Singer Estella User Manual [de]

So einfach
bedienen
Sie Ihren
„Estella“...

Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen

Lieber Kunde!

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf des Singer “Estella“ Bügelsystems und es freut
uns, dass Sie sich für ein Spitzen-Qualitätsprodukt entschieden haben. Die folgende
Anleitung soll Ihnen helfen, Ihren „Estella“ so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen.Es
ist daher zu Ihrem Vorteil, diese Betriebsanleitung genau anzuwenden. Sie erzielen
damit hervorragende Resultate. Sie werden sehen: Bügeln kann so leicht sein. Für
weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim neuen Bügeln.

Wichtige Hinweise - bitte unbedingt lesen!

! Der Dampf kann sehr heiß sein und bei direkter Berührung mit der Haut gefährlich

werden.

! Das Gerät nie ins Wasser legen.
! Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.
! Den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
! Stromführende Teile nicht berühren! Bei Bedarf den Kundendienst rufen.
! Das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose anschließen.
! Vor Anschluss kontrollieren, ob die Spannung des Gerätes mit dem der Stromleitung

der Wohnung übereinstimmt.

! Kinder vom warmen Gerät, Bügeleisen und vom Netzkabel fernhalten.
! Das Gerät für die Aufbewahrung oder den Transport in frostfreien Räumen lagern.
! Ein Elektrogerät ist kein Kinderspiel, Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim

Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das angeschlossene Gerät nie
unbeaufsichtigt lassen.

! Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
! Lassen Sie kein Wasser im Gerät wenn die Umgebungstemperatur unter 5°C liegt.
! Verhindern Sie jeden Kontakt des Kabels mit einer heißen Oberfläche.
! Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich zuvor von dem

einwandfreien Zustand überzeugt haben.

! Verwenden sie beim 1. Bügeln ein altes Kleidungsstück.
! Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,

kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem
Fall entfällt der Garantieanspruch!

Seite 2

Teilebezeichnung

Seite 3

Gerät

Bügelfläche mit
Bügelbezug und
Molton

Höhenverstellhebel

Gebläse

Sitzgestell

Transportrollen

Kabelantenne

Wassereinfüllöffnung mit
Verschlussdeckel

Bügeleisenablagefläche

Bügeleisenbefestigung

Gestänge für
Kleiderhaken

Bügeleisen

Anzeige für
Wassermangel

Schalter für Aufblas­und Absaugfunktion

Anzeige für
Dampfbereitschaft

Schalter für Ein-/Aus,
Trockenbügeln, Dampfbügeln

Dampfmengen­regler

Bedeutung der Symbole auf der Temperaturwählscheibe

! Acryl, Seide, Viskose, Samt, Nylon (niedrige Temperatur)
!! Wolle, Rayon, Polyester (mittlere Temperatur)
!!! Baumwolle, Leinen, Jeans (hohe Temperatur)

Teilebezeichnung

1

Seite 4

Bügelsohle

Kabelgelenk

Lampe für
Betriebsbereitschaft
(linke Seite) erlischt
wenn Sohlen­temperatur erreicht ist

Temperatur­wählscheibe

Taste für
Dauerbetrieb

Taste für
Impulsdampf

Temperatur wählen

Stellen Sie die Wählscheibe auf die
entsprechende Materialart.

HHIINNWWEEIISS::
Ausgenommen sind Nylon, Polyester,Mikrofaser
und andere sehr hitzeempfindliche Materialien.
Verwenden Sie hierfür ein Tuch.

Aufstellen des „Estella“

1

Bügeltisch aufstellen

Legen Sie den Bügeltisch auf den Boden.

Auspacken

Prüfen Sie, ob alle Teile in der Verpackung sind.
Die Geräte werden mehrfach kontrolliert. Sollte
aber trotzdem ein Teil fehlen, so geben Sie uns
bitte Bescheid.

Bewahren Sie bitte nach Möglichkeit den
Transportkarton auf.

Bitte entsorgen
Sie sämtliche
Plastikbeutel,
diese könnten zu
einem
gefährlichen
Kinderspielzeug
werden.

