Singer SP 4400 Futura User Manual

1

NAPAŘOVACÍ ŽEHLICÍ STROJ S INTEGROVANOU

ŽEHLIČKOU

SP4400 FUTURA GOLD

NAPAROVACÍ ŽEHLIACI STROJ S

INTEGROVANOU ŽEHLIČKOU

SP4400 FUTURA GOLD

2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití napařovacího žehlícího lisu dbejte, prosím, na tato bezpečnostní opatření:

- Před zasunutím vidlice přívodního vedení žehlicího lisu do zásuvky pevného
elektrického rozvodu se ujistěte o tom, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku lisu (pod podstavcem lisu). Vidlici přívodního vedení žehlicího lisu
je možno připojit pouze do zásuvky pevného elektrického rozvodu, který je jištěn
pojistkou 10A a je v souladu s normou ČSN.

- Pečlivě přečtěte návod k použití.

- Žehlící lis používejte jen k pracím, pro které byl vyvinut - k žehlení v domácnosti.

- Nikdy nevytahujte zástrčku za kabel ze zásuvky.

- Dbejte, aby se elektrický kabel nedostal do styku s horkou žehlicí plochou lisu. Před
uložením nechejte Žehlící lis zcela vychladnout.

- Nepoužívejte Váš lis, pokud elektrický kabel nebo lis je poškozen anebo když z lisu
vytéká voda. K zamezení jakéhokoliv elektrického rizika, nerozebírejte Váš lis, a
svěřte jej servisnímu středisku za účelem přezkoušení nebo opravy.

- Pokud žehlíte v blízkosti dětí, je nezbytný zvláštní dohled. Nikdy nenechejte lis stát
zapnutý bez dozoru a zejména je nutno zamezit, aby k němu měly přístup děti, pro
které je jakákoliv činnost s lisem nebezpečná a proto je výrobcem žehlicího lisu
zakázaná.

- Vyvarujte se připojení několika elektrických spotřebičů ke stejné elektrické síti.

- Nikdy nevkládejte přístroj do vody nebo jakékoliv jiné kapaliny, a to ani z části.

- Pro plnění nádrže na vodu (7) smí být používána jen studená voda.

- Při žehlení nevkládejte Vaši ruku mezi Žehlící prkno a tepelnou desku.

- Opravy nechejte provádět jen odborníkem. Při neodborné opravě odpadá nárok na
záruku.

Stran bezpečnosti odpovídá přístroj normám evropské směrnice pro nízké napětí
73/231DCEE a stran elektromagnetické komptability směrnici CEM 8913361DCEE,
pozměněné směrnicí 93/681DCEE.

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu předvedených modelů, jejich označení a dílů
jejich příslušenství.

SEZNAM ZNAČKOVÝCH OPRAVEN SINGER

SINGER SERVIS ELEKTROSERVIS BRANDEJS
Milady Horákové 42 Cejl 101
170 00 Praha 7 602 00 Brno
tel: [phone] tel: [phone]

TECHNICKÉ UDÁTE:
Napětí: 220-240 V
Příkon: 2200 W
Výkon páry: 90 g/min
Parní šok: až 120 g/min
Rozměry prkna: 68 x 58 x 27
Hmotnost lisu: 12 kg

3

Důležité díly

1. Zámky pro uzamčení lisu pro dopravu a odstavení

2. Ovládací panel

3. Regulátor teploty

4. Tepelná deska

5. Polštářové napařovací žehlicí prkno

6. Nádobka pro patronu s odvápňovacím filtrem (v nádrži na vodu)

7. Nádobka na vodu

8. Držadlo pro otevření a zavření lisu, progresivní tlak topné desky a automatickou

výrobu páry

9. Patrona s odvápňovacím filtrem

10. Polštářovaný potah na žehlení (přídavné příslušenství)

11. Ochranný kryt tepelné desky

12. Žehlička

Ovládací panel

A. Hlavní přepínač zapnutí/vypnutí ohřevu
B. Přepínač zapnutí/vypnutí
C. Přepínač „parní šok“
D. Kontrolka napájení
E. Kontrolka výměny odvápňovací patrony
F. Kontrolka termostatu

4

A

B

C

TYPY VODY

Používána smí být pouze: voda z vodovodu,

destilovaná voda pro žehličky, voda z kondenzační
sušičky po přefiltrování (přes kávový filtr).
Nesmí být používána: dešťová voda, roztátá voda
z ledničky nebo podobných přístrojů, voda z Vašeho
změkčovače vody, pokud tento pracuje s regeneračními
solemi (tyto jsou neslučitelné se systémem EMC).

Volba vody

Podle tvrdosti vody z vodovodu a pro dobu žehlení v
rozsahu 2 až 3 hodin za týden může být hospodárnější,
použití obchodně běžné destilované vody. V tomto
případě vydrží patrona s odvápňovacím filtrem nejméně
1 rok (podle doby žehlení a množství páry).

A. Ponořte testovací tyčinku po dobu 1 sekundy do vody

z vodovodu a poté ji vyjměte. Pohybujte testovací
tyčinkou po dobu několika sekund sem tam a nechejte
1 minutu působit.

Doporučení

B. 1 nebo 1 1/2 světle fialově zbarvených polí: můžete

používat vodu z vodovodu.

C. 2 nebo více světle fialově zbarvených polí:

doporučujeme Vám, používat obchodně běžnou
destilovanou vodu.

RADY

Hluk

K zabezpečení rovnoměrného výkonu páry je Váš žehlicí
přístroj vybaven vstřikovacím čerpadlem. Toto se projeví,
jakmile držadlo D stisknete směrem dolů. Za určitých
podmínek je čerpadlo zřetelněji slyšet:

1) pokud je Vaše nádrž na vodu prázdná

2) při prvním použití

3) při každé výměně patrony s odvápňovacím filtrem

Během provozu je šum čerpadla normální.

5

INSTALACE

Vybalte spotřebič.

1. Postavte žehlicí lis na pevnou plochu odolnou proti
horku. Ideální je stůl, protože můžete žehlit v sedě.

2. Žehlicí lis je Vám dodán zablokovaný, takže se
nemůže otevřít nedopatřením. Stlačte držadlo lehce
dolů a pák zámky držadla po obou stranách držadla
posuňte nahoru. Při otvírání lisu pevně držte držadlo.

3. OTEVŘENÍ A ZAVŘENÍ LISU

Držadlo slouží k otvírání a zavírání žehlicí desky.

Pokud je rukojeť stisknuta dolů, lis se zavře. Tlak
při žehlení vzniká postupně a automaticky. Držadlo
umožňuje automatické vytváření páry (viz „Vytváření
páry“). Postačuje již lehké přitlačení, protože tlak při
žehlení je vytvářen automaticky.
Pozor: U několika modelů se lis otvírá sám. Držte
držadlo vždy shora.

4. NEJVYŠŠÍ STUPEŇ OTEVŘENÍ

Lis Ize otevřít více než normálně. Otevřete lis, a

tlačte držadlo nadále směrem nahoru. Napařovací
žehlicí prkno je ještě lépe dostupné. Největší stupeň
rozevření umožňuje jednodušší práci s velkými
kusy prádla a pomáhá při skládání prádla. Tepelná
deska se automaticky vrací do své polohy, jakmile se
držadlo stáhne dolů.

2

3

4

1

6

INSTALACE DEKALCINAČNÍ
PATRONY A NAPLNĚNÍ NÁDRŽE
NA VODU

5. Přidržujte nádrž na vodu za obě strany a povytáhněte
ji (poloha před plněním).

6. Uchopte zpředu nádrž na vodu, abyste ji zcela vytáhly
(v této poloze lze vyměnit dekalcinační patronu nebo
vyprázdnit nádrž na vodu).

7. Vyjměte dekalcinační patronu z jejího ochranného
obalu proti vlhku.

8. Zasuňte dekalcinační patronu do kruhového pouzdra
v nádrži na vodu tak, aby trubkovitá část mířila na
žebro nádrže.

9. Poté dekalcinační patronu otočte až na doraz.

5

6

7

8

9

7

10. Zasuňte nádrž na vodu opět do její skříně, tak jako
zásuvku, avšak jenom z části do polohy při plnění.

11. Naplňte nádrž na vodu vodou z vodovodu nebo
destilovanou vodou bez vůně.

12. Poté zasuňte nádrž na vodu tak, až zaskočí.

Během žehlení může být do nádrže kdykoliv doplňována
voda.

Pozor: Nevyžadujte páru, pokud v nádrži není žadná
voda. Mohli byste tím poškodit čerpadlo. Nádrž na
vodu nikdy neplňte teplou vodou. Do vody nepřidávejte
nikdy přísady nebo esence obsahující alkohol (voňavky,
kolínskou vodu, levandulovou tresť atd.)

UVEDENÍ DO PROVOZU

13. Připojení lisu

- Zasuňte kabelovou zástrčku do zásuvky na zadní
straně lisu.

- Připojte kabel k síti. K zajištění Vaši vlastní
bezpečnosti se přesvědčte, že Vaše zásuvka má
ochranný zemnící kolík.

Elektrická bezpečnost

Pokud je lis připojený k síti a zavřený po dobu 10
sekund, zazní akustický signál, a ohřev se automaticky
vypne. Otevření lisu. Elektrický ohřev se opět
automaticky zapne.

10

11

12

13

8

14. Vypínač ZAP/VYP

- Stiskněte hlavní vypínač

do polohy zapnuto.

- Červená kontrolka signalizuje, že topná deska jakož i
vyvíječ páry jsou vytápěny.

15. Nastavení teploty

- Současně se zapnutím lisu se rozsvítí kontrolka
teploty.

- Kontrolka teploty zhasne, jakmile topná deska
dosáhne nastavené žehlící teploty. Kontrolka se
během žehlení pravidelně rozsvěcuje a zhasíná.

