2. Spazzola

3. Cacciavite (piccolo)

4. Rete filo

5. Chiave

6. Pinzette

7. Piastre di estensione

8. Porta spola

9. Capsula spolìna

10. Borsa accessori

11. Coperchio macchina

ACCESSOIRES

Al deze onderdeien zijn verkrijgbaar bij uw handelaar.

1. Setje naalden

2. Schroevedraaier (klein)

3. Rolcentimeter (extra accessoire)

4. Pincet

5. Garennetje

6. Plastic onderschijf

7. Cone-houder

8. Afneembare koordgeleider

9. Spoelkapje

10. Accessoirezakje

11. Schroevedraaier (groot)

Page 10

SETTING UP YOUR MACHINE

1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL Push foot control plug into connector socket, and connect

the power line plug into power supply outlet,

3. POWER/UGHT SWITCH

Your machine will not operate unless the power/light switch is turned on. This same switch controls both machine power and sewing light. When leaving the machine unattended, or servicing the machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING FRONT COVER

To open front cover, pull it to the right and down towards

you.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA only)

This product is equipped with a polarized alternating current

line plug (a plug having one blade wider than the other).

This plug will fit Into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fall to fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing

machine.

BRANCHEMENT DE LA MACHINE

1. Nettoyer l’excès d’huile sur la plaque-aiguille et ses alentours.

2. RHEOSTAT Plaçer la fiche du rhéostat dans la prise extérieure de la

machine, relier la prise électrique à votre prise murale.

3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE

Votre machine ne fonctionne que lorsque l'interrupteur de

lumière est en position de marche. Il commande la lumière

et le contact électrique général de la machine.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine ou lors du nettoyage,

veillez à la débrancher de la prise de courant.

4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL

Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers la droite puis

l’abaisser vers vous.

5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE

TRAVAIL) Pour ouvrir la table de travail, tirer le levier vers vous avec

main droite.

Illustration * I : Prise

* 11 : Interrupteur * III : Levier de dégagement du carter latéral

IV : Capot lateral

* V ; Capot inferieur frontal

5. OPENING WORKING TABLE To open working table, pull the release lever towards you

with your right hand.

Illustration * I ; Connector socket

* n : Power/light switch * II: Release lever * IV: Working table *V : Front cover

Page 11

ITALIANO

MONTAJE DE SU MAQUINA

1. Asegúrese de limpiar la zona de la placa de la aguja у la

placa base antes de coser un vestido.

2. CONTROL DEL REOSTATO

Enchufar la clavija de control del reòstato en el conector situado al fondo en el lado derecho de la máquina.

3. INTERRUPTOR DE ENERGIA/LUZ

Su máquina no funcionará a menos que e! interruptor de energia/luz esté conectado. Este mismo interruptor controla tanto la tensión de la máquina como la luz de que está cosiendo. Cuando deje de coser, la máquina debe estar desconectada completamele.

Cuando esté utilizando la máquina de coser para quitar las cubiertas o cambiar la lámpara, la máquina DEBE estar desconectada de la red eléctrica sacando la clavija del enchufe.

4. APERTURA DE LA TAPA FRONTAL

Para abrir la tapa frontal, tire de ella a la derecha y hacia usted.

5. ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO

Para abrir la mesa de trabajo tirar la palanca de soltar hacia usted con su mano derecha.

Ilustración * 1 : Conector situado

* Ц : interruptor energía/luz * Ш : Palanca de soltar * IV : Mesita de trabajo * V : Tapa frontal

ALLESTIMENTO DELLA MACCHINA

1. Asciugare gli eccessi d'olio sulla placca ago e nell'area della base.

2. REOSTATO

Innestare la spina del reostato nella presa della macchina e connettere la spina della linea elettrica nella presa di

corrente.

3. INTERRUTTORE

La vostra macchina non funzionerà fino a quando non è acceso l'interruttore potenza/luce. Lo stesso interruttore controlla sia la luce sia la potenza macchina. Quando sì lascia la macchina Incustodita, oppure si

compiono riparazioni sulla macchina, staccare la spina dalla presa di corrente.

4. APERTURA DEL COPERCHIO FRONTALE

Per aprire il coperchio frontale, tiratelo a destra e In giù verso voi.

5. APERTURA PIANO LAVORO

Per aprire il piano di lavoro, tirare la leva di rilascio verso voi con la mano destra.

Illustrazione * ì : CONNETTORE PRESA

* U : INTERRUTTORE * III : LEVA DI RILASCIO

PIANO DI LAVORO

* V : COPERCHIO FRONTALE

AANSLUITEN VAN DE MACHINE

1. Verwijder de eventuele olie van naaldplaat enz.

2. VOETWEERSTAND

Steek de contrastekker van de voetweerstand in bet stekkerhuis en de stekker in bet stopcontact.

3. AAN/UIT SCHAKELAAR

Zet de schakelaar op on/aan. Met de schakelaar schakelt u zowel de machine als bet lampje in.

Schäkel de machine altijd uit. als u deze onbeheerd moet laten staan of als u klaar bent met naaien.

4. OPENEN VAN НЕТ FRONTKLEPJE

Om bet frontklepje te openen, drukt u bet naar rechts en

naar beneden, naar u toe.

5. OPENEN VAN DE WERKTAFEL

Om de werktafel te openen, drukt u de ontkoppelingsknop

naar u toe, met de rechterhand (zie de afbeeldingen).

Afbeelding * l : Stekkerhuis

* 11 : Aan/uit schakelaar * Ш : Onkoppelingsknop * IV : Werktafel * V' : Frontklepje

Page 12

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS

For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top, and for small ones, use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top.

PLAQUETTES D'EXTENSION POUR

CONES ET SUPPORTS POUR CONES

Pour íes cônes de fil fes plus haute, utiliser les supports pour cône avec la partie large vers le haut. Pour tes cônes plus étroits à l'intérieur, mettre les supports avec ta partie effilée vers

le haut.

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

When using domestic type thread spools, remove the spool holders and place spool caps on the spool.

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize spool net sleeving over the spool.

Illustration * [ : Cone type thread

* 11 : Spool holder * [tl: Spool disc

* IV: Spool cap * V : Domestic cotton reel * VI: Thread comes off the top *\H; Net *\1; Turn up *1X: Spool

CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE DES BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES

Lorsque vous utilisez des bobines ordinaires, éliminez les support-bobines et placez une coiffe sur les bobines.

CHAUSSETTES POUR CONES

Les bobines de fil en polyester ou nylon ont tendance à se dévider du cône pendant la couture créant des noeuds. Pour l'éviter, utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires et les enfiler sur le cône comme indiqué.

Illustration * 1 : Cônes industriels

* U : Support-bobines

* lu : Base des porte-bobines

*N: Coiffe * V : Bobine normale * : Le fil sort de la bobine par le haut * VII : Chaussette *lï: Repli * LX : Bobine

Page 13

¡m

PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA CARRETES PARA CONO DE HILO INDUSTRIAL

Para carretes cónicos grandes, usar los porta-carretes de goma con el borde ancho en la parte superior y para los pequeños, usar los mismos porta-carretes de goma pero con el borde estrecho en la parte superior.

TAPAS PARA CARRETES DE HILO DOMESTICO

Cuando se usen carretes de algodón domésticos, colocar el carrete directamente en el pasador. Usar la tapa para mantenerlo en posición.