Höhenverstellhebel

Der Höhenverstellhebel ist mit einer
Sicherheitseinrichtung versehen. Hebel nach
oben drücken und die gewünschte Höhe des
Tisches einstellen. Lassen Sie dann den Hebel
einrasten.

Achtung, bitte
Finger nicht
einklemmen

Tischhöhe einstellen

Fixieren Sie den Tisch mit Ihrem linken Fuss wie
abgebildet, dann lösen Sie den
Höhenverstellhebel und bringen den Tisch in die
gewünschte Höhe. Die Servoautomatik hilft
Ihnen beim Hochheben des Tisches.

Seite 5

Stromkabel

...einstecken

AAcchhttuunngg!!
Bitte achten Sie darauf, dass das Kabel immer
fest eingesteckt ist.

HHiinnwweeiiss::
Bitte beachten Sie, dass unsachgemäßer
Umgang mit Strom tödlich sein kann!

Bügeleisen

Auf der Bügeleisenablagefläche abstellen.

Kabelantenne

in die dafür vorgesehene Öffnung stecken und
das Bügeleisenkabel einhängen.

BBüüggeelleeiisseennkkaabbeell eeiinnhhäännggeenn

Wickeln SIe das Kabel 1-2 mal in
entgegengesetztem Uhrzeigersinn um die
Antenne und hängen es dann in der Schlaufe
ein. Damit schützen Sie das Kabel vor
Abnutzung.

Wasserhärte

Ihr Bügelsystem wurde für normales Leitungswasser entwickelt. Um eine lange
Lebensdauer zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen den Test mit dem Teststreifen.

- Halten Sie den Teststreifen für eine Sekunde in ein Glas Wasser

- Prüfen Sie nach einer Minute den Teststreifen und damit die Wasserhärte
Liegt kein Teststreifen bei, wenden Sie sichbitte an ihre Gemeinde um die Wasserhärte
zu erfagen.

Mit dieser
Kabelantenne
haben Sie zwei
Vorteile.

1. Das Kabel stört
nicht beim Bügeln

2. Das Kabel
scheuert nicht ab.

Seite 6

Aufstellen des „Estella“

2

WWaasssseerrqquuaalliittäätt

WWaasssseerrvveerrwweenndduunngg

LLeeiittuunnggsswwaasssseerr DDeessttiilllliieerrtteess WWaasssseerr

❒❒❒❒

Sehr Weich 100% 0 %

■❒❒❒

Weich 100% 0 %

■■❒❒

Mittel 100% 0 %

■■■❒

Hart 50 % 50 %

■■■■

Sehr Hart 50 % 50 %

Wasser einfüllen

Öffnen Sie die Verschlusskappe.
Mit einem Trichter füllen Sie nun ca. 1 Liter
Wasser (50% destilliertes + 50%
Leitungswasser) ein. Schrauben Sie dann den
Verschluss wieder fest zu.

Wenn der Tank leer ist leuchtet die
Kontrolllampe auf.

Am besten, Sie
füllen die Station
immer vor dem
Bügeln auf. Dann
wissen Sie, Sie
können mit dieser
Füllung ca. 1
Stunde
ununterbrochen
bügeln.

Bügelart wählen - Dampfen

Drehen Sie den Ein-Aus-Schalter auf das
Tanksymbol. Jetzt wird der Dampf erzeugt. Das
Auheizen dauert ca. 10 Minuten. Wenn der
optimale Dampfdruck vorhanden ist, leuchtet
die Dampfbereitschaftslampe auf. Das Gebläse
schaltet sich automatisch ein. Die Wählscheibe
am Bügeleisen muss auf das Dampfsymbol
gestellt sein. Mit dem Dampfregelknopf können
Sie die gewünschte Dampfmenge einstellen.

Sie können die
Aufheizzeit
verkürzen, indem
Sie heißes Wasser
einfüllen.
Die Lampe
leuchtet, wenn die
Temperatur
erreicht ist.
Während dem
Bügeln erlischt die
Signallampe
immer wieder.

Bügelart wählen - Trockenbügeln

Drehen Sie den Systemschalter auf das
Bügeleisen-Symbol - dann wird nur das
Bügeleisen aufgeheizt und Sie können trocken
bügeln. Die Gebläsefunktion wird nicht
aktiviert.

Temperatur wählen

Gleichzeitig stellen Sie die Wählscheibe auf die
entsprechende Materialart. Zum Dämpfen muss
die Wählscheibe immer auf dem Dampfsymbol
stehen.

HHIINNWWEEIISS::
Ausgenommen sind Nylon, Polyester, Mikrofaser
und andere sehr hitzeempfindliche Materialien.
Verwenden Sie hierfür ein Tuch.

Seite 7

3

Die Bedienung

Pflege & Wartung

4

Reinigung des Kessels

Normalerweise reicht es, den Kessel alle 3 Monate zu entkalken.

Entkalken Sie bitte den Kessel nur in abgekühltem Zustand.

Station - Fixiertaste öffnen

Die Taste befindet sich auf der Oberseite der
Station.

Bügelstation abnehmen

1. Mit einem leichten Ruck herausziehen.

2. Bügelstation abnehmen.

Achten Sie bitte
beim
Wiedereinführen
der Station, dass
diese genau in
den Führungen
sitzt. Ansonsten
könnte sie auf den
Boden fallen.

Kessel entleeren

1. Stellen Sie das Gerät über ein Waschbecken.

2. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss.

3. Dann drehen Sie die Station und leeren das
Wasser in das Waschbecken.

4.Anschließend mit frischem Wasser und

Entkalkungsmittel füllen ( Mischung nach
Anweisung eines handelsüblichen Entkalkers ).

5. Die Station wieder waagrecht hinstellen u. ca. 1
Stunde einwirken lassen.

6. Die Station schütteln und erneut entleeren.
Anschließend noch mind. 4x mit frischem

Wasser nachspülen, bis keine Kalkrückstände

im Wasser mehr sichtbar sind.

Seite 8

Pflege & Wartung

4

Dichtung

Die Dichtung beim Sicherheitsverschluss muss
von Zeit zu Zeit erneuert werden

! Alte Dichtung entfernen
! Rinne reinigen
! Dichtung einschmieren und einsetzen

Bügelbrettbezug & Molton

Wenn der Bügelbrettbezug/Molton
verschmutzt ist, können Sie diesen in der
Waschmaschine bei max 30°C waschen. Er ist
aus Baumwolle. Sie erhalten bei unserem
Service natürlich auch neue Bezüge.

Reinigung der Bügeleisens

Reinigen Sie die Kunststoff- und Metallteile mit einem weichen, feuchten
Reinigungstuch. Die Bügeleisensohle reinigen Sie gelegentlich mit einem
Sohlenreiniger .

Wartungsarbeiten

Bitte ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

Technische Daten

Spannung 230V
Frequenz 50Hz

- Dampfeinheit 1300W

- Bügeleisen 850W

- Gebläse (Motor) 50W

Seite 9

Wassertank ca. 1 Liter
Dampfdruck 4 bar max.
Gewicht ca. 15kg
Abmessungen
Gesamt (LxBxH) 144x53x23
Bügeltischhöhe 75-105cm

Sonstiges

5

Aufstellen des Bügeltisches

Sie können den Estella wie angezeigt auch
aufstellen, ohne diesen an die Wand zu lehnen.
Bitte beachten Sie, dass die Stabilität nicht
gegeben ist (speziell bei Kindern).

Kleiderbügelhalterung

Sie können die gebügelte Kleidung bequem an
die dafür vorgesehene Kleiderbügelhalterung
hängen um ein erneutes Zerknittern der
Kleidung zu vermeiden.

Seite 10

Bügeltischbezug mit Molton

Der Bügeltischbezug ist aus qualitativ
hochwertigem Material hergestellt. Er sollte
trotzdem nach längerem Gebrauch ersetzt
werden, da sonst die Funktion der Aufblas- bzw.
Absaugfunktion beeinträchtigt werden kann.