POZOR: Kontrolka se nerozsvěcuje, když termostat je v
poloze zapnuto , ale parní generátor hřeje.

16. Funkce „Parní šok“

A. Konstantní pára:

Tlačítko páry je vypnuté.
Stlačte desku do poloviny pro dosažení páry.

B. Funkce „parní šok“

Tlačítko páry je stisknuté.
Po stlačení žehlicího prkna dolů se aktivuje vysoký

tlak páry na několik sekund. Poté se vrátí na konstatní
výstu páry. Toto je automatický efekt „parního šoku“.
Zavřete lis k žehlení prádla a opětovným otevřením
automaticky resetujete funkci „parního šoku“.

17. Nastavení regulátoru teploty žehlící plochy

Výsledek žehlení závisí jednak od množství páry

jednak od správné volby teploty. Většina kusů oděvu
je dnes vybavená etiketami se symboly pro ošetřovaní
oděvu, na kterých je uvedená správná teplota žehlení.
Při tom jsou často používány tyto mezinárodní
symboly:

• nízká teplota

•• střední teplota

••• vysoká teplota

Tyto symboly jsou také na knoflíku regulátoru teploty.

- Nastavte knoflík regulátoru teploty na teplotu
doporučenou pro prádlo.

Pokud knoflík regulátoru teploty je nastaven v poloze

, topná deska není zahřívána.

14

15

16

9

Termostat Materiál Množství páry

• Syntetická
vlákna
acetát
polyakrylát
polyamid

Žádná pára

•• Zvířecí vlákna
hedvábí,
vlna

Trochu páry

••• Přírodní vlákna
plátno,
bavlna

Mnoho páry

Pára při prvním spuštění

U nového přístroje musí byt parní systém uveden do
chodu.

- Naplňte nádrž až k hornímu okraji.

- Vložte dekalcinační patronu (nechejte odtéci
přebytečnou vodu).

- Zasuňte nádrž dovnitř.

- Zapněte Váš přístroj.

- Jakmile je přístroj teplý, stiskněte držadlo dolů a držte
jej v této poloze, až získáte páru.

10

18

19

20

VÝROBA PÁRY

Po stisknutí hlavního vypínače (podle typu
přístroje), je vyvíječ páry funkčně připraven zhruba
po třech minutách.

ŽEHLENÍ

17.Položte prádlo na polštářované parní žehlicí
prkno.

18.Stlačte tepelnou desku za držadlo dolů. V
polovině zavření se spustí automaticky „parní
šok“, pokud je aktivován.

19.Zavřete lis, abyste dosáhli automatického tlaku
páry. Ponechejte lis několik sekund zavřený, aby
prádlo bylo vysušeno a vyžehleno.

20.Otevřete lis tak, že tepelnou desku zvednete za
držadlo nahoru.

Po zavření lisu není zapotřebí žádný doplňující
ruční tlak, protože tlak pro žehlení je vytvářen
automaticky.

21

11

2

1

3

4

5

6

7

POUŽITÍ ŽEHLIČKY

1. Popis

1. Madlo

2. Volič teploty

3. Zámek madla

4. Přepínač napětí

5. Stojan žehličky

Na ohřevnou desku navlečte
ochranný kryt

Při použití žehličky doporučujeme
použití ochranného krytu, který brání
úrazu.

2. Otevřete lis do nejvyšší polohy
pomocí madla.

3. Nasaďte ochranný kryt zprava
doleva.

Použití žehličky

Když je lis připravený k použití,
můžete kdykoliv použít také
žehličku.

5. Vytáhněte podstavec žehličky,
který je umístěný pod lisem.

6. Vyjměte žehličku z obalu.

7. Otevřete madlo žehličky, dokud
neuslyšíte „cvaknutí“.

8. Ujistěte se, zda je správně
nastavené napětí na 230V.

9. Stiskněte přepínač zapnutí/
vypnutí žehličky.

10.Zvolte teplotu pomocí termostatu
na žehličce.

Poznámka:

Pokud je přepínač zapnutí/vypnutí žehličky v pozici ON, žehlička je zapnutá, současně
je horní topná deska vypnutá.
Pokud přepnete přepínač žehličky zapnutí/vypnutí do pozice Off, aktivuje se ohřev horní
topné desky.

12

8

9

10

11

12

13

ŽEHLIČKA

Upozornění
Je nutné použití páry ze žehlicího lisu. Neplňte
žehličku vodou, neboť funkce páry žehličky je mimo
provoz.

11. Položte prádlo na žehlicí prkno. K vypuštění páry
stlačte madlo lisu dolů, pára vystupuje ze spodní
desky. Podržte madlo v této pozici pro dosažení
dostatečného množství páry.

12. Otevřete madlo lisu a použijte žehličku.

Po použití sklopte madlo žehličky a vložte ji zpět do
odkládacího prostoru. K tomu:

13. Stiskněte tlačítko zámku a madlo sklopte.

Co můžete a co
ne

Žehlení se žehličkou

Doporučujeme použít
žehličku pro jemné detaily
prádla, pokud je obtížné
žehlení pomocí lisu (košile

- límec – rukávy apod.)
Podle potřeby najdete
nejvhodnější kombinaci
žehlení s lisem a
žehličkou pro dosažení
nejlepších výsledků.

13

1. DOPRAVA

Přístroje lze snadno přenášet a uschovávat.
Nezapomeňte přístroj zablokovat před jeho odstavením.
Lis zavřete a zatlačte dolů dvě tlačítka zámku.

2. USCHOVÁNÍ LISU

Po žehlení lis odpojte od síťové zásuvky a nechte po asi
30 minut vychladnout, než přístroj uschováte.

Pozor: Před uschováním lisu musí být bezpodmínečně
vyprázdněna nádrž na vodu, aby nemohla vytékat žadná
voda. Patrona může zůstat v nádrži na vodu.

PÉČE A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Pečujte také o to, aby lis byl stále čistý. Zapotřebí je, jen
čistit vnější stěny mýdlovou vodou a poté je otřít měkkou
tkaninou do sucha.

3. PĚNOVÝ POLŠTÁŘ:

Po delším používání ztrácí pěnový polštář pod povlakem
žehlícího prkna na pružnosti a měl by být vyměněn,
protože nelze jinak ručit za dokonalý výsledek žehlení.

4. POTAH ŽEHLICÍHO PRKNA:

Dbejte, aby potah byl stále pevně vypnutý, aby nemohly
vznikat žádné záhyby. Povlak lze prát při teplotách do
40 °C, nejlépe samostatně, v žádném případě však s
bílým prádlem. Opotřebovaný popřípadě roztrhaný potah
by měl být nahrazen.

1

3

2

14

TEPELNÁ DESKA:

Jako obvykle způsobují při žehlení vlákna, zbytky
pracích prostředků a apretace ve Vašem prádle
znečištění tepelné desky. Proto pravidelně otírejte ještě
horkou topnou desku tlustší papírovou utěrkou anebo
netřepivým hadrem. Za žádných okolností nepoužívejte
alkalické výrobky (jako např. čisticí prostředky na pečicí
trouby), ostré čisticí prostředky, prostředky na drhnutí
nebo ocelové drátky.

EMC: Electronic Mineral Control

Elektronický systém EMC kontroluje stav dekalcinační
patrony tak, že průběžně měří obsah minerálních prvků
ve vodě filtrované dekalcinační patronou. Systém EMC
tak umožňuje, snižovat riziko zanesení vodních kanálků
Vašeho žehlicího lisu vodním kamenem.

Kontrolka pro výměnu dekalcinační patrony

Pokud je dekalcinační patrona již vypotřebovaná, vyvolá
systém EMC blikání kontrolky, které signalizuje nutnost
výměny dekalcinační patrony.
Pokud nedojde k výměně dekalcinační patrony, přeruší
systém EMC po nějaké době sám o sobě dodávku páry.
Aby byla opět vytvářena pára musí být vyměněna
dekalcinační patrona (anebo pokud bylo dosud
pracováno s vodou z vodovodu, lze krátkodobě používat
destilovanou vodu). Po výměně dekalcinační patrony
vypněte a poté opět zapněte Váš přístroj, aby byly opět
dosaženy normální podmínky používání.

E

l

e

c

t

r

o

n

i

c

M

i

n

e

r

a

l

C

o

n

t

r

o

l

15

Co dělat, když...

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nesvítí žádná
kontrolka.

- Problém s napájením

- FUTURA/FUTURA GOLD: Přepínač
zapnutí/vypnutí je vypnutý.

- Jiné.

- Zkontrolujte zástrčku.

- Zkontrolujte připojení
k síti.

- Stiskněte přepínač.

- Kontaktujte prodejce.

Ohřevná deska
nehřeje.

- Termostat je nastavený na 0.

- Jiné.

- Nastavte termostat.

- Kontaktujte prodejce.

Žádná pára. - Zásobník vody je prázdný.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: zásobník
vody je vložený nesprávně nebo není
vložený.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: není vložená
dekalcinační patrona.

- Madlo nedržíte v pozici vypouštění páry
(stačte do poloviny).

- FUTURA: tlačítko páry je vypnuté.

- FUTURA GOLD: kontrolka patrony bliká
nebo svítí.

- DIVINA S/FUTURA: zásobník není
vložený a připojovací trubka je ohnutá,
není vložený na svém místě.

- Jiné.

- Naplňte zásobník.

- Vložte zásobník a
pevně zatlačte.

- Vložte dekalcinančí
patronu.

- Zvedněte madlo a
opět stlačte dolů.

- Stiskněte tlačítko páry.

- Vyměňte patronu.

- Zkontrolujte vložení
patrony.

- Kontaktujte prodejce.

Zůstávají skvrny
od vody na
potahu.