MALLAS DE CARRETES

Los carretes de hilo de poliester (filamento) o hilo de nylón trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el cosido, provocando enredos o un avance irregular del hilo.

Para prevenir esto, usar la malla del carrete suministrada para mantener el carrete en su lugar como se ve en la ilustración.

Ilustración ♦ I : Cono de hilo industrial

* П : Porta-carrete * Ш: Placa * W: Tapa del carrete

* V : Garrete de hilo doméstico * VI: El hilo provoca enredos o un advance

irregular del hilo *VI1: Malla * Vtt: Colocación de la malla *1X: Carrete

PLACCHE DI ESTENSIONE E PORTA

SPOLA PER SPOLE A CONO

Per le spole a cono grandi utilizzare i portaspola di gomma con l'estremità superiore larga e per quelle piccole utilizzare il porta spola di gomma con l'estremità superiore stretta.

COPRISPOLA PER SPOLE DI TIPO DOMESTICO

Se vengono usate speline per uso domestico, togliere i supporti 6 mettere le capsule sopra le speline.

RETI PER LA SPOLA

I fili di nylon o voluminosi tendono a scivolare via dalla spola mentre si srotolano. Per mantenere costante l'alimentazione di

tali fili, utilizzare le reti copri-spola.

Illustrazione

1 : CONO DI FILO n : PORTA SPOLA li: PLACCA DI ESTENSIONE IV : COPERCHIO SPOLA V : ROCCHETTO DI COTONE DI TIPO

DOMESTICO * V : Huishoud garenklos

\T: IL FILO ESCE DALLA CIMA VH: RETE •И: Net

VI ; RUOTARE SOPRA *Ш : Sla-om K; SPOLA

CONE-HOUDERS VOOR INDUSTRIE KLOSSEN (CONEN) MET GAREN

Verwijder de garenkloshouder en plaats de garenklosdrager over de garenpennen voor het inrijgen van de machine,

U kunt zowel industrieklossen als huishoudklossen met garen verwerken op deze machine. Als u industrieklossen gebruikt met een smalle binnendiameter, gebruikt u de kloshouders met de smalle kant boven. Voor industrieklossen met een brede

binnendiameter gebruikt u de kioshouder met de brede kant boven.

GARENSCHOTEL VOOR HUISHOUD GARENKLOSSEN

Wanneer u huishoudklosjes gebruikt, verwijdert u de kloshouders en plaatst u een spoelkapje over het klosje.

GARENNETJE

Polyester of andere gladde nylon-garens kunnen soms "Uitzakken" en van de garencone afglijden. Om deze draden op hun plaats te houden, plaatst u een garennetje over de garencone.

Afbeelding * I : Garen-cone

* Il : Cone-houder * Ш : Plastic * IV : Garenschotel

* VI : Draad zakt van de cone

* IX : Garencone

Page 14

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click. Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

Illustration * I : Thread guide

* U : Thread guide pole

PREPARATION A L'ENFILAGE

SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

Tirer vers le haut le support Jusqu'à son point maximum signalé par un ’clic". Piagar les bobines de fil sur les broches et passer les fils dans les guides d'arrière vers l'avant.

Repousser l'ensemble du support dans sa position originale après utilisation. Les bobines ou cônes peuvent rester en place même avec la housse.

Illustration * I : Guide-fil

* U : Support guide-fils télescopique

Page 15

ESPAÑOL

PREPARACION PARA EL ENHEBRADO BARRA DEL PORTA CARRETES

Extender la barra guía del hilo a su punto más alto hasta que escuche un click. Colocar los hilos sobre los pasadores de las guias desde atrás al frente.

La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre los pasadores de los carretes tan sólo bajando la barra hacia abajo como ilustrado.

Ilustración * 1 : Ojo-guia del hilo

* fl : Barra-guia del hilo

PREPARAZIONE PER L’INFILATURA SOSTEGNO GUIDA FILI

Tirare su il sostegno guidafili al punto più alto fino a che udite

un clic. Ponete le spole di filo sui perni e tirate II filo attraverso le guide sui sostegno da dietro in avanti. Il guida filo del sostegno può tenere I fili all'altezza della spola spingendo giù il sostegno come illustrato.

Illustrazione * I : GUIDAFILI

* U : SOSTEGNO GUIDAFILI

ALVORENS IN TE RÜGEN ANTENNE-DRAADGELEIDER

Trek de antenne geheel naar boven, tot hij stuit. Plaats de plastic onderschijven en het garen, op de garenpennen en rijg het garen, van achter naar voren, door de

antenne-draadgeleider.

Als u de antenne van de garenstandaard naar beneden schuifl,

dan kunt u hiermee de conen met garen, vastklemmcn zoals afgebeeld.

Afbeelding * I ; Antenne-draadgeleider

* II : Garenstandaard

Page 16

lausiat-:;

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever,

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so

that the foot holder snaps on the foot.

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new needle with Flat Side Away From You, into the needle bar as far as it will go,

and tighten screw.

Illustration * i : Foot release lever

* II : Needle clamp screw * ill: Flat side away from you.

CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR

S'assurer que l'aiguille est en position haute. Relever le levier

du pied presseur,

1. Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied.

2. Piaçer le pied désiré sur la plaque-aiguille en alignement avec le trou de passage de l'aiguiiie.

3. Abaisser le levier du pied presseur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour l'enclencher dans son logement (barrette en métal).

CHANGEMENT D'AIGUILLE

Remonter la barre-aiguille au maximum en tournant le volant vers soi, mais en laissant le pied presseur en position abaissée.

Dévisser la vis du serre-aiguille, et piaçer la nouvelle aiguille avec LE COTE PLAT VERS L'ARRIERE. Lorsque l'aiguiiie est poussée à fond de course, resserrer ia vis du serre-aiguille.

Illustration * 1 : Bouton d'attache du pied presseur

* Il : Vis du serre-aiguille * III : Plat du talon vers l§arriére

Page 17

BATEA DE HILOS

Con la batea de hilos en esta posición, cogerá todos materiales gastados.

Después de completar su trabajo si entonces gire la batea hasta arriba en dirección indicada, dedo Hef.C situará en la abertura D y alfiler en lado izquierda deslizará en el agujero inferior B.

CASSETTINO RACCOGLI FILACCIA

Montando il cassettino raccogli filaccia, come raffigurato, è possibile raccogliere tutta la stoffa di scarto. Per il montaggio inserire il perno di sinistra nel foro "B” quindi la linguetta “C" nella fessura “D“.

Per lo smontaggio eseguire l'operazione al contrario.

НЕТ STOFOPVÄNGBAKJE

Met dit accessoire in deze positie worden de stof en draadresten opgevangen. Na het werk kunt u het bakje omhoog zetten zoals Staat afgebeeld. vinger C past in de uitsparing D en de pen aan de linkerzijde sluit in het onderste gat B.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja esté en la posición superior. Alzar la palanca del pie prénsatelas.

1. Empujar la palanca de desprendimiento prénsatelas para sacar el prénsatelas.

2. Colocar el prénsatelas deseado sobre la placa de agujas,

alineando los agujeros de la aguja.

3. Bajar la palanca del pie prénsatelas, y empujar la palanca

de desprendimiento prénsatelas de manera que el sujetador prénsatelas se cierre de golpe en el prénsatelas.