HHiinnwweeiiss::
Verwenden Sie bitte ausschließlich den
Originalüberzug, da sonst die Aufblas- und
Absaugfunktion beeinträchtigt werden kann.

SINGER Fusselfräse (optional)

Das kennen Sie sicher: vom Waschen oder vom
Tragen der Kleidungsstücke gibt es kleine
„Kügelchen“. Viele Frauen zupfen mühsam
Kügelchen für Kügelchen weg! Das hat jetzt
endlich ein Ende. Mit dem „Fuzzi Wuzz“ fahren
Sie einfach über den Stoff. Die Schneidemesser
entfernen schonend die Kügelchen und alles
sieht wie neu aus. Selbstverständlich können Sie
den „Fuzzi Wuzz“ nicht nur auf
Kleidungsstücken benutzen, sondern auch für
Pullover, Sakkos,Möbeln etc. also einfach überall
wo sie „Kügelchen“ haben.

Seite 11

5

Zubehör

T-Shirt

Um Muster auf den T-Shirts zu bügeln
verwenden Sie bitte ein Tuch oder bügeln Sie
das T-Shirt auf der Rückseite! Bügeln Sie nie

direkt über das Muster
da es durch die Hitze
zerstört werden könnte
und Rückstände auf der
Bügeleisensohle zurück
bleiben.

Aufblasen

Hemd-Rückenteil

Rückwärtige Falten und verschrumpfelte oder
zerknitterte Nähte können mit der
Aufblasfunktion wesentlich leichter gebügelt
werden.

HHIINNWWEEIISS

:
Bügeln sie immer nur kurze Zeit mit
Dauerdampf. Das Bügeltuch und das Molton
wird sonst feucht.

Aufblasen

Tasche auf Hemd

Beim Bügeln von Hemdtaschen gibt es oft
Falten.Durch das Aufblasen kann das verhindert
werden.

Aufblasen

T-Shirt

Es werden keine Falten mehr eingebügelt. Auch
verzogene T-Shirts können wieder perfekt
gebügelt werden.

Aufblasen

Seite 12

Bügeltipps

6

Kritische Materialien

Bei dunklen Stoffen od. kritischen Materialien
(zB. Synthetikfasern,...) verwenden Sie bitte ein
Tuch als Zwischenlage. Ansonsten könnten sich
Glanzstellen od. sonstige Beschädigungen am
Stoff ergeben.

Aufblasen

6

Hosentaschen, Bundfalten

..können so perfekt gebügelt werden. Einfach
auf den spitzen Teil der Bügelfläche auflegen
und mit dem Bügeleisen gerade (siehe Pfeil)
über die Bundfalten bügeln.

Aufblasen

Bügelfalte

Mit der Absaugung wird der Stoff auf der
Bügelfläche festgehalten. Langsam über die
Falte bügeln.Durch das Absaugen wird der Stoff
fixiert und die Falte hält wesentlich länger.

Absaugen

Seite 13

Bügeltipps

Hose (Hosenbein)

Durch das Aufblasen werden die Seitennähte
der Hose nicht durch den Stoff gedrückt.

Aufblasen

Service & Garantie

7

Nachfolgend haben wir für Sie einige Hinweise im Falle eines Servicefalles vorbereitet.
Wichtig: Lassen Sie Service- oder Reparaturarbeiten ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchführen. Bei Eingriffen von Dritten geht der Garantieanspruch
verloren. Heben Sie die Verpackung bitte auf, falls Sie das Gerät einmal in die
Zentralwerkstätte einschicken möchten.

Garantiebestimmungen

Dieses nach modernsten Fabrikationsmethoden hergestellte Gerät wurde einer
genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir gewähren Ihnen die gesetzliche Garantie
ab Lieferungsdatum, wenn es sich nachweislich um einen Material- oder
Herstellungsfehler handelt und das Gerät uns unverzüglich nach Auftreten des Fehlers
gesendet wird. Die Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.

Von der Garantie ausgenommen

Unsachgemäße Handhabung, Abnutzung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung,
auftretende Schönheitsfehler (z.B. Lackfehler) durch die die Funktion nicht
beeinträchtigt wird und sonstige Umstände, die nicht in unserem Bereich liegen. Wir
haften nicht für Schäden, die Dritten oder dem Käufer entstehen.

Seite 14

SSeerrvviiccee ffüürr ÖÖsstteerrrreeiicchh

FFaa.. HHeellmmuutt HHäämmmmeerrllee GGmmbbHH && CCoo KKGG

A-6890 Lustenau, Raiffeisenstraße 24
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail [e-mail]
Internet www.singer.com

SSeerrvviiccee ffüürr SScchhwweeiizz,, LLiieecchhtteennsstteeiinn

SSMMCC VVeerrttrriieebbss GGmmbbHH

CH-8604 Kindhausen, Effretikerstr. 4b
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail [e-mail]
Internet www.singer.com

Was ist wenn...

NNaacchh BBeettäättiiggeenn ddeess

SSyysstteemmsscchhaalltteerrss......

ist kein Aufleuchten sichtbar und die
eingestellte Funktion erfolgt nicht

Netzstecker ist nicht mit der Steckdose verbunden
! Netzstecker einstecken

DDaass BBüüggeelleeiisseenn wwiirrdd nniicchhtt
hheeiißß

Die Themperaturwählscheibe ist auf “minimum” gestellt
! Scheibe in korrekte Position stellen

Station nicht richtig am Tisch angeschlossen
! Station nochmals herausziehen und wieder einschieben

AAbbssaauuggeenn//AAuuffbbllaasseenn oohhnnee
FFuunnkkttiioonn

Station nicht richtig am Tisch angeschlossen
! Station nochmals herausziehen und wieder einschieben

Funktion nicht eingeschalten
! Funktion einschalten

DDaammppff eennttwweeiicchhtt aamm
SSiicchheerrhheeiittssvveerrsscchhlluussss

Dichtung am Sicherheitsverschluss defekt
! Defekte Dichtung durch eine neue Dichtung auswechseln.

Nachbestellung über den Service.

Sicherheitsverschluss ist nicht richtig verschlossen
! Verschluss fest verschließen

DDaammppff eennttwweeiicchhtt aauuss ddeemm
IInnnneerreenn ddeerr BBüüggeellssttaattiioonn

Defekt im Inneren der Bügelstation
! Dampfeinheit mit Bügeleisen zur Reparatur einschicken (der

Bügeltisch muss nicht mitgeschickt werden)

KKeeiinn DDaammppffaauussttrriitttt bbzzww..
DDaammppff nniicchhtt ssiicchhttbbaarr

Dampfmengenregler steht auf “minimum”
! Dampfmenge erhöhen

kein Wasser im Dampfkessel (Wassermangellampe leuchtet)

! in kaltem und drucklosen Zustand Wasser auffüllen

! bei maximaler Sohlentemperatur entsteht „trockener“ Dampf,

der aufgrund seiner hohen Temperatur kaum sichtbar ist.

AAuuss ddeemm BBüüggeelleeiisseenn ttrriitttt
WWaasssseerr aauuss

Einstellung einer niedrigen Bügelsohlentemperatur
! Höhe der Temperatur an der Wählscheibe einstellen

Kondensat im Schlauch
! mehrere Dampfstösse, am Besten auf ein Tuch, abgeben.

AAuuss ddeemm BBüüggeelleeiisseenn ttrriitttt
bbrraauunneess WWaasssseerr aauuss

Wasseranteile (Mineralien), die nicht restlos in Dampf umgewandelt
werden,„verbrennen“ auf der heißen Bügelsohle und verbleiben als
bräunlicher Rückstand.
! Bei der Verwendung von demineralisiertem Wasser oder
destilliertem Wasser im Mischverhältnis 1:1 mit Leitungswasser
können Sie deutlich die Lebensdauer des Systems erhöhen. Reines
destilliertes Wasser ist zu aggressiv für das Innenleben des
Bügeleisens. Bitte benutzen Sie kein abgekochtes Wasser oder
Kondenswasser aus dem Wäschetrockner, da diese Wasserqualität
nicht den Anforderungen genügt.

Seite 15