- Nadměrné použití páry.

- Jiné.

- Nechte lis zavřený
několik sekund k
vysušení krytu.

- Prožehlete dva kusy
prádla bez páry.

- Kontaktujte prodejce.

Hluk v lisu. - V zásobníku není voda.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: zásobník je
vložený nesprávně nebo není vložený
vůbec.

- Naplňte zásobník.

- Vložte zásobník
správně.

Cvakání z
generátoru páry.

- Zbytky vody v generátoru. - Nepředstavuje
závadu.

Nelze vložit
zásobník vody.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: dekalcinační

patrona je vložená nesprávně.

- Vyjměte zásobník a
zkontrolujte patronu.

Madlo žehličky
se vysune, což
způsobí uvolnění
zásobníku vody.

- SILVER 2WIN/FUTURA GOLD - Vyjměte zásobník.­Vložte opět spodní
část madla do těla
žehličky a nasaďte
zásobník vody.

16

RADY NA ŽEHLENÍ

Hned od začátku si zvykněte opatrně
vkládat prádlo na napařovací žehlicí prkno
a rukama uhýbat dopředu a ne nahoru.
Tak zabráníte dotyku s tepelnou deskou.
Začínejte žehlit nejprve prádlo, které se
žehlí na nižší tepotu. Tak dosáhnete rychleji
potřebné teploty. Váš napařovací žehlicí lis
potřebuje k dosažení teploty první polohy
termostatu (nylon) asi 3 minuty.

Než začnete žehlit, pečlivě rozložte prádlo
na žehlicí prkno. Tak zabráníte tomu, aby
vznikaly nežádoucí záhyby.

Žehlicí prkno je čalouněné, díky čemuž
můžete žehlit prádlo s normálními knoflíky,
aniž by došlo k jejich poškození. Na umělé
knoflíky a zipy je však třeba dát pozor,
protože by se mohly při vysokých teplotách
roztavit.

U prádla, které se škrobí, postupujte jako
obvykle.

Podle přání a zvyku můžete pracovat s
žehlicím plátnem.

Po delším užívání mohou vznikat na potahu
žehlicího prkna vlivem kondenzace skvrny
vody. Rozhodně nemají negativní vliv na
vzhled Vašeho žehleného prádla.

Je-li potah příliš mokrý, můžete ho vysušit
teplenou deskou tím, že ji několikrát stlačíte
bez prádla.

Monogramy a výšivky pokládejte při žehlení
nejlépe lícem dolů.

Pletené materiály žehlete tak, že tepelnou
desku spustíte dolů, aniž byste lis zavřeli.
Díky páře jsou vlákna hebká a vzdušná.

Chcete-li vyžehlit sklady, nejprve prádlo
trochu navlhčete.

Po žehlení nechejte lis vystydnout. Lis
můžete snadno přenášet a skladovat.

Nezapomeňte lis zavřít a zamknout.

Lis můžete bez rizika skladovat ve svislé
poloze. Není nutno vyprazdňovat zásobník
na vodu.

NA CO JE TŘEBA DÁT PŘED ŽEHLENÍM POZOR

- Již při věšení prádla myslete na žehlení.

- Před pověšením prádlo protřepte. Tak se odstraní většina skladů.

- Věšte kapesníky, ubrousky, utěrky apod. po celé šířce a uhlaďte okraje, aby se
nekroutily.

- Je-li to možné, žehlete prádlo, dokud je ještě trochu navlhlé. Vlivem tepla v lisu se
prádlo zároveň vysuší a vyžehlí.

17

Kapesníky, ručníky a utěrky

1. Prádlo položte na žehlicí prkno a stiskněte

2. Složte jako obvykle, tzn. přehrňte horní a dolní polovinu
a znovu stiskněte.

Ložní prádlo, ubrusy

3. Prostěradla nebo ubrusy složte po délce či šířce
natřikrát nebo na čtyřikrát. Pak ho vložte dozadu do
úložného prostoru. Je-li třeba, využijte maximálního
otevření, abyste mohli lépe položit prádlo na prkno.
Potom po kusech prádlo vytahujte zezadu dopředu a
žehlete.

4. Nakonec lis na několik vteřin zavřete, aniž byste
vyvinuli plný tlak.

Ložní prádlo a polštáře

5. Nejprve vyžehlete knoflíkový lem. Přitom položte
knoflíky dolů na prkno. Obvyklým způsobem žehlení
dokončete.

Napínací prostěradla (s gumou)

6. Začněte v jednom rohu. Aby nevznikaly sklady.
Natáhněte gumu a zavřete lis.

7. Pokračujte v žehlení a tak, jak ukazuje obrázek, veďte
okraj prostěradla zleva doprava k dalšímu rohu. Tento
roh stiskněte na levé straně žehlicího prkna. Hned na
začátku můžete složit prádlo na polovinu, takže budete
žehlit dvě vrstvy současně.

18

Monogramy a výšivky

8. Monogramy a výšivky se žehlí jako první. Líc
monogramu nebo výšivky položte na čalouněné prkno.

Košile

9. Rukávy: Rukávy složte podle vnitřního švu a vyžehlete.
Horní část rukávu přizpůsobte tvaru žehlicího prkna.
Vyžehlete a lis otevřete. Druhý rukáv vyžehlete stejným
způsobem.

10. Položte druhý rukáv na první.

11. Položte límec na manžety. Držte oba rukávy a límec
podle obrázku pravou rukou, spodní část košile držte
levou rukou. Položte košili dozadu do úložného prostoru
a přitom vytáhněte košili doprava.

12. Přední díl s knoflíky
Okraj s knoflíky vytáhněte dopředu. Pravýokraj žehlicího
prkna má souhlasit se švem na rameni. Límec držte lehce
mezi prsty tak, aby výstřih u krku byl ploše položen.
Stiskněte.

13. Spodní část
Košili položte doprava až k výstřihu rukávu a pak
vytáhněte dopředu. Je-li košile hodně prošitá, vznikne
sklad, který zmizí při žehlení spodní části košile.

14. Záda
Záda vytáhněte až k nasazení límce doleva, až rameno
odpovídá tvaru prkna. Pak vyžehlete dopředu ve dvou
krocích až ke švu vypasování.

19

15. Přední díl s knoflíkovými dírkami
Chcete-li žehlit tento díl, držte límec lehce mezi prsty,
aby výstřih u krku ploše ležel na prkně.

16. Manžety
Stiskněte manžety.

17. Límec
Před žehlením límec trochu rukou vytáhněte. Přežehlete
límec po líci i po rubu.

18. Skládání
Límec rukou složte a zapněte knoflíky, dokud je látka
ještě teplá.

19. Spodní část košile
Napařte a vyžehlete případné zbývající sklady, je-li to
třeba, postříkejte trochu vodou.

20. Výstřih u krku na předním díle
U košil s tvrdým škrobeným nebo velkým límcem vložte
pod ramenní šev žehlicí polštář. Tepelnou desku lehce
stiskněte směrem dolů, aniž byste zapínali automatický
tlak.

21. Manžetové sklady
Při žehlení malých skladů na okraji manžet vsuňte až po
sklady do rukávu malý žehlicí polštářek. Upravte sklad.
Stiskněte tepelnou desku, aniž byte zapínali
automatický tlak. Rukáv otočte a vyžehlete druhou
stranu.

20

22. Manžetový rozparek
Navlékněte manžetový rozparek kolem kraje žehlicího
prkna. Stiskněte a lehce přitom rukáv přitáhněte směrem
k sobě. Manžetu vyžehlete obvyklým způsobem.

23. Konečné žehlení rukávů
Položte rukáv napříč na prkno a stiskněte.

Blůzy, polokošile

24. Blůzy a polokošile se obvykle žehlí jako košile.

Vypasované košile a blůzy

Vypasované blůzy: jednu stranu vyžehlete dvojmo, pak
vyžehlete druhou stranu.

25. Potom blůzu žehlete po částech na konci žehlicího
prkna.
Poznámka: Pomocí žehlicího polštářku můžete vyžehlit
rukávy bez skladů. Žehlicí polštářek se používá u košilí
a blůz i na žehlení ramenních partií nebo na žehlení
zvlášť tvarovaných výstřihů u krku.

26. Rukávy bez skladů
Při žehlení vložte do rukávu žehlicí polštářek.

27. Rukávy s neviditelnými sklady nebo s manžetami
bez skladů Rukáv položte na žehlicí prkno složený od
manžety až po ramenní šev, uhlaďte a stiskněte. Tak
vzniknou dva prozatímní sklady. Párou nebo vodou
látku navlhčete. Prozatímní sklady vyžehlíte takto:
Rukáv složte podle švu a položte na žehlicí prkno.
Přední část rukávu přitom nechejte přečnívat přes
okraj žehlicího prkna jak ukazuje obrázek. S párou
rukáv stiskněte.

21

Pánské a dámské kalhoty

28. U vlněných látek používejte podle potřeby napařovací
ubrousek. Nejprve vyžehlete na konci žehlicího prkna
pásek a sklady u pásku. Je-li třeba, využijte přitom
žehlicího polštářku. Při žehlení veďte postupně pásek
kolem dokola žehlicího prkna.

29. Vložte vnitřní rozkrok kalhot ploše na žehlicí prkno,
příčným směrem. Stiskněte a otevřete. Opakujte tento
postup i s druhou nohavicí.

30. Položte přední sklad na horní části kalhot ploše na
žehlicí prkno. Švy musí být na okraji žehlicího prkna,
aby na ně neměl vliv tlak vznikající při žehlení a aby
nepoškodil látku. Stiskněte a otevřete.