MONTAR LA(S) AGUJA(S)

Levantar la barra de las agujas hasta su punto más alto girando el volante manual hacia usted, pero deje el pie prénsatelas abajo. Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador pequeño, para quitar las agujas viejas. Colocar las nuevas agujas con el

LADO PLANO. LADO POSTERIOR, en la ranura de la barra subiéndola a todo lo que puede. Apretar firmemente el tornillo de sujeción de la aguja.

Ilustración * I tPalanca de desprendimiento prénsatelas

* 0 ; Tornillo de fijación de la aguja

* 111: El lado plano, lado posterior.

CAMBIARE IL PIEDINO PRESSORE

Assicurarsi che l'ago sia nella sua posizione più alta. Alzare il piedino pressore.

1. Spingere la leva per rimuovere il piedino.

2. Porre il piedino desiderato in modo che il suo perno sia sotto la scanalatura del supporto piedino,

3. Abbassare il supporto piedino e spingere la leva per bloccare il piedino.

CAMBIARE L'AGO

Alzare la barra ago nella sua posizione più alta girando il volantino verso di voi ma lasciare abbassato il piedino. Allentare la vite dell'ago per rimuoverlo e posizionare il nuovo ago con la parte piatta lontana da voi. il più in alto possibile e

stringere la vite.

Illustrazione * 1 : LEVA RILASCIO PIEDINO

* Il ; MORSETTO AGO * m : LA PARTE PIATTA VIA DA VOI

PERSVOETJE VERWISSELEN

Controfeer ot de naald in zijn hoogste stand Staat. Zet het persvoetje omhoog.

1. Druk het heveltje, achter op de voet, in. Het voeizooltje valt van de voethouder.

2. Plaats het gewenste voetzooltje onder de voethouder. op de naald plaat

3. Laat het persvoetje zakken en druk het heveltje, achter op

de voethouder in. zodat het voetzooltje vast-kfikt aan de voethouder.

VERWISSELEN VAN DE NAALDEN

Plaats de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Zet het voetje naar beneden. Maak de naaldvastzetschroef los en neem de naald uit de naaldhouder. Plaats een nieuwe naald in de naaldhouder, met de platte kant naar achter en zet het naaldschroefje vast.

Afbeelding * I : Voethouder-heveltje

* n ; Naaldvaslzetschroef|e * Ш : Platte kant naar achter

Page 18

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Use HA X ISP, HA X 1(130/705H) Needles.

FABRIC

Light weight:

Organdy, Lawn, COTTON LINEN

WOOL

SYNTHETIC FIBRE

* Synthetic threads are recommended for ordinary overlooking.

Polyester thread, for example, is very useful for different types

of fabric.

NOTE; Keep in mind that the lower and upper loopers will use

about twice the amount of thread as the needles. When

purchasing thread for sewing, therefore, especially if it is an

unusual colour, you should buy sufficient for your requirements.

Gingham

Heavy weight;

Oxford, Denim. Cotton

Gaberdine

Light weight:

Tropical, Wool, Poplin

Serge, Gaberdine,

Flannel

Heavy weight :

Velours, Camelhair,

Astrakhan

Light weight;

Georgette Cr^e, Voile,

Satin

Heavy weight:

Taffeta, Twills, Denim

Jersey

THREAD

Cotton No. 100

Polyester No. 60 - 50 Cotton No, 60

Polyester No, 80 Cotton No. 60

Polyester No, 80 - 60 Cotton No. 60

Polyester No. 60 - 50

Cotton No, 60 Pdyester

No. 100 - 80

Cotton No, 120-80 Pdyester

No, 60 Cotton No. 60

Polyester No. 80 - 60 Cotton No. 80-60

Polyester No. 60 - 50 Cotton No. 60

Polyester No. 60 - 50 Bulk Nylon

NEEDLE

90 (14)

for general

sewing 75(11)

for light

weight fabrics

TABLEAU DES FILS ET MATIERES

Utiliser des aiguilles système 130-705 H.

Etoffes

Tissus légers: Organdi, mousseline,

Coton Toile

Laine

Tissus synthétiques

Tricot

* Les fils synthétiques sont recommandés pour la couture

courante. Le fil polyester, par exemple, est très performant pour de nombreux types de tissus.

NOTE : Garder en mémoire que les boudeurs inférieur et

supérieur consomment près du double de fil que les aiguilles. Lorsque vous achetez votre fil, spécialement pour les couleurs ou qualités spéciales, vous devez faire attention à cette particularité des surjeteuses.

batiste

Tissus épais :

Lane peignée, jeans, gabardine de coton

Tissus légers; Laine, popiine

Serge, gabardine de laine, flanelle

Tissus épais; Velours, poil de chameau, astrakan

Tissus légers; Crêpe, voile, satin

Tissus épais: taffetas, croisé

Tricot

Jersey

Laine

Type de fil

Coton № 100

Coton NO 80 Pcrfyesîer NO 60 - 50

Coton NO 80 Polyester № 80 - 60

Coton NO 60 Polyester NO 80 - 60

Coton NO 60 Polyester N° 60 - 50

Coton NO 120-80 Polyester NOi OO - 80

Coton N0 60 Polyester NO 60

Coton NO 80 - 60 Polyester N° 80 - 60

Coton NO 60 Polyester N° 60 - 50

Polyester N° 60 - 50

Grosseur

d’aiguille

90 (14) Pour la plupal

des tissus

75 (11) Pour des tissus fins

MATERIALS, HILOS Y AGUJAS

Usar agujas HA x ISP (punta boia) o 130/705H S.

MATERIAL

Gènero lig^o Organdina, Uno, Carraclan

MEDIO LINO

Gènero fuerte Oxford, Mahón, Gabardina de algodón

Género ligero

Tropical, Lana,

Popelin

Gabardina, sarga de seda,

LANA

Flanela

Género fuerte Panas, Astracán. Pelo de camello

Género ligero Grespón georgetíe. Satén velo

FIBRA

Género ftjerte

Tafeta, Mahón,

Sargas

Tricot

PUNTO

Jersey

Lana

* Los hilos sintéticos se recomiendan para pespuntes

corrientes. El hilo de poliester, por ejemplo, es muy útil para diferentes tipos de materials.

Nota : Se tendrá en cuenta que las ancoras superior e

inferior usarán el doble de cantidad de hilo que el hilo de la aguja. Cuando compre hilo para coser, si es de un color poco usual, debe comprar suficiente para sus necesidades.

HILO

Algodón N® 100

Poliester NO ^ - 50 Algodói NO 60

Poli^ter NO 80 Algodón NO 60

Poliester NO 80 - 60 Algodón NO 60

Poliester NO 60 - 50 Algodón NO 60

Poliester NO100 - 80 Algodón NO 120 - 80

Poliester NO 60 Algodón NO 60

Poliester NO 80 - 60

Algodón NO 80 - 60

Poliester NO 60 - 50

Algodón NO 60

Poliester NO 60 - 50 Nylon grueso

AGUJA

90 (14)

para cosido

general 75 (11)

para

materials

de género

ligero

Page 19

ïHEliBl

msisBsr

TABELLA AGO, FILO E TESSUTO

UTILIZZARE AGH! 130/705H

TESSUTO

Cotone

Lino

Lana

Fibra Sintetica

Tessuti

maglia

* I fili sintetici sono raccomandati per il comune overlock. Il filo di

NOTA : Tenere a mente che i ganci utilizzeranno circa il doppio

Peso leggero; Organdis, Batista, Gingam

Peso consistente: Qxfcnd, Denim, Gabardine.

