SINGER W1955 User Manual [en, es]

Instruction Book

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Read all instructions before using (this appliance). DANGER “To reduce the risk of electric shock:

IrusfnTand te^^eTelL'ng^ -mediately

K reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons-

2 UseTh I ^ when this appliance is used by or near cLren^ '

' er as conSlT"^ recommended by the manufactur-

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaaed or ™or rxLTexa.:„,.„irp :,rs::

Never drop or insert any object into any opening.

Do not use outdoors.

Do jt operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

DANGER

Instruction Book

¿a

-Дн.

□

MODEL 1955

ШН1ТЕ Sewing machine company

•Щ

English

POLARIZED PLUG CAUTION

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

SEWING MACHINE Record in space provided below the Serial No. and Model No. of this appliance. The Serial No. is located Rear of arm. The Model No. is located Rear of arm. Serial No. Model No. 1955

Retain these numbers tor future reference.

Foot Controller Model YC482E tor use with sewing machine Model 1955

This sewing machine is tor home use.

English

WARISlING

1. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

2. Always use proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

Do not use bent needles.

Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

Switch the sewing machine off (“O”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing nee

dle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user ser vicing adjustments mentioned in the instruction manual.

Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. NAME OF PARTS

2. ACCESSORIES

3. BEFORE SEWING

.........

Z.'.'.'Z...................................................

..........

ZZZZ.'.'

..........................................

DETACHABLE EXTENSION TABLE . c

THRtADING UPPER THREAD............................................ 7

drawing up lower THREAD

TRIAL SEWING

CONTROLLER AND POWER CORD

................................................

..........................

...........................................

ADJUSTING THREAD TENSION..........................................Z

4. STARTING TO SEW

...................................

BOBBIN WINDING .................................................................

INSERTING BOBBIN

CHANGING FOOT CHANGING NEEDLE FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE

PATTERN SELECTION DIAL

TURNING A SQUARE CORNER

.....

ZZZZ.............................................

...............

................................................

................

...........................................

..........................

.........

....................................

.........................................

REVERSE SEWING .................... ........................................

THICK FABRIC SEWING DOUBLE PRESSER FOOT LIFTER

5. SELECTING THE STITCH STRAIGHT SEWING

ZIGZAG SEWING

.........ZZ..............................................

...............

ZZ"............................................

Thread Tension For Zigzag Stitch

..................................

.....................................

.................................

...............

.......................28

.. ..

English

. ..

...

„

BLIND HEM STITCH.......................

OVERCASTING OVERLOOKING

STRETCH STITCHING MAKING BUTTONHOLES

Determine Length Cutting Buttonholes

........

.........................................................

.....

............................................................

........

...............................................

................

..................... .......................................

..........

ZZ'.’

...........................

QUILTING ................... ........................................................

Z . ..

ZIPPER SEWING .................................................................

MENDING .........................

Patching ... ................................

Mending a Rip

applique WORK

EMBROIDERY

Darning Plate

.............................................. qy

........................ ...........................................

.............

...............

........................ ...........................................

...................................................

.Z„'.Z..............................................

.....................................................

Removing Foot Holder . ....................................

6. MAINTENANCE ..............................................

CLEANING ... OILING

.....................

7. TROUBLE CHART

......................................................

..Z.'.Z'.

................................................

................... ...........................................

LOWER TENSION ADJUSTMENT

CLEANING SHUTTLE CASE ...............................................

CHANGING LIGHT BULB .....................................

...............................................

.................

....

... 52

. .

