Singer SK-201A User Manual

Zařízení na přípravu kávy Espresso/Cappuccino

Návod na obsluhu

model SK-201A

- 1 -

��

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY PŘED
PRVNÍM POUŽITÍM A USCHOVEJTE JE

Přečtěte si a postupujte podle následujících pokynů
pro Používání a péči, a to i v případě, že znáte tento
produkt. Tyto pokyny uložte na vhodném místě pro
budoucí referenci.

Vaši pozornost zvláště zaměřte na části zabývající
se „DŮLEŽITÝMI UPOZORNĚNÍMI“, „PRO VAŠI
BEZPEČNOST“ či na vyjádření v oblasti „ZÁRUKY“ a
„SERVISNÍCH SLUŽEB“.

Doporučujeme vám poznamenat si celé číslo modelu
(umístěno na identifikačním štítku produktu) a datum,
kdy jste produkt obdrželi, a tyto informace uchovávat
společně s dokladem o koupi a záručními a servisními
informacemi. Tyto informace budou nutné v případě
potřeby servisních výkonů.
Uschovejte si prosíme originální obal a ochranné výplně
pro případ, že by jste museli poslat přístroj do servisu.

POZNÁMKA: Jmenovitý výkon tohoto produktu
(vyznačený na identifikačním štítku produktu) byl
stanoven na základě specifických zátěžových zkoušek.
Normální použití nebo používání jiného doporučeného
příslušenství vede ke spotřebě významně nižšího
množství proudu.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických zařízení je nutné
dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně
následujících:

DŘÍVE NEŽ ZAČNETE PRODUKT POUŽÍVAT,
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.

UPOZORNĚNÍ – pro účely snížení rizika vzniku požáru,
elektrického šoku nebo zranění osoby či poškození
majetku dodržujte následující:

• Produkt připojujte ke zdroji elektrické energie o
stejných hodnotách, jako jsou hodnoty uvedené na
identifikačním štítku produktu.

• Jestliže je produkt používán nebo umístěn v blízkosti
dětí či pohybově omezených lidí, vždy zajistěte dozor.
Nenechte děti, aby produkt používaly.

• Nepoužívejte produkt v případě poškozené napájecí
šňůry či zástrčky, po provozní závadě produktu,
byl-li produkt upuštěn na zem nebo jestliže se zdá
být poškozený. V takovém případě vraťte produkt
do místa nákupu nebo do autorizovaného servisu ke
kontrole, či opravě.

• Pro snížení rizika vzniku elektrického šoku nevkládejte
či nevystavujte produkt či ohebnou napájecí šňůru do
kontaktu s deštěm, vlhkem či jinou kapalinou.

• Nenechávejte napájecí šňůru viset přes roh stolu,
desky nebo tak, aby se dotýkala horkých povrchů,
včetně ploténky.

• Nikdy neumísťujte produkt do míst, kde by mohlo dojít
k následujícímu styku:

* Horké povrchy jako jsou radiátory, tepelné zdroje,
kamna nebo jiné produkty, které produkují teplo.
* Přímé sluneční světlo.
* Nadměrný prach.
* Mechanické vibrace nebo šok.
* Nedostatečná ventilace, např. místa jako knihovny

nebo skříně.

• Nerovné povrchy.

• Produkt umístěte na místo, které je nenáročné na
údržbu.

• Vypněte a odpojte produkt, pokud jej nepoužíváte,
před instalací a demontáží částí a před čištěním.
Produkt odpojte uchopením zástrčky, nikdy ne taháním
napájecí šňůry.

Upozornění: Tento produkt vytváří horkou páru pod

tlakem. Aby nedošlo k opařeninám způsobeným
horkou vodou či párou, nevyjímejte filtr při toku vody
či kávy.

• Produkt před demontáží částí či čištěním nechejte
vychladnout.

• Parní trysky čistěte POUZE po vypnutí produktu a po
vychladnutí.

• Neumisťuje produkt na jiné zařízení (spotřebič).

• Produkt nikdy neumisťujte na nebo do blízkosti
horkých plynových či elektrických hořáků nebo
vyhřívacích pecí.

• UPOZORNĚNÍ! Nikdy neuvádějte produkt do
provozu bez vody v zásobníku vody, jinak
čerpadlo nebude řádně pracovat a může dojít k
jeho poškození. Pokud k takovému případu dojde,
vypněte produkt od zdroje elektrické energie a
nechejte jej zcela vychladnout. Poté proveďte
odvzdušnění přístroje.