31. Vyžehlete přední sklad kalhot dole na nohavici.

32. Popotáhněte nohavici lehce dozadu a stiskněte zadní
sklad dole na nohavici.

33. Nyní stiskněte zadní sklad na horní části nohavice.
Stiskněte a otevřete. Vyžehlete druhou nohavici.

22

Kalhoty bez skladů nebo kulaté kalhoty

34. U nohavic, které jsou širší než žehlicí prkno,
nechte strany přečnívat před prkno. Chcete-li vyžehlit
nevyžehlené části, látku otočte. Jsou-li nohavice užší
než žehlicí prkno, můžete do nohavice vsunout žehlicí
polštářek nebo srolovaný ručník. Je-li třeba žehlete v
několika etapách.

DA L ŠÍ MOŽ N OS TI - V Y UŽ IT Í Ž E HL IC ÍH O
POLŠTÁŘKU

35. U oděvů, které jsou tvarovány do určité formy,
můžete pomocí žehlicího polštářku, který je součástí
příslušenství napařovacího žehlicího lisu, dosáhnout
dokonalého výsledku své práce. Polštářek vsunete do
nebo pod oděv na nesnadno přístupných místech.

Ramena: Ramena vycpaná polštářkem třete o tepelnou
desku.

36. Polštářek můžete použít na žehlení skladů na
rukávech u saka.

37. Polštářek můžete použít na žehlení skladů na saku.
Můžete pracovat s ním i bez něj.

38. Zástěry
Nejprve vyžehlete pásek a sklady a potom zbývající
část zástěry.

23

Žerzejové svetry, pletené oděvy

39. Ručně pletené oděvy nebo strojem pletené oděvy
s velkými oky žehlete vždy bez tlaku, pouze parou.
Stiskněte tlačítko páry, aby se automaticky přiváděla
pára. Stáhněte tepelnou desku dolů, ale mezi tepelnou
deskou a pleteninou nechte nejméně 5 cm rozestup a
nestiskněte držadlo dolů. Pára postačí, aby vlákna byla
vzdušná a hebká.

40. Trička (bavlněná)
Rukávy: Položte rukávy ploše na žehlicí prkno, horní část
trička vytvarujte podle tvaru žehlicího prkna. Stiskněte
a otevřete.

Tělová část trička:
Ploše položte na žehlicí prkno.
Stiskněte a otevřete.

41. Skládaná sukně
Pásek natáhněte na konec žehlicího prkna, sklady
pečlivě srovnejte a stiskněte.

42. Při žehlení spodní části sukně je možno sklady
– podle druhu oděvu – přistěhovat nebo špendlíky
přichytit k čalounění žehlicího prkna. Volánky

43. Nejprve třením o okraj tepelné desky vyhlaďte
spodní část volánků.

44. Potom dožehlete volánky na levém konci žehlicího
prkna: Lis zavřete a látku pomalu protahujte.

24

ES-121

Cestovní žehlička s duálním

napájením

Návod k obsluze

25

Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako

informační příručku. Nesprávné manipulace s přístrojem mohou vést k jeho poruchám
anebo způsobit škodu na majetku nebo zranění uživatele.

- Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce

odpovídají parametrům elektrické sítě.

- Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro

průmyslové účely.

- Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a chraňte jej před vlhkem.

• Před použitím žehličky jsi

POZORNĚ přečtěte pokyny k obsluze. Odložte si návod pro

případ použití v budoucnu!

• Spotřebič je navržen výhradně pro soukromé využití a nikoliv pro komerční nebo

průmyslové účely.

• Nepoužívejte ES-121 v exteriéru a udržujte ji z dosahu zdrojů vysokého tepla, přímého

slunečního záření a ostrých hran. Nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama. Pokud je
spotřebič vlhký nebo mokrý, okamžitě jej odpojte. NEPONOŘUJTE žehličku do vody.

• Před čištěním nebo odložením žehličku ES-121 vypněte a odpojte zástrčku od

elektrické zásuvky. Při odpojování uchopte za zástrčku - NETAHEJTE za kabel.

• NIKDY nenechávejte spotřebič bez dozoru. UDRŽUJTE MIMO DOSAHU DĚTÍ.

• Zkontrolujte spotřebič ES-121 a přívodní kabel z hlediska poškození. Spotřebič

NEPOUŽÍVEJTE, pokud je některá část poškozena.

• Dbejte na následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Speciální bezpečnostní pokyny

• VAROVÁNÍ! Žehlící plocha se rychle ohřívá a dlouho chladne. NEDOTÝKEJTE SE

ŽEHLÍCÍ PLOCHY PRO KONTROLU TEPLA!

• Pokud žehličku nepoužíváte, postavte ji na její stojan.

• Nenaplňujte zásobník vody více než po značku MAX na zásobníku.

• Před odložením žehličky ji nechte důkladně vychladnout.

Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými, mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a vědomostí, pokud osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled
nebo je nepoučila o používaní spotřebiče.

Použití funkce duálního napájení

• ES-121 má dvě možnosti napájecího napětí pro celosvětové využití. „Volič napět“ je

umístěn ve spodním rohu žehličky. Ujistěte se, zda je nastaven správně (120V nebo
240V) před použitím.

• Pro použití v USA musí být volič napětí nastaven v pozici 120 V. Pro evropské použití

musí být volič napětí v pozici 240 V.

• PŘED POUŽITÍM KONKRÉTNÍHO NASTAVENÍ NAPĚTÍ JSI OVĚŘTE NAPĚTÍ VE VAŠÍ

ZEMI.

26

Použití cestovní žehličky s duálním napájením

POZOR: Pomocí tohoto spotřebiče žehlete POUZE prádlo.

Žehlení bez kropení nebo páry (Regulátor páry nastaven na 0)

1. Postavte žehličku na stojan.

2. Zkontrolujte, zda je volič napětí nastaven správně podle země (120V anebo 240V).

3. Rozdělte prádlo podle teploty žehlení. Začněte žehlit na nejnižší teplotě. Nastavte
regulátor následovně:

• Hedvábí (nízká teplota)

•• Vlna (střední teplota)

••• Bavlna/len (vysoká teplota)

4. Připojte žehličku ke správně nainstalované elektrické zásuvce.

5. LED kontrolka svítí. Když zhasne, je dosaženo nastavené teploty (přibl. 3 min). Nyní
můžete začít se žehlením.

6. Po použití žehličky VŽDY odpojte zástrčku od zásuvky.

Funkce kropení

• Otočte ovladač páry na „0“.

• Nasměrujte „kropící trysku“ na přibližný požadovaný bod kropení.

• Zatlačte na „tlačítko kropení“, dokud není vypuštěné požadované množství vody.

Funkce páry

• Žehlení s funkcí kropení a páry (Regulátor páry je nastaven na

)

• Nastavte teplotu na HIGH (***)

• Když zhasne kontrolka, můžete vypustit páru.

• Počkejte 5-10 sekund - poté uvidíte vypouštění páry ze žehlící plochy žehličky.

• Začněte se žehlením.

VAROVÁNÍ: Protože funkce páry vyžaduje vyšší nastavení teploty, ujistěte se, zda
je vaše prádlo vhodné pro danou teplotu (např. bavlna/len)

27

Popis částí

1 Zásobník vody
2 Sklopná rukověť
3 Tlačítko kropení
4 Zámek sklopné rukověti
5 Regulátor teploty/látky
6 LED kontrolka
7 Přepínač voliče napětí
8 Tryska kropení

Před použitím žehličky

• Žehličku vyčistěte jemně navlhčeným hadříkem.

• Stiskněte tlačítko odemčení a zvedněte rukověť, dokud nezacvakne na místo.

• Naplňte zásobník vodou z vodovodu anebo destilovanou vodou (pokud je voda z

vodovodu příliš tvrdá, doporučujeme použití destilované vody.)

• Před prvním použitím: 1) Naplňte zásobník vody; 2) Nastavte ovladač teploty na

nejvyšší nastavení ***; a 3) Přepněte ovladač na „páru/ “ a nechte odpařit celý
zásobník vody.

• Doporučujeme postavit žehličku horizontálně nad vhodný povrch (např. dřez) pro první

vyčištění.

Příprava žehličky na cestování

• Nechte žehličku důkladně vychladnout.

• Vyprázdněte zásobník vody.

• Stiskněte tlačítko pojistky zámku a sklopte rukověť.

Čištění a uskladnění

• Před čištěním vždy odpojte zástrčku od elektrické zásuvky!

• Vnější část vyčistěte jemně navlhčeným vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky.

• K čištění žehličky a odstranění vodního kamene ji utřete hadříkem namočeným v

roztoku octa a vody.

Tento spotřebič byl testován podle všech platných a aktuálních ETL standardů,
z hlediska elektromagnetické kompatibility a nízkonapěťových směrnic, a byl
zkonstruován v souladu s nejnovějšími bezpečnostními předpisy.

Právo na změnu technických parametrů je vyhrazené bez předchozího
upozornění.

28

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa,
kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být
důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace
od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném
způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

29

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri použití naparovacieho žehliaceho lisu dbajte, prosím, na tieto bezpečnostné
opatrenia:

- Pred zasunutím vidlice napájacieho kábla žehliaceho lisu do zásuvky pevného

elektrického rozvodu sa uistite o tom, že napätie v sieti zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku lisu (pod podstavcom lisu). Vidlicu napájacieho vedenia
žehliaceho lisu je možné pripojiť len do zásuvky pevného elektrického rozvodu, ktorý
je istený poistkou 10A a je v súlade s normou ČSN.

- Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu.

- Žehliaci lis používajte len k prácam, pre ktoré bol vyvinutý - na žehlenie v domácnosti.

- Nikdy nevyťahujte zástrčku za kábel zo zásuvky.

- Dbajte, aby sa elektrický kábel nedostal do styku s horúcou žehliacou plochou lisu.

Pred uložením nechajte žehliaci lis vychladnúť.