I Pagél 1

Section

1. names of

parts / NOMBR DE LAS PARTES

English

Español

1. Handle

2. Thread guide for bobbin winding

3. Take-up lever

4. Upper tension plate

5. Face cover

6. Upper thread tension dial

7. Thread cutter

8. Thread guide for upper threading

9. Presser foot thumb screw

10. Presser foot

11. Feed dog

12. Needle plate

13. Extension table. (Accessory box)

14. Spool pin

15. Bobbin winding spindle

16. Handwheel

17. Declutch knob

18. Presser foot lifter

19. Pattern selection dial

20. Socket

21. Switch

22. Free arm

23. Reverse sewing lever ~

1. Manija

2. Guia para enhebrar el hilo

3. Tira hilo

4. Guía del hilo superior

5. Tapa frontal

6. Control de la tensión del hilo superior

7. Cuchilla para cortar el hilo

8. Guía del hilo superior

9. Tornillo del pie prénsatela

10. Pie prénsatela

11. Dientes

12. Placa de la aguja

13. Tablero de extensión (Caja de accesorios)

14. Porta carretel

15. Devanador

16. Volante

17. Seguro del volante

18. Elevadoe del pie prénsatela

19. Control para seleccionar la puntada

20. Enchufe

21. Interruptor

22. Brazo libre

23. Palanca para coser en veversa

Paae 3

Section

2. ACCESSORIES / ACCESORIOS

10 ^

-'a-

^==5^3

■ ,'"»1

English

Español

Ziazag sewing foot(on machine)

Zipper foot Buttonhole foot Buttonhole cutter Needle plate screw driver

Oiler

Bobbins (3 pcs.)

Ordinary needles (3 pcs.,#14)

Ball point needle (1 pc.)

Darning plate

Screw driver (small) (Ipc.)

Extra spool pin (For twin needle sewing.)

Twin needle (1 pc.)

Optional accessory Accessory may differ from

country to country.

1. Pie de costura zig-zag (en la máquina)

2. Pie para coser cierres

3. Pie para ojal

4. Cortador para el ojal

5. Llave para desatornillar la paca de la aguja

6. Aceitera

7. Carretes (3 pzas)

8. Agujas normales (3 pzas)

9. Aguja de punta redonda (1 pza)

10. Placa de la aguja para el bordado

11. Desarmadores (Pequeño) (1 pza)

12. Porta carretel extra (para costura con dos hilos)

13. Aguja doble (1 pza)

Accesorio opcional Los accesorios opcionales puede ser diferente de acuerdo al páis.

mmmmm

Paos 5

Section

English

3. BEFORE SEWING

3. ANTES DE

Español

EMPEZAR A

The machine is stored in flat

bed style which makes your work easier for ordinary

sewing.

DETACHABLE EXTENSION TABLERO DE EXTENSIÓN TABLE RETIRABLE

Remove the table (accessory Quitar esta parte (contenienbox) and the machine is used do accesorios) y la máquina as a free-arm machine. se puede usar con el brazo

The free-arm ¡s more conve- El brazo libre es recomend-

nient to sew or embroider; able para coser o bordar pan trousers, sleeves, cuffs of T- talones, mangas, puños de shirts, blouses, etc. camisas, blusas, etc.

Reverse the above steps to Colocar nuevamente la caja attach the extension table. de accesorios.

COSER

La máquina se presenta en forma plana para hacer más fácil su labor en la costura

normal.

libre.

; t;- -l- : Tx

Eftglish-..

Español

To open the lid of the acces- Para abrir la tapa de la caja sory box, pulí it open, as illus- de accesorios, jalarla como trated. se indica.

Page 6

S =‘Ciion

CONNECTING FOOT CONTROLLER AND POWER CORD

Connect foot controller and

power cord ® @ . Before plugging in your machine, be sure that the voltage is the same as that of your machine (written on a plate at back of machine).

Switch on power to the machine and turn on the sewing light. Switch off power to the machine and turn off the

sewing light.

CONECCION DEL PEDAL Y CABLE DE CORRIENTE

Antes de conectar la clavija de la máquina, asegurarse de que el voltaje de la máquina sea igual que el de su toma de corriente.

(* el voltaje está escrito sobre una placa en la parte posteri or de la máquina.)

