SINGER REPASSAGE HS100S User Manual

SYSTEME DE REPASSAGE AVEC CENTRALE

VAPEUR ET CUVE SOUS PRESSION

MODE D’ EMPLOI

DESCRIPTIF

17

1

2

3

4

5

6
7

8

9

16
15

14

13

2

1

1. Boiler filler cap

1. Bouchon de remplissage de la cuve

2. Pressure gauge

2. Indicateur de pression

3. Steam control knob

3. Bouton de réglage de la vapeur

4. Boiler - steam ready light

4. Cuve - témoin lumineux « vapeur prête »

5. Boiler - water tank empty light

5. Cuve – témoin lumineux « cuve vide »

6. Boiler switch on light

6. Témoin lumineux « marche » de la cuve

7. Boiler on / off switch

7. Bouton marche/ arrêt de la cuve

8. Iron on / off switch

9. Iron switch on light

8. Bouton marche/ arrêt du fer

10.

Iron - boiler connecting hose

9. Témoin lumineux « marche » du fer

11.

Thermostat light

10. Cordon liaison fer - cuve

12. Thermostat control kn ob

11. Témoin lumineux de température

13. Short burst of steam control button

12. Cadran de contrôle de la température

14. Continuous steam control button

13. Bouton de contrôle de vapeur « discontinue »

15.

Boiler base

14. Bouton de contrôle de vapeur « continue »

16.

Power supply cord

15. Base de la cuve

17.

Iron rest plate

16. Cordon d’alimentation de la centrale

17. Plaque d’assise du fer

10

11

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Veuillez lire attentivement les instru ctions ci-dessous avant toute utilisation de l’appareil. Conserver ce mode d’emploi pour
une utilisation future :

1. Cet appareil est essentiellement destiné à un usage domestique. Toute autre utilisation annule automatiquement
la garantie.

2. Avant de relier l’appareil à la prise, s’assurer que la tensio n du cou rant élec trique e st con forme avec celle ind iquée
sur l’appareil. Relier l’appareil à une prise de courant incompatible risque d’endommager le moteur et par
conséquent de s’avérer dangereux pour l’utilisateur (accidents…).

3. Retirer l’appareil de son emballage et s’assurer qu’il est intact. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et
contacter le SAV SINGER. Ne laisser aucun élément de l’emballage, sac s, ag rafes… à l a p ortée d e s enf a nts.

4. Ne jamais laisser un enfant utiliser ou jouer avec l’appareil. Re ster particulièrement vigilent lorsque l’ appareil est
utilisé à proximité d’enfants.

5. SINGER ne peut être porté responsable pour d’éventuels dommages causés par une mauvaise utilisation ou par
une réparation non- professionnelle.

6. Ne jamais toucher l’appareil avec des mains ou des pieds humides.

7. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une salle de bains, d’une douche ou d’une surface humide.

8. Lorsque l’appareil n’est pas en marche, il doit être débranché et mis sur la position « off ». S’assurer que tous les
interrupteurs sont sur la position « off ».

9. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. Ne jamais refermer une porte sur le cordon d’alimentation. Ne jamais
faire passer le cordon d’alimentation dans des coins ou dans des angles tranchants. Maintenir le cordon
d’alimentation à distance de surfaces chaudes ou humides.

10. Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne pas utiliser la planche à repasser. L’envoyer à l’un des services
agrées SINGER pour qu’il soit remplacé. Ne pas tenter de le réparer m a nuel lement.

11. Ne jamais exposer l’appareil à des conditions atmosphériques telles que la pluie, le soleil etc…

12. Si l’appareil ne fonctionne pas, le débrancher et ne pas tenter de le réparer. Si une réparation se révèle nécessaire
contacter le SAV SINGER.

13. Relier l’appareil à une prise de terre. Eviter de relier l’appareil à des rallonges électriques. Si toutefois vous utilisez
des rallonges électriques assurez-vous que celles-ci sont compatibles avec l’appareil et la source d’électricité.

14. Lorsque l’appareil n’est pas en marche le débrancher et le ranger. Il est recommandé de laisser le fer refroidir
avant de le ranger.

15. Ne jamais remplir la cuve d’eau sous le robinet.

16. Toujours débrancher l’appareil avant de remplir la cuve ou avant de rincer la centrale vapeur.

17. Si le fer est resté sur la plaque d’assise pendant un long moment, éviter le contact avec celle-ci (risque de
brûlure). Eloigner le fer de sa base pour quelques minutes, le temps qu’il refroidisse.

18. Faire attention lorsque vous manipulez la centrale vapeur. Le contact avec des surfaces métalliques chaudes, de
l’eau chaude ou de la vapeur peut provoquer des brûlures. Ne jamais laisser s’échapper de la vapeur en direction
de personnes, cela peut provoquer des brûlures.

19. Ne jamais tenter de dévisser le bouchon de remplissage de la cuve durant le repassage. La vapeur qui se trouve
sous pression peut provoquer de graves brûlures. Afin de dévisser le bouchon de remplissage de la cuve s’assurer
que celle-ci ne contient plus de vapeur sous press ion en appuyant de manière c ontinue sur le b outon de vape ur e t
ce jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur. Ne pas dévisser le bouchon de remplissage de la cuve trop rapidement
mais de manière progressive. Si durant cette manipulation un bruit sifflant est émis, ARRETER et laisser se
dégager la vapeur de l’intérieur de la cuve.

20. Attention : ne jamais laisser le fer allumé sur la surface de la planche à repasser.

21. Afin de ne pas endommager les tissus repassés, veuillez respecter le guide des températures.

22. Si l’appareil tombe ou reçoit un coup ce la risque de causer des dommages internes, même si la partie externe
semble intacte. Contacter un service agrée SINGER.

23. Ne jamais laisser l’appareil plein d’eau dans une pièce ou la température est inférieure ou égale à 0°C.

24. La centrale doit être utilisée sur une surface stable.

T

POSITION

Poser la centrale vapeur horizontalement sur le repose fer de la planche à repasser (si celle-ci est suffisamment large) ou
sur un support résistant à la chaleur si tué à la même hauteur que la planche à repasser ou en d essous. S’assurer que le
générateur est posé sur une surface solide pendant le repassage et le remplissage de la cuve.

REGLAGE ET REMPLISSAGE

1. Placer la centrale vapeur sur une surface horizontale.

2. S’assurer que la centrale n’est pas branchée ou sous pression.

3. Remplir la cuve avec 5 gobelets d’eau du robinet (1 litre).
Toujours utiliser le gobelet fourni avec l’appareil. Ne pas mettre la cuve directement
sous le robinet pour la remplir.

ATTENTION: TOUJOURS REMPLIR LA CUVE AVEC LE GOBELET FOURNI. NE JAMAIS
PLACER LA CUVE SOUS LE GOBELET. TOUJOURS UTILISER DE L’EAU DU ROBINET.

4. Remplir la cuve en prenant soin de ne pas renverser de l’eau. Le bouchon de
remplissage de la cuve est conçu de manière à servir d’entonnoir pour permettre un
remplissage facile. Enlever tout excès d’eau.

5. Remettre le bouchon de remplissage de la cuve en serrant légèrement.

UTILISATION

1. Brancher sur la prise d’alimentation.

2. Tourner les boutons (7) et (8) sur la position « on » (les témoins lumineux (6) et
(7) s’allument) en s’assurant que le thermostat de contrôle de température (12)
est sur la position adéquate pour les tissus à repasser.

3. Laisser la cuve chauffer (7 minutes environ). Le générateur

sera prêt pour le repassage lorsque le témoin lumineux « vapeur prête » (4)

s’allumera et que le témoin lumineux du fer s’éteindra.

IMPORTANT : Lors de la première utilisation, l’appareil risque de dégager une odeur particulière ca us ée par la
chaleur et le dessèchement des composantes de l’appareil. Ceci prend fin au bout de que lques minutes. Il est
recommandé d’aérer la pièce ou l’appareil se trouve.

• Pendant le repassage, l’indicateur de « vapeur prête » et le témoin lumineux du fer s’allumeront et s’éteindront à
plusieurs reprises.

4. Régler le cadran de contrôle de la température au type de tissu et attendre jusqu’à ce que le témoin lumineux
s’éteigne. Le témoin lumineux s’allume et s’é teint pendant le repassage et le fer se stabilise alors à la température
désirée.

• Il est toujours préférable de commencer par le s tissus nécessitant une température basse et d’évoluer en repassant des
tissus exigeant des températures de plus en plus haute s. Un fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit, ce qui vous permet
d’économiser du temps et de l’électricité. Les tissus et vêtements portent généralement des instructions pour le
repassage. Il est recommandé de commencer par tester la température du fer en repassant le bord interne du
vêtement. Pour passer d’un réglage haute température à un réglage basse température attendre jusqu’à ce que la
température se soit stabilisée, avant de pouvoir continuer le repassage.

hermostat contrôle température

n

i

m

glag

REGLAGE DES TEMPERATURES

HEAT SETTINGS

Guide des températures

Les indications de températures inscrites sur le cadran de contrôle réglable de tous les fers à repasser SINGER sont
conformes aux normes internationales d’entretien de s text iles.

Symbole

Position du
bouton de
contrôle
Tissu Nylon Acrylique

Repassage Repasser à l’envers.

REPASSAGE A LA VAPEUR

ATTENTION : REPASSAGE A LA VAPEUR N’EST POSSIBLE QU’EN POSITION DE TEMPERATURE MAXIMUM
SIGNALEE PAR •• OU •••

1. S’assurer que la cuve est bien remplie. Laisser chauffer la cuve.

2. Consulter le tableau de réglages des températures et sélectionner la position qui
correspond au tissu à repasser sur le thermostat de contrôle de la température. Le
témoin lumineux du fer (11) s’allume et la semelle se met à chauffer. Attendre que la
lumière se soit éteinte et que l’indicateur de « vapeur prête » (4) s’allume avant le
repassage.

• L’appareil est équipé d’un indicateur de pression.
Il permet de maintenir la pression de la centrale vapeur sous contrôle.
Après avoir branché la centrale l’indicateur de pression se positionne
sur la couleur verte au bout de 7 minutes. La meilleure performance
repassage vapeur se fait sur la couleur verte. Si l’indicateur de pression
est positionné sur la couleur jaune, arrêter
l’émission de vapeur jusqu’à ce qu’il se remette sur la couleur verte.

IMPORTANT : Si l’indicateur de pression se stabilise
sur la couleur rouge arrêter l’utilisation de l’appareil et
s’adresser service client SINGER.

3. Ajuster le bouton de commande de vapeur. Tourner le bouton au maximum afin
d’obtenir une vapeur puissante, et au minimum afin d’obtenir une vapeur plus faible.
Il est préférable de positionner le bouton de commande de vapeur au maximum pour le repassage des tissus épais.

IMPORTANT : A la mise en marche de l’appareil, maintenir le bouton de commande de vapeur sur la
position maximum.

4. Afin d’obtenir une vapeur en continu, appuyer sur le bouton de contrôle (14). Pour arrêter la vapeur, relâcher le bouton
de contrôle de la vapeur (13).

5. Afin d’obtenir une petite pression de vapeur appuyer sur le déclencheur de vapeur (13).

IMPORTANT : Le tuyau de base de la centrale vapeur peut devenir très chaud.

• A chaque utilisation de la centrale il est recommandé d’appuyer sur le déclencheur de vapeur à plusieurs

reprises en s’éloignant de la table à repasser. Cette manipulation permet à la centrale de dégager de l’eau froide. La
même manipulation devrait être faite à chaque fois que la vapeur n’a pas été utilisée pendant plusieurs minutes.

IMPORTANT : Un repassage parfait peut être obtenu avec de petites pressions de vapeur. Le bouton de commande

vapeur ne doit pas être utilisé de manière continue.

• S’il n’y a plus de vapeur, le témoin lumineux « cuve vide » (5) s’allume. Afin de remplir la cuve, suivre les instructions ci-

dessous.

ATTENTION : Ne pas ouvrir le couvercle de sûreté en cours d’utilisation de la centrale ou jusqu’à ce que
l’appareil n’ait plus d’eau.

Ne pas repasser

(120 °C Max) Cool
Nylon • Laine •• Coton •••

Courtelle, Orlon,
Triacetates, e.g.
Tricel/Polyester

En cas d’humidification
Requise utiliser un linge
Humide (à l’exception
de L’acétate)

(160 °C Max) Warm

Laine, polyester
Mélanges
Polyester/Coton

Les tissus

(210 °C Max) Hot

Coton, lin
Rayonne Mélanges
Rayonne/ lin

nécessitant ce
ré
de vapeur (cotons
épais, jeans…)

Indicateur de pression

Bouton de commande vapeur

e ont besoin

NOUVEAU REMPLISSAGE

1. S’assurer que la cuve est complètement vide en appuyant sur le bouton de contrôle de la vapeur jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de vapeur. Ne jamais dévisser le bouchon de remplissage de la cuve lorsque le fer produit de la
vapeur.

2. Débrancher la centrale de l’alimentation électrique et attendre 5 m i nutes.

3. Dévisser le bouchon de remplissage de la cuve. La vapeur qui reste dans la cuve s’échappe par les ouvertures situées
sous le coin près du bouchon de remplissage.

4. Remplir la cuve soigneusement avec 5 gobelets d ‘eau du robinet (1 litre) avant de remettre le bouchon de
remplissage. Toujours se servir du gobelet fourni avec votre centrale vapeur.

5. Rebrancher la centrale vapeur et attendre quelques minutes avant que le témoin lumineux « vapeur prête » s’allume.
La centrale est prête pour le repassage quand le témoin « vapeur prête » s’allume et que le témoin lumineux du fer
s’éteint.

REPASSAGE A SEC

Avec de l’eau dans la cuve

Laisser chauffer la semelle du fer. Repasser votre tissu en prenant soin de ne pas appuyer sur le bouton de contrôle de la
vapeur.

Sans eau dans la cuve

Mettre le bouton « on/off » de la cuve sur la position « off » et attendre jusqu’à ce que la semelle chauffe (le témoin
lumineux du fer s’éteindra).

REPASSAGE VAPEUR VERTICAL

REPASSAGE VAPEUR VERTICAL

Positionner le thermostat et le bouton de commande de
vapeur sur la position maximum. Tenir le fer en position
verticale, à une distance de 1 à 2 cm de l’article.
Appuyer sur le déclencheur de vapeur, cela crée
une vapeur verticale. Ce dispositif est particulièrement
utile pour les vêtements posés sur cintres, pour les
rideaux etc…Il n’est pas recommandé d’utiliser le
bouton de vapeur continue pour le repassage vertical.

ATTENTION : Manier le fer avec précaution lorsqu’il est en position verticale. Une
mauvaise utilisation pourrait entraîner des brûlures.

ENTRETIEN

• ATTENTION : Avant d’entreprendre l’entretien de l’appa reil, s’assurer que celui-ci est débranché et attendre que se soient

écoulées 30 minutes afin que le fer et sa base aient bien refroidi.

• Ne pas utiliser de produits nettoyants pour nettoyer la semelle ou la cuve.

• Ne jamais placer la cuve ou le fer sous le robinet.

ATTENTION : Vider la cuve au bout de 8-10 utilisations de l’appareil. Ainsi, les sels sont éliminés et la durée
de vie de l’appareil est prolongée.

Toujours rincer avec de l’eau du robinet (après avoir débranché l’appareil et que celui-ci ait refroidi).
Remplir la cuve et vider ensuite toute l’eau. Rép éter la même opération plusieurs fois.

Entretien et nettoyage de la semelle inoxydable
1- Protéger le fer en le gardant toujours propre. Toujours utiliser des produits de nettoyage appropriés pour les surfaces

métalliques, inoxydables etc…Toujours suivre le mode d’emploi.
2- Afin d’éliminer toute trace sur la semelle du fer, s’assurer que la cuve est vide et placer l’interrupteur de température sur
la position °°°

3- Commencer par repasser sur un tissu humide puis continuer sur un tissu sec.

Entretien et nettoyage des surfaces extérieures

Laisser l’appareil refroidir complètement e t le nettoyer ensuite à l’aide d’un tissu humide (en utilisant un peu de liquide
dilué). Nettoyer ensuite à l’aide d’un tissu sec.

RANGEMENT

1. Appuyer sur le bouton de vapeur et extraire toute la pression de vapeur existante.

2. Débrancher le fer.

3. Lorsque le fer a complètement refroidi vider toute l’eau de la cuve.

4. L’appareil peut maintenant être rangé correctement.

PROBLEMES – SOLUTIONS

Problèmes Causes probables Solutions

•Le fer ne fonctionne

pas

• L’appareil n’est pas relié à la prise de
courant.

• L’interrupteur on/ off n’est pas allumé.

• L’interrupteur de température est sur la

• Relier l’appareil à la prise de courant.

• Placer l’interrupteur on/ off sur la position on.

• Tourner le thermostat jusqu’à ce que le
témoin lumineux de température s’allume.

position 0

• La cuve ne fonctionne

pas

• L’appareil n’est pas relié à la prise de
courant.

• L’interrupteur on/ off de la cuve n’est pas
allumé.

• Relier l’appareil à la prise de courant.

• Placer l’interrupteur on/ off de la cuve sur la
position on.

• La semelle du fer fuit • Soit la température du fer (sélectionnée)

est trop faible soit le fer n’a pas encore
atteint la température sélectionnée.

• De l’eau s’est concentrée dans les tuyaux,
soit parce que l’appareil vient d’être utilisé
pour la première fois, soit parce que vous
n’avez pas utilisez suffisamment de vapeur.

• Diminuer la production de vapeur afin de
repasser à une plus faible température.

• Augmenter la production de vapeur et
appuyer sur l’un des boutons de production de
vapeur -à distance de la surface de repassage­jusqu’à ce que le fer produise de la vapeur de
nouveau.

• Des dépôts blancs

apparaissent sur la

• La cuve n’est pas entretenue assez
régulièrement.

• Nettoyer la cuve au bout de 10 utilisations

semelle du fer

• La semelle du fer n’est

pas propre et
endommage les habits

• La température sélectionnée est trop
élevée.

• Les vêtements n’ont pas été rincés
correctement.

• Bien connaître les règles de température.

• Toujours humidifier les vêtements sur l’enver s
du côté de repassage afin que le spray ne
vienne pas directement au contact de la semelle
du fer.

• La production de

vapeur a diminué ou
s’est complètement
arrêtée.

• La cuve n’est pas en marche.

• La cuve est vide (le témoin lumineux est
allumé).

• Le bouton de réglage de la vapeur est sur

• Allumer l’interrupteur on/off de la cuve.

• Remplir la cuve et ensuite allumer
l’interrupteur de la cuve.

• Tourner l’interrupteur de puissance sur la
position max.

la position min.

• De la vapeur

s’échappe du bouchon
de remplissage de la
cuve.

• De la vapeur

• Le bouchon de remplissage de la cuve n’est
pas bien fermé.

• L’appareil est endommagé

• Bien refermer le bouchon de remplissage de
la cuve.

• Ne pas utiliser la cuve. Apporter l’appareil
dans un service agrée SINGER .

s’échappe de la partie
inférieure de l’appareil.