Peso leggero; Tropical, lana, Polin.

Serge, Gaberdine, Flangia

Peso consistente: Velluto, Cammello, Astrakhan.

Peso leggero; Crepe, Georgette, Velo, Raso

Peso consistente; Taffeta, Twills, Denim.

Tricot

Jersey

lana poliestere, per esempio, è molto utile per diversi tipi di tessuto.

di filo rispetto agli aghi. Quando si acquista il filo, quindi, specialmente se è di un colore inusuale, è necessario fornirsi della quantità sufficiente.

FILO

Cotone NO 100

Poliestere N° ©J-50 Cotone NO 60

Poliestere № ao Cotone NO 60

Poliestere NO 80-60

Cotone NO 60

Poliestere N° 60-50 Cotone NO 60

Poliestere N° 100-80 Cotone № 120-80

Poliestere NO 60 Cotone NO 60

Poliestere NO 80-60

cotone NO 80-60

Poliestere NO 60-50 Cotone

AGO

cuciture

generiche

per tessuti

leggeri

NAALD, GAREN EN STOFFEN-TABEL

Gebruik HA x |SP, of 130/705H naalden.

STOFFEN

Dunne stoffen ; Organdie, Batist, Katooi

Dikke zware stoffen : Denim, Katoen, Garbadine

Dunne wollen stof: Wol, Popeline. Tropical

Serge, Gabardine, Planet

Dikke zware stoffen;

Velours, Camel,

Astrakan Dikke zware stoffen :

Denim, Tafzijde, Keper

Dunne stoffen ; Georgette Crepe, Satijn

Tricot

Jersey

Wol

per

KATOEN LINNEN

WOLLEN

SYNTHE TISCHE STOFFEN

GEBREIDE

*Wij raden u aan voor normaal locken, synthetisch garen te

gebruiken. De meeste stoffen kunt u hiermee naaien.

LET OP: Let op, de boven en ondergrijper gebruiken ongeveer 2x zoveel garen als de naalddraden.

GAREN

Katoen No, 100

Polyester No- 60 - 50 Katoen No, 60

Polyester No. 80 Katoen No, 60

Polyester No. 80 - 60

Katoen No. 60 Polyester

No. 60 - 50 Katoen No. 60

Polyester No, 100-80 Katoen No. 120-80

Polyest^ No. 60 Katoen No. 60

Polyester No. 80 - 60 Katoen No, 80-60

Polyester No. 60 - 50 Katoen No. 60

Polyester No. 60 - 50 Mousse Nylon

NAALDEN

90 (14)

Voor

normaa)

naaien 75(11)

Voor

donne

stoffen

Page 20

2. STARTING TO SEW

THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other probiems.

Try to master the correct threading before moving on to test sewing. Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper - Upper Looper

- Needie,

Open the front cover and the working tabie. Raise needie to its highest point by turning hand wheei towards you, and raise the presser foot.

Before re-threading iower iooper, remove

thread from needie eye first, then re-thread

the iower iooper. This wiii prevent tangiing.

NOTE: Thread tension is reieased when the

presser foot is iifted up.

2. COMMENCERA

COUDRE

ENFILAGE DE LA MACHINE

Un mauvais enfiiage causera des points de manque, des casses de fil ou autres problèmes.

Essayer de bien maîtriser i'enfiiage avant de

poursuivre avec le test de couture. L’enfilage doit être effectué dans l’ordre

suivant ; boudeur inférieur - boudeur supérieur - aiguilles.

Ouvrir le capot frontal et la table de travail. Relever l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers sol, et relever (e pied presseur.

Avant de réenfiier le boudeur inférieur, retirer le fil du chas d'aiguille en premier, puis enfiler le boudeur inférieur, ced évitera la formation de noeuds.

NOTE : La tension des fils est

automatiquement relâchée lorsque le pied presseur est relevé.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as iiiustrated.

2. Puii the iower thread through tension siot. Hoiding the thread with your ieft hand, puii down with right hand firmiy,

3. Draw the thread through thread guide as iiiustrated.

4. Pass the thread through iower iooper eye, and hook It around part A as indicated by

the arrow. Leave about 4 (10 cm) extra thread.

ENFILAGE DU BOUCLEUR

INFERIEUR

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer le fil vers le bas avec la main droite, la main gauche le soutenant en avant des tensions et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme illustré.

4. Passer le fil dans le chas du boudeur inférieur après l'avoir passé dans son support, d'avant vers l'arrière. Laisser 10 cm de fil supplémentaire.

Page 21

£MSL

2. EMPEZAR A COSER

ENHEBRAR SU MAQUINA

Un mal enhebrado puede originar puntos sueltos, rotura del hilo y otros problemas. Trate de dominar el enhebrado correcto antes de moverse en las pruebas de cosido.

El enhebrado se debe realizar en la secuencia de ojo guía inferior - ojo gula superior - aguja.

Para re-enhebrar el ojo inferior.

Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo de

antemano. Levantar la barra de aguja hasta su punto más alto girando el volante con la mano hacia usted, y levantar el pie prénsatelas.

Quitar el hilo del ojo de la aguja primero, y luego re-enhebrar el ojo inferior. Esto prevendrá el enredo.

NOTA: La tensión del hilo se suelta cuando

levanta el pie prénsatelas.

ITALIANO

2. COMINCIARE A CUCIRE

INFILARE LA MACCHINA

Una scorretta infilatura può causare il salto del punti, la rottura del filo o altri problemi. Cercare di effettuare la corretta infilatura

prima di iniziare il test di cucitura. L'infilatura deve essere completata nella sequenza di gancio inferiore gancio superiore ago. Aprire il coperchio frontale ed il piano di lavoro alzare l'ago nel suo punto più alto girando il volantino verso di voi ed alzare il piedino pressore. Prima di reinftlare il gancio inferiore, rimuovere il filo dalla cruna dell'ago, questo eviterà grovigli di fili.

Nota; La tensione del filo è rilasciata quando

il piedino pressore è alzato.

NEDERLANDS

2. BEGINNEN MET

NAAIEN

INRIJGEN VAN DE MACHINE

Verkeerd ínrljgen veroorzaakt draadbreuk,

oversiaan van síeken en andere Problemen.

De machine rijgt u in volgens onderstaande

volgorde.

Ondergrijper - Bovengrijper - Naalden.

Rijg de machíne zorgvuldig in, om problemen te voorkomen.

Open het frontkiepje en de werktafel. Plaats de naaid in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien, en zet het

persvoetje bmhoog.

Ais u de ondergrijper opnieuw moet inrijgen,

haal dan eerst de naaiddraden uit de naald(en). Rijg daarna de ondergrijper opnieuw in. Dit voorkomt dat de draden in de war raken.

LET OP: De draadspanning wordt auto

matisch entspannen, als u het persvoetje omhoog zet.

ENHEBRAR EL ANCORA INFERIOR

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se ve en la figura.

2. Conducir el hilo a través de la ranura,

asegurándose de que el hilo pase entre los discos de tensión, reteniendo el hilo con su mano izquierda y tirándolo hacia abajo con su mano derecha firmemente.

3. Tirar el hilo a través de la guía del hilo

como ilustrado.

4. Pasar el hilo a través del ojo del ancora inferior y engancharlo alrededor de la pieza A como se Indica con la flecha. Dejar unos 10 cm. de hilo extra.

INFILARE IL GANCIO INFERIORE

1. Alimentare il filo attraverso il guidatilo come illustrato.

2. Tirare il filo inferiore attraverso la fessura tensione destra, tenendo il filo con la mano sinistra.

3. Tirare il filo attraverso il guidatilo come

illustrato.

4. Passare il filo attraverso la cruna del

gancio inferiore ed agganciarlo Intorno alla parte A come indicato dalla freccia. Lasciare circa 10 cm di filo.

INRIJGEN VAN DE

ONDERGRIJPER

1. Rijg de draad door de diverse draadgeleiders, zoals afgebeeld.

2. Trek de draad goed tussen de spanningplaatjes. Houdt de draad met de linkerhand vast en trek met de rechterhand de draad naar beneden.

3. Rijg de draad door de draadgeleiders, zoals afgebeeld.

4. Steek de draad door het grijperoog en

haak de draad achter geleider (a) zoals aangegeven met de piji. Leg ongeveer 10 cm garen, naar links, onder de voet.

Page 22

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated. When threading according to the instruction, upper looper thread pass the thread guide (A) automatically after rotating hand wheel.

4- Pass the thread through wire thread guide

and looper eye, leaving an excess length of about 4 (10 cm).

ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEUR

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer le fil dans les tensions en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme illustré. Quand vous enfilez selon les instructions, le fil du boudeur supérieur passe par le guide de fil (A) automatiquement après avoir tourné la roue manuelle,

4. Passer le fil dans le guide-fil en colimaçon puis dans le chas d'aiguille d'avant vers l'arrière. Laisser 10 cm de fil supplémentaire.

Page 23

ENHEBRAR EL ANCORA SUPERIOR

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se ilustra.

2. Conducir el hilo a través de la ranura, asegurándose de que el hilo pase entre los discos de tensión, reteniendo el hilo con su mano izquierda y tirándolo firmemente hacia abajo con su mano

derecha.

3. Tirar el hilo a través de la guía del hilo como ilustrado.

4. Pasar el hilo a través de la guía del hilo y

el ojo de la ancora superior dejando una longitud de más de unos 10 cm.

INFILARE IL GANCIO SUPERIORE

1. Alimentare II filo attraverso il guidatilo come illustrato.

2. Tirare il filo superiore attraverso la scanalatura, tenendo il filo con la mano sinistra.

3. Tirare il filo attraverso II guidafilo come illustrato.

4. Fare passare il filo attraverso il guidafilo metallico e l'occhiello del gancio lasciando una lunghezza in eccesso di 10 cm.

INRIJGEN VAN DE BOVENGRIJPER

1. RIjg de draad door de diverse draadgeleiders, zoals afgebeeld.

2. Trek de draad goed tussen de spanningplaatjes. Houd de draad met de linkerhand vast en trek met de rechterhand de draad naar beneden.

3. Rijg de draad door de draadgeleiders, zoals afgebeeld. Ala de machine volgens de handleiding is ingeregen, zai de bovengrijperdraad automatisch in de draadgeleider (A) gelaid worden als u het handwiel naar u toe draait.

4. Steek de draad door het draadoogje en steek daarna de draad door het oog van de bovengrijper. Leg ongeveer 10 cm garen, naar links, onder de voet.

Page 24

ENGLISH

THREADING NEEDLES

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Draw the needle threads through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot, leaving an extra

length of about 4 (10 cm).

NEEDLE THREADER

(OPTION)

Needle is threaded easily by needle threader. (See page 70.)

ENFILAGE DES AIGUILLES

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer le fil dans les tensions en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme

illustré.

4. Enfiler les aiguilles d’avant vers l'arrière dans les chas d'aiguille puis tirer les fils en passant vers la droite du pied presseur. Laisser 10 cm de fil supplémentaire.

ENFILE-AIGUILLE

(OPTIONNEL)

Les aiguilles peuvent automatiquement être enfilées avec l'enfileur d'aiguille (voir page

70).

Page 25

mmm

ENHEBRAR AGUJAS

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se ilustra.

2. Conducir los hilos a través de las ranuras, asegurándose de que el hilo pase entre los discos de tensión, reteniendo el hilo con su mano izquierda y tirándolo firmemente hacia abajo con su mano

derecha.

3. Tirar el hilo a través de la gula del hilo como se ve en figura.

4. Enhebrar las agujas desde el frente a la parte posterior a través del ojo de la aguja,

y tirar los hilos hacia atrás pasando a lo largo del lado derecho del pie prénsatelas, dejando una longitud extra de unos 10 cm.

ENHEBRADOR DE AGUJA

(OPCIONAL)

La aguja se enhebra fácilmente por el

«nhebrador de aguja (Ver página 71.)

INFILATURA AGHI

1. Alimentare il filo attraverso il guidatilo, come illustrato.

2. Condurre i fili d'ago attraverso la scanalatura di tensione, tenendo il filo con

la mano sinistra.

3. Tirare il filo attraverso il guidafilo come

illustrato.

4. Infilare i fili dal davanti all'indietro attraverso la cruna dell'ago e tirare i fili verso il passaggio posteriore lungo il lato destro del piedino pressore lasciando una

lunghezza in eccesso di 10 cm circa.

INFILA AGO (OPZIONE)

L'ago viene infilato facilmente per mezzo dell'infila ago (vedere pagina 71).

INR1JGEN VAN DE NAALDEN

1. Rijg de draad door de diverse draadgeleiders zoals afgebeeld.

2. Trek de draad goed tussen de spanningplaatjes. Houdt de draad met de linkerhand vast en trek met de rechterhand de draad naar beneden.

3. Rijg de draad door de draadgeleiders, zoals afgebeeld.

4. Steek de draad van voor naar achter, door het naaldoog en leg de draad vanaf de rechterkant, onder de voet door en knip de draad op ongeveer 10 cm at.

draadinrijger

De naald is nog eenvoudiger in te rijgen, als u de draadinrijger gebruitct.

(Zie biz. 71.)

(OPTIONEEL)

Page 26

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen's knot).

2. Raise presser foot.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU. Carefully pull the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and looper eyes.

CONSEILS D'UTILISATION

REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement et facilement les fils de bobine.

1. Couper les fils installés près des bobines. Faire un noeud avec le nouveau fil comme montré (noeuds marins plats).

2. Relever le pied presseur.

3. Abaisser la barre-aiguille en position la plus basse en tournant le volant vers sol. Tirer avec précaution les fils installés jusqu'à ce qu'ils passent dans les chas des aiguilles et des boudeurs.

CUTTING NEEDLE THREAD

Frayed thread may make needle threading difficult. Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutler lever or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated.

COUPER LE FIL D'AIGUILLE

Un fil effiloché peut rendre l'enfilage de l'aiguille difficile. Tirer le fil vers le coupe-chaînette de la plaque-aiguille puis abaisser le levier de commande du coupe-chaînette ou tirer le fil et le passer sous le couteau mobile, tourner le volant vers soi pour obtenir une extrémité de fil bien nette.

Page 27

äsi

NEDERLANDS

SUGERENCIAS DE AYUDA

REEMPLAZAR LOS CARRETES DE HILO

Cuando se reemplacen los carretes de hilo, para un cambio rápido, los siguientes pasos pueden ser útiles.

1. Cortar los hilos existentes cerca de los carretes. Ate los bordes cortados al hilo de los nuevos carretes como ilustrado. {Nudo de marineros)

2. Levantar el pie prénsatelas.

3. Bajar la barra de aguja a la posición más baja girando el

volante manualmente en sentido de la costura. Tirar cuidadosamente de los hilos existentes hasta que los nudos de conexión pasen a través de ojo de la aguja y la ancora.

CORTAR EL HILO DE LA AGUJA

Un hilo deshilachado puede hacer difícil el enhebrado de la

aguja. Tire del hilo cerca del cortador de hilo de la placa aguja y empujar la palanca de cortado o tire del hilo hasta que posicione debajo de la cuchilla móvil y gire el volante manual mente en sentido de la costura para obtener un corte limpio como ilustrado.

SUGGERIMENTI UTILI

SOSTITUZIONE SPOLE DI FILO

Quando si sostituiscono le spole di filo, le fasi operative seguenti possono essere utili per un cambio veloce.

1. Tagliare i fili esìstenti vicino alle spole. Legare le estremità di filo tagliate alle nuove spole come illustrato (nodo

marinaio).

2. Alzare il piedino pressore.

3. Posizionare la barra ago nella sua posizione più bassa

ruotando il volantino via da voi. Tirare con cura i fili esistenti fino a che I nodi di allacciamento passano attraverso la cruna degli aghi e la cruna dei ganci.

TAGLIARE IL FILO DAGO

Un filo sfilacciato può rendere difficoltosa l'infialtura dell'ago. Tirare il filo vicino al taglia filo sulla placca ago e spingere la

leva taglia filo.

BRUIKBARE TIPS

VERWISSELEN VAN НЕТ GAREN

Als u het garen gaat wisselen, ga dan als onderstaand omschreven te werk.

1. Knip de draad vlak boven de klos door. Knoop de losse eindjes draad aan het nieuwe garen vast. {Platte knoop.)

2. Zet het voetje omhoog,

3. Plaats de naald{en) in de laagste stand, door het handwiel naar u toe te draaien. Trek de draden voorzichtig door de geleiders tot het knoopje door het grijper, respectievelijk, naaldoog gaat. Laat het voetje zakken en naai rüstig een

nieuwe draadkettel.

DOORKNIPPEN VAN DE NAALDDRAAD

Een rafelige draad is moeilijk door het naaldoog te steken. Knip daarom een stukje van de draad af. Gebruik hierbij het draadafsnijmesje, of trek de draad tussen de beide messen.

Draai het handwiel naar u toe, tot u de draad doorknipt. (Zie afbeeldingen.)

Page 28

ENGLISH

TESTING STITCH OVERLOOK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed.

2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing It forward. (This can be done with the presser foot down on most fabrics except

bulky materials.) Guide the fabric gently as machine automatically feeds the

material.

3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric. (See page 38.)

4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently

pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric.

Cut thread with scissors.

TESTER LA FORMATION DU POINT

utiliser pour tester la couture dans l'ordre suivant :

vérifier la formation de la chaînette.

2. Commençer à coudre lentement et faire glisser l'échantillon sous le pied en le poussant légèrement vers l'avant (ceci

peut être fait avec le pied abaissé sur la plupart des tissus, excepté les tissus particulièrement épais).

3. Vérifier l'équilibrage des tensions sur l'échantillon du tissu

que vous allez coudre. (Voir page 39.)

4. A la fin du tissu, continuer à coudre à basse vitesse, tirer

doucement le tissu vers l'arrière jusqu'à ce que 5 à 6 cm de points de chaînette soient réalisés sans tissu.

Couper les fils en utilisant des ciseaux.

Page 29

COMPROBAR LOS SOBREHILADOS

Después de que el enhebrado se complete, usar un material similar que piense coser y verifique las puntadas en el

siguiente orden:

1. Tirando suavemente de todos los hilos a la izquierda bajar el pie prénsatelas. Girar el volante manual hacia usted unas pocas veces para ver si el sobrehilado está formado

adecuadamente.

PROVARE I PUNTI DEL PUNTO OVERLOCK

Dopo che l'infilatura è completa usare un ritaglio della stoffa che intendete cucire e provate a cucire nell'ordine seguente

1. Tirare delicatamente tutti i fili a sinistra, abbassate il piedino pressore, ruotate il volantino verso di voi alcune volte per vedere se i punti annodati sono formati in modo appropriato.

TESTEN VAN DE OVERLOCKSTEEK

Nadat de machine is ingeregen, naait u de locksteek op een proeflapje, Ga als onderstaand omschrevcn te werk.

1. Trek de draden lichtjes naar links^achter en laat het voetje zakken. Draai het handwiel naar u toe en naai enkele locksteken met de hand.

2. Arrancar la máquina a baja velocidad y avanzar el material de prueba debajo del pie prénsatelas tirando ligeramente

hacia adelante. Guiar el material suavemente mientras la máquina avanza

automáticamente el material.

3. Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en el material de prueba. (Ver pàgina 40)

4. Al final del cosido del material, continuar con la máquina funcionando a baja velocidad, tirando suavemente el material hacia la parte de atrás, hasta conseguir unos 5 o 6

cms. de sobrehilado.

Corte el hilo con tijeras.

2. Avviare la macchina a bassa velocità e alimentare la stoffa dì prova sotto il piedino pressore spingendola leggermente davanti. (Questo può essere fatto con il piedino pressore abbassato su molti tessuti eccetto materiali voluminosi). Guidare delicatamente la stoffa mentre la macchina trasporta automaticamente il materiale.

3. Controllate la tensione filo provando a cucire su stoffa dì scarto. (Vedere a pagina 41)

4. Alla fine della stoffa, continuare con la macchina a bassa velocità per produrre una catenella di 10 cm circa tirando leggermente la catenella da dietro. Tagliare i fili, lasciando 5

o 6 cm di catenella.

2. Druk de voetweerstand iets in en naai langzaam over het proeflapje, waarbij u de stof licht tegen de voet aandrukt.

(Geschikt voor de meeste stoffen, maar niet voor dikke stoffen of naden.) Geleid de stof rüstig met de hand en laat de machine het werk doen.

3. Controleer de draadspanningen van de locksteek op het proeflapje. (Zle biz. 42.)

4. Aan het eind van de naad, naait u gewoon door, op läge snelheid, en trek daarbij lichtjes aan de stof.

Naai ongeveer 5 tot 6 cm draadkettel. Knip de draadkettel door, door het gebruik een schaar.

Page 30

Page 31

Iliil I I Mil I ■nil

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine,

silk etc. Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on fine 'scarflike' materials.

In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on 'hard' or 'heavy' materials.

1. R aise the presser foot.

2. Open the front cover and working table.

3. Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the accessory bag.

4. Set the machine according to page 28.

NOTE: 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.

2. After finishing, re-set the stitch finger in its place. Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1.

RECOMMENDED THREAD

Narrow overlook edge

with Three Threads Thread for needle Polyester, Nylon, Silk No. 50-100 Upper looper Lower looper

Polyester, Nylon, Sifk No. 50100 Bulk nylon (less stretchable)

Rolled edge

with Three Threads

Nylon No. 100

Bulk nylon (less stretchable)

Illustration * I : Stitch finger (A)

* n : Narrow hem * n : Rolled hem * IV : Picot stitch

Page 32

TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE

Nombre de fils

Bouton de réglage de largeur de coupe

Aiguille à utiliser

Doigt mailleur

Fil aiguille gauche

Réglage

tension

Bouton de longueur de point

Page de références

Fil aiguille droite - 4 . Fil boudeur supérieur Fil boudeur inférieur

Nr. de Ref.