Accione el botón de la máquina, para el fun cionamiento del pedal y del foco.

OFF - Apagado ON - Encendido

I Pagel

English

The more you press the foot

controller, the faster the machine runs.

Español

A major presión del pedal, mayor será la velocidad con

que la máquina coserá.

Section

THREADING UPPER

THREAD

Raise the presser foot lift®''Raise the take-up lever to the

highest position by turning the

handwheel towards you. Thread following numbersQ)-(p).

guide 0.

Lead thread through either

side of tension disc

Hook the thread under the

guide @ as shown.

ENHEBRAWllENTO DEL

HILO SUPERIOR

Levantar el elevador del pie

prénsatela. . Levantar el tira hilo a su posi

ción más alta girando el volante hacia Ud. ,

Para enhebrar seguir los pasos del 0 al ®■ _ i.

Pasar el hilo a través de la

guía 0.

Jalar el hilo hacia el frente y

pasarlo por cualquier unidad de la guía @.

Enhebrar el hilo en la guia0y jalar el hito hacia arriba para

insertarlo en el resorte.

Page 8

Section

English

Thread take-up lever

Pass thread through needle guide ® (use left one) then through the needle eye ® from front to back.

Allow about 15 cm (6”) of

thread extra.

DRAWING UP LOWER

THREAD

Hold the end of the upper thread with the left hand as illustrated. Turn the handwheel slowly towards you until the needle

moves down and up again to its highest position.

Pull the upper thread slowly and the lower thread will be brought up in a loop.

Español

Enhebrar el hilo en la guía®. Jalar el hilo a través de la guía ® (usar izquierda).

Enhebrar en la aguja de ade lante hacia atrás. ®

Dejar aproximadamente 15

cm de hilo extra.

CÓMO LEVANTAR EL HILO

INFERIOR

Sostener el extremo del hilo superior con la mano izquierda. Girar el volante lentamente hacia Ud. hasta que la aguja baje y suba otra vez.

Jalar el hilo supelor lenta

mente y el hilo Inferior se alzará en forma de presilla.

°age 9

Gecíion

TRIAL SEWING

Now that you have finished the first steps (page 1-13), you are familiar with the con

trols on your machine and

with the accessories provided

for the machine you are ready

to start to sew with your new

sewing machine.

Lets try to sewa straight stitch.

1. Make sure your machine is set completely as illus trated here.

2. Pattern selection dial to (i).

3. Upper thread tension dial to 5.

4. Place fabric under the

presser foot.

COSTURA DE PRUEBA

Ahora Ud. ha terminado los primeros pasos (de la página

1 a la 13). El manejo de su máquina y accesorios le son familiares a Ud.. Esta todo en orden para comenzar a coser con su nueva máquina.

Comenzaremos a probar la costura recta.

Asegurase que su maqu

ina esté completamente como aparece indicado.

Control para seleccionar

la puntada a (!). Control de la tensión del hilo superior al No. 5.

Colocar la tela debajo del

4. pie prénsatela.

Pull out and stand spool pin.

Español

Levantar el hacía arriba.

Page 14

porta carretel

Section

Put a spool on spool pin.

Draw thread from spool pin through thread guide and pre tension device; following

Wind thread clockwise around

bobbin several times. Push bobbin on to spindle. Move the declutch knob in the handwheel into the Jdirec-

tion.

Note: Do riot turn declutch

knob while sewing .

Colocar un hilo en el porta carretel.

Pasar el hilo del porta carretel

como se muestra en el dibujo,

(pasos ® y ©)

Enredar el hilo varias veces alrededor del carrete en direc ción a las manecillas del reloj. Colocar el carrete sobre el eje.

Mover el botón que se encuen tra en el volante hacia el dibujo

( J ). (indicando el carrete). Nota: Nunca toca el botón de

desembrague

automático al coser.

¡Puede ser peligroso!

+ 38 hidden pages