SINGER 5417C, 5430C User Manual

For European Territories:

This Singer Sewing Machine was tested

according to European norms and meets

the requirements regarding electrical

safety radio interference and electromagnetic

immunity.

The conformity is documented with the

mark

Refer to illustration for location of serial number on your machine

Observe la ilustración para localizar el número de serie de su máquinaObserve la ilustración para localizar el número de serie de su máquina

Consultez l'illustration pour connaitre l'emplacement du numéro de série sur votre machine

Para los Territorios Europeos:Para los Territorios Europeos: Pour les Territoires Européens:

Esta Máquina de Coser Singer fue testada

de acuerdo con las normativas Europeas

y aporta los requerimientos relativos a

seguridad eléctrica, interferencias de radio

e inmunidad electromagnética.

La conformidad está documentada con

la marcala marca

Cette Machine à Coudre Singer a été controlée conformément aux normes

Européenes et répond aux exigences

relatives à la sécurité électrique, et à

la protection contre les ondes radio et

electromagnétiques.

Cette conformité est attestée par

l'apposition du label .

Dear Customer: We recommend that

for future reference you record the

serial number of your sewing machine

in the space provided (down)

Estimado Cliente: Recomendamos para su futura referencia registre el

número de serie de su máquina de coser em el lugar asignado para ello (abajo)

Nous vous recommandons d'inscrire

le numéro de série de votre machine

à coudre dans l'espace à cet effet,

cidessous en cas de besoin.

Guide pour la vérification des défauts

L'aiguille ne bouge pas

Avez-vous branchez la machine? L'intérrupteur est-il connecté? Le rhéostat est-il branché? L'isolateur d'aiguille est-il actionné?

L'aiguille bouge mais elle ne fait pas le point

L'aiguille n'est-elle pas endommagée? L'aiguille est-elle entièrement en place dans le pince-aiguille? L'aiguille et la bobine sont-elles placés correctement? L'enfilage est-il correct?

L'aiguille casse

La grosseur de l'aiguille convient-elle au tissu? L'aiguille est-elle totalement ajustée dans le pince-aiguille? Les contrôles sont-ils ajustés correctement? Les accessoires utilisés conviennent-ils au travail?

Difficultés pour remplir la bobine

Le fil se déroule-il facilement de la bobine ? L'isolateur d'aiguille est-il mis en place? Avez-vous tenu le bout du fil pour commencer le remplissage? Le fil n'est-il pas arrêté par la fente de la bobine?

104

Le fil supérieur casse

La machine est-elle bien enfilée? Le fil se déroule-il librement de la bobine? La grosseur de l'aiguille est-elle adaptée à lagrosseur du fil utilisé? La tension du fil supérieur est-elle trop élevée? Le support de canette est-il bien en place? Les bords de la bobine ont-ils des bourres?

Le fil inférieur se casse

Le fil de la bobine a-t-il été enroulé correctement? La bobine est-elle correctement mise en place dans son support?

Saute de point

La machine est-elle correctement enfilée ? Le tissu est-il bien maintenu par le pied presseur? La catégorie et la grosseur de l'aiguille sont-elles bien adaptées au tissu? L'aiguille n'est-elle pas tordue?

Le tissu ne se déplace pas correctement sous le pied presseur

Le pied presseur est-il correctement attaché en place? Le pied presseur est-il baissé? La longueur du point est-elle correctement ajustée? Le levier isolateur des griffes est tournée vers la droite?

5417C / 5430C

Instructions Book

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Manuel d' Instructions

R

Una marca registrada de The Singer Company Limited.

Copyright C 2005 Singer do Brasil.

Reservados todos los derechos mundialmente.

C

R

Une marque déposée de The Singer Company Limited. Copyright C 2005 Singer do Brasil. Tous droits rèservés dans l'ensemble du monde.

1

Singer 5417C / 5430C

Congratulations for choosing a Singer Sewing Machine

As the owner of a new SINGER sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, you will know you are sewing on one of the easiest sewing machines ever made.

May we recommend that, before you start to use your sewing machine, you discover the many advantages and the ease of operation by going through this Instruction Book, step by step, seated at your machine.

To ensure that you are always provided with the most m o dern s e wing c a pabili t i e s, th e manufacturer reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary.

Sewing functions:

Funciones de costura: Funciones de costura:

Fonctions de couture:

Left straight stitching Center straight stitching Right straight stitching Zigzag stitching with

1.5 mm Zigzag stitching with

3.0 mm Zigzag stitching with

4.5 mm Zigzag stitching with

6.0mm Pattern stitching Attaching a button Four-step Buttonhole Darning and Patchwork Appliques Monogram Satin stitch Overcasting Inserting a zipper Double sewing (straight and zigzag stitching) Manual decorative stitches

and many other stitches!

Costura recta hacia la

izquierda

Costura recta central

Costura recta hacia la

derecha

Punto zigzag con

1,5 mm

Punto zigzag con

3,0 mm

Punto zigzag con

4,5 mm

Punto zigzag con

6,0 mm

Bordado en punto con

matriz

Pegar botones

Ojalador automático

Zurcidos y remiendos

Aplicaciones

Monogramas

Punto acetinado

Sobrehilado

Colocar cremallera

Costura dupla (recta y

zigzag)

Puntos decorativos

manuales

Y muchos puntos más!

Couture droite à gauche Couture droite centrale Couture droite à droite Point de zig-zag à longueur 1,5 mm Point de zig-zag à longueur 3,0 mm Point de zig-zag à longueur 4,5 mm Point de zig-zag à longueur 6,0 mm Broderie avec matrice sur le tissu Coudre des boutons Boutonnière automatique Rentraitures et repiècements Application Monogramme Point satiné Surfilage Pose d'une fermeture glissière Couture double (droite et en zig-zag) Points décoratifs manuels

et beaucoup d'autres points !

Singer

5417C / 5430C

Felicitaciones por elegir una maquina

Singer!

Como proprietaria de la nueva máquina de coser

SINGER, usted comenzará una emocionante aventura

de creatividad. Desde el primer momento en el que use

su máquina de coser, usted sabrá que está utilizando

una de las máquinas más fáciles de manejar.

Recomendamos que, antes de comenzar a usarla,

descubra todas las ventajas y facilidades en su

utilización, leyendo cada punto de este manual

sentada frente a su máquina de coser.

A objeto de asegurarle los más modernos equipos de

costura, el fabricante se reserva el derecho de modificar

su apariencia, mecanismos o accesorios de esta

máquina, siempre que lo estime necesario.

Singer 5417C / 5430C

Nos félicitations pour avoir choisi une machine Singer !

En tant que propriétaire d'une nouvelle machine à coudre SINGER, vous êtes à même d'initier une aventure en créativité. Dès le premier moment où vous utiliserez votre machine, vous saurez que vous êtes en train de coudre sur une des machines de plus facile opération.

Avant de commencer à coudre, nous vous recommendons de découvrir les plusieurs avantages et facilités dans de manège, en lisant chaque point de ce manuel, assise devant votre machine.

Pour vous assurer les plus modernes équipements de couture, le fabricant se réserve le droit de changer l'apparence, les mécanismes ou accessoires de cette machine, toujours qu'il le considérera nécessaire.

2

3

Important Safety Instructions Importantes normas de seguridadImportantes normas de seguridad

HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.

This machine has been designed for domestic use.

This machine should never be plugged in while NOT in use. Always unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after using it.

Before switching on the machine, make sure that the electric voltage of the socket outlet is the same as the rated voltage.

Use this machine only for its intended use as described in this Instruction Book. Use only attachments specifically recommended for the machine.

Disconnect the power-line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area, such as threading a needle, changing a needle, changing the needle plate, changing presser foot or removing bobbin case, etc.

Always unplug the machine from the electrical outlet before removing covers, lubricating or when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book.

4

Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your

nearest authorized SINGER Service Center should any

adjustment be required.

When sewing, keep fingers away from all moving parts.

Special care is required to avoid accidents with needle

while in movement.

Do not pull or push fabric firmly while stitching. It may

deflect the needle causing it to break.

Never operate the machine with any air openings blocked.

Keep ventilation openings of the machine and foot control

pedal free from the accumulation of lint and dust.

Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

The appliance is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES:

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas

Esta máquina está proyectada para uso doméstico.

La máquina nunca debe estar conectada al enchufe

cuando no se encuentre en uso. Antes de limpiarla o

después de usarla, no olvide de desconectarla del

enchufe.

Asegúrese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo

de la máquina antes de conectarla.

Use la máquina de acuerdo con este manual. Utilice

s o la m e n te l os a cc e s o ri o s r e c o m en d a do s

específicamente para ella.

Desconecte el plug del enchufe o apague la máquina

cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el área de

la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiar la

aguja, el aislante de los dientes, el pie calzador,

remover la caja de bobina, etc

No deje de desconectar el plug del enchufe antes de

remover las Tapas, lubricar o hacer cualquier ajuste

mencionado en este Manual.

No trate de ajustar la correa del motor.Siempre que sea

necesario algún ajuste, solicite un técnico de la Red de

Servicios Autorizados SINGER.

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas

las piezas en movimiento. Se requiere un especial cuidado

paraevitar accidentes mientras la aguja esté en

movimiento.

No tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina

esté cosiendo. Ésto podrá torcer la aguja y, en consecuancia,

podrá quebrarla.

Nunca maneje la máquina con las aberturas de aire

bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la

máquina y del controlador de la velocidad libres del acúmulo

de hebras de telas y polvo.

No maneje la máquina cuando alguien se encuentre usando

aerosol (spray) u oxígeno en los alrededores.

El aparato no debe ser utilizado por niños o personas que no

estén habiles, sin vigilancia.

Si el cable esté dañado, debe reemplazarse por el fabricante

o su agente de servicio, o persona calificada para evitar

riesgos.

5

Instructions importantes de sécurité

COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE DES PERSONNES:

Cette machine a été conçue pour usage domestique.

La machine ne doit jamais rester branchée à la prise de courant quand elle n'est pas en usage. Toujours débranchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou après l'usage.

Avant branchage, assurez que le voltage électrique de la prise de courant soit le même que celui de la machine.

Utilisez cette machine d'après les instructions du présent manuel. Utilisez seulement les accessoires recommendés spécifiquement pour celle-ci.

Débranchez de la prise de courant ou déconnectez la machine pour accomplir n'importe quel autre ajustement dans la région de l'aiguille, tels qu'enfiler ou changer l'aiguille, la demie-lune, le pied presseur, retirer le support de canette etc...

Toujours débranchez la machine de la prise de courant

.

avant de retirer les couvertures, lubrifier ou pour accomplir n'importe quel autre ajustement mentionné dans ce manuel.

6

N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Au cas où un ajustement serait nécessaire, demandez-le à un technicien du Réseau des Services Autorisés SINGER.

En couturant, maintenez vos doigts eloignés de toutes les pièces en mouvement. Une précaution spéciale est nécessaire, pour éviter des dommages autour de l'aiguille en mouvement.

Ne pas trop tirez ou poussez le tissu en couturant. Cela peut écarter l'aiguille, occasionnant sa rupture.

Jamais actionnez la machine avec les passages d'air bloqués. Maintenez les couvertures de ventilation de la machine et du pédale contrôleur de vitesse dégagés d'accumulation d'éfiloches et poussière.

N'actionnez pas la machine si quelqu'un à proximité est en train d'utiliser des produits aérosol (spray) ou de l'oxygène.

Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée sans surveillance par des jeunes enfants ou par des personnes handicapées.

En cas de détérioration du cable d'alimentation, celui-ci doit être remplacé immédiatement par le fabricant ou par son service après-vente afin d'éviter tout risque d'accident.

Table of Contents

Getting to know your sewing machine

Parts ..................................................................

Accessories .......................................................

Connecting and running the machine .................

Selectors ...........................................................

Changing a snap-on presser foot........................

Removing presser foot .......................................

Changing a needle .............................................

Drop feed..........................................................

Attaching feed cover..........................................

Pattern table......................................................

Preparing the machine to sew

Winding a bobbin ..............................................

Inserting a bobbin ............................................

Threading the machine .....................................

Raising the bobbin thread .................................

Starting a seam

Adjusting thread tension ......................................

Fabric thread and needle table ............................

Starting a seam ...........................................

Straight stitching Zigzag stitching

... ... ... ... .................... ... ... ... ...

... ... ... ... .................... ... ... ... .....

11

14

16

18

22

24

26

28

34

38

40

44

46

48

50

52

54

Other stitches

Blind hem stitching ..............................................

Decorative stitch patterns ....................................

Flexible stitch patterns .........................................

Overedge stitching .............................................

Buttonholes and buttons

Four-step buttonhole ...........................................

Balancing the buttonhole .......................................

Attaching a button .................................................

Functions of the machine

Inserting a zipper .................................................

Darning .............................................................

Gathering ...........................................................

Overcasting ........................................................

Monograms and Embroidering ..............................

Appliques............. ...............................................

Twin needle sewing ..............................................

Free-armsewing ............................................

Maintenance

Removing the needle plate ...................................

Removing and replacing the bobbin case .................

Changing the light bulb ..........................................

Cleaning the machine ..........................................

Lubricating the machine ......................................

Performance checklist ........................................

56 58 60 62

64 70 72

76 78 80 82 84 86 88 90

92 94 96

98 100 102

7

Indice

Conozca su máquina de coser

Partes ...........................................................

Accesorios .....................................................

Conectar y accionar la máquina ......................

Selectores .....................................................

Cambiar el pie prensatelas .............................

Quitar el prensatelas .....................................

Cambiar la aguja ...........................................

Aislando los dientes........................................

Instalación de la placa cubre impelentes.........

Tabla de puntos .............................................

Prepare la máquina para costura

Devanado de la bobina ...................................

Colocación de la bobina .................................

Enhebrado de la máquina ...............................

Tirar el hilo de la bobina .............................

Comience a coser

Ajuste de la tensión del hilo ............................

Tabla de telas, agujas e hilos ..........................

Comience a coser ..........................................

Costura recta

Costura zigzag

.......... ............................. .... .......... ............................. ....

.......... ............................. ... .................. ........................

ParteParte

12

15

17

19

23

25

27

30

35

39

41

45

47

49

51

535553

55

Otros puntos

Puntada invisíble .................................................

Puntos decorativos ..............................................

Puntos flexibles ..................................................

Puntada tipo overlok ...........................................

Ojales y botones

Ojalador automático ...........................................

Regulación del ojal ..............................................

Pegando botones ................................................

Funciones de la máquina

Inserción de cremalleras.......................................

Zurcido ..............................................................

Recogido..............................................................

Sobrehilado .........................................................

Monogramas y bordados ......................................

Aplicaciones ........................................................

Coser con aguja doble ..........................................

Coser con el brazo libre .......................................

Mantenimiento

Retirar la placa de la aguja ...................................

Retirar y colocar la cápsula de la bobina ...............

Cambiar la lámpara .............................................

Limpieza de la máquina .......................................

Lubricación de la máquina ...................................

Verificación de defectos eventuales ......................

57

59

61

63

65

71

73

77

79

81

83

85

87

89

91

93

95

97

99

101

103

Faites connaissance avec votre machine

Parties ...............................................................

Accessoires ........................................................

Branchement et mise sous tension de la machine ....

Sélecteurs ..........................................................

Changement des semelles ...................................

Retirant le pied presseur .......................................

Changement de l'aiguille ......................................

Isolant les griffes............. ....................................

Montage du couvre-griffes....................................

Tableau des points ..............................................

Préparation de la machine pour la couture

Remplissage de la bobine ........................................

Mise en place de la bobine ......................................

Enfilage de la machine ............................................

Remontage du fil de la bobine ...................................

Débutant une couture

Réglage de la tension .............................................

Tableau de tissus, aiguilles et fils ............................

Commencement de la couture ................................

Couture droite Couture de zig-zag

... ... ... ... .................... ... ... ... .....

... ... ... ... .................... ... ..

13 15 17 19 23 25 25 27 27 32

35

39

41

45

47

49

51

53

55

Autres points

Point caché ........................................................

Points décoratifs ..................................................

Points extensibles ................................................

Point type overlock ..............................................

Boutonnière et boutons

Boutonière automatique ......................................

Equilibrage de la boutonnière ................................

Coudre des boutons ...........................................

Fonctions de la machine

Pose des fermetures glissières ..............................

Rentraiture .........................................................

Froncis ...............................................................

Surfilage ..............................................................

Monogrammes et broderie ...................................

Applications ........................................................

Couture à l'aiguille jumellée ..................................

Couture avec le bras-libre .....................................

Entretien

Retirer la plaque à aiguille ...................................

Retirer et replacer le support de bobine ..................

Changer l'ampoule ...............................................

Nettoyage de la machine .....................................

Lubrification de la machine ................................

Guide pour la vérification des défauts....................

57 59 61 63

65 71 73

77 79 81 83 85 87 89 91

93 95 97

99 101 104

8

9

3

4 5 6

2

1

34**

Getting to Know your sewing machine

12

13

14

15

16

10

1832 19

33**

26

27

28

29

10

11

7*

8

9

20

21

22

23

24

25

17

30

31

Parts

1.

Thread guide

2.

Bobbin winder tension disc

3.

Thread guide

4.

Horizontal spool pin

5.

Bobbin winder pin

6.

Bobbin winder stop

7.

Stitch balance selector *

8.

Needle position selector

9.

Stitch length dial

10.

Reverse push button

11.

Four-step buttonholer

12.

Take-up lever

13.

Stitch width lever

14.

Pattern selector dial

15.

Needle thread tension dial

16.

Thread guide

* Only for 5430C model

** Optional

17.

Accessory storage

18.

Bobbin visor (slide plate)

19.

Removable extension table (free arm)

20.

Thread cutter

21.

Thread guide

22.

Presser foot shank

23.

Feed system

24.

Needle clamp

25.

General purpose presser foot

26.

Bobbin winding indent

27.

Hand wheel

28.

Power and light switch

29.

Machine plug

30.

Presser foot lifter

31.

Presser bar

32.

Needle plate

33.

Drop feed lever **

34.

Automatic Needle Threader **

11

Conozca su maquina de coserConozca su maquina de coser

Faites connaissance avec votre machine

PartesPartes

Guía hilo

1.

Tensor devanador de la bobina

2.

Guía hilo

3.

Porta carretes horizontal

4.

Eje del devanador de la bobina

5.

Limitador de la cantidad de hilo de la bobina

6.

Selector de ajuste del punto flexible *

7.

Selector posición de la aguja

8.

Selector del largo de la puntada

9.

10.

Botón de retroceso

11.

Ojalador automático

12.

Palanca tira hilo

13.

Selector del ancho de la puntada

14.

Selector de bordados

15.

Selector de tensión del hilo

16.

Guía hilo

* Exclusivo para el model 5430C

**Optativo

12

17.

Compartimiento para accesorios

18.

Visor de la bobina (placa corredera)

19.

Extensión removible del brazo

20.

Corta hilo

21.

Guía hilo

22.

Asta del prensatela

23.

Dientes impelentes

24.

Tornillo prendedor de la aguja

25.

Prensatelas de uso general

26.

Disco de desembrague del volante

27.

Volante

28.

Interruptor fuerza y luz

29.

Entrada del cable de fuerza

30.

Palanca alza prensatela

31.

Barra del prensatela

32.

Placa de la aguja

33.

Palanca aislante de los dientes **

34.

Palanca de enhebrador automático del hilo**

Parties

1.

Guide-fil

2.

Ressort de tension du fil

3.

Guide-fil

4.

Porte-bobine horizontal

5.

Devidoir

6.

Limitateur de la quantité fil de la bobine

7.

Sélecteur d'equilibrage des points extensibles *

8.

Sélecteur de position d'aiguille

9.

Sélecteur de longueur de point

10.

Bouton de marche arrière

11.

Boutonnière automatique

12.

Releveur de fil

13.

Sélecteur de largeur de point

14.

Sélecteur des points

15.

Sélecteur de tension

16. Guide-fil

* Soulement pour le modèle 5430C ** Facultatif

17.

Boîte d'accessoires

18.

Voyant de la canette (plaque glissière)

19.

Extension amovible de la base (bras libre)

20.

Coupe-fil

21.

Guide-fil

22.

Tige du pied presseur

23.

Griffes d'entraînement

24.

Vis de fixation de l'aiguille

25.

Pied d'usage général

26.

Debrayage

27.

Volant

28.

Interrupteur moteur-lampe

29.

Prise de branchement électrique

30.

Releveur du pied presseur

31.

Barre de pression

32.

Plaque à aiguille

33.

Levier isolateur des griffes **

34.

Levier du passe-fil automatique**

..

13

Accessories

1.

Singer Oil

2.

Screwdriver

3.

Spool pin holder (large)

4.

Spool pin holder (small)

5.

Special purpose presser foot ( J )

6.

Buttonhole presser foot (L)

7.

Blindstitch hem presser foot

8.

Zipper foot (E)

9.

Button sewing presser foot (H)

10.

Needle threader*

11.

Needle pack

12.

Twin needle

13.

Bobbin (3 units)

14.

Felt for spool pin

15.

Spool pin

16.

Lint brush for cleaning

17.

Feed cover (F) **

* Exclusive for models without Automatic Needle

Threader

** Exclusive for models without Drop Feed

14

1 2

358129 357306 507664 179967

5

446492 161927 356630 507836 179911

10

357750

14

8879 356942 546358

6

11

353364

15

3

7

8

12

531868

16

4

9

13

172336

17

313117

Accesorios

Aceite Singer

1.

Destornillador

2.

Prendedor para porta carretel

3.

Prendedor para la bobina

4.

Prensatelas de uso especial para bordado ( J )

5.

Prensatelas para ojales (L)

6.

Prensatelas para puntada invisible

7.

Prensatelas para cremalleras (E)

8.

Prensatelas para pegar botones (H)

9.

Enhebrador automático de hilo*

10.

Paquete con agujas de varios tamaños

11.

Aguja doble

12.

Bobinas (3 unidades)

13.

Fieltro para porta carrete

14.

Porta carrete

15.

Escobilla para limpieza

16.

Placa cubre arrastre (F) **

17.

* Exclusivo para los modelos sin enhebrador automático

del hilo

** Exclusivo para los modelos sin aislante de los dientes

Accessoires

1.

Huile Singer

2.

Tournevis

3.

Grand étrier: pour maintenir en place les bobines sur le porte-bobine.

4.

Petit étrier: pour bloquer les fusettes ou petites bobines

5.

Pied bourdon ( J ) pour des points décoratifs

6.

Pied boutonnière (L)

7.

Pied point caché, pour la couture d'ourlets au point caché

8.

Pied ganseur (E): pour poser des fermetures glissières

9.

Pied à coudre des boutons (H)

10.

Passe-fil automatique*

11.

Assortiment d'aiguilles de différentes grosseurs

12.

Aiguille jumellée

13.

Bobines (3 unités)

14.

Feutre pour porte-bobine

15.

Porte-bobine

16.

Pinceau pour le nettoyage

17.

Couvre-griffes (F) ** * Soulement pour les modèles sans passe-fil automatique ** Soulement pour les modèles sans isolant les griffes

15

Connecting and

Conectar y

Branchement et

running the machine

BEFORE PLUGGING THE MACHINE, CHECK IF

THE ELECTRIC POWER IS COMPATIBLE WITH

TH E M ACHINE VOLTAGE (110 /120 V O R

220/240V).

1. Push plug (1) into the receptacle (2) at the right end of

the machine.

2. Connect the plug (3) to the socket outlet.

3. To turn on the machine, press the power switch (4) to

position "I". To turn off the machine, press power switch

to position "O".

4. To run the machine press speed control pedal (5)with

your foot. The harder you press the faster the machine

will sew. To stop machine remove foot from speed

control pedal.

accionar la

maquina

ANTES DE CONECTA R S U MAQUINA EN EL

ENCHUFE, VERIFIQUE SI LA RED ELECTRICA DE SU

DOMICILIO ES COMPATIBLE CON EL VOLTAJE DE LA

MAQUINA (110/120 V O 220/240 V).

1. Introduzca el plug (1) en la entrada del cable de fuerza

(2) a la derecha de la máquina.

4

2

1

3

P/N 362095

5

(2) a la derecha de la máquina.

2. Conecte el plug de fuerza (3) en el enchufe.

3. Utilice el interruptor fuerza (4) en la posición "I" para

conectar la máquina y en la posición "O" para

desconectarla.

4. Para acc i o n a r la máq u i n a , presio n e e l pedal

controlador (5) con el pie. Mientras mayor sea la

presión, más rápida será la costura. Retire el pie del

controlador cuando desee parar la máquina.

mise sous tension de la machine

AVANT DE BRANCHER VOTRE MACHINE À LA PRISE, VÉRIFIEZ SI LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE DE VOTRE MAISON EST COMPATIBLE AVEC LE VOLTAGE DE LA MACHINE (110/120V OU 220/240V).

1. Introduisez la fiche de branchement (1) dans l'entrée du

réceptacle (2) à la droite de la machine.

2. Branchez la fiche de branchement (3) à la prise de courant.

3. Appuyez l'interrupteur (4) sur la position "I" pour connecter la machine et sur la position "O" pour l'éteindre.

4. Pour mettre en marche la machine, appuyez du pied sur le rhéostat. Plus vous appuyerez, plus rapide sera la couture. Pour arrêter, levez le pied.

16

17

Selectors SelectoresSelectores

Sélecteurs

Needle position selector

This selector positions the needle in the center, left and right positions. The central position is the most used. However, to perform some special function, the needle must be adjusted to the right or to the left. Check initial adjustments for each case in this Instruction Book.

Stitch width lever

This selector adjusts the width of the zigzag stitching. The left position corresponds to straight stitching position. The width increases as lever slides to the right. Check RECOMMENDED SETTINGS to know the most adequate length of the stitch for your sewing.

Stitch length dial

This selector adjusts space between stitches. The dot (mark in relief) is the indicator. The higher the number, the more separate the stitch will be. Check recommended settings to check the most adequate stitch length for your sewing.

1

2

For model 5417C For model 5430C

3

Para el modelo 5417CPara el modelo 5417C Para el modelo 5430CPara el modelo 5430C Pour le modèle 5417C Pour le modèle 5430C

Selector posición de la aguja

Este selector posiciona la aguja al centro, a la izquierda y a la

derecha. La posición central es la más utilizada. Entretanto,

para ejecutar algunas funciones especiales la aguja debe ser

dislocada. Consulte los ajustes iniciales de cada lección de

este manual.

Selector del ancho de la puntada

Este selector regula la anchura del zigzag. La posición a la

izquierda es la posición para la costura recta. El ancho

aumenta a medida que el selector se disloca hacia la derecha.

Consulte los ajustes recomendados para saber cual es la

anchura de la puntada más adecuada para su costura.

Selector del largo de la puntada

Este selector regula el espacio entre los puntos . La marca en

relieve es el indicador. Mientras mayor es el número, más

distante será la puntada. Consulte los ajustes recomendados

para saber cual es el largo de la puntada más adecuada para su

costura.

Sélecteur de position d'aiguille

Ce sélecteur met l'aiguille dans les positions centre, gauche et droite. La position centrale est la plus employée. Cependant, pour réaliser quelques fonctions spéciales, l'aiguille devra être deplacée. Consultez les ajustements initiels à chaque leçon de ce manuel.

Sélecteur de largeur du point

Ce sélecteur contrôle la largeur du zig-zag. La position à droite est celle de la couture droite. La largeur augmente au fur et à mesure que l'on deplace ce sélecteur vers la droite. Consultez les ajustements recommandés pour connaîte la largeur de point la plus indiquée pour votre couture.

Sélecteur de longueur du point

Ce sélecteur contrôle l'espace entre les points. La marque en relief est l'indicateur. Le chiffre plus élevé donnera le point plus écarté. Consultez les ajustements recommandés pour connaître la longueur du point la plus indiquée pour votre couture.

18

19

Pattern selector dial

1

Selector de bordadosSelector de bordados

Sélecteur de points de broderie

It selects the stitch type. In the 5430C model it has 8 positions,

from A to H. Each letter has two types of stitches: a decorative

stitch and a flexible stitch. In the 5417C model it has 4 positions

from A to D (illustration 1).

The stitch performed by the machine shall depend on the

positions of the patttern selector dial together with the stitch

length dial. (illustration 2).

When the stitch length dial is among positions 0 and 5, the

machine will perform decorative stitching as indicated in the

letter of the stitch selector. When the stitch length dial is at the

mark, the machine will perform the Flexible Stitch as indicated

in the letter of the stitch selector. (Only for model 5430C)

(illustration 2).

Check machine panel or a pattern table to learn the stitch-

letters correspondent.

Stitch balance selector

(only for model 5430C)

This selector (Illustration 3) adjusts the flexible stitches. Flexible

stitches use the movement of the zigzag together with forward

and reverse movement. These stitches are quite useful,

however they require adjustments, made with the help of this

selector. Learn more about this function in the "Flexible Stitch

Patterns" section.

2

Position for decorative stitch patterns Position for flexible stitch patterns

Posición para puntos decorativos Posición para puntos decorativos

Position pour des points décoratifs

Position pour des points extensibles

For model 5430C

Para el modelo 5430CPara el modelo 5430C Pour le modèle 5430C

Posición para puntos flexiblesPosición para puntos flexibles

3

Elija el tipo de punto. En la máquina 5430C cuenta con 8

posiciones, desde A hasta H. Cada letra tiene 2 tipos de punto,

uno decorativo y otro flexible. En la máquina 5417C cuenta con 4

posiciones, desde A hasta D (Fig. ).

posiciones, desde A hasta D (Fig. 1).

El punto que hará la máquina depende de la posición del selector

de bordados y del selector del largo de la puntada, en cojunto

(Fig. 2).

Cuando el selector del largo de la puntada se encuentre en la

posición entre 0 y 5, la máquina hará el punto decorativo de la

letra en el cual se ubique el selector de puntos. Cuando el

selector del largo de la puntada esté en la marca , la máquina

hará el punto flexible de la letra en el que se encuentre el selector

de puntos. (solamente en el modelo 5430C)(Fig. 2).

Consulte el panel de la máquina o la tabla de puntos para saber

los puntos correspondientes a las letras.

Selector de ajuste del punto flexible

(solamente en el modelo 5430 C)

Este selector (Fig. 3) regula la costura de los puntos flexibles.

Los puntos flexibles utilizan el movimiento de zigzag junto al

movimiento de avance y retroceso. Estos puntos son de gran

utilidad pero requieren un ajuste, hecho por este selector. Lea

más acerca de éste en la sección "Puntos Flexibles".

1

Choisissez le type de point. En le modèle 5430C il y a 8 positions de A jusqu'à H. Chaque lettre possède 2 types de point, l'un décoratif et l'autre extensible. En le modèle 5417C, il y a 4 positions de A jusqu'à D (Fig. 1). Le point que la machine produira dépend des positions du sélecteur de broderies et du sélecteur de longueur du point, en ensemble (Fig.2). Quand le sélecteur de longueur du point est sur les positions entre 0 et 5, la machine fera le point décoratif correspondant à la lettre où sera le sélecteur de points. Quand le sélecteur de longueur du point sera sur la marque, la machine produira le point extensible concernant la lettre où sera le sélecteur de points (soulement pour le modèle 5430C)(Fig.2). Consultez le panneau de la machine ou le tableau de points pour connaître la correspondance entre les points et les lettres.

Sélecteur de réglage du point extensible

(soulement pour le modèle 5430 C)

Ce sélecteur (Fig.3) contrôle la couture des points extensibles. Les points extensibles utilisent le mouvement de zig-zag avec le mouvement d'avance et de recul. Ces points sont très utiles, mais ils demandent un ajustement réalisé par ce sélecteur. Lisez davantage à ce sujet sous la rubrique "Points extensibles".

20

21

Changing a snap-on

Cambiar el pie

Changement des

presser foot

TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING A

PRESSER FOOT .

Your machine is assembled with a general purpose presser

foot (marked with the letter B). You may easily replace it by

any other presser feet, which are inserted in the same shank

by following the instructions:

1

. Turn hand wheel toward your direction until the needle is

in its highest position.

2. Lift presser foot (illustration ).

3. Push the top of the presser foot up until it snaps off the shank (illustration 2).

4. Place new presser foot under the center of the shank.

5. Lower presser foot lifter, fitting shank over presser foot pin (illustration 3).

6. Push presser foot, and screw down firmly until foot snaps

into place (illustration 4).

1

prensatelas

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE

CAMBIAR EL PRENSATELAS

En su máquina viene montado el prensatelas de uso general

(marcada com la letra B). Usted puede substituirlo facilmente por

cualquier otro tipo de prensatelas, el que será instalado en el

mismo anclaje, debiendo seguir las siguientes instrucciones:

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta.

1

2

3

encuentre en su posición más alta.

2. Levante el pie calzador (Fig. 1).

3. Levante la punta del prensatelas hasta que éste se

suelte del anclaje (Fig. 2).

4. Coloque un nuevo prensatelas bajo el centro del

anclaje.

5. Baje el pie calzador, posicionándolo sobre el eje del

prensatelas (Fig. 3).

6. Presione con fuerza el tornillo del pie calzador hacia

abajo hasta que el prensatelas se encaje (Fig. 4).

semelles

DÉCONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES SEMELLES

Votre machine vient installée avec une semelle à usage général (identifiée par la lettre B). Vous pouvez la remplacer par les autres semelles, s'adaptant toutes sur la même tige, selon les instructions ci-dessous:

1. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit à

sa position haute.

2. Relevez le pied presseur (Fig.1).

3. Relevez la pointe de la semelle jusqu'à ce qu'elle se détache de la tige (Fig. 2).

4. Placer une nouvelle semelle en la centrant sous la tige.

5. Baissez le pied presseur alignant la tige sur l'axe de la semelle (Fig. 3)

.

6. Appuyez fermement sur la vis jusqu'à l'enclenchement

de la semelle. (Fig. 4).

22

4

23

Removing presser foot

TURN OFF THE MACHINE BEFORE REMOVING

THE PRESSER FOOT.

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position

and lift the presser foot.

2. Loosen the screw (A) and remove the presser foot

(B), turning it to the right and pulling it to the front.

3. To replace the presser foot, fit the shank around the

presser bar and tighten presser foot screw.

Changing a needle

TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING

NEEDLE.

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position.

2. Loosen the needle clamp and remove needle.

3. With the flat side of needle to the back, insert new needle up into clamp as far as it will go.

4. Tighten needle clamp screw firmly.

24

Retirar el pie

calzador

B

A

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE RETIRAR

EL PIE CALZADOR.

1. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su

posición más alta y levante el pie calzador.

2. Suelte el tornillo (A) y retire el pie calzador (B), girándolo

hacia la derecha y tirándolo hacia adelante.

3. Para colocar el pie calzador, encájelo alrededor de la barra

de presión y apriete el tornillo.

Retirant le pied presseur

DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE RETIRER LE PIED PRESSEUR

1. Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa

position plus haute et levez le pied presseur.

2. Desserez la vis (A) et retirez le pied presseur (B), le tournant vers la droite et le tirant en avant.

3. Pour placer le pied presseur, encadrez sa tige autour de la barre de pression et serrez la vis.

Changement de

Cambiar las agujasCambiar las agujas

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE CAMBIAR

LAS AGUJAS

1 . Levante la aguja hasta su posición más alta.

2. Suelte el tornillo que fija la aguja y retírela.

3. Con la parte achatada hacia atrás, introduzca la nueva

aguja lo máximo posible.

4. Apriete firmemente el tornillo que la fija.

l'aiguille

DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES AIGUILLES

1. Soulevez l'aiguille vers sa position la plus haute.

2. Desserrez la vis de fixation de l'aiguille et enlevez-la.

3. Avec sa partie plate en arrière, introduisez la nouvellle aiguille le plus fond possible.

4. Serrez fortement la vis de fixation.

25

Drop feed (optional)

Aislando los

Isolant les

For sewing on buttons, darning or embroidering you must drop feed dogs.

1. Remove the extension base(page 90).

2. Move lever left to lower feed dogs.

3. For other sewing functions move the lever to the right to lift feed dogs.

Attaching feed cover(for models without

drop feed)

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position and lift

the presser foot.

2. Open the slide plate.

3. Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs (A) and

(B) into holes.

4. Close side plate.

5. To remove, open slide plate and lift front edge of cover pull it

away.

6. Bring thread up through the hole of the feed cover, following

the same procedure as when passing the thread or changing

bobbin.

26

A

B

dientes (optativo)

Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o

bordar, los dientes necesitan ser aislados.

1. Remover la extensión del brazo (pág. 91).

2. Mueva la palanca hacia la izquierda para bajar los

dientes.

3. Pa ra las de más fu nci one s d e c ost ura , m uev a

nuevamente la palanca hacia la derecha, levan-

tando los dientes.

Instalación

de la placa cubre

impelentes

1. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su posición

más alta y levante el pie calzador.

2. Abra el visor de la bobina.

3. Posicione la placa cubre impelentes sobre la placa de aguja,

presionando los clavillos (A) y (B) dentro de los hoyos.

4. Cierre el visor.

5. Para dislocarla, abra el visor, levante la parte frontal de la

placa cubre impelentes y remuévala.

6. Traiga el hilo hacia arriba, a través de la ranura de la placa

cubre impelentes, de la misma forma que al pasar el hilo o

cambiar la bobina.

(Para los modelos sin aislante de los dientes)

griffes (Facultatif)

Pour quelques travails tels que: coudre des boutons, repriser ou broder, les griffes doivent être abaissées.

1. Retirez le bras libre(page 91).

2. Poussez le levier vers la gauche afin de baisser les griffes.

3. Pour les autres fonctions de couture, poussez de nouveau le levier vers la droite, relevant les griffes.

Montage du couvre-griffes(Pour les modèles

sans isolant les griffes)

1. Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa position la plus haute et relevez le pied presseur.

2. Ouvrez le voyant de la canette.

3. Ajustez le couvre-griffes sur la plaque à aiguille en enfonçant les tiges (A) et (B) dans les trous.

4. Fermez le voyant.

5. Pour l'enlever, ouvrez le voyant, levez la partie frontale du couvre-griffes et retirez-le.

6. Remontez le fil le passant par le trou du couvre-griffes, de la même façon que quand on passe le fil ou que l'on change la canette.

27

Pattern table

5417 C x

MODELDecorative StitchesFlexible Stitches

5430 C

x

The pattern stitch dial allows you to choose the type of

embroidering you want

Refer to this table as a guideline for a better application of the

pattern.

Note: Before moving the stitch pattern selector, slide

width lever to the straight stitching position.

A

Pattern

Name / Disc

Foot

Application

5417 C

MODEL

5430 C

Pattern

Name / Disc

Foot

Application

Straight stitch

General purpose

General

sewing

x x

Straight stretch

stitch

Special purpose Special purpose

Stretch

sewing

ZigZag stitch

General purpose

Stretch

sewing

Ric-Rac stitch

Sweater and

swim suit

construction

B

Blind hem stitch

Special for

Blind stitching

Sewing hems

x

Overedge

stretch stitch

Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose

Joining basting

stitches

C

Multi-ZigZag

stitch

General purpose General purpose General purpose General purpose

Bar tacking

"M" stretch

stitch

General purpose

Knits and stretch

clothes

x

Feather stitch

Flexible stitching

and

lingerie

D

Overedge stitch

(right)

To sew lining,

curtains, and

finishing hems

x

Overedge stitch

(right)

Joining and

overcasting seams

for knit and

stretch clothes

E

Crescent stitch

Special purpose

Ornamental

borders

x

Mountain stitch

Seams and edge

decoration

F

Domino stitch

Special purpose

Decoration

x

Crown stitch Chevron stitch

Edge decoration

G

Rampart stitch Fagotting stitch

Decoration

and smocking

x

Decorative

stretch sewing

H

Swim suit

sewing

x

Thorn stitch

Flat butted

seams

28

29

Tabla de puntosTabla de puntos

El selector de bordados permite escoger fácilmente el tipo

de bordado deseado.

Siempre que lo desee, utilice esta tabla para una orientación

mejor en la aplicación de los bordados.

Nota: Antes de mover el selector de bordados, regule

el selector del ancho de la puntada en la

posición de costura recta.

5417 C5417 C

MODELOMODELO

5430 C5430 C

x

A

PuntoPunto

Nombre / discoNombre / disco

Pie prensatelasPie prensatelas

Puntos DecorativosPuntos Decorativos

MODELOMODELO

Puntos FlexiblesPuntos Flexibles

AplicaciónAplicación

5417 C5417 C

5430 C5430 C

PuntoPunto

Nombre / discoNombre / disco

Pie prensatelasPie prensatelas

AplicaciónAplicación

Punto Recto Punto Recto

Uso GeneralUso General Uso GeneralUso General

Costura en

general

x x

Punto

Recto Elástico

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Costuras ElásticasCosturas Elásticas

Puntada ZigzagPuntada Zigzag

Costura

elástica

Ric-RacRic-Rac

Confección

de suéter y

trajes de baño

x

B

Puntada InvisiblePuntada Invisible

Especial para

Punto Invisible

BastillasBastillas PresillasPresillas

x

Elástico de

Hilván

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Unión e hilván

de

costuras

x

C

Puntada Zigzag

multiple

x

PlumaPluma

Costura

Flexible y

Ropa Interior

x

Elástico "M"Elástico "M"

Uso GeneralUso General

Algodones y

telas elásticas

x

D

Punto invisible

hacia la derecha

Para coser

forros, cortinas

y bastillas de

terminaciones

x

Punto overlok inclinado

hacia la derecha

Para unir

costuras de remate,

géneros elásticos y

algodón

x

E

Media lunaMedia luna

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Adornos en

Orillas

F

DominóDominó

DecoraciónDecoración

x

MontañaMontaña

Útil para

bastillas y orillas

decorativas

CoronaCorona

Decoración

en orillas

x

G

Punto de

escala

Uso GeneralUso General Uso GeneralUso GeneralUso GeneralUso GeneralUso GeneralUso General

Decoración y

punto "Smack"

x

SardinetaSardineta

Costuras elásticas

decorativas

x

H

PestañaPestaña

Costura en

trajes de baño

x

EspinoEspino

Costuras en

extremidades

planas

30

31

Tableau de points

5417 C

MODÈLEMODÈLE

5430 C

x

Le selecteur des broderies permet de choisir facilement la categorie de broderie souhaité.

Toujours que vous souhaitez, utilizer ce tableau pour mieux vous informer quant à la meilleure application des broderies.

Note: Avant de bouger le sélecteur de broderie,

placez le sélecteur de largeur du point à la

position de couture droite

A

Point

Nom / disque

Pied

Décoratifs

Usage

5417 C

MODÈLEMODÈLE

Extensibles

5430 C

Point

Nom / disque

Pied

Usage

Droit

Usage général Usage général

Coutures

général

x x

Droit

extensible

Usage spécial Usage spécial

Coutures

extensibles

Zig-zag

Couture

extensible

Ric-Rac

Confection de

tricots et

habits de bain

B

Caché

Spécial pour point caché

Ourlets

x

Flexible,

de faufilage

Union et faufilage

de coutures

C

Zig-zag multiple

Usage général Usage général Usage général

Pattes

extensible

Usage général

Mailles et tissus

extensibles

x

Plume

Couture extensible

et lingerie

D

Point caché

à la droite

Pour coudre

des fourreaux,

rideaux et ourlets

d'achèvement

x

Point overlock

incliné à droite

Usage spécialUsage spécial Usage spécialUsage spécialUsage spécial Usage spécial

Pour unir des

coutures d'achève-

ment, mailles et

tissus extensibles

E

Croissant

Usage spécial Usage spécial

Bords

d'ornement

x

Montagne

Utile pour des ourlets et des

bords décoratifs

F

Dominó

Décoration

x

Couronne

Décoration

de bords

G

Rampart

Usage général

Décoration

et point "Smock"

x

Chevron

Usage spécial

Coutures extensibles décoratives

H

Fagot

Couture en

habits de bain

x

Èpine

Coutures à extrémités

plates

32

33

Winding a bobbin

1. Turn off the machine. Open the bobbin visor and remove

the empty bobbin which is inserted the bobbin case.

2. Lift the presser foot and press the bobbin winding indent (Illustration1).

3. Place spool of thread on spool pin and slide spool pin holder firmly over rim of spool. Note that the thread must

come out from the top of the spool (illustration 2).

Note: Use the spool pin holder (large) only for spools and spool pin holder (small) for spuns. The thread holder has two sides: The larger one must be used for large sized spools only.

4. Lead thread end and snap it into lower thread guide notch, then upper notch, from left to the right, making a turn (iIllustration 3).

5. Pass thread end through bobbin winder tension disc (illustration 4).

6. Pass thread end, from inside through small hole in rim of

bobbin.

7. Slide bobbin winder pin to the left. Place bobbin in the bobbin winder pin and push it to the right (illustration 5).

1 22

3

4 5

Devanado de

la bobina

1. Desconecte la máquina. Abra el visor y retire la bobina

vacía que se encuentra en la caja de bobina.

2. Levante el pie calzador y presione el disco de desembrague

1

2. Levante el pie calzador y presione el disco de desembrague

del volante (Fig.1).

3. Introduzca el carrete en el porta carrete y sujételo con el

1

3. Introduzca el carrete en el porta carrete y sujételo con el

prendedor adecuado. Observe que el hilo deberá salir por

encima del porta carrete (Fig. 2).

Nota:

El prendedor del carrete, es de uso exclusivo para

Nota: El prendedor del carrete, es de uso exclusivo para

carretes, bien así como es exclusivo el uso del prendedor

para carreteles. El prendedor para carreteles posee dos

lados y el lado mayor sirve para carreteles grandes.

4. Tire el hilo del carrete y páselo primero por dentro de la

1

4. Tire el hilo del carrete y páselo primero por dentro de la

ranura inferior del guía hilo, después por la ranura

superior, desde la izquierda hacia la derecha, dando la

vuelta (Fig. 3).

5. Pase el hilo por el tensor del devanador de bobina (Fig. 4).

1

5. Pase el hilo por el tensor del devanador de bobina (Fig. 4).

6. Pase el hilo por el pequeño hoyo de la bobina, desde dentro

1

6. Pase el hilo por el pequeño hoyo de la bobina, desde dentro

hacia afuera.

7. Mueva el clavillo del devanador de bobina hacia la

1

7. Mueva el clavillo del devanador de bobina hacia la

izquierda.

Coloque la bobina en el clavillo del devanador y empújela

hacia la derecha (Fig.5).

Remplissage de la bobine

1. Debranchez la machine. Ouvrez le voyant et enlevez la

1

bobine vide qui est logée dans le support de bobine.

2. Remontez le pied presseur et appuyez l'isolateur d'aiguille

1

(Fig.1).

3. Mettez la bobine ou la fusette sur le porte-bobine et fixez-

1

la avec l'étrier adéquat. Faites attention à ce quele fil doit sortir par-dessus de la bobine (Fig. 2).

Note: Utilisez le petit étrier seulement pour les fusettes et le

grand étrier seulement pour les bobines. Le grand étrier a deux côtés dont le plus grand ne doit être utilisé que pour les bobines plus grandes.

4. Tirez le fil de la fusette et passez-le premièrement dans la

1

fente inférieure du guide-fil et ensuite dans la rainure supérieure, de la gauche vers la droite, en faisant le tour (Fig.3).

5. Passez le fil dans le ressort de tension du devidoir (Fig.4).

1

6. Passez le fil dans le petit trou de la bobine du dedans vers le

1

dehors.

7. Appuyez la tige du devidoir sur la gauche. Placez la bobine

1

sur le devidoir et poussez-la vers la droite (Fig. 5).

34

35

1

8. Holding up thread end upwards (illustration 6), step on

foot speed control pedal to run machine.

1

9. After a couple of turns, stop the machine and trim

thread end near the hole. Continue to wind the bobbin

until thread end. The bobbin will automatically stop

when it is full.

10. Trim the thread end, push the bobbin to the left and

remove the pin (illustration 7).

11. Press the bobbin winding indent to its original position.

If necessary, turn the hand wheel until it locks

(illustration 8).

6

8. Sujetando la punta del hilo de la bobina hacia arriba (Fig.

1

6), conecte la máquina y accione el pedal.

9. Después de dar algunas vueltas, pare la máquina y corte el

1

hilo cerca del hoyo. Continúe devanando la bobina hasta el

final. La bobina se detendrá de forma automática cuando

se llene totalmente.

10

. Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáquela

10. Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáquela

del calvillo.

. Presione el disco de desembrague del volante a su posición

11

11. Presione el disco de desembrague del volante a su posición

original. Siempre que necesario, gire el volante hasta que

éste se trabe (Fig. 8).

7

8

éste se trabe (Fig. 8).

8. Prenez le bout du fil de la bobine vers dessus (Fig.6),

1

branchez la machine et appuyez le rhéostat.

9. Après quelques tours, arrêtez la machine et coupez le fil

1

près du trou. Remplissez la bobine jusqu'à la fin. La bobine s'arrêtera automatiquement quant elle sera remplie.

10. Coupez le fil, poussez la bobine vers la gauche et retirez-la

de la tige (Fig. 7).

11. Appyez l'isolateur d'aiguille vers sa position originale. S'il

s'avère nécessaire, tournez le volant jusqu'à ce qu'il soit bloqué (Fig. 8).

36

37

Inserting a bobbin Colocación de

Colocación de

Mise en place

DO NOT FORGET TO SWITCH OFF THE MACHINE

WHILE WORKING IN THE BOBBIN AREA.

1. Lift presser foot.

2. Turn hand wheel toward your direction until needle is in

its highest position.

3. Pull approximately 10 cm of thread from replacement

bobbin and insert bobbin into case (illustration 1).

Note: While unwinding, the bobbin shall turn from right to

left.

4. Holding bobbin in place, guide thread into slot A

(illustration2).

5. Guide the line down the slot to the left around until guiding slot B (illustration 3).

6. Close the bobbin visor partially allowing some thread

(illustration 4).

la bobina

RECUERDE DESCONECTAR LA MAQUINA

SIEMPRE QUE VAYA A UTILIZAR EL AREA DE

LA BOBINA.

1. Levante el pie calzador.

2. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

A

11

2

2. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta.

3. Suelte aproximadamente 10 cm de hilo de la bobina llena

y colóquela en la cápsula de bobina (Fig. 1).

Nota:

Al desenrollar , la bobina debe girar en el sentido anti

Nota: Al desenrollar , la bobina debe girar en el sentido anti

horario.

4. Sujetando la bobina, pase el hilo por la ranura (Fig. 2).

4. Sujetando la bobina, pase el hilo por la ranura A (Fig. 2).

5. Tire el hilo hacia la izquierda por dentro del resorte, hasta

que éste salga por la ranura (Fig. 3).

que éste salga por la ranura B (Fig. 3).

6. Cierre parcialmente el visor, dejando un pedazo de hilo

hacia afuera (Fig. 4).

B

A

de la bobine

RA PP EL EZ -V O US DE DE BR AN C H E R L A MACHINE AVANT DE TOUCHER LA ZÔNE DE LA BOBINE.

1. Levez le pied presseur.

2. Tournez le volant dans votre direction jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa position la plus haute.

3. Libérez environ 10 cm de fil de la bobine remplie et placezle dans le support de bobine (Fig.1).

Note: Lors de son déroulement, la bobine doit tourner dans le

sens anti-horaire.

4. En tenant la bobine, passez le fil dans la rainure A (Fig. 2).

5. Tirez le fil vers la gauche dans le ressort, jusqu'à ce qu'il sort par la rainure B (Fig. 3).

6. Fermez partiellement le voyant laissant un morceau de fil En dehors (Fig. 4).

38

B

3 4

39

Threading the

Enhebrado en la

Enfilage de la

machine

1. Place spool or spun on spool pin.

Use adequate clamp to firmly fix it.

2. Lift the presser foot, and turn the hand wheel

towards your direction until the take-up lever reaches its highest position.

3. Lead thread passing it first through the lower

slot of the thread guide. Next through the upper slot, leading the thread to the right and around (illustration 1).

4. Pass the thread through the other thread guide, by inserting it from the botton to the top

(illustration 2).

5. Pass the thread round the tensor, so that they

remain between the tensor disks. (Illustration

3).

6. Pull the thread slightly up, by raising the spring (illustration 4) and allowing that the thread to

slide inside the protector (illustration 5).

7. Pass the thread through the thread guide, as

shown in the illustration 6.

maquina

1

Preparando

a máquina

2

3

6

4

maquina

1. Coloque el carretel de hilo en el porta carretel. Sujételo con

el prendedor adecuado.

2. Levante el pie calzador y gire el volante en su dirección hasta

que la palanca tira hilo llegue a su posición más alta.

3. Tire el hilo del eje y páselo primero por el rasgo inferior del

guía hilo, después por la ranura superior, desde la izquierda

hacia la derecha, dando la vuelta (Fig. 1).

4. Pase el hilo por el otro guía hilo, colocándolo desde abajo

hacia arriba (Fig. 2).

5. Pase el hilo alrededor del tensor, de manera que éste quede

entre los discos tensionantes (Fig. 3).

6. Tire el hilo suavemente hacia arriba, levantando el resorte

(Fig.4), y permitiendo que el hilo deslice para dentro del

protector (Fig. 5).

7. Pase el hilo por dentro de la palanca tira hilo, conforme el

Dibujo(Fig. 6)

machine

1. Placez la bobine ou la fusette sur le porte-bobine Bloquez-

la bobine à l'aide de l'étrier adéquat.

2. Levez le pied presseur et tournez le volant dans votre direction jusqu'à ce que le releveur de fil atteigne sa position la plus haute.

3. Tirez le fil de la fusette et passez-le premièrement dans la fente inférieure du guide-fil et ensuite par la rainure supérieure, de la gauche vers la droite, faisant le tour (Fig.

1).

4. Passez le fil dans l'autre guide-fil, l'enfilant d'en bas jusqu'en haut (Fig. 2).

5. Passez le fil autour du sélecteur de tension, de façon qu'il reste entre les disques de tension (Fig. 3).

6. Tirez le fil doucement vers le haut en levant le ressort (Fig.

4), de façon à permettre que le fil glisse vers le dedans du protecteur (Fig. 5).

7. Passez le fil dans le releveur de fil, selon l'illustration (Fig. 6).

5

414043

8. To pass the thread through the spiral thread guide, start from the left, making a circular clockwise movement with your hand twice. The thread will slide inside the center of the spiral (illustration 7).

9. Pass the thread through the last thread guide and turn hand wheel t you until needle is in its highest position. Lower press foot.

oward

(For models with Automatic Needle Threader)

10. Lower needle threader lever slightly down and pass

the thread through the guide as in the illustration 8. Continue lowering the lever until hook passes inside the needle eye.

11. Insert thread in the hook slot and lead it slightly up

(illustration 9).

12. Loosen the lever slightly and the thread will pass

through the needle eye automaticaly.

13. The thread will produce a loop. Pull loop about 4”,

opening it with your fingers.

Note: We recommend to set machine for straight

stitch, the needle in the center and in its highest position, and the presser foot lowered to make this operation easier.

42

shown

7

9

8

10

8. Para pasar el hilo por el guía hilo espiral, empiece

por la izquierda haciendo un movimiento circular

con la mano, en el sentido horario, por dos veces.

El hilo debe deslizar hacia el centro del espiral

(fig. 7).

9. Pase el hilo por el último tira hilo y gire el volante

en su dirección hasta que la aguja se encuentre en

su posición más alta. Baje el pie calzador.

(Para los modelos con Enhebrador

Automático del Hilo)

10. Suavemente empuje la palanca de enhebrador

automático del hilo para abajo y pase el hilo por el

guí a c o n f orme el di b u j o ( fig . 8 ) . C ont i n ú e

empujando la palanca hasta que el gancho pase a

través del ojo de la aguja.

11. Introduzca el hil o en la ranura del gancho y

suavemente sujételo hacia arriba (fig.9).

12. En seguida, suelte la palanca suavemente y el hilo

será introducido en el ojo de la aguja automática-

mente.

13. El hilo formará un lazo para atrás. Tire el hilo

aproximadamen te 10 cm des haciendo el lazo

(fig.10).

Nota: Recomendamos dejar la máquina en posición

de costura recta, la aguja en posición central y

en su posición más alta y el pie calzador abajo,

a objeto de facilitar esta operación.

8. Pour passer le fil dans le guide-fil spiral, commencez par la gauche, en faisant un mouvement circulaire de la main, dans le sens horaire, deux fois. Le fil doit glisser vers le centre de la spirale. (fig. 7).

9. Passez le fil sur le dernier guide-fil et tournez le volant dans votre direction jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa position plus haute. Baissez le pied presseur.

(Pour les modèles avec Levier du passefil automatique)

10. Poussez doucement le levier de l’enfileur automa-

tique vers le bas et passez le fil dans le guide,

conformément à l'illustration (fig. 8). Poussez toujours le levier jusqu'à ce que le crochet passe à travers le chas de l'aiguille.

11. Passez le fil dans dans la rainure du crochet le tirant doucement vers le haut (fig. 9).

12. Lâchez doucement le levier et le fil sera automatiquement enfilé dans le chas de l'aiguille.

13. Le fil formera une boucle en arrière. Tirez le fil environ 10 cm, défaisant la boucle (fig. 10).

Nota : Afin de rendre l'opération plus facile, choisir le

point droit, l'aiguille dans sa position centrale et la plus haute et le pied presseur abaissé.

Raising the bobbin

Tirar el hilo de

Remontage du fil

thread

1. Lift presser foot.

2. Hold needle thread loosely with left hand. Turn hand

wheel toward you, loosening needle into hole into plate.

3. Continue to do this until needle rises above needle plate. Next, pull gently needle thread bringing up bobbin in a Loop(illustration 1).

4. Open loop with fingers to find the end of bobbin thread.

5. Draw both threads through the opening in presser foot

(illustration 2). Pull both threads to back of machine.

6. Finally, close the bobbin visor completely

la bobina

1. Levante el pie calzador.

Preparando

a máquina

1

2

2. Con la mano izquierda sujete el hilo de la aguja. Gire el

volante en su dirección, haciendo la aguja bajar a través del

hoyo de la placa.

3. Continúe girando el volante hasta que la aguja vuelva arriba

a la placa. En seguida, tire levemente el hilo de la aguja. Ésta

debe traer para arriba el hilo de la bobina, en forma de lazo

(Fig. 1).

4 Con los dedos deshaga el lazo, hasta encontrar la punta del

hilo de la bobina.

5. Pase ambos hilos a través de la abertura del prensatelas

(Fig.2). Coloque ambos hilos para atrás de la máquina.

6. Ahora, cierre completamente el visor de la bobina.

de la bobine

1. Levez le pied presseur.

2. De la main gauche, prenez le fil de l'aiguille. Tournez le volant dans votre direction en faisant descendre l'aiguille par le trou de la plaque.

3. Tournez toujours le volant jusqu'à ce que l'aiguille revienne à la plaque. Ensuite, tirez doucement le fil del'aiguille. Il doit

apporter en haut le fil de la bobine sous forme d'un lacet (Fig.1).

4. Avec les doigts, defaites le lacet jusqu'à ce que vous trouverez le bout du fil de la bobine.

5. Passez les deux fils par l'ouverture de la semelle (Fig. 2). Tirez les deux fils vers l'arrière de la machine.

6. Maintenant, fermez complètement le voyant de la bobine.

44

45

Adjusting thread

Ajuste de la

Réglage de la

tension

The correct tension is an important factor because too little tension or too much tension will cause loose stitches or will cause the cloth to pucker. Make a test on a sample of cloth and thread that you intend to use.

A perfect, well-balanced stitch (illustration 1) will have locks

costura

Iniciando a

between the two layers of fabric with no loops on top or bottom and no puckering.

For straight stitching

To reduce tension, turn the dial to a lower number. Little tension will produce a loose stitch (illustration 2), with loops in your seam. To increase tension, turn the dial to a higher number. Too much tension will cause the fabric to pucker (illustration 3).

For zigzag stitching

The correct tension setting will produce smooth and even stitches with the needle and bobbin threads locking the ends of the zigzag stitches (illustration 4).

Too much tension will produce a tight stitch, which will cause the cloth to pucker. To loosen tension turn dial to a lower number. Too little tension will produce a loose stitch. Tighten tension by turning dial to a higher number.

46

1

2

3

4

tensión del hilo

La tensión correcta es importante porque poca o demasiada

tensión dará lugar a una costura frágil o recogerá el género.

Antes haga una prueba, con una muestra del género y del hilo que

usted pretenda utilizar.

Un punto perfecto y bién balanceado (Fig. ) tendrá el nudo

Un punto perfecto y bién balanceado (Fig. 1) tendrá el nudo

ubicado entre los dos lados del género, sin lazos aparentes y sin

recogidos.

Para una costura recta

Para disminuir la tensión gire el dial para un número menor. Poca

tensión resultará en puntos sueltos (Fig. 2) formando lazos en

su costura. Para aumentar la tensión, gire el dial para un número

mayor. Mucha tensión recogerá el género (Fig. 3).

Para una costura en zigzag

La tensión correcta debe resultar en un punto suave y regular,

con los hilos superior e inferior sujetando las esquinas del zigzag

(Fig.4).

Mucha tensión generará un punto muy apretado, recogiendo el

género. Para reducir la tensión, pase el marcador para un

número menor. Poca tensión generará un punto suelto. Girando

el marcador para un número mayor usted aumentará la

tensión.

1

tension

La tension correcte est importante puisque une tension faible ou trop forte produira une couture fragile ou froncera le tissu. Faites avant un essai avec un échantillon du tissu et du fil que vous voulez utiliser.

Un point parfait et bien uniforme (Fig.1) aura le noeud placé entre les deux faces du tissu, sans avoir des noeuds visibles ou des froncis.

Pour la couture droite

Pour diminuer la tension, tournez le disque vers un numéro plus bas. Peu de tension produira des points relâchés (Fig.2) sous la forme de lacets sur la couture. Pour augmenter la tension, tournez le disque vers un chiffre plus élevé. Trop de tension froncera le tissu (Fig. 3).

Pour la couture de zig-zag

La tension correcte doit produire un point souple et régulier, dont les fils supérieur et inférieur attacheront les coins du zigzag (Fig.4).

Trop de tension produira un point trop serré et froncera le tissu. Pour réduire la tension, tournez le sélecteur vers un numéro plus petit. Une tension réduite produira un point relâché. En tournant le sélecteur vers un numéro plus élevé vous augmenterez la tension.

47

Fabric, thread and needle table

The needle and thread you choose will

depend upon the cloth being sewn.

The table is a practical guide to needle and

thread selection. Always refer to it before

beginning a sewing project. Be sure to use

the same size and type of thread in both

needle and bobbin.

The clothes can be of any fiber: cotton,

linen, silk, wool, synthetic, rayon or blends.

They are listed according to weight.

Note: Be sure to use original SINGER

needle. Do not used deflected

n e e dl es o r ma d e b y o th er

m a n u f a c t u r e r. W e d o n o t

r e c o m m e n d t h e u s e o f

waterproof or metallized fabrics. Metalic thread may affect sewing

quality and cause the early parts

wear in your sewing machine.

* Pas indiqués pour des tissus extensibles.

48

Fabric (according to the weight)

Tela (conforme el peso) Tela (conforme el peso) Tissu (selon son poids)

Lightweight

LivianoLiviano

Léger

Mediumweight

Mediano Mediano

Moyen

Mediumheavy

Mediano

Pesado

Moyen Lourd

Knits

De

punto

Mailles

* Not recommended on stretch clothes

* No se recomienda para telas elásticas.* No se recomienda para telas elásticas.

Batiste,Chiffon, Crepe, Silk

Batista, Chiffon,

Crepe, Seda

Crepe, Seda Batist, Chiffons,

Crêpe de Chine, Soie

Linen, Percal, Piqué, Muslin ,Velvet, Microfiber

Lino, Percal, Piqué ,

Muselina, Tana, Satén

Lin, Percale, Piqué, mousseline de laine, Velours, Microfibre

Gabardine, Tweed, Light Canvas, Duck, Denim, Gingham

Gabardina,Tweed, Lona

Liviana,Brin,Sarga,Cotelé

Gabardine, Tweed, Cotonnine léger, Noyale, Serge, Velours côtelé

Single knits, Double knits, Jersey, Tricot

Puntos Cerrados,

Puntos Dobles,

Jersey, Tricot,

Mailles fermées, Mailles doubles, Jersey, Tricot

Thread

Hilo Hilo

Fil

Cotton-wrapped polyester or 100% polyester or mercerized # 60*

Algodón retorcido con poliéster o

100% Poliéster o Mercerizada 60*

Coton mélangé polyester au 100% Polyester au Mercerisé 60*

Cotton-wrapped polyester or 100% polyester or mercerized # 50*

Algodón retorcido con poliéster o

100% Poliéster o Mercerizada 50*

Coton mélangé polyester au 100% Polyester au Mercerisé 50*

Cotton-wrapped polyester or 100% polyester or mercerized # 40*

Algodón retorcido con poliéster o

100% Poliéster o Mercerizada 40*

Coton mélangé polyester au 100% Polyester au Mercerisé 40*

Cotton-wrapped polyester or 100% polyester or nylon

Algodón retorcido con poliéster o

100% Poliéster o Nylon.

Coton mélangé polyester au 100% Polyester au Nylon

Type

Tipo Tipo Catégorie

2020

Ball point 2045

Punta

Esférica

2045

Pointe Sphérique 2045

Needles

AgujasAgujas Aiguille

Size

TamañoTamaño Especificacion

11/80

14/90

16/100

11/80

14/90

16/100

18/110

Tabla de telas,

agujas e hilos

La aguja y el hilo deben ser escogidos de acuerdo con la tela a ser

trabajada.

La tabla al lado es un guía práctico para la elección de la aguja y

del hilo. Consúltela antes de comenzar una costura. Recuerde

que es necesario usar el mismo tipo de hilo en la aguja y en la

bobina.

Las telas pueden ser de cualquier tipo de fibra: algodón, lino,

seda, lana, sintético, rayón o mixto. Las telas se encuentran

indicadas conforme el peso.

Utilice solamente agujas originales Singer. No use

Nota:

Nota: Utilice solamente agujas originales Singer. No use

agujas torcidas o de otros fabricantes.

agujas torcidas o de otros fabricantes. No recomiendamos el

uso de telas gomadas (impermeables) o metalizadas. Hilos

metálicos pueden afectar la calidad de la costura y provocar el

desgaste prematuro de las piezas de su máquina de costura.

No recomiendamos el

Tableau de tissus, fils et aiguilles

L'aiguille et le fil doivent être choisis selon le tissu à coudre.

Le tableau à côté est un guide pratique pour le choix de l'aiguille et du fil. Consultez-le avant de commencer une couture. Rappelez-vous qu'il faut utiliser le même type de fil sur l'aiguille et dans la bobine.

Les tissus peuvent avoir n'importe quel type de fibre : coton, lin, soie, laine, synthétique, rayon ou mixte. Les tissus figurent sur le tableau selon leur poids.

Note: Employez seulement les aiguilles originales Singer.

N'utilisez pas des aiguillesarquées ou d'autres fabricants. Nous ne recommandons pas usage des tissus

imperméables ou métalliques. Les fils métalliques peuvent rendre inférieure la qualité de la couture et

entraîner le dépérissement prématuré de votre machine à coudre.

49

Starting a seam

Comience a coserComience a coser

Commencement

1. Turn hand wheel toward your direction until the needle is In its highest position and lift the presser foot.

2. Place cloth under presser foot placing with needle approximately 1cm from edge of cloth. Align the edge

with one of the seam on the needle plate (illustration 1).

3. Lower the presser foot.

Guiding and supporting fabrics

Most fabrics need to be guided only in front of foot, however some fabrics need to be supported as they are sewn (illustration 2).

For tricot knitting and other similar synthetic knits, apply gentle tension by holding the fabric at the front and back of presser foot as you sew. Do not pull fabric.

For fine fabrics or with unusual amount of elasticity, such as stretch knits (helanca) or Lycra, hold the fabric firmly both fabric and threads at the front and back to start a seam. Following this procedure, the stitch will not Pucker.

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

de la couture

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta y levante el pie calzador.

2. Ponga la tela bajo el pie calzador, colocando la aguja cerca de

1cm del borde de la tela. Alinee el borde de la tela con una de

las líneas de guía numeradas en la placa de la aguja (Fig. 1).

3. Baje el pie calzador.

Guiando y sujetando la tela

La mayoría de las telas necesitan ser guiadas solamente delante

1

La mayoría de las telas necesitan ser guiadas solamente delante

del prensatelas, pero algunas telas requieren ser dirigidas a

medida que van siendo cosidas (Fig. 2).

Para tricot y otros tejidos sintéticos similares, sujete

levemente la tela adelante y atrás del pie. No tire la tela.

Para géneros finos o con mucha elasticidad, como la lycra, al

empezar la costura, sujete con firmeza adelante y atrás

tanto el género como los hilos. Así la costura no saldrá

recogida.

1. Tournez le volant dans votre direction jusqu'à ce que l'aiguile

soit dans sa position la plus haute et levez le pied presseur.

2. Placez le tissu sous le pied presseur, laissant l'aiguille à environ 1 cm du bord du tissu. Alignez le bord du tissu avec

une des lignes de guide numérotées de la plaque d'aiguile (Fig. 1).

3. Baisser le pied presseur.

Guider et tenir le tissu

La plupart des tissus n'ont besoin d'être guidés que devant la semelle, mais quelques uns doivent être tenus pendant qu'ils sont cousus (Fig. 2).

Pour le tricot et d'autres mailles synthétiques similaires,

Tenez legèrement le tissu devant et derrière la semelle. Ne tirez pas le tissu.

Pour des tissus fins ou n'ayant pas beaucoup d'élasticité, tels que le helanca ou le lycra, tenez fermement devant et derrière tant le tissu que les fils, pour commencer la couture. Ainsi, la couture ne deviendra pas froncée.

50

2

51

Straight stitching

Straight stitching is ideal for locking fabrics, darning,

backstitching, basting stitch, inserting a zipper, among

others.

RECOMMENDED SETTINGS

Needle position: Center, Left or Right Stitch width: Straight stitching Stitch length: 2-3 Foot: General Purpose (B)

1. Sew about 1cm by pressing the foot control pedal.

2. To neaten, press the reverse button (Illustration 1) sewing more 1cm and releasing the reverse button. Keep sewing until the end of fabric (Illustration 2).

3. To neaten the end of a seam, push in the reverse button and backstitch 3-4 stitches.

4. Lift the needle and presser foot and remove fabric.

5. Cut thread on thread cutter on presser bar.

Costura rectaCostura recta Couture droite

La costura recta es apropriada para la unión de las telas,

zurcidos, pespuntes, hilvanes, colocar cierres, entre otros.

AJUSTES RECOMENDADOS

Posición de la aguja: Centro, izquierda o derecha

Ancho de la puntada: Costura recta

Largo de la puntada: 2 - 3

Prensatelas: Uso general (B)

1

2

Prensatelas: Uso general (B)

1 1

. Cosa aproximadamente cm presionando el pedal

1. Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal

controlador.

2. Haga el remate presionando el botón de retroceso (Fig. ),

2. Haga el remate presionando el botón de retroceso (Fig. 1),

cosiendo 1 cm más y soltando el botón de retroceso. Siga

cosiendo hasta el final de la tela (Fig. 2).

3. Para rematar el final de la costura, presione el botón de

retroceso y cosa hacia atrás 3 - 4 puntadas.

4. Levante la aguja y el pie calzador y remueva la tela.

5. Corte el hilo en el cortador de la barra del pie calzador.

1

La couture droite est appropriée à l'union de tissus, rentraitures, arrières-points, faufilures, pose de fermetures glissières, entre autres.

AJUSTEMENTS RECOMMANDÉS

Position de l'aiguille : centre, gauche ou droite Largeur du point : couture droite Longueur du point : 2-3 Pied : usage général (B)

1. Couturez environ 1 cm en appuyant le rhéostat.

2. Faites la finition en appuyant le bouton de marche-arrière. (Fig. 1). Couturez jusqu'à la fin du tissu (Fig. 2).

3. Pour la finition bout de la couture, appuyez le bouton de

marche arrière et avancez 3-4 points en arrière.

4. Relevez l'aiguille et le pied presseur et enlevez le tissu.

5. Coupez le fil sur le coupe-fil, à la tige du pied presseur.

52

53

Zig zag stitching Costura zigzagCostura zigzag Couture de zig-zag

Zigzag stitching may be used for finishing, pattern

app l i c ation, m o nograms , d ecorat i v e patter n s a nd

overcasting.

To zigzag, position the stitch pattern dial in the position "A".

Next, select the width of the zigzag stitching desired by using

the stitch width lever.

RECOMMENDED SETTINGS

Needle position: Center, Left or Right

Stitch width: Variable

Stitch length: 2-5 for finishing and neating (overcasting)

0- 2 fo r satin stitchi ng, mon ogr am a nd

pattern application

Satin stitching (flat stitch)

Satin stitching is a type of zigzag tight stitch, which is ideal for

embroidering and pattern application.

Pattern: Zigzag stitch

Stitch width: Variable

Stitch length: 0-1

Foot: Special Purpose presser foot ( J )

54

La costura zigzag puede ser utilizada para hacer terminaciones,

aplicaciones, monogramas, decoraciones y sobrehilados.

Para obtener el zigzag, coloque el selector de bordados en la

letra "A". En seguida, elija el ancho del zigzag deseado usando el

selector de ancho de la puntada.

AJUSTES RECOMENDADOS

Posición de la aguja: Centro, izquierda o derecha

Ancho de la puntada: Variable

Largo de la puntada:

2 - 5 para terminaciones y remates (sobrehilados)

0 - 2 para acetinados, monogramas y aplicaciones

Puntada acetinada (puntada llena)

La puntada acetinada es un tipo de puntada bién junta, en

zigzag, para ser utilizada en bordados y aplicaciones.

Tipo de puntada: Zigzag

Ancho de la puntada: Variable

Largo de la puntada: 0 -

Largo de la puntada: 0 - 1

Prensatelas: Uso especial para bordados ( J )

1

La couture de zig-zag peut être employée pour des finitions, applications, monogrammes, points décoratifs et surfilage. Pour obtenir le zig-zag, metez le sélecteur de broderie sur la lettre Ä". Ensuite, choisissez la largeur du zig-zag souhaitée à l'aide du sélecteur de largeur du point.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Position de l'aiguille : centre, gauche ou droite Largeur du point : variable Longueur du point :

2-5 pour finitions et surfilages 0-2 pour satinés, monogrammes et applications

Point satiné (point plein)

Le point satiné est un type de point bien serré, en zig-zag, employé dans les broderies et applications.

Type de point : Zig-zag Largeur du point : variable Longueur du point : 0 -1 Pied: usage spécial pour la broderie J

(

)

55

Blind hem stitching Puntada invisiblePuntada invisible Point caché

1

Blind stitching is ideal for finishing hems, replacing manual

sewing.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Blind hem stitch (letter B in the display)

Needle position: Center

Stitch width: Adjustable

Stitch length: 2-3

Foot: Special Purpose for blind stitching

3

1. Fold hem and baste 1 cm from edge (iIlustration 1).

2. Fold the back of hem as shown in iIllustration 2.

3. Place folded hem under presser foot guide. Sew wide

stitches to lock the edge of the already folded hem

(illustration 3).

1 cm

La puntada invisible es muy apropriada para hacer bastas

durables, substituyendo la costura manual.

AJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Invisible (letra B en el panel)

2

4

Tipo de puntada: Invisible (letra B en el panel)

Posición de la aguja: Centro

Ancho de la puntada: Ajustable

Prensatelas: Especial para puntada invisible

Largo de la Puntada: 2 - 3

1 1

. Doble la basta e hilvane a 1 cm de la punta (Fig. ).

1. Doble la basta e hilvane a 1 cm de la punta (Fig. 1).

2. Doble la parte de atrás de la basta, como muestra el dibujo

(Fig. 2).

3. Coloque la basta doblada bajo el guía del pie calzador. Cosa

utilizando puntadas largas para sujetar la punta de la basta

ya doblada (Fig. 3).

4. Vuelva la tela para el lado derecho (Fig. 4) y plánchela.

Le point caché est très adéquat pour faire des ourlets durables, qui remplacent la couture manuelle.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point : caché (lettre B du panneau) Position de l'aiguille : centre Largeur du point : ajustable Pied : spécial pour le point caché Longueur du point : 2-3

1. Pliez l'ourlet et faufilez à 1 cm du bord (Fig. 1).

2. Pliez la partie derrière de l'ourlet, selon l'illustration (Fig. 2).

3. Placez l'ourlet plié sour le guide du pied presseur.Faites la couture avec des points larges pour attacher le bord de l'ourlet déjà plié (Fig. 3).

4. Turn the cloth to the right side (illustration 4) and iron the

cloth.

56

reverse

aviesoavieso

l' envers

right

derechoderecho

l'endroit

4. Tournez le tissu vers son côté droit (Fig.4) et faites son repassage à fer.

57

Decorative stitch patterns

(exclusive for model 5430C)

With your 5430C Sewing Machine, you will be able to

perform a great variety of ornamental stitches used in

embroidering of dish towels, table cloths and children wear.

Select the decorative stitch pattern from table on Page 28 and

position the stitch pattern dial as indicated.

RECOMMENDED SETTINGS

Needle position: Center

Stitch width: Variable

Stitch length:

0-1 for closed stitches

1-2 for open stitches

Foot: Special Purpose presser foot ( J )

The larger the stitch width, the prettier it will be.

Example of closed decorative stitch patterns:

Ejemplos de puntos decorativos cerrados: Ejemplos de puntos decorativos cerrados: Exemples de points décoratifs fermés:

Domino

Dominó Dominó Dominó

Example of open decorative stitch patterns:

Ejemplos de puntos decorativos abiertos:Ejemplos de puntos decorativos abiertos: Exemples de points décoratifs ouverts:

Rampart Fagotting

Punto de escalaPunto de escala Rampart

Crescent

Media Luna Media Luna

Croissant

PestañaPestaña Fagot

Puntos decorativos

(exclusivo para el modelo 5430 C)

Con su máquina 5430C, usted puede hacer una serie de

costuras decorativas, usadas en bordados de paños de plato,

manteles y ropas infantiles.

Elija el punto decorativo según la tabla de pág. 30 y coloque el

selector de bordados conforme indicado.

AJUSTES RECOMENDADOS

Posición de la aguja: Centro

Ancho de la puntada: Variable

Largo de la puntada:

1

0 - para puntos cerrados

0 - 1 para puntos cerrados

1

- 2 para puntos abiertos

1 - 2 para puntos abiertos

Prensatelas: Uso especial para bordados ( J )

Mientras mayor sea el ancho de la puntada, más bonito

quedará el trabajo.

Points décoratifs

(pour le modèle 5430C)

Avec votre 5430C, vous pouvez réaliser une série de coutures ornementales, employées dans la broderie d'essuies-assiettes, de nappes et des vêtements pour les enfants.

Choisissez le point décoratif sur le tableau à la page 32 et positionnez le sélecteur de broderie selon indiqué.

Ajustements recommendés

Position de l'aiguille : centre Largeur du point : variable Longueur du point :

0-1 pour des points fermés

1-2 pour des points ouverts

Pied : usage spécial pour broderies ( J )

Plus grande la largeur du point, plus beau il sera.

58

59

Flexible stitch patterns

(exclusive for model 5430C)

The Flexible Stitch patterns are ideal to sew knit fabrics and

other stretch fabrics.

RECOMMENDED SETTINGS

Needle position: Center

Stitch width: Variable

Stitch length: Positioned on light blue mark

Foot: Special purpose presser foot ( J )

Select a Flexible Stitch pattern from table on Page 28 and

position the stitch pattern dial in the respective letter. Turn

the stitch length dial to the left until the light blue mark lines

up the dot (mark in relief) on the machine.

Note: If for any reason the machine does not start sewing

your desired pattern after aligning the two dot symbols push

in on the reverse stitch button.

Adjusting the Flexible stitch pattern

(illustration 1)

Use the stitch balance selector to adjust the opening of the

stitch. Move selector to the left to bring stitches together.

Move selector to the right to separate stitches.

60

Example of Flexible Stitch patterns

Ejemplos de puntos flexibles: Ejemplos de puntos flexibles: Exemples de points extensibles:

Ric-Rac

Ric-Rac Ric-Rac

Ric-Rac

1

too close

Muy cerrado Muy cerrado

Très fermé

Thorn

EspinoEspino

Espine

Crown

Corona Corona

Couronne

Correct

Correcto Correcto

Correct

Feather

PlumaPluma Plume

Overedge

Type

Overlok

Overlock

too open

Muy abierto Muy abierto

Très ouvert

Tipo

Type

Puntos flexibles Puntos flexibles

Points extensibles

(exclusivo para el modelo 5430 C) (exclusivo para el modelo 5430 C) (seulement pour le modèle 5430C)

Estos puntos se utilizan para coser algodones y otras telas

elásticas.

AJUSTES RECOMENDADOSAJUSTES RECOMENDADOS

Posición de la aguja: Centro

Ancho de la puntada: Variable

Largo de la puntada: Marca azul claro

Prensatelas: Uso especial para bordados ( J )

Elija el punto flexible según la tabla de pág.29 y coloque el

Elija el punto flexible según la tabla de y coloque el

selector de bordado en la letra respectiva. Gire el selector del

largo de la puntada en el sentido anti horario hasta que la marca

azul claro se alinee con la marca en relieve de la máquina.

Nota:

Si la máquina no empieza a coser después de que ésta se

Nota: Si la máquina no empieza a coser después de que ésta se

alinee con los dos símbolos, presione el botón de

retroceso.

pág.29

Ajuste del punto flexible (fig. 1) Ajuste del punto flexible (fig. 1)

Utilice el botón de ajuste del punto flexible para regular la

abertura del punto. Moviéndolo hacia la izquierda, el punto se

cerrará. Para abrir el punto, mueva el selector para la derecha.

Ces points sont utilisés pour coudre des mailles et d'autres tissus extensibles.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Position de l'aiguille : centre Largeur du point : variable Longueur du point : positionnez sur la marque bleu clair Pied : Usage spécial pour les broderies ( J )

Choisissez le point extensible sur le du tableau et positionnez le sélecteur de broderie sur la lettre respective. Tournez le sélecteur de longueur de point dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la marque bleu clair soit alignée avec la marque en relief sur la machine.

Note: Au cas où la machine ne commencerait pas la couture

après l'alignement, vous devrez appuyer le bouton de marche arrière.

page 30

Ajustement du point extensible (Fig.1)

Utilisez le bouton d'ajustement du point extensible pour contrôler l'ouverture du point. Si vous le tournez vers la gauche, le point se fermera. Pour ouvrir le point, tournez le sélecteur vers la droite.

61

Overedge stitching

Puntada tipo

Point type

(exclusive for model 5430C)

This stitch is used for finishing in stretch fabrics edges or in

cloths which need more elasticity, such as sleeves, collar,

sweaters and swimsuits.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Overedge (right) stitch

Stitch width: Variable

Foot: Special purpose presser foot ( J )

1

. Turn the stitch length dial to the position of flexible stitch

patterns (light blue mark).

2. Place fabric under presser foot.

3. Adjust stitch width in a way that the right stitch is inside

the fabric and the left ones are placed on the fabric. This

procedure will allow that the edge of the fabric be

involved by the thread.

4. When sewing, use flexible stitch adjustment selector,

turning it to the right or left in order to obtain the visual

effect desired.

overlok

(exclusivo para el modelo 5430 C)

Esta puntada es muy usada para terminaciones en puntas de

telas elásticas o en telas que requieran de una mayor

elasticidad como mangas, cuellos, confección de suéter y trajes

de baño.

AJUSTES RECOMENDADOSAJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Overlok

Ancho de la puntada: Variable

Prensatelas: Uso especial para bordados ( J )

1. Gire el selector del largo de puntadas para la posición de

puntos flexibles (marca azul claro).

2. Coloque la tela bajo el pie calzador.

3. Ajuste el ancho de la puntada de forma que ésta a la derecha

penetre fuera de la tela y a la izquierda en la tela. Así,

logramos que el hilo "envuelva" la punta de la tela.

4. Al hacer la costura utilice el selector de ajuste del punto

flexible, moviéndolo hacia la derecha o hacia la izquierda,

creando de esta forma la apariencia deseada.

overlock

(soulement pour le modèle 5430C)

Ce point est très utilisé pour des finitions sur les bords des tissus extensibles ou des pièces ayant besoin d'une plus grande élasticité telles que les maches, les cols, la confection de sweaters et d'habits de bain.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point: Overlock Largeur du point: variable Pied: Usage spécial pour les broderies ( J )

1.

Tournez le sélecteur de longueur de points vers la position

des points extensibles (marque bleu clair).

2. Placez le tissu sous le pied presseur.

3. Réglez la largeur du point de façon à ce que les points à droite passent en dehors du tissu et ceux de la gauche dans le tissu. Ainsi, nous réussirons à ce que le fil "enveloppe"le bord du tissu.

4. Quand vous êtes en train de coudre, utilisez le sélecteur de tension du point extensible le déplaçant vers la droite ou vers la gauche, pour créer ainsi l'effet visuel souhaité.

62

63

Four-step buttonhole

Ojalador

automático

Boutonnière automatique

Your machine makes buttonholes to any length you choose in

only four easy steps.

Follow these instructions before making buttonholes.

You do not need to move the fabric or reposition the

needle.

Always make a practice buttonhole on a sample fabric.

Be sure bobbin contains enough thread.

Mark buttonhole position on fabric ( ).

PREPