Singer FASHION 4205, FASHION 4218, FASHION 4210 User Manual

Fashion

05 / 10 / 18 PONTOS / PUNTADAS

Máquina de Costura

Máquina de CoserMáquina de Coser

4205 / 4210 / 4218

Manual de Instruções

Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones

® Uma marca registrada da The Singer Company Ltd. ou suas afiliadas.

® Una marca registrada de The Singer Company Ltd. o sus afiliados.

1

Índice

ÍndiceÍndice

Importantes Normas de Segurança ...

Conhecendo sua máquina ..............

Aprendendo a ajustar a sua máquina.

Levantando a alça de transporte .....

Ligando a máquina .....................

Funcionamento básico da máquina...

Trocando a agulha........................

Retirando as sapatilhas .................

Colocando as sapatilhas ................

Trocando o pé-calcador..................

Extensão da base.........................

Isolador dos dentes .....................

Tensão da linha...........................

Tipos de agulha...........................

Enchendo a bobina.......................

Colocando e retirando a bobina.......

Passando a linha na máquina...........

Passando a linha na agulha.............

Passador de linha automático

(Nas maqs 4210/4218....................

Puxando a linha da bobina..............

Costura reta...............................

Alinhavo...................................

Costura ziguezague......................

Caseados..................................

Ponto tipo overloque....................

Pontos flexíveis(somente nos modelos

4210/4218)................................

Ponto invisível...........................

Costurando com agulha dupla.........

Manutenção da máquina...............

Removendo a caixa da bobina.........

Lubrificando a máquina.................

Guia para verificação de defeitos.....

Instrucciones Importantes de

4

Seguridad..................................

9

Conociendo su Máquina.................

12

Aprendiendo a Configurar su Máquina

13

para las Distintas Puntadas...........

13

Levantando el Asa.......................

14

Conectando la Máquina................

14

Aspectos Básicos de la Máquina.....

15

Cambiando las Agujas..................

Quitando el Prensatelas de

16

colocación instantánea................

17

Colocando el Prensatelas de

18

colocación instantánea................

19

Cambiando el Prensatelas.............

20

Brazo de extensión......................

21

Dientes Impelentes......................

24

Tensión del Hilo..........................

Tipos de Agujas..........................

25

Ensartando la Máquina.................

26

Devanando la Bobina...................

30

Insertando y Quitando la Bobina....

Ensartando el Hilo de la Aguja.......

31

Ensartador Automático de Aguja

32

(modelo 4210/4218)...................

34

Tomando el hilo bobina...............

36

Puntada recta..........................

Hilvanado................................

38

Puntada Zigzag.........................

41

Ojales....................................

43

Puntada tipo Overlock................

Puntadas Flexibles (sólo en

47

modelos 4210/4218)...................

48

Puntada para dobladillo

55

invisible..................................

56

Costura con aguja doble..............

Mantenimiento de la máquina......

57

Quitando la caja bobina.............

57

Lubricando la máquina...............

58

Guia de solución de problemas.....

5 9

12 13 13 14 14

15 16

17 18 19 20 21 22 24 25 30 30 31 32 34 36 38 41 43

47 48

55 56 57 57 59

2

Importante: Normas de Segurança

Instrucciones importantes de seguridadInstrucciones importantes de seguridad

Para uso Doméstico

Verifique a voltagem.

Verifique el voltaje.

Caro Consumidor: Para futura referência, recomendamos anotar o número de série de sua máquina de costura neste espaço abaixo.

Estimado Cliente: Recomendamos que para su futura referencia registre el número de serie de su máquina de coser en el lugar asignado para ello (abajo).

110-127V 220V-240V

ou/o

3

Importante: Normas de Segurança

ESTA MÁQUINA FOI PROJETADA PARA USO DOMÉSTICO.ESTA MÁQUINA FOI PROJETADA PARA USO DOMÉSTICO.