- Nepoužívajte Váš lis, ak elektrický kábel alebo lis je poškodený alebo ak z lisu vyteká

voda. Pre zabránenie akéhokoľvek elektrického rizika, nerozoberajte Váš lis, a zverte
ho servisnému stredisku za účelom preskúšania alebo opravy.

- Ak žehlíte v blízkosti detí, je nevyhnutný dozor. Nikdy nenechajte lis stáť zapnutý bez

dozoru a hlavne je nutné zabrániť, aby k nemu mali prístup deti, pre ktoré je akákoľvek
činnosť s lisom nebezpečná a preto je výrobcom žehliaceho lisu zakázaná.

- Vyvarujte sa pripojenia niekoľkých elektrických spotrebičov k rovnakej elektrickej sieti.

- Nikdy nevkladajte prístroj do vody ani akejkoľvek inej kvapaliny, a to ani z časti.

- Pre plnenie nádrže na vodu (7) môže byť používaná len studená voda.

- Pri žehlení nevkladajte vašu ruku medzi Žehliacu dosku a tepelnú dosku.

- Opravy nechajte vykonávať len odborníkom. Pri neodbornej oprave odpadá nárok na

záruku.

Zo strany bezpečnosti zodpovedá prístroj normám európskej smernice pre nízke
napätie 73/231DCEE a zo strany elektromagnetickej komptability smernici CEM
8913361DCEE, pozmenenej smernicou 93/681DCEE.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu predvedených modelov, ich označení a dielov
ich príslušenstva.

ZOZNAM ZNAČKOVÝCH SERVISOV SINGER

DESO - Eduard Drobny

Jánošikova 22
917 00 Trnava
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jozef Durinik

Mydlarska 2
010 01 Žilina
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

RAKETER - p. Sopko

Mierova 13
066 01 Humenné
mob.: [phone]
e-mail: [e-mail]

30

Dôležité diely

1. Zámky pre uzamknutie lisu pre dopravu a odstavenie

2. Ovládací panel

3. Regulátor teploty

4. Tepelná doska

5. Vankúšová naparovacia žehliaca doska

6. Nádobka pre patrónu s odvápňovacím filtrom (v nádrži na vodu)

7. Nádobka na vodu

8. Rukoväť pre otvorenie a zatvorenie lisu, progresívny tlak ohrevnej dosky a
automatickú výrobu pary

9. Patróna s odvápňovacím filtrom

10. Vankúšový poťah na žehlenie (prídavné príslušenstvo)

11. Ochranný kryt tepelnej dosky

12. Žehlička

Ovládací panel

A. Hlavný prepínač zapnutia/vypnutia ohrevu
B. Prepínač zapnutia/vypnutia
C. Prepínač „parný ráz“
D. Kontrolka napájania
E. Kontrolka výmeny odvápňovacej patróny
F. Kontrolka termostatu

31

A

B

C

TYPY VODY

Používaná môže byť len: voda z vodovodu alebo

destilovaná voda.
Nesmie sa používať: dažďová voda, roztopená voda
z chladničky alebo podobných prístrojov, voda z vášho
zmäkčovača vody, ak tento pracuje s regeneračnými
soľami (tieto sú nezlúčiteľné so systémom EMC).

Voľba vody

Podľa tvrdosti vody z vodovodu a pre dobu žehlenia
v rozsahu 2 až 3 hodín za týždeň môže byť
hospodárnejšie, použitie bežnej destilovanej vody. V
tomto prípade vydrží patróna s odvápňovacím filtrom 1
až 2 roky (podľa doby žehlenia a množstva pary).

A. Ponorte testovaciu tyčinku na 1 sekundu do vody z

vodovodu a potom ju vyberte. Pohybujte testovacou
tyčinkou niekoľko sekúnd sem tam a nechajte 1
minútu pôsobiť.

Odporúčanie

B. 1 nebo 1 1/2 svetlo fialovo zafarbené polia: môžete

používať vodu z vodovodu.

C. 2 a viac svetlo fialovo zafarbených polí: odporúčame

vám používať bežnú destilovanú vodu.

RADY

Hluk

Pre zabezpečenie rovnomerného výkonu pary je Váš
žehliaci prístroj vybavený vstrekovacím čerpadlom.
Toto sa prejaví, keď rukoväť D stlačíte smerom dolu. Za
určitých podmienok je čerpadlo zreteľnejšie počuť:

1) ak je Vaša nádrž na vodu prázdna

2) pri prvom použití

3) pri každej výmene patróny s odvápňovacím filtrom

Počas prevádzky je šum čerpadla normálny.

32

INŠTALÁCIA

Vybaľte spotrebič.

1. Postavte žehliaci lis na pevnú plochu odolnou proti
teplu. Ideálny je stôl, pretože môžete žehliť v sede.

2. Žehliaci lis je Vám dodaný zablokovaný, takže sa
nemôže otvoriť náhodne. Stlačte rukoväť ľahko dolu a
potom zámky rukoväti po obidvoch stranách rukoväti
posuňte hore. Pri otváraní lisu pevne držte rukoväť.

3. OTVORENIE A ZATVORENIE LISU

Rukoväť slúži na otváranie a zatváranie žehliacej

dosky. Ak je rukoväť stlačená dolu, lis sa zatvorí.
Tlak pri žehlení vzniká postupne a automaticky.
Rukoväť umožňuje automatické vytváranie pary (viď
„Vytváranie pary“). Postačuje už ľahké pritlačenie,
pretože tlak pri žehlení je vytváraný automaticky.

Pozor: Pri niektorých modeloch sa lis otvára sám.

Držte rukoväť vždy zhora.

4. NAJVYŠŠÍ STUPEŇ OTVORENIA

Lis je možné otvoriť viac ako normálne. Otvorte lis,

a tlačte rukoväť ďalej smerom hore. Naparovacia
žehliaca doska je ešte lepšie dostupná. Najväčší
stupeň otvorenia umožňuje jednoduchšiu prácu s
veľkými kusmi bielizne a pri skladaní bielizne. Tepelná
doska sa automaticky vracia do svojej polohy, keď sa
rukoväť stiahne dolu.

2

3

4

1

33

INŠTALÁCIA DEKALCINAČNEJ
PATRÓNY A NAPLNENIE NÁDRŽE
NA VODU

5. Pridržiavajte nádrž na vodu za obe strany a
povytiahnite ju (poloha pred plnením).

6. Uchopte spredu nádrž na vodu, aby ste ju úplne
vytiahli (v tejto polohe je možné vymeniť dekalcinačnú
patrónu alebo vyprázdniť nádrž na vodu).

7. Vyberte dekalcinačnú patrónu z jej ochranného obalu
proti vlhku.

8. Zasuňte dekalcinačnú patrónu do kruhového puzdra
v nádrži na vodu tak, aby trubkovitá časť mierila na
rebro nádrže.

9. Potom dekalcinačnú patrónu otočte až na doraz.

5

6

7

8

9

34

10. Zasuňte nádrž na vodu opäť do jej skrine, tak ako
zásuvku, avšak len z časti (do polohy pri plnení).

11. Naplňte nádrž na vodu vodou z vodovodu alebo
destilovanou vodou bez vône.

12.Potom zasuňte nádrž na vodu tak, až zaskočí.

Počas žehlenia môže byť do nádrže kedykoľvek
doplňovaná voda.

Pozor: Nevyžadujte paru, ak v nádrži nie je žiadna voda.
Mohli by ste tým poškodiť čerpadlo. Nádrž na vodu nikdy
neplňte teplou vodou. Do vody nepridávajte nikdy prísady
alebo esencie obsahujúce alkohol (voňavky, kolínsku
vodu, levanduľovú drť apod.)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

13. Pripojenie lisu

- Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane lisu.

- Pripojte kábel k sieti. Pre zaistenie vašej vlastnej
bezpečnosti sa presvedčite, že Vaša zásuvka má
ochranný uzemňovací kolík.

Elektrická bezpečnosť

Ak je lis pripojený k sieti a zatvorený 10 sekúnd,
zaznie akustický signál, a ohrev sa automaticky vypne.
Otvorenie lisu. Elektrický ohrev sa opäť automaticky
zapne.

10

11

12

13

35

14. Vypínač ZAP/VYP

- Stlačte hlavný vypínač

do polohy zapnuté.

- Červená kontrolka signalizuje, že ohrevná doska aj
vyvíjač pary sú vyhrievané.

15. Nastavenie teploty

- Súčasne so zapnutím lisu sa rozsvieti kontrolka
teploty.

- Kontrolka teploty zhasne, keď ohrevná doska
dosiahne nastavenú žehliacu teplotu. Kontrolka sa
počas žehlenia pravidelne rozsvecuje a zhasína.

POZOR: Kontrolka se nerozsvecuje, keď je termostat v
polohe zapnuté , ale parný generátor hreje.

16. Funkcia „Parný ráz“

A. Konštantná para:

Tlačidlo pary je vypnuté.
Stlačte dosku do polovice pre dosiahnutie pary.

B. Funkcia „parný šok“

Tlačidlo pary je stlačené.
Po stlačení žehliacej dosky dolu sa aktivuje vysoký

tlak pary na niekoľko sekúnd. Potom sa vráti na
konštantný výstu pary. Toto je automatický efekt
„parného šoku“. Zatvorte lis na žehlenie bielizne a
opätovným otvorením automaticky resetujete funkciu
„parníého rázu“.

16. Nastavenie regulátora teploty žehliacej plochy

Výsledok žehlenia závisí od množstva pary aj

od správnej voľby teploty. Väčšina kusov odevu
je dnes vybavená etiketami so symbolmi pre
ošetrovanie odevu, na ktorých je uvedená správna
teplota žehlenia. Pritom sú často používané tieto
medzinárodné symboly:

• nízka teplota

•• stredná teplota

••• vysoká teplota

- Tieto symboly sú taktiež na ovládači regulátora
teploty.