Gauche et Droit

2.5 - 3.5

Gauche

2.5-3.5

Droit

- 4 ■

Gauche

Surfilage à plat

Droit Droit

- 4

3 - 5 2 - 2.5

Ourlet étroit

7-9

1 -2

4-6

- 4 ■

7-9 3-4

Point picot

Note: Les conseils suivants pourront vous aider.

1. Tourner le bouton de réglage de largeur de coupe (voir page 43).

2. Régler les tensions des fils d'aiguilles lorsque vous couses des matières fines ou épaisses.

3. Régler les tensions en cas de points de manque.

4. Vérifier si l'aiguille correctement posée et adaptée.

5. Réduire la tension pour l'utilisation d'un fil gros. Toujours essayer le réglage sur un échantillon du tissu à coudre

avant de commençer le travail.

Page 33

mmmwiîmmsM

TABLA DE FIJACION

Nota: Los números de arriba de tensión y diai de andiura de costura son para un sobrehilado

generai. Un pequeño giro mejorará sus pespuntes en muchos casos. La Información siguiente les será muy útil.

1. Girar dial de anchura de costura (Ver página 43).

2. Ajustar tensiones de aguja cuando cose material grueso o fino.

3. Reducir los tensiones cuando cose con el hilo grueso.

4. Fijación de tensión incorrecta causa puntadas irregulares. Ajustarla.

5. Fijación de tensión tendrá problema cuando fijación de aguja es incorrecta. Comprobar las puntadas con un trozo de material independiente al que vaya a usar

y consiga las mejores resultados.

Page 34

¿iti

TABELLA DI PREDISPOSIZIONE

Nota: La sopra esposta regolazione delle tensioni e della manopola ampiezza taglio sovra orlo sono

di norma generale. Una piccola rotazione migliorerà la vostra cucitura in molti casi.

I seguenti suggerimenti vi aiuteranno :

1. Ruotate la manopola ampiezza taglio (pag. 43). 2, Regolate le tensioni dei fili quando cucite tessuti leggeri о pesanti.

3. Riducete le tensioni quando usate un filato grosso.

4. Modificate la regolazione delle tensioni in caso di salto punto.

5. Verificate che l'ago sia inserito correttamente. Provare la cucitura su un pezzo di stoffa ohe volete usare e trovare la regolazione

migliore.

Page 35

GARENSPANNINGEN

Let op: De bovenstaande instellingen van de spanningen en de snijbreedteknop dienen als

leldraad. U kunt hier van afwijken, attiankelijk van uw stof en steekbeeld. Zie onderstaande adviezen.

1. Verdraai de steckbreedteknop. {Zie biz. 43.)

2. Stel de naaldspanningen in bij dikke of dünne stoffen.

3. Verminder de spanningen als u dik garen gebruikt,

4. Verkeerd ingestelde draadspanningen kunnen steekoverslag ten gevolgen hebben, Stel opnieuw de spanning in.

5. Gebruik van de verkeerde naald, kan ook spanningproblemen geven. Controleer opnieuw.

Naai eerst de door u gekozen steek op een proeflapje, tot u de Juiste draadspanning heeft.

Page 36

THREE-THREAD

OVERLOOK WITH ONE

NEEDLE

By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced.

Please keep the unused needle on

the needle pad as illustrated.

OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE

En conservant pour seule aiguille l'aiguille gauche, on obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite, on obtient une largeur de 3,8 mm.

Veuillez conserver l'aiguille non

utilisée dans remplacement indiqué

conçu à cet effet.

SOBREHILADOS DE TRES HILOS CON UNA AGUJA

Enhebrando sólo la aguja IZQUIERDA se producirá una anchura de 6 mm. y enhebrando la aguja DERECHA sólo se producirá

una anchura de 3.8 mm.

Guardar la aguja que no usa en la

almohadilla.

OVERLOCK A TRE FILI CON UN AGO

Infilando solo l'ago sinistro si produrrà un'ampiezza di 6 mm e

infilando solo l'ago destro si produrrà un'ampiezza di 3,8 mm.

Tenere l'ago non usato nell'apposito

cuscinetto.

3-DRAADS OVERLOCKSTEEK MET

1-NAALD

Als u alleen de linkernaald inrijgt,

krijgt u een 6mm brede sleek. Als u

de reohternaald gebruikt, kri|g1 u een

3.8mm brede steek. Plaats de naald welke u niet gebruikt, in hef speldenkussen, als afgebeeld.

Page 37

OURLETS ETROITS ET OURLETS ROULES, POINT PICOT

Les ourlets étroits ou roulés conviennent particulièrement bien pour finir les tissus fins tels que ia soie, le voile, le crêpe de chine, etc ...

Le point picot peut lui aussi être choisi sur les tissus fins avec un effet décoratif type ourlet coquille (écharpes et châles).

De par leur nature même, ces points sont inexploitables sur des matières rigides ou épaisses.

Notez que le fil est très important pour leur bonne réalisation (fil mousse recommandé dans la plupart des ourlets roulés).

L'entraînement différentiel peut parfois être complémentaire sur des matières fines très souples ou extensibles.

1. Relever le pied presseur.

2. Ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail.

3. Retirer le doigt mallleur de la plaque-aiguille avec le tournevis et le conserver dans le sachet d'accessoires.

4. Régler la machine comme indiqué page 29.

NOTE : 1. Veuillez faire attention aux fils recommandés pour une bonne couture.

2. Après ce travail, remettre le doigt mallleur en place. Attention de bien s’assurer de l’avoir inséré convenablement comme illustré Fig.1.

Cette pièce essentielle peut se casser en cas de mauvaise manipulation.

FIL RECOMMANDE

Ourlet roulé

avec 3 fils

Nylon №100

Fi! mousse

Fil d'aiguille Boudeur supérieur

Boudeur inférieur

Ourlet étroit

avec 3 fils

Polyester, nylon, soie N® 50-100

Polyester, nylon, soie 50-100 Fil mousse

DOBLADILLADOS ENROLLADOS. ESTRECHOS Y DE FORRO

Son ideales para usarlos en materiales delgados tales como: crespón georgette, crespón de chino, seda etc. Además se puede realizar un pliegue de forro, particularmente cuando se cose sobre materiales "deshilachables" finos como se muestra en la Fig. 3.

La realización de esos pliegues no puede realizarse en materiales "duros" o "pesados*.

1. Levantar el pie prénsatelas.

2. Abrir la tapa frontal y ia mesa de trabajo.

3. Quitar el dedo de puntada de la placa de aguja usando el destornillador y guardarla en el borso de accesorio.

4. Fijar la máquina de acuerdo con la página 30.

NOTA: 1. Usar el hilo recomendado para obtener un dobladillo ideal.

2. Después de terminar, colocar el dedo de puntada en su lugar. Asegurarse de insertarlo profundamente como illustrodo en Fig 1.