AO USAR UM APARELHO ELÉTRICO, DEVEM-SE SEMPRE SEGUIR AS NORMAS DE

SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES:

SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES: COMO EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTO ÀS PESSOAS:COMO EVITAR O RISCO DE INCÊNCIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTO ÀS PESSOAS:

A máquina nunca deve ser ligada na tomada quando não estiver em uso. Antes de

limpá-la ou depois de usá-la, não deixe de desligá-la da tomada.

Certifique-se de que a voltagem da sua tomada seja a mesma da máquina antes de

ligá-la.

Use esta máquina de acordo com este manual. Utilize somente os acessórios recomendados

especificamente para ela.

Desligue o plugue da tomada ou desligue a máquina ao fazer quaisquer outros ajustes na área da

agulha, tais como: passar a linha na agulha, trocar a agulha, o pé-calcador, remover a caixa de bobina, etc.

Não deixe de desligar o plugue da tomada antes de remover as tampas, lubrificar ou fazer

quaisquer outros ajustes mencionados neste manual.

Não tente ajustar a correia do motor. Sempre que for necessário algum ajuste, solicite a um

técnico da Rede de Serviços Autorizados SINGER.

Quando costurar, mantenha os dedos longe de todas as peças móveis. É necessário um

cuidado especial para evitar acidentes com a agulha em movimento.

Não puxe ou empurre em demasia o tecido enquanto estiver costurando. Isto poderá

entortar a agulha e conseqüentemente quebrá-la.

Nunca opere a máquina com as aberturas de ar bloqueadas. Mantenha as aberturas de

ventilação da máquina e do controlador da velocidade livres do acúmulo de fiapos de tecido e de pó.

Não opere a máquina quando alguém estiver usando aerosol (spray) ou oxigênio nas

proximidades.

Mantenha o produto fora do alcance de crianças. Se o cabo de força estiver danificado, este deve ser trocado pelo fabricante ou pela Rede de

Serviços Autorizados, para evitar riscos de choque elétrico.

Se o LED (Briho Permanente) estiver danificado, este deve ser trocado pelo fabricante ou pela Rede de

Serviços Autorizados, para evitar riscos de choque elétrico.

Não utilizar a máquina em áreas externas. Não utilizar agulhas tortas. Sempre utilizar a chapa da agulha apropriada. Uma chapa de agulha errada pode causar a quebra da

agulha.

Desligue ou desconecte o equipamento, quando não estiver em utilização.

4

Instrucciones importantes de seguridadInstrucciones importantes de seguridad

wANTES DE USAR UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES:

wEsta máquina ha sido desarrollada para uso doméstico.

La máquina nunca debe estar conectada a la clavija cuando no se encuentre en uso. Antes

de limpiarla o después de usarla, no olvide desconectarla de la clavija.

wAsegúrese de que el voltaje de la clavija sea el mismo de la máquina antes de usarla. wUse la máquina según este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados

especificamente para ella.

wDesconecte el cable de la clavija o apague la máquina cuando tenga que realizar algún ajuste en

el área de la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiar la aguja, el aislante de los dientes, el prensatelas, remover la caja bobina, etc.

wNo deje de desconectar el cable de la clavija antes de remover las tapas, lubricar o hacer

cualquier ajuste mencionado en este Manual.

wNo trate de ajustar la correa del motor. Siempre que sea necesario algún ajuste, solicite apoyo

de algún técnico de la Red de Servicio Autorizado de Singer.

wNo desconecte jalando el cable, desconecte de la clavija, nunca del cable. wSi el Led de Iluminación (brillante) se encuentra dañado debe reemplazarse por el fabricante, su

agente de servicio de Singer o una persona debidamente calificada para evitar riesgos..

wCuando cosa, mantenga los dedos alejados de todas las piezas en movimiento. Se requiere de un

especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja está en movimiento.

wNo tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina está cosiendo. Esto puede doblar la

aguja y en consecuencia, podrá quebrarla.

wNunca maneje la máquina con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de

ventilación de la máquina y del control de velocidad libres de acumulaciones de hebras y polvo.