• Produkt vždy umisťujte na rovné a vodorovné povrchy.

• Nikdy nenechávejte zařízení v provozu bez dozoru.

• Nepoužívejte produkt s prodlužovacím kabelem,
pokud nebyl zkontrolován a ověřen kvalifikovaným
technikem nebo servisním technikem.

• Používání příslušenství, které nebylo vyzkoušeno pro
tento produkt, může vést k poranění nebo k poškození
produktu.

• Nepoužívejte produkt k jiným než určeným účelům.

• Tento produkt je určen pouze pro běžné použití v
domácnosti.

• Produkt nesmí být vystaven teplotám pod bodem
mrazu.

• Pro správnou funkci výrobku je nutné pravidelné
čištění a odvápňování přístroje.

- 2 -

��

PŘEČTETE SI POZORNĚ TYTO POKYNY

Upozornění!

Pro vlévání vody do jednotky používejte odměrku
dodávanou s produktem. Nikdy nenaplňujte produkt
větším množstvím vody než je množství uvedené
značkou 1250 ml na zásobníku vody. Zásobník je určen
pouze pro použití s produktem. Nikdy jej nepoužívejte k
jiným účelům.

Důležité poznámky

- Před prvním použitím kávovaru si přečtěte pokyny a
poté je uložte pro budoucí referenci.

- Při používání kávovaru v blízkosti dětí jej nenechávejte
bez dozoru.

- Při připojování či odpojování napájecí šňůry do
zásuvky se ujistěte, že ON/OFF tlačítko je v pozici
vypnuto „OFF“.

- Před čištěním zařízení odpojte od zdroje elektrické
energie a nechejte je vychladnout.

- Jestliže jednotku nepoužíváte, nechejte zapínací
tlačítko v pozici vypnuto „OFF“.

- Při zapojování a vypojování zařízení od zdroje
elektrické energie se ujistěte, že máte suché ruce.

- Při manipulaci s přístrojem používejte úchyty a
vypínače.

- Nenechávejte zařízení v blízkosti zdrojů tepla a
ujistěte se, že se napájecí šňůra nemůže dotýkat
horkých povrchů (držáku filtru či parní trysky).

- Nevkládejte zařízení do vody či jiných kapalin.

- 3 -

��

��

POPIS

1. Vyjímatelná nádržka na vodu

2. Vyjímatelná odkapávací vanička

3. Parní tryska

4. Ovladač výdeje páry

5. Nástavec pro parní trysku

6. Zámek filtru

7. Držák filtru - držadlo

8. Držák filtru - tělo

9. Červený indikátor (on/off )

10. Hlavní spínač (on/off )

11. Zelený indikátor (dosažení pracovní teploty )

12. Spínač výdeje kávy / vody

13. Žlutý indikátor ( funkce výroby páry )

14. Spínač funkce výroby páry

15. Ohřívací deska

16. Odměrka

17. Pěchovátko

18. Filtr na 1 šálek

19. Filtr na 2 šálky

PŘÍPRAVA

filtr na 1 šálek filtr 2 na šálky

Správná hrubost mleté kávy

- Pro dosažení nejlepších výsledků musí být káva
umletá na střední hrubost. Správná střední hrubost
musí vypadat a na dotek být krupičnatá, jako písek
nebo sůl.

- Jestliže je káva příliš jemná, voda nebude kávou
protékat, a to ani pod tlakem. Jemně mletá káva
vypadá jako mouka.

- Jestliže je káva příliš hrubě mletá, voda protéká příliš
rychle a káva nezíská svou plnou chuť.

Před prvním použitím

Před prvním použitím kávovaru vyčistěte jednou či
dvakrát zásobník vody.

Odvzdušnění systému

1. Naplňte zásobník vodou a vložte jej zpět s dvěma

gumovými trubičkami vloženými ve vodě.

2. Pod parní trysku umístěte šálek a otočte ovladačem

výdeje páry směrem doleva.

3. Vložte držák filtru (s filtrem) do varné hlavy a otočte

jím proti směru hodinových ručiček dokud nebude
pevně umístěn. Při vkládání držáku do varné hlavy
podržte zámek filtru 6 odjištěný.

4. Zapněte zástrčku do zásuvky elektrické energie a

zmáčkněte spínač ON/OFF.

5. Poté zmáčkněte spínač COFFEE/WATER (KÁVA/
VODA) 12, čímž bude provedeno načerpání vody.

6. Vyčkejte, až z parní trysky začne plynule vycházet
voda, nechejte naplnit šálek vodou, poté vypněte
spínač COFFE/WATER (KÁVA/VODA)12 a uzavřete
ovladač výdeje páry.