HILO RECOMENDADO

Dobladillo de pespunte estrecho

Hilo para la aguja Ancora superior Ancora inferior

Ilustración * I : Dedo de puntada (A)

* II : Dobladillo estrecho * III: Dobladillo enrollado * W: Dobladillo de forro

Poliester, nylón, seda No 50-100

Poliesíer, nylón, seda No 50-100 Nylón grueso (menos estirable)

Con Tres Hilos

Dobladillo enrollados

Con Tres Hilos

Nylón No 100

Nylón grueso (menos estirable)

Illustration * I : Doigt mallleur (A)

* II : Ourlet étroit * 111 : Ourlet roulé * IV : Point picot

Page 38

W ITALIANO

ORLO STRETTO E ARROTOLATO, PUNTO PICOT

L'orlo stretto è ideate per l'uso su materiali leggeri come crepe georgette, crepe de chine, seta ec Anche il punto picot può essere prodotto particolarmente quando si cuce su materiali fini. Per natura di questi orli, essi non sono adatti per essere usati su materiali duri o pesanti.

1. Alzare il piedino pressore.

2. Aprire il coperchio frontale ed il plano di lavoro.

3. Rimuovere la guida del punto dalla placca ago con il cacciavite.

4. Predisporre la macchina in accordo a pagina 31.

NOTA; 1. Usare il filo seguente raccomandato per produrre cuciture ideali.

2. Dopo la fine, riassettare la guida del punto al suo posto. Assicurarsi di inserirlo in modo profondo come Illustrato in figura 1.

FILO RACCOMANDATO

orlo stretto overlook

con tre fili filo per ago gancio superiore gancio inferiore

Illustrazione * I ; GUIDA DEL PUNTO (A)

* n : ORLO STRETTO * m ; ORLO ARROTOLATO ’‘IV: PUNTO PICOT

Poliestere, Nylon, seta No 50-100

Poliestere, Nylon,

seta 50-100 Nylon grosso

(meno estensibile)

orlo arrotolato

con tre fili (con due fili)

Nylon No 100

Nylon grosso (meno estensibile)

Page 39

NEDERLANDS

SMALLE / ROLZOOM, PICOT-STEEK

De smalle/rolzoomsteek is ideaal voor het afwerken van dünne stoffen zoals georgette, zijde en schuingesneden stoffen.

Ook de Picotsteek Is zeer geschikt voor schuingesneden stoffen en andere dünne materialen. Deze steken zijn niet geschikt voor harde of zware stoffen.

1. Zet het voetje omhoog.

2. Open het frontklepje en de werktafel.

3. Verwijder de steekdoorn uit de naaldplaat. met behulp van een schroevedraaier, en bewaar deze in het aocessoirezakje.

4. Stel de machine in, zoals aangegeven op BIz. 32.

LET OP: 1. Gebruik het onderstaand aanbevolen garen voor de ideale steek.

2. Als u klaar bent met de zoom, plaats dan de steekdoorn weer in de naaldplaat, en druk deze in de ultsparing, stevig aan, tot hij geheel aansluit, Zie Fig. I.

AANBEVOLEN GARENS

Naaldgaren Bovengrijper Ondergrijper

Afbeelding * I : Steekdoorn (A)

Polyester, Nyion, Zijde No. 50-100

Polyester, Nylon, Zijde No. 50-100

Mousse-nylon

* 11 : Smalle zoom * III : Rolzoom » IV : Ploot-steek

Smaile overiocksteek

3-draads

Rolzoom 3-draads

Nylon No. 100

Mousse-nylon

Page 40

ADJUSTING THREAD TENSIONS

running tension dial to a higher number gives a tighter thread Bnsion. Turning tension dial to a lower number gives a looser ;hread tension. The higher the number, the tighter the tension.

Test thread tensions on a scrap you plan to use.

Increase tension

Decrease tension ^

FOUR-THREAD USE

Just right.

Upper looper thread pulled to under side.

Lower looper thread pulled to top side.

Left needle thread l(x>se and

Right needle thread loose and visible on under side of fabric.

Increase upper looper thread

tension and/or decrease tower

looper tension.

Increase lower looper thread tension and/or decrease upper looper tension.

Increase left ne^le thread tension and/or decrease either or both looper threads.

.¿np!

Topstdcf

Increase right needle thread tension.

Page 41

REGLAGE DES TENSION

Tourner le bouton de tension sur un chiffre supérieur (vers ie bas) augmente ia tension. Tourner !e bouton de tension sur un chiffre inférieur (vers le haut) la diminue.

Tester la tension idéale sur un morceau du tissu que vous allez coudre.

UTILISATION A QUATRE FILS

Tension correcte

Fil du boudeur supérieur tiré Fi! du boudeur inférieur tiré

Augmenter la tension du boudoir supérieur et/ou diminuer la tension du boudeur inférieur

Augmenter la tension du boudeur Inférieur et/ou diminuer la tension du boudeur supérieur

Fil de l'aiguille gauche lâche et visible a l'envers

Augmenter la tension de Taiguille gauche et/ou diminuer la tension des boudeurs (ensemble ou non)

Fi! de l'aiguille droite lâche et visible à l'envers

Augmenter la

l'aiguille droite

Page 42

ÉSPAÑQLr

AJUSTAR LAS TENSIONES DE LOS

HILOS

Girando el dial de tensión hacia arriba da una tensión del hilo mayor. Girando el dial de la tensión hacia abajo nos da una tensión menor.

El número más alto, la mayor tensión. Comprobar cada tensión de hilo sobre un trozo de material

independiente y similar al material que planee usar.

EMPLEO DE CUATRO HILOS

Cosido correcto.

El hilo de la ancora superior tirado al lado de abajo.

Incrementar la tensión del hilo de la ancora superior y/o disminuir la tensión de la ancora inferior.

El hilo de la ancora inferior tirado al lado de arriba.

Incrementar la tensión del hilo de la ancora inferior y/o disminuir la tensión del superior.

El hilo de la aguja izquierda suelto y visible sobre el lado de abajo o inferior del maíeriai.

ó SI'

kadodeaffiba 11

Incrementar la tensión del hilo de la aguja izquierda y/o disminuir la de una o las dos ancoras.

El hilo de la aguja de la derecha

suelto y visible sobre el lado de abaio o inferior del material.

Incrementar la tensión del hilo de la aguja derecha.

Page 43

ITALIANO

REGOLAZIONE TENSIONE FILO

Ruotando la manopola tensione verso i numeri più alti si ha una

tensione filo più aita e verso i numeri più bassi una tensione più

lenta. Più alti i numeri, più stretta la tensione. Provare ciascuna

tensione filo su un pezzo della stoffa che intendete usare.

USANDO QUATTRO FILI

ESATTO

ROVESCIO TESSUTO

FILO GANCIO SUPERIORE TIRATO SUL ROVESCIO.

Aumentare la tensione del filo de! gancio superiore e/o diminuire la tensione del gancio inferiore.

FILO GANCIO INFERIORE TIRATO SUL DIRITTO

Aumentare la tensione del filo del gancio inferiore e/o diminuire la tensione del gancio superiore.

FILO AGO SINISTRO ALLENTATO VISIBILE SUL ROVESCIO DEL TESSUTO

Aumentare la tensiaie del filo

ago sinistro e/o diminuire la lesione di uno o entrambi i fili dei ganci.

FILO AGO DESTRO ALLENTATO VISIBILE SUL ROVESCIO DEL TESSUTO

Aumentare la tensione del filo ago destro.