wNo opere la máquina cuando alguien esté utilizando productos en aerosol (spray) u oxígeno en

los alrededores.

wEl aparato no debe ser utilizado por niños o personas incapacitadas, sin vigilancia. wSi el cable se encuentra dañado, debe reemplazarse por el fabricante su agente de servicio, o

una persona calificada.

wNo se use en exteriores. wNo use la máquina con la aguja doblada. wUtilice siempre la placa aguja adecuada, una placa aguja errónea puede romper la aguja. wApague o desconecte el aparato cuando se deje de utilizar o sin atención.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

5

Conhecendo sua máquina

Conociendo su máquinaConociendo su máquina

Partes / PartesPartes

7

8

5

6

3

4

2

1

19

9

10(*)

11

12

13

1. Limitador do enchedor de bobina

2. Eixo do enchedor de bobina

3. Pino porta-retrós horizontal

4. Seletor da largura do ponto

5. Seletor de posição da agulha

6. Seletor de tensão da linha da agulha

7. Guia-fios

8. Tensor do enchedor de bobina

9. Tampa frontal

10. Alavanca do passador de linha automático(*)

11. Sapatilha de uso geral (B)

12. Chapa da agulha

13. Visor da bobina (deslizante)

14. Extensão removível da base

15. Alavanca de retrocesso

16. Seletor de pontos

17. Seletor do comprimento do ponto

18. Volante

19. Levantador do pé-calcador

20. Corta-fio

21. Parafuso prendedor da agulha

22. Dentes

23. Botão liga-desliga

24. Entrada do cabo de força

25. Controlador de velocidade

14

17

25

P/N: 362286(SDB) 359102(SHF)

1. Limitador de cantidad de hilo en la bobina

1. Limitador de cantidad de hilo en labobina

2. Eje del devanador de la bobina

3. Porta carretes horizontal

4. Selector de ancho de puntada

5. Selector de posición de la aguja

6. Selector de tensión del hilo

7. Guía hilo

8. Tensor devanador de la bobina

9. Tapa lateral

10. Ensartador automático de aguja(*)

11. Prensatelas de uso general

12. Placa aguja

13. Visor de la bobina (placa corrediza)

14. Extensión removible del brazo

15. Botón de retroceso

16. Selector de puntadas

17. Selector largo de puntadas

18. Volante

19. Palanca del prensatelas

20. Corta hilo

21. Tornillo prendedor de aguja

22. Dientes Impelentes

23. Interruptor de encendido

24. Entrada del cable eléctrico

25. Controlador de velocidad

15

16

18

20

21

22

23

24

(*) Somente para máquinas de 10/18 pontos

s /18(*) Sólo para la máquina de 10 puntadas

6

Conhecendo sua máquina

Seletores

Seletor da posição da agulha

Seletor de tensão da linha

Seletor de pontos

11

00

H

T

G

N

E

L

11

22

44

33

H

C

T

E

R

T

S

33

44

55

Seletor da posição da agulha: A agulha pode ser movida da posição central para a posição direita ou esquerda. Isto é útil para colocar zíperes ou cordão,

Seletor de tensão da linha: Este controle determina a quantidade de pressão na linha da agulha, enquanto passada na máquina. Está normalmente posicionado em .

Seletor de pontos: Gire o botão até que o ponto desejado esteja alinhado com o ponto vermelho pequeno na máquina. Os pontos estão em 2 grupos. O seletor de pontos irá girar mais fácil quando o seletor da largura estiver em ponto reto.

Seletor da largura do ponto

Seletor do comprimento do ponto

Botão de retrocesso

e quando faz pespunto.

Seletor da largura do ponto: Este seletor regula a largura do ponto. Girando o seletor para a esquerda faz-se um ponto mais largo. Girando para direita, que não tem nenhuma largura, cria-se o ponto reto.