- Nastavte ovládač regulátora teploty na teplotu
odporúčanú pre bielizeň.

Ak ovládač knoflík regulátora teploty je nastavený v

polohe , ohrevná doska nie je zahrievaná.

14

15

16

36

Termostat Materiál Množstvo

pary

• Syntetické
vlákna
acetát
polyakrylát
polyamid

Žiadna para

•• Zvieracie
vlákna
hodváb,
vlna

Trochu pary

••• Prírodné
vlákna
plátno,
bavlna

Mnoho pary

Para pri prvom spustení

Pri novom prístroji musí byť parný systém uvedený do
chodu.

- Naplňte nádrž až po horný okraj.

- Vložte dekalcinačnú patrónu (nechajte odtiecť
prebytočnú vodu).

- Zasuňte nádrž dovnútra.

- Zapnite váš prístroj.

- Akonáhle je prístroj teplý, stlačte rukoväť dolu a držte
ho v tejto polohe, kým nezískate paru.

37

18

19

20

VÝROBA PARY

Po stlačení hlavného vypínača (podľa typu
prístroja), je vyvíjač pary funkčne pripravený pribl.
po troch minútach.

ŽEHLENIE

17.Položte bielizeň na vankúšovú žehliacu dosku.

18.Stlačte tepelnú dosku za rukoväť dolu. V polovici
zatvorenia sa spustí automaticky „parný ráz“, ak
je aktivovaný.

19.Zatvorte lis, aby ste dosiahli automatický tlak
pary. Nechajte lis niekoľko sekúnd zatvorený,
aby bola bielizeň vysušená a vyžehlená.

20.Otvorte lis tak, že tepelnú dosku zdvihnete za
rukoväť hore.

Po zatvorení lisu nie je potrebný žiadny ďalší
doplňujúci ručný tlak, pretože tlak pre žehlenie je
vytváraný automaticky.

21

38

2

1

3

4

5

6

7

POUŽITIE ŽEHLIČKY

1. Popis

1. Rukoväť

2. Volič teploty

3. Zámok rukoväti

4. Prepínač napätia

5. Stojan žehličky

Na ohrevnú dosku navlečte
ochranný kryt

Pri použití žehličky odporúčame
použitie ochranného krytu, ktorý
bráni úrazu.

2. Otvorte lis do najvyššej polohy
pomocou rukoväti.

3. Nasaďte ochranný kryt sprava
doľava.

Použitie žehličky

Keď je lis pripravený na použitie,
môžete kedykoľvek použiť taktiež
žehličku.

5. Vytiahnite podstavec žehličky,
ktorý je umiestnený pod lisom.

6. Vyberte žehličku z obalu.

7. Otvorte rukoväť žehličky, pokým
nebudete počuť „cvaknutie“.

8. Uistite sa, či je správne
nastavené napätie na 230V.

9. Stlačte prepínač zapnutia/
vypnutia žehličky.

10.Zvoľte teplotu pomocou
termostatu na žehličke.

Poznámka:

Ak je prepínač zapnutia/vypnutia žehličky v pozícii ON, žehlička je zapnutá, súčasne je
horná ohrevná doska vypnutá.
Ak prepnete prepínač žehličky zapnutia/vypnutia do pozície Off, aktivuje sa ohrev
hornej ohrevnej dosky.

39

8

9

10

11

12

13

ŽEHLIČKA

Upozornenie
Je nutné použitie pary zo žehliaceho lisu. Neplňte
žehličku vodou, pretože funkcia pary žehličky je
deaktivovaná.

11. Položte bielizeň na žehliacu dosku. Na vypustenie
pary stlačte rukoväť lisu dolu, para vystupuje zo
spodnej dosky. Podržte rukoväť v tejto polohe pre
dosiahnutie dostatočného množstva pary.

12. Otvorte rukoväť lisu a použite žehličku.

Po použití sklopte rukoväť žehličky a vložte ju späť do
odkladacieho priestoru. Na to:

13. Stlačte tlačidlo zámky a rukoväť sklopte.

Čo môžete a čo
nie

Žehlenie so žehličkou

Odporúčame použiť
žehličku pre jemné detaily
bielizne, ak je obtiažne
žehlenie pomocou lisu
(košele - golier – rukávy
atď.)
Podľa potreby nájdite
najvhodnejšiu kombináciu
žehlenia s lisom a
žehličkou pre dosiahnutie
najlepších výsledkov.

40

1. DOPRAVA

Prístroj je možné jednoducho prenášať a uschovávať.
Nezabudnite prístroj zablokovať pred jeho odstavením.
Lis zatvorte a zatlačte dolu dve tlačidlá zámky.

2. USCHOVANIE LISU

Nechajte lis po žehlení pribl. 30 minút vychladnúť, kým
prístroj uschováte.

Pozor: Pred uschovaním lisu musí byť bezpodmienečne
vyprázdnená nádrž na vodu, aby nemohla vytekať žiadna
voda. Patróna môže zostať v nádrži na vodu.

ÚDRŽBA

ČISTENIE

Dbajte taktiež o to, aby lis bol stále čistý. Je potrebné
len vyčistiť vonkajšie steny mydlovou vodou a potom ich
utrieť mäkkou tkaninou do sucha.

3. PENOVÝ VANKÚŠ:

Po dlhšom používaní stráca penový vankúš pod
povlakom žehliacej dosky pružnosť a mal by byť
vymenený, pretože nie je možné inak ručiť za dokonalý
výsledok žehlenia.

4. POŤAH ŽEHLIACEJ DOSKY:

Dbajte, aby poťah bol stále pevne vypnutý, aby nemohli
vznikať žiadne záhyby. Povlak je možné prať pri
teplotách do 40 °C, najlepšie samostatne, v žiadnom
prípade však s bielou bielizňou. Opotrebovaný poprípade
roztrhaný potah by mal byť nahradený.

1

3

2

E

l

e

c

t

r

o

n

i

c

M

i

n

e

r

a

l

C

o

n

t

r

o

l

41

TEPELNÁ DOSKA:

Ako obvykle spôsobujú pri žehlení vlákna, zvyšky pracích
prostriedkov a apretácia vo vašej bielizni znečistenie
tepelnej dosky. Preto pravidelne utierajte ešte teplú
ohrevnú dosku hrubšou papierovou utierkou alebo
handrou. Za žiadnych okolností nepoužívajte alkalické
výrobky (ako napr. čistiace prostriedky na rúry na
pečenie), ostré čistiace prostriedky, drsné prostriedky
alebo oceľové kefky.

EMC: Electronic Mineral Control

Elektronický systém EMC kontroluje stav dekalcinačnej
patróny tak, že priebežne meria obsah minerálnych
prvkov vo vode filtrovanej dekalcinačnou patrónou.
Systém EMC tak umožňuje znižovať riziko zanesenia
vodných kanálikov vášho žehliaceho lisu vodným
kameňom.

Kontrolka pre výmenu dekalcinačnej patróny

Ak je dekalcinačná patróna už vypotrebovaná, vyvolá
systém EMC blikanie kontrolky, ktoré signalizuje nutnosť
výmeny dekalcinačnej patróny.
Ak nedôjde k výmene dekalcinačnej patróny, preruší
systém EMC po nejakom čase sám dodávku pary.
Aby bola opäť vytváraná para, musí byť vymenená
dekalcinačná patróna (alebo ak ste doteraz pracovali
s vodou z vodovodu, je možné krátkodobo používať
destilovanú vodu). Po výmene dekalcinačnej patróny
vypnite a potom opäť zapnite Váš prístroj, aby boli opäť
dosiahnuté normálne podmienky používania.

E

l

e

c

t

r

o

n

i

c

M

i

n

e

r

a

l

C

o

n

t

r

o

l

42

Čo robiť, keď...

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Nesvieti žiadna
kontrolka.

- Problém s napájaním.

- FUTURA/FUTURA GOLD: Prepínač
zapnutia/vypnutia je vypnutý.

- Iné.

- Skontrolujte zástrčku.

- Skontrolujte
pripojenie k sieti.

- Stlačte prepínač.

- Kontaktujte predajcu.

Ohrevná doska
nehreje.

- Termostat je nastavený na 0.

- Iné.

- Nastavte termostat.

- Kontaktujte predajcu.

Žiadna para. - Zásobník vody je prázdny.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: zásobník
vody je vložený nesprávne alebo nie je
vložený.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: nie je vložená
dekalcinačná patróna.

- Rukoväť nedržíte v pozícii vypúšťania
pary (stačte do polovice).

- FUTURA: tlačidlo pary je vypnuté.

- FUTURA GOLD: kontrolka patróny bliká
alebo svieti.

- DIVINA S/FUTURA: zásobník nie je
vložený a pripojovacia rúrka je ohnutá,
nie je vložený na svojom mieste.

- Iné.

- Naplňte zásobník.

- Vložte zásobník a
pevne zatlačte.

- Vložte dekalcinančú
patrónu.

- Zdvihnite rukoväť a
opäť stlačte dolu.

- Stlačte tlačidlo pary.

- Vymeňte patrónu.

- Skontrolujte vloženie
patróny.

- Kontaktujte predajcu.

Zostávajú škvrny
od vody na
poťahu.

- Nadmerné použitie pary.

- Iné.

- Nechajte lis
zatvorený niekoľko
sekúnd na vysušenie
krytu.

- Prežehlite dva kusy
bielizne bez pary.

- Kontaktujte predajcu.

Hluk v lisa. - V zásobníku nie je voda.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: zásobník je
vložený nesprávne alebo nie je vložený
vôbec.

- Naplňte zásobník.

- Vložte zásobník
správne.

Cvakanie z
generátora pary.

- Zvyšky vody v generátore. - Nepredstavuje
poruchu.

Nie je možné
vložiť zásobník
vody.

- ULTIMA/FUTURA GOLD: dekalcinačná

patróna je vložená nesprávne.

- Vyberte zásobník a
skontrolujte patrónu.

Rukoväť žehličky
sa vysunie,
čo spôsobí
uvoľnenie
zásobníka vody.

- SILVER 2WIN/FUTURA GOLD - Vyberte zásobník.

- Vložte opäť spodnú
časť rukoväti do tela
žehličky a nasaďte
zásobník vody.

43

RADY NA ŽEHLENIE

Hneď od začiatku si zvyknite opatrne
vkladať bielizeň na naparovaciu žehliacu
dosku a rukami uhýbať dopredu a nie hore.
Tak zabránite dotyku s tepelnou doskou.
Začínajte žehliť najskôr bielizeň, ktorá sa
žehlí na nižšej teplote. Tak dosiahnete
rýchlejšie potrebnú teplotu. Váš naparovací
žehliaci lis potrebuje pre dosiahnutie teploty
prvej polohy termostatu (nylón) pribl. 3
minúty.

Pred žehlením dôkladne rozložte bielizeň
na žehliacu dosku. Tak zabránite tomu, aby
vznikali nežiadúce záhyby.

Žehliaca doska je čalúnená, vďaka čomu
môžete žehliť bie liz eň s normálnymi
gombíkmi bez poškodenia. Na umelé
gombíky a zipsy je však potrebné dať pozor,
pretože by sa mohli pri vysokých teplotách
roztaviť.

Pri bielizni, ktorá sa škrobí, postupujte ako
obvykle.

Podľa priania a zvyku môžete pracovať so
žehliacim plátnom.

Po dlh š om použív aní môžu vznik ať
na poť ahu žehl iacej do sky vplyv om
kondenzáci e škvrny vody. Rozhodne
nemajú negatívny vplyv na vzhľad vašej
žehlenej bielizne.

Ak je poťah veľmi mokrý, môžete ho vysušiť
teplenou doskou tým, že ju niekoľkokrát
stlačíte bez bielizne.

Monogramy a výšivky pokladajte pri žehlení
najlepšie lícom dolu.

Pletené materiály žehlite tak, že tepelnú
dosku spustíte dolu, bez toho, aby ste ju
zatvorili. Vďaka pare sú vlákna hebké a
vzdušné.

Ak chcete vyžehliť sklady, najskôr bielizeň
trochu navlhčite.

Po že hlení ne chajt e lis vychl adnúť .
Li s môžet e jedn o ducho prenáša ť a
skladovať.

Nezabudnite lis zatvoriť a zamknúť.

Lis môžete bez rizika skladovať vo zvislej
polohe. Nie je potrebné vyprázdňovať
zásobník na vodu.

NA ČO JE POTREBNÉ DAŤ PRED ŽEHLENÍM POZOR

- Už pri vešaní bielizne myslite na žehlenie.

- Pred zavesením bielizeň pretrepte. Tak sa odstráni väčšina skladov.

- Vešajte vreckovky, obrúsky, utierky atď. po celej šírke a uhlaďte okraje, aby sa
nekrútili.

- Ak je to možné, žehlite bielizeň, keď je ešte mierne vlhká. Vplyvom tepla v lise sa
bielizeň zároveň vysuší a vyžehlí.

44

Vreckovky, uteráky a utierky

1. Bielizeň položte na žehliacu dosku a stlačte.

2. Zložte ako obyčajne, tzn. preložte hornú a dolnú
polovicu a opäť stlačte.

Prestieranie, obrusy

3. Prestieradlá alebo obrusy zložte po dĺžke alebo šírke
natrikrát alebo na štyrikrát. Potom vložte dozadu do
úložného priestoru. Ak je to potrebné, využite maximálne
otvorenie, aby ste mohli lepšie položiť bielizeň na dosku.
Potom po kusoch bielizeň vyťahujte zozadu dopredu a
žehlite.

4. Nakoniec lis na niekoľko sekúnd zatvorte, bez vyvinutia
plného tlaku.

Posteľná bielizeň a vankúše

5. Najskôr vyžehlite gombíkový lem. Pritom položte
gombíky dolu na dosku. Obvyklým spôsobom žehlenie
dokončite.

Napínacie prestieradlá (s gumou)

6. Začnite v jednom rohu. Aby nevznikali sklady,
natiahnite gumu a zatvorte lis.

7. Pokračujte v žehlení a tak, ako ukazuje obrázok, veďte
okraj prestierania zľava doprava k ďalšiemu rohu. Tento
roh stlačte na ľavej strane žehliacej dosky. Hneď na
začiatku môžete zložiť bielizeň na polovicu, takže budete
žehliť dve vrstvy súčasne.

45

p

Monogramy a výšivky

8. Monogramy a výšivky sa žehlia ako prvé. Líce
monogramu alebo výšivky položte na čalúnenú dosku.

Košele

9. Rukávy: Rukávy zložte podle vnútorného švu a
vyžehlite. Hornú časť rukávu prispôsobte tvaru žehliacej
dosky. Vyžehlite a lis otvorte. Druhý rukáv vyžehlite
rovnakým spôsobom.

10. Položte druhý rukáv na prvý.

11. Položte rukáv na manžety. Držte oba rukávy a
golier podľa obrázku pravou rukou, spodnú časť košele
držte ľavou rukou. Položte košeľu dozadu do úložného
priestoru a pritom vytiahnite košeľu doprava.

12. Predný diel s gombíkmi
Okraj s gombíkmi vytiahnite dopredu. Pravý okraj
žehliacej dosky má súhlasiť so švom na ramene. Golier
držte ľahko medzi prstami tak, aby výstrih pri krku bol
položený naplocho.
Stlačte.

13. Spodná časť
Košeľu položte doprava až k výstrihu rukávu a potom
vytiahnite dopredu. Ak je košeľa veľmi prešitá, vznikne
sklad, ktorý zmizne pri žehlení spodnej časti košele.

14. Chrbát
Chrbát vytiahnite až k nasadeniu goliera doľava, až
rameno zodpovedá tvaru dosky. Potom vyžehlite dopredu
v dvoch krokoch až ku švu vypasovania.

46

yp

15. Predný diel s gombíkovými dierkami.
Ak chcete žehliť tento diel, držte rukáv ľahko medzi
prstami, aby výstrih pri krku plocho ležal na doske.

16. Manžety
Stlačte manžety.

17. Golier
Pred žehlením golier trochu rukou vytiahnite. Prežehlite
golier po líci aj z rubu.

18. Skladanie
Golier rukou zložte a zapnite gombíky, pokým je látka
ešte teplá.

19. Spodná časť košele
Naparte a vyžehlite prípadné zostávajúce sklady, ak je
to potrebné, postriekajte trochu vodou.

20. Výstrih pri krku na prednom dieli
Pri košeliach s tvrdým škrobeným alebo veľkým golierom
vložte pod ramenný šev žehliaci vankúš. Tepelnú dosku
ľahko stlačte smerom dolu, bez toho, aby ste zapínali
automatický tlak.

21. Manžetové sklady
Pri žehlení malých skladov na okraji manžiet vsuňte až
po sklady do rukávu malý žehliaci vankúšik. Upravte
sklad. Stlačte tepelnú dosku, bez toho, aby ste zapínali
automatický tlak. Rukáv otočte a vyžehlite druhú
stranu.

47

22. Manžetový rozparok
Navlečte manžetový rozparok okolo kraja žehliacej
dosky. Stlačte a ľahko pritom rukáv pritiahnite smerom
k sebe. Manžetu vyžehlite obvyklým spôsobom.

23. Konečné žehlenie rukávov
Položte rukáv naprieč na dosku a stlačte.

Blúzky, polokošele

24. Blúzky a polokošele sa obyčajne žehlia ako
košele.

Vypasované košele a blúzky

Vypasované blúzky: jednu stranu vyžehlite dvojmo,
potom vyžehlite druhú stranu.

25. Potom blúzku žehlite po častiach na konci žehliacej
dosky.
Poznámka: Pomocou žehliaceho vankúšika môžete
vyžehliť rukávy bez skladov. Žehliaci vankúšik sa
používa pri košeliach a blúzkach aj na žehlenie
ramenných partií alebo na žehlenie zvlášť tvarovaných
výstrihov pri krku.

26. Rukávy bez skladov
Pri žehlení vložte do rukávu žehliaci vankúšik.

27. Rukávy s neviditeľnými skladmi alebo s manžetami
bez skladov.
Rukáv položte na žehliacu dosku zložený od manžety
až po ramenný šev, uhlaďte a stlačte. Tak vzniknú dva
dočasné sklady. Parou alebo vodou látku navlhčite.
Dočasné sklady vyžehlíte takto: Rukáv zložte podľa
švu a položte na žehliacu dosku. Prednú časť rukávu
pritom nechajte prečnievať cez okraj žehliacej dosky
ako ukazuje obrázok. S parou rukáv stlačte.

48

Pánske a dámske nohavice

28. Pri vlnených látkach používajte podľa potreby
naparovací obrúsok. Najskôr vyžehlite na konci žehliacej
dosky pásik a sklady pri pásiku. Ak je to potrebné, využite
pritom žehliaci vankúšik. Pri žehlení veďte postupne
pásik dookola žehliacej dosky.

29. Vložte vnútorný rozkrok nohavíc plocho na žehliacu
dosku, priečnym smerom. Stlačte a otvorte. Opakujte
tento postup aj s druhou nohavicou.

30. Položte predný sklad na hornú časť nohavíc plocho
na žehliacu dosku. Švy musia byť na okraji žehliacej
dosky, aby na ne nemal vplyv tlak vznikajúci pri žehlení
a aby nepoškodil látku. Stlačte a otvorte.

31. Vyžehlite predný sklad nohavíc dolu na nohavici.

32. Popotiahnite nohavicu ľahko dozadu a stlačte zadný
sklad dolu na nohavici.

33. Teraz stlačte zadný sklad na hornej časti nohavice.
Stlačte a otvorte. Vyžehlite druhú nohavicu.

49

Nohavice bez skladov alebo okrúhle nohavice

34. Pri nohaviciach, ktoré sú širšie ako žehliaca doska,
nechajte strany prečnievať cez dosku. Ak chcete vyžehliť
nevyžehlené časti, látku otočte. Ak sú nohavice užšie
ako žehliaca doska, môžete do nohavice vsunúť žehliaci
vankúšik alebo zrolovaný uterák. Ak je potrebné, žehlite
v niekoľkých etapách.

ĎALŠIE MOŽNOS TI - VYUŽITIE ŽEHL IACEHO
VANKÚŠIKA

35. Pri odevoch, ktoré sú tvarované do určitej formy,
môžete pomocou žehliaceho vankúšika, ktorý je súčasťou
príslušenstva naparovacieho žehliaceho lisu, dosiahnúť
dokonalý výsledok svojej práce. Vankúšik vsuniete do
alebo pod odev na ťažko prístupných miestach.

Ramená: Ramená vypchaté vankúšikom trite o tepelnú
dosku.

36. Vankúšk môžete použiť na žehlenie skladov na
rukávoch saka.

37. Vankúšik môžete použiť na žehlenie skladov na saku.
Môžete pracovať s ním aj bez neho.

38. Zástery
Najskôr vyžehlite pásik a sklady a potom zostávajúcu
časť zástery.

50

Žerzejové svetre, pletené odevy

39. Ručne pletené odevy alebo strojom pletené odevy
s veľkými okami žehlite vždy bez tlaku, len parou.
Stlačte tlačidlo pary, aby sa automaticky privádzala
para. Stiahnite tepelnú dosku dolu, ale medzi tepelnou
doskou a pleteninou nechajte najmenej 5 cm odstup a
nestláčajte rukoväť dolu. Para postačí, aby vlákna boli
vzdušné a hebké.

40. Tričká (bavlnené)
Rukávy: Položte rukávy plocho na žehliacu dosku, hornú
časť trička vytvarujte podľa tvaru žehliacej dosky. Stlačte
a otvorte.

Telová časť trička:
Plocho položte na žehliacu dosku.
Stlačte a otvorte.

41. Skladaná sukňa
Pásik natiahnite na koniec žehliacej dosky, sklady
dôkladne zrovnajte a stlačte.

42. Pri žehlení spodnej časti sukne je možné sklady
– podľa druhu odevu – pristehovať alebo špendlíkmi
prichytiť k čalúneniu žehliacej dosky.

Volániky

43. Najskôr trením o okraj tepelnej dosky vyhlaďte
spodnú časť volánikov.

44. Potom dožehlite volániky na ľavom konci žehliacej
dosky: Lis zatvorte a látku pomaly preťahujte.

51

ES-121

Cestovná žehlička s duálnym

napájaním

Návod na obsluhu

52

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Pre zabránenie porúch si tento Návod na obsluhu dôkladne prečítajte a uschovajte

ho ako informačnú príručku. Nesprávne manipulácie so zariadením môžu viesť k jeho
poruchám alebo spôsobiť škodu na majetku alebo zranenie užívateľa.

• Pred prvým použitím spotrebič skontrolujte, či technické údaje uvedené na nálepke

zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

• Používajte len v domácnosti v súlade s Návodom na obsluhu. Spotrebič nie je určený

pre priemyslené účely.

• Používajte spotrebič len vo vnútorných priestoroch a chráňte ho pred vlhkom.

• Pred použitím žehličky si

POZORNE prečítajte pokyny na obsluhu. Odložte si návod

pre použitie v budúcnosti!

• Spotrebič je navrhnutý výhradné pre súkromné použitie a nie je určený pre komerčné

alebo priemyselné účely.

• Nepoužívajte ES-121 v exteriéri a udržujte ju mimo zdrojov tepla, priameho slnečného

žiarenia a ostrých hrán. Nepoužívajte spotrebič mokrými rukami. Ak je spotrebič vlhký
alebo mokrý, okamžite ho odpojte. NEPONÁRAJTE žehličku do vody.

• Pred čistením alebo odložením žehličku ES-121 vypnite a odpojte zástrčku od

elektrickej zásuvky. Pri odpájaní uchopte za zástrčku - NEŤAHAJTE za kábel.

• NIKDY nenechávajte spotrebič bez dozoru. UDRŽUJTE MIMO DOSAHU DETÍ.

• Skontrolujte spotrebič ES-121 a sieťovú šnúru z hľadiska poškodení.

NEPOUŽÍVAJTE, ak je niektorá časť poškodená.

• Dbajte na nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• VAROVANIE! Žehliaca plocha sa veľmi rýchlo zohrieva a dlho chladne.

NEDOTÝKAJTE SA ŽEHLIACEJ PLOCHY PRE KONTROLU TEPLA!

• Ak žehličku nepoužívate, postavte ju na jej stojan.

• Nenapĺňajte zásobník vody viac ako po značku MAX na zásobníku.

• Pred odložením žehličku ju nechajte dôkladne vychladnúť.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Použitie funkcie duálneho napájania

• ES-121 má dve možnosti napájacieho napätia pre celosvetové použitie. „Volič napätia“

je umiestnený v spodnom rohu žehličky. Uistite sa, že je nastavený správne (120V alebo
240V) pred použitím.

• Pre použitie v USA musí byť volič napätia nastavený v pozícii 120 V. Pre európske použitie

musí byť volič napätia v pozícii 240 V.

• PRED POUŽITÍM KONKRÉTNEHO NASTAVENIA NAPÄTIA SI OVERTE NAPÄTIE VO

VAŠEJ KRAJINE.

53

Použitie cestovnej žehličky s duálnym napájaním

POZOR: Pomocou tohto spotrebiča žehlite LEN odevy.

Žehlenie bez kropenia alebo pary (Regulátor pary nastavený na 0)

1. Postavte žehličku na stojan.

2. Overte, že je volič napätia nastavený správne podľa krajiny (120V alebo 240V).

3. Roztrieďte bielizeň podľa teploty žehlenia. Začnite žehliť na nižšej teplote. Nastavte
regulátor teploty podľa nasledovného:

• Hodváb (nízka teplota)

•• Vlna (stredná teplota)

••• Bavlna/ľan (vysoká teplota)

4. Pripojte žehličku k správne inštalovanej elektrickej zásuvke.

5. LED kontrolka svieti. Keď zhasne, je dosiahnutá nastavená teplota (pribl. 3 min).
Teraz môžete začať žehliť.

6. Po použití žehličky VŽDY odpojte zástrčku od zásuvky.

Funkcia kropenia

• Otočte ovládač pary na „0“.

• Nasmerujte „kropiacu trysku“ na približný požadovaný bod kropenia.

• Zatlačte na „tlačidlo kropenia“, pokým nie je vypustené požadované množstvo vody.

Funkcia pary

• Žehlenie s funkciou kropenia a pary (REgulátor pary je nastavený na

)

• Nastavte teplotu na HIGH (***)

• Keď zhasne kontrolka, môžete zapnúť paru.

• Počkajte 5-10 sekúnd - potom uvidíte vypúšťanie pary zo žehliacej plochy žehličky.

• Začnite žehliť bielizeň.

VAROVANIE: Pretože funkcia pary vyžaduje vyššie nastavenia teploty, uistite sa,
že vaša bielizeň je vhodná pre potrebnú teplotu (napr. bavlna/ľan)

54

Popis častí

1 Zásobník vody
2 Sklopná rukoväť
3 Tlačidlo kropenia
4 Zámok sklopnej rukoväti
5 Regulátor teploty/látky
6 LED kontrolka
7 Prepínač voliča napätia
8 Tryska kropenia

Pred použitím žehličky

• Žehličku vyčistite jemne navlhčenou tkaninou.

• Stlačte tlačidlo odomknutia a zdvihnite rukoväť, dokým nezacvakne na miesto.

• Naplňte zásobník vodou z vodovodu alebo destilovanou vodou (ak je voda z vodovodu

tvrdá, odporúčame použitie destilovanej vody.)

• Pred prvým použitím: 1) Naplňte zásobník vody; 2) Nastavte ovládač teploty na

najvyššie nastavenie ***; a 3) Prepnite ovládač na „paru/ “ a nechajte vypariť celý
zásobník vody.

• Odporúčame postaviť žehličku horizontálne nad vhodný povrch (napr. drez) pre prvé

vyčistenie.

Príprava žehličky na cestovanie

• Nechajte žehličku dôkladne vychladnúť.

• Vyprázdnite zásobník vody.

• Stlačte tlačidlo poistky zámky a sklopte rukoväť.

Čistenie a uskladnenie

• Pred čistením vždy odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky!

• Vonkajšiu časť vyčistite jemne navlhčenou vlhkou tkaninou.

• Nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky.

• Na čistenie žehličky a odstránenie vodného kameňa ju utrite tkaninou namočenou v

roztoku octu a vody.

Tento spotrebič bol testovaný podľa všetkých platných a aktuálnych ETL
štandardov, z hľadiska elektromagnetickej kompatibility a nízkonapäťových
smerníc, a bol skonštruovaný v súlade s najnovšími bezpečnostnými predpismi.

Právo na zmenu technických parametrov je vyhradené bez predchádzajúceho
upozornenia.

55

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri
likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim
odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte,
prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V
niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v
prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov
pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania
s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s
platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie
informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie,
obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe
likvidácie tohto typu odpadu.