7. Tímto způsobem jste úspěšně odvzdušnili systém
přístroje.

Předehřátí šálky

1. Naplňte zásobník vodou a vložte jej zpět s dvěma
gumovými trubičkami vloženými ve vodě.

2. Vložte držák filtru (s filtrem) do varné hlavy a otočte
jím proti směru hodinových ručiček dokud nebude
pevně umístěn. Při vkládání držáku do varné hlavy
podržte zámek filtru 6 odjištěný.

3. Zapněte zástrčku do zásuvky elektrické energie a
zmáčkněte spínač ON/OFF.

4. Jakmile se rozsvítí zelený indikátor, teplota vody v
ohřívači je dostatečně vysoká, nyní vložte prázdný
šálek pod filtr a zmáčkněte spínač COFFEE/WATER

12. Po zmáčknutí poteče pro ohřátí do šálku horká
voda.

5. Jakmile je šálek plný vody, opět zmáčkněte spínač
COFFEE/WATER 12, čímž přítok vody zastavíte.

6. Horkou vodu v šálku můžete vylít.

- 4 -

��

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

ESPRESSO je způsob přípravy kávy, při kterém je
horká voda protlačena pod tlakem skrze pomletou
kávu. Louhování kávy by nemělo přesáhnout 25-35
sekund.

Pro přípravu kávy espresso postupujte podle
následujících kroků:

1. Naplňte zásobník studenou vodou. (Zásobník
nepřeplňujte)

2. Zapněte zástrčku do elektrické zásuvky a
zkontrolujte, že odkapávací miska a mřížka jsou
správně umístěny.

3. Zmáčkněte spínač ON/OFF.

4. Předehřejte si šálky dle postupu v bodě
„Předehřívání šálku“.

5. Vyberte si požadovaný filtr na 1 nebo 2 šálky kávy.

6. Pro umístění filtru do těla držáku filtru odjistěte
zámek filtru 6. Vložte filtr do těla a stále přidržujte
zámek. Uvolněte zámek filtru, čímž upevníte filtr v
jeho požadované pozici.

7. Měrkou, která je součástí vybavení, vložte jednu
nebo dvě dávky mleté kávy do filtru. Druhým koncem
měrky kávu mírně ve filtru upěchujte. Nevynakládejte
příliš mnoho síly.

Důležité: Dbejte na to, abyste filtr nenaplnili příliš

velkým množstvím kávy. Otřete hrany filtru od
zbytků mleté kávy.

8. Vložte páku do varné hlavy. Posuňte opatrně
zámkem filtru (směrem k šipce na páce) a páku
umístěte tak, aby směřovala vlevo. Umístěte páku
filtru k varné hlavě tak, aby do sebe zapadaly drážky
a pak pákou otočte vpravo až do poslední možné
pozice.

Poznámka: Páku příliš neutahujte

9. Umístěte 1 nebo 2 předehřáté šálky pod jednotlivé
otvory v držáku filtru.

10. Pokud svítí zelený indikátor, zmáčkněte spínač
COFFEE/ WATER 12. Uslyšíte zvuk čerpání vody,
tento zvuk je normální.

11. Káva bude téct do šálku a jakmile je šálek(šálky)
naplněn, opět zmáčkněte spínač COFFEE/WATER

12.

12. Páku s filtrem a filtr odstraníte otočením páky vlevo.

13. Použitou kávu z filtru odstraníte otočením páky do
odpadkového koše a jemným vyklepnutím obsahu.

Poznámka: Neponechávejte filtrovou páku uzamčenou
v kávovaru po delší dobu nebo pokud kávovar
nepoužíváte. Tím zkrátíte životnost gumových těsnění.

- 5 -

��

PŘÍPRAVA KÁVY CAPPUCCINO

Káva Cappuccino je káva espresso podávaná s horkým
našlehaným mlékem a mléčnou pěnou. (1/3 espresso,
1/3 horké našlehané mléko a 1/3 mléčná pěna).
Poznámka: Doporučujeme nejprve připravit kávu
espresso a poté připravit horké šlehané mléko.

1. Postupujte podle výše uvedených pokynů na
přípravu kávy espresso.

2. Zmáčkněte spínač STEAM (pára) 14, zelený
indikátor se vypne a zapne se žlutý indikátor, který
označuje, že funkce výroby páry je aktivní.

3. Vyčkejte, až se rozsvítí zelený indikátor spolu se
svítícím žlutým indikátorem.

3. Nalijte cca 100 ml studeného mléka do nerezového
džbánku.

Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků vám

doporučujeme použít chlazené mléko a vychlazený
džbánek z nerezu.

4. Předtím, než vložíte parní trysku do mléka otočte
parním kolečkem proti směru hodinových ručiček,
čímž aktivujte parní funkci a dojde k odstranění
zkondenzované vody. Pro tento účel vložte pod parní
trysku prázdnou sklenici a otočte parním kolečkem.

5. Jakmile bude vycházet pára, parní trysku rychle
vložte do džbánu s mlékem. Umístěte džbán tak
nízko, aby špička trysky dosahovala kousek pod
hladinu mléka.

6. Důležité: Nedovolte, aby se špička trysky dotýkala
dna džbánu, jelikož by mohlo dojít pozastavení toku
páry.

6. Otočte džbánem s pěnou tak, aby parní tryska byla
na jedné straně. Jak pára bude ohřívat mléko, mléko
bude stoupat. Sledujte úroveň mléka a postupně
snižujte džbán a vždy udržujte špičku trysky mírně
pod povrchem mléka.

7. Ukončete tento proces jestliže džbánek bude příliš
horký na držení v ruce. Jednoduše otočte kolečkem
po směru hodinových ručiček a znovu stiskněte
spínač STEAM 14.

Poznámka: Mléko nevařte.

8. Nalijte mléko do kávy espresso a vytvořte směs,
kterou ozdobíte krémovou pěnou. Posypete skořicí
nebo práškovou čokoládou a ozdobte kouskem
skořice.

9. Nyní je cappuccino připraveno.

10. Opět vypusťte páru, aby nedošlo k ucpání trysky.

Čištění parních trysek a pěnového
nástavce.

Po každém použití je nutné parní trysku a pěnový
nástavec okamžitě vyčistit. Jednoduše otřete nerezovou
parní trysku vlhkým hadříkem a pěnový nástavec
umístěte pod teplou tekoucí vodu pro vyplavení
zbývajícího mléka.
Pro vyčištění parní trysky uvnitř můžete použít párátko,
špejli apod.

Upozornění: Pára z trysky je velmi horká a vzniká riziko
opaření.

Příprava horkých nápojů z vody

Vodu pro přípravu horkých nápojů, jako je například
instantní káva, čaj apod., můžete vařit pomocí parní
trysky. Přístroj zapnete spínačem ON/OFF, vyčkáte,
až se rozsvítí zelený indikátor. Poté pod parní trysku
umístíte šálek s instantním nápojem, či čajem, otočíte
ovladačem výdeje páry a spínač káva/voda. Z parní
trysky začne vytékat horká voda.
Pro skončení vypnete spínač káva/voda a uzavřete
ovladač výdeje páry.

- 6 -

��

STYLY KÁVY

��

Espresso

Intenzivní a aromatické espresso, také známé pod
názvem malá černá káva, je vyráběna z 7 g mleté kávy.
Obvykle je podáváno v malých šálcích nebo sklenici do
výšky hladiny 35 mm.

Cappuccino

Cappuccino je velmi lehké a téměř vlažné. Obsahuje 1/3
espressa, 1/3 horkého našlehané mléko a 1/3 mléčné
pěny.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Při procesu přípravy kávy se vytvářejí oleje z mleté kávy,
které jsou typické pro přípravu kávy espresso. Zbytky
oleje se časem usazují a mají vliv na chuť kávy a chod
kávovaru.
Pro zachování efektivního výkonu kávovaru je nezbytné
kávovar pravidelně čistit od oleje. Nejjednodušším
způsobem čištění po každém použití je oplachování
držáku filtru a parní trysky pod tekoucí vodou.

Důležité: Nikdy nemyjte příslušenství kávovaru v myčce
nádobí.

Odkapávací miska

• Pravidelně čistěte mřížku a odkapávací misku jejich

vyjmutím.

• Odkapávací misku vyčistěte vodu a neabrazívním

detergentem, opláchněte a osušte.

• Po delším používání je běžné, že vnitřek odkapávací

misky a částí, přícházejících do styku s kávou bude
obarven oleji obsažených v kávě.

Varná hlava, filtry a filtrová páka

• Filtr a držák filtru by měly být čištěny po každém

použití opláchnutím teplou vodou. V pravidelných
intervalech doporučujeme mytí teplou vodou s jemným
detergentem.

• Držák filtru čistěte opláchnutím pod vodou a očištěním

hlavy a vnitřního lemu vlhkým hadříkem.

• Pokud otvory jsou otvory ve filtru ucpané granulemi

kávy, je nutné použít kartáč a odstranit je.

Gumové těsnění varné hlavy

Toto těsnění je umístěno ve varné hlavě a utěsňuje
filtrovou páku při přípravě espressa.

Cafe Latte

Cafe Latte je podobné cappuccinu, ale obsahuje 1/3
espressa podávaného s horkým šlehaným mlékem a
přibližně 10 mm pěny. Obyčejně se podává ve sklenici.

Macchiato

Dříve se podávalo jako malá černá káva, ale nyní se
podává jako velká černá káva s trochou mléka nebo
troškou pěny.

Long Black

Long black (velká černá káva) je obvykle podávána jako
dvojité malé espresso.

Poznámka: Pokud jednotku nepoužíváte, doporučujeme
neponechávat držák filtru v kávovaru, jelikož to snižuje
životnost těsnění.

Externí plášť

Exteriér jednotky čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte
abrazívní nebo kovové žínky, aby nedošlo k poškození
povrchu.

Parní tryska a pěnový nástavec

Parní tryska a pěnový nástavec musí být čištěny po
každém použití na vytvoření mléčné pěny nebo ohřívání
tekutin. Parní trysku čistěte vlhkým hadříkem, vnitřek
jehlou, párátkem, špejlí apod. a pěnový nástavec
jednoduše opláchněte teplou vodou.
Důležité: Nemyjte části v myčce nádobí.

Po opakovaném používání se ve vašem kávovaru
mohou usazovat usazeniny. Proto je nutné pravidelně
kávovar zbavovat vodního kamene.
Doporučujeme vodní kámen odstraňovat každé 2-3
měsíce nebo po vytvoření 200 šálků espressa, ačkoliv
tato doba záleží na tvrdosti vody a frekvenci používání
vašeho kávovaru.
Ujistěte se, že jednotka vychladla a že mezi cykly byl ze
zásobníku vody odveden veškerý tlak.

- 7 -

��

Odstraňování vodního kamene z kávovaru

��

pro přípravu kávy Espresso/Cappuccino

Pro správnou funkčnost přístroje je nutné systém pravidelně dekalcinovat. Frekvence dekalcinace závisí na tvrdosti
vody a na počtu připravených šálků espressa.
Pro dekalcinaci používejte k tomu určené přípravky a řiďte se pokyny výrobce přípravku.

UPOZORNĚNÍ: Pro snížení rizika elektrického šoku nedemontujte produkt. Produkt neobsahuje části k
dalšímu použití. Veškeré servisní požadavky směřujte na servisní pracovníky.

SERVIS A ZÁRUKA

Záruka se nevztahuje na závady způsobené: neodborným, či nepřiměřeným zacházením, opotřebením,
mechanickým poškozením, dopravou, používáním v rozporu s návodem k použití, přepětím v síti, vodním kamenem,
nedostatečnou údržbou, apod.

• Nepoužívejte produkt jsou-li napájecí šňůra nebo konektor poškozené, nebo pokud produkt vykazoval poruchu či

došlo-li k upuštění produktu nebo jestliže produkt vypadá poškozeně. Celý produkt vraťte do prodejního místa k
prohlídce či opravě.

• Doporučujeme vám poznamenat si celé číslo modelu (umístěno na identifikačním štítku produktu) a datum, kdy jste

produkt obdrželi, a tyto informace uchovávat společně s dokladem o koupi a záručními a servisními informacemi.
Tyto informace budou nutné v případě požadovaných servisních výkonů.

• Pro přijetí výrobku na reklamaci je nutné předložit: potvrzený a úplně vyplněný záruční list, doklad o zaplacení,

přesný a srozumitelný popis závady.

OBAL VÝROBKU. Byly splněny povinnosti vyplývající ze zákona č. 477/2001 Sb., o obalech, včetně uhrazení finančního příspěvku
organizaci zajišťující využití obalového odpadu. Doporučujeme uschovat po dobu záruky obal výrobku včetně výplní, pro možnost
bezpečného přepravení do servisního střediska.

ODLOŽTE NA MÍSTO URČENÉ OBCÍ K UKLÁDÁNÍ ODPADU!

Technické parametry
Napětí : 220-240V/50Hz
Max. tlak : 1500kPa
Objem zásobníku vody : 1,25l
Max. příkon : 1050W

- 8 -

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.