Seletor de comprimento do ponto: Este seletor regula a distância entre os pontos. A marca em relevo no cabeçote da máquina é o indicador. Quanto maior o número, mais afastado será o ponto.Para fazer os pontos flexíveis, gire o seletor do comprimento do ponto para esquerda, alinhando os pontos em vermelho com a marcação em vermelho na máquina.Consulte os Ajustes Recomendados para saber qual o comprimento do ponto mais adequado à sua costura.

Alavanca de Retrocesso: Para iniciar e terminar a costura pressione a alavanca de retrocesso para reforçar a costura.

7

Conociendo su máquinaConociendo su máquina

SelectoresSelectores

Selector de ancho de puntadaSelector de ancho de puntada

Selector de posición de la agujaSelector de posición de la aguja

Selector de largo de puntada

Selector detrás del selector de

Selector de tensión del hiloSelector de tensión del hilo

Selector detrás del selector de

puntada

Selector de puntadasSelector de puntadas

11

00

H

T

G

N

E

L

11

22

44

33

H

C

T

E

R

T

S

33

44

55

Botón de retrocesoBotón de retroceso

Selector de posición de aguja: Este selector permite que la aguja pueda moverse de la posición central o a la izquierda o derecha. Esto es útil cuando se pegan cierres o se cosen cordones y cuando se hace puntada de pespunte.

Selector de tensión del hilo: Este control determina cantidad de tensión en el hilo de la aguja cuando pasa por la máquina. Normalmente está en .

Selector de puntadas: Gire esta perilla para seleccionar desde una puntada recta o una puntada decorativa. Gire el selector hasta que la puntada deseada esté alineada con el punto rojo en la máquina. Las puntadas están en grupos de dos. El selector de puntadas gira más fácil cuando el selector de ancho de puntada está en puntada recta.

Selector ancho de puntada: Este controla el ancho de la puntada. Al girar el selector de ancho a la izquierda la puntada es más ancha. Cuando el selector esta a la derecha no tiene ancho, creando una puntada recta.

Selector de largo de puntada: Este selector regula la distancia de las puntadas. Un largo de puntada «5» significa que las puntadas están separadas. Conforme el número disminuye las puntadas están más juntas. Cuando el largo de puntada es de «0» las puntadas se enciman una con otra. Para los modelos 4210/4218, el selector debe estar en puntada flexible cuando cose con puntadas ROJO / FLEXIBLES.

Botón de retroceso: Al inicio y fin de cada costura, se aconseja presionar el botón de retroceso para reforzar la costura.

8

Accessórios / AccessoriosAccessorios

Conhecendo sua máquina

Conociendo su máquinaConociendo su máquina

446492

600029

356630

507836

179967

507664

313117

353364

Sapatilha para uso especial

Prensatelas de uso especial (J)Prensatelas de uso especial (J)

Sapatilha para caseado (L)

Prensatelas para ojales (L)Prensatelas para ojales (L)

Sapatilha para ponto invisível

Prensatelas para puntada invisiblePrensatelas para puntada invisible

Sapatilha para pregar zíper (E)

Prensatelas para cremalleras

Prendedor de carretel

Sujetador de portacarrete

Prendedor de retrós

Sujetador porta carrete

Placa de cobertura dos dentes

Cubierta de impelentes

Cartela de agulhas

Paquete de agujas Paquete de agujas

359838

Bobinas (3 unidades) (*)

Bobinas (3 unidades) (*)Bobinas (3 unidades) (*)

546358

444813

(*) Esta máquina usa somente as bobinas especiais-Surefit (359838) Singer. Estas bobinas são inseridas em um só sentido.

(*) Esta máquina usa solamente las bobinas-Surefit (359838) por Singer. Las bobinas se instalan en una sola dirección.(*) Esta máquina usa solamente las bobinas-Surefit (359838) por Singer. Las bobinas se instalan en una sola dirección.

Pincel para limpeza

Escobilla para limpiezaEscobilla para limpieza

Pino porta-retrós

Porta carreteorta carrete

Nota: Para adquirir acessórios opcionais, consulte um revendedor Singer.

Nota: Para adquirir accesórios adicionales, visite un Centro de Atención Singer. Nota: Para adquirir accesórios adicionales, visite un Centro de Atención Singer.

9

3

Aprendendo a ajustar sua máquina (para pontos diferentes)

M el 4 8

od o 21

PONTOS

Costura reta

Costura reta elástica

Ponto ziguezague

Ponto ric-rac

Ponto invisível

Ponto tipo overloque inclinado à esquerda

Multiziguezague

Ponto colméia

Ponto elástico “M”

Ponto elástico de alinhavo

Ponto crescente

Ponto montanha

Ponto dominó

Ponto coroa

Ponto rampart II

Ponto turco

Ponto fagote

Ponto espinho

M el 4 0

o 21

od

Pontos

Costura Reta

Costura Reta elástica

Ponto ziguezague

Ponto Ric-Rac

Ponto Invisível

Ponto tipo Overloque inclinado à esquerda

Multiziguezague

Ponto colméia

Ponto elástico “M”

Ponto elástico de alinhavo

Comprimento

do ponto

Qualquer

1,5 à 2,5

1,0 à2,0

1,0 à2,0 0,5 à,0 1

0,5 à,0 1

1,0 à2,0

Comprimento

do Ponto

.50

à5

.0

0. à5.05

1.

5

à

2.

5

0

.

5

à

5

.0

0.5

à

5

.0

Tensão

Largura

do ponto

Largura

do Ponto

Sapatilha

Geral

Ponto

Invisível

Geral

Sapatilha

geral

Sapatilha

geral

Sapatilha

ponto

invisível

Sapatilha geral

Sapatilha

geral

Sapatilha

geral

Aplicação

Costuras em geral

Costuras elásticas em geral

Costuras elásticas e bordados

Costuras elásticas reforçadas

Bainhas

Costura em suéter e trajes de banho

Presilhas

Franzidos, costura decorativa

Malhas e tecidos elásticos

União e alinhavo de costuras

Bordas decorativas

Bainhas e bordas decorativas

Decoração

Decoração de bordas

Decoração e ponto “smock”

Costuras elásticas decorativas

Costuras em trajes de banho

Costuras em extremidades planas

Aplicação

Costura em geral

Costuras elásticas em geral

Costuras elásticas e bordados

Costuras elásticas reforçadas

Bainhas

Costura em suéter e trajes de banho

Presilhas

Franzidos, costura decorativa

Malhas e tecidos elásticos

União e alinhavo de costuras

10

el 4

o

Mod

Pontos

Costura reta Ponto ziguezague Ponto invisível

Multiziguezague

Ponto elástico “M”

205

Comprimento

do Ponto

0.5 à

50

.

.50

à

5

.0

1.

5

à

2.

5

0

.

5

à

5

.

0

05

.

à.0

5

Tensão

Largura

do Ponto

Sapatilha

geral

Sapatilha

geral

Sapatilha

ponto invisível

Sapatilha

geral

Sapatilha

geral

Aplicação

Costura em geral

Costuras elásticas e bordados Bainhas Presilhas

Malhas e tecidos elásticos

Aprendiendo a ajustar la máquina (para distintas puntadas)

el 4

Mod o 218

Ancho de

PATRÓN

Puntada recta

Puntada recta elástica

Puntada Zigzag

Puntada ric-rac

Puntada dobladillo invisible

Puntada tipo Overlock inclinado (izquierda)

Puntada Zigzag múltiple

Puntada nido de abeja

Puntada tipo Overlock

Puntada tipo Overlock elástico

Puntada de media luna

Puntada de montaña

Puntada domino

Puntada corona

Puntada de escala II

Puntada turca

Puntada de pestaña

Puntada de espina

el 4

Mod o 210

Patrón

Puntada recta

Puntada recta elástica

Puntada Zigzag

Puntada ric-rac

Puntada dobladillo invisible

Puntada tipo Overlock inclinado (izquierda)

Puntada Zigzag múltiple

Puntada nido de abeja

Puntada tipo Overlock

Puntada tipo Overlock elástico

Largo de

Puntada

0,5 à 5,0

1,5 à 2,5 1,0 à2,0

1,0 à2,0 0,5 à,0 1

0,5 à,0 1

1,0 à2,0

Largo de

Puntada

0.5

à.0

5

0. à5

1.

5

à

0

5

.

à

0.5

à.0

5

Tensión

.0 5

2.

5

5.

0

Ancho de

puntada

Ancho de

puntada

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Aplicación básica

Costura general

Costura en elástico

Puntada decorativa

Uso reforzado y extremo

Acabado de dobladillos

Costura en telas de punto y elásticas

Colocación de elástico

Costura decorativa, de panal

Bordes decorativas

Puntada decorativa

Aplicación básica

Costura general Costuras en elástico Puntadas decorativas Costura general tela gruesa

Dobladillos terminados

Costuras en tejidos elasticos de punto

Colocación de elástico Nido de abeja, decorativa

Costuras de empalme y unión

3

el 4

Mod o 205

Patrón

Puntada recta Puntada Zigzag Puntada Dobladillo invisible Puntada Zigzag múltiple Puntada tipo Overlock

Largo de

Puntada

0 5

.

à

50

.

0.5 à

50

.

1.

5

à

2.

5

0

.

5

à

5

.0

05

.

à

5

.0

Tensión

Ancho de

puntada

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Prensatelas

General

Aplicación básica Costura general

Puntada decorativa Dobladillos terminados Refuerzo, zurcido Costuras de empalme y

unión

11

Aprendendo a ajustar sua máquina (para pontos diferentes)

3

Aprendiendo a ajustar la máquina (para distintas puntadas)

et

Sel

r d argura d p

o a l

Selector de ancho de puntada

et

r depo ição a ag

Sel o

l

c r d

Se

e to e

s

os

p ic

Seletor de tensão da linha

Selector de tensión del hiloSelector de tensión del hilo

d

ión de

ha

ul

a a

u

l g ja

el

S

elector

S

r d ontos

eto e p

e p ntad s

d u a

00

H

T

G

N

E

L

H

C

T

E

R

T

S

et

r

Sel

Selector

elect

S

select r e n

11

22

44

33

44

55

m

o

do

co

A d

o e

trás

s leto d

de l rgo de

r e s enc entra detrá

o

qu e

o

d

pu t

n

o

o to

r ent

pim o

r e p nto

a

u s

ada

s

d

p

o

s

puntada

onto

del

O

IMP RT NTE:

A

Para máquina os modelos 4210/4218, sempre ajustar o comprimento do ponto para assegurar o ponto correto. Os pontos flexíveis estão todos em vermelho.

IMPORTANTE: Para los modelos 4210/4218, ajuste siempre el largo de puntada a

para todas las puntadas FLEXIBLES para asegurar que la puntada se forme correctamente.

00

H

T

G

N

E

L

22

44

11

Seletor de pontos modelo 4205

Selector de puntadas del modelo 4205

11

33

22

33

44

55

11

00

H

T

G

N

E

L

11

22

44

33

H

C

T

E

R

T

S

Seletor de pontos modelo 4210

Selector de puntadas del modelo 4210

33

44

55

H

1

C

T

E

R

T

S

Seletor de pontos modelo 4218

0

H

T

G

N

E

L

3

2

4

11

4

5

Selector de puntadas del

modelo 4218

IMPORTANTE: é mais fácil girar o seletor de pontos, se o seletor da largura do ponto

estiver na posição de costura reta.

IMPORTANTE: Es más fácil girar el selector de puntada, si la perilla de ancho de

puntada está en puntada recta.

12

22

33

5

Ligando a máquina

Conectando la máquinaConectando la máquina

Levantando a alça de transporte

Levantando la asaLevantando la asa

4

Ligada

Encendido

1

2

Controlador de velocidade

Controlador de velocidad Controlador de velocidad

Velocidade

Velocidad

Desligada

Apagado

13

Funcionamento básico da máquina

6

Trocando a agulha (Use somente agulhas Singer)

Cambiando agujas (utilice solamente agujas Singer)

Aspectos básicos de la máquinaAspectos básicos de la máquina

Gire o volante em sua direção até que a agulha esteja na sua posição mais alta.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más alta.

Abaixe o pé-calcador.

Baje la palanca del prensatelas.

Afrouxe o parafuso fixador da agulha e remova-a.

Afloje el tornillo y quite la aguja.

14

Com a parte chata para trás, introduza a nova agulha tanto quanto possível.

Para cambiar la aguja, coloque el lado plano de la aguja hacia atrás y empuje la aguja al fondo.

Aperte firmemente o parafuso fixador.

Apriete el tornillo.

Funcionamento básico da máquina

Aspectos básicos de la máquinaAspectos básicos de la máquina

Retirando a sapatilha

Quitando el prensatelas de colocación instantáneaQuitando el prensatelas de colocación instantánea

Gire o volante em sua direção até que a agulha esteja na sua posição mais alta.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta.

Levante o pé-calcador.

Levante la palanca del prensatelas.

Pressione a sapatilha de baixo para cima.

Presione el liberador del prensatelas para que se suelte.

6

Retire a sapatilha.

Retire el prensatelas.

15

Funcionamento básico da máquina

6

Colocando a sapatilha

Colocando el prensatelas de colocación instantáneaColocando el prensatelas de colocación instantánea

Aspectos básicos de la máquinaAspectos básicos de la máquina

Gire o volante em sua direção até que a agulha esteja na sua posição mais alta.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta.

Levante o pé-calcador.

Levante la palanca del prensatelas.

Remoción

Retirer

Pressione o parafuso para baixo encaixando a sapatilha.

Presione hacia abajo el tornillo para que el prensatelas encaje en su lugar.

Coloque a sapatilha sob o pé-calcador.

Utilizando el desatornillador, gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojar el prensatelas.

Abaixe o pé-calcador.

Retire el prensatelas.

Montagem

Replacer

16

Trocando o pé-calcador

Cambio del prensatelas atornillableCambio del prensatelas atornillable

Gire o volante em sua direção até que a agulha esteja na sua posição mais alta.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta.

Levante o pé-calcador.

Levante la palanca del prensatelas.

Funcionamento básico da máquina

Aspectos básicos de la máquinaAspectos básicos de la máquina

6

Retirar

Remoción

5

Colocar

Montaje

Usando a chave de fenda, gire o parafuso no sentido anti-horário para soltar o pé-calcador.

Usando el destornillador, gire el tornillo en sentido contrario a la manecillas del reloj para aflojar el sujeta prensatelas / zanco.

Retire o pé-calcador e a sapatilha.

Quite el tornillo, el sujeta prensatelas / zanco y el prensatelas.

Para colocar o pé-calcador com a sapatilha: Coloque a sapatilha e o pé-calcador com a abertura voltada para a barra de pressão. Encaixe e aperte o parafuso.

Para colocar el sujeta prensatelas / zanco, apriete el tornillo en la abertura de la barra presionadora en sentido de las manecillas del reloj.

17

Funcionamento básico da máquina

6

Colocación y extracción de la cubierta removible

Aspectos básicos de la máquinaAspectos básicos de la máquina

Retirando e colocando a extensão da base

Costuras tubulares e de difícil acesso

Facil acceso para realizar costuras tubulares

Para colocar, deslize a extensão da base para a direita.

Para colocar, deslice la cubierta a la derecha.

AplicacionesAplicaciones

Para retirar, deslize a extensão da base para a esquerda.

Para retirar, deslice la cubierta removible a la izquierda.

18

Pressione para baixo, travando no lugar.

Presione hacia abajo, para asegurar en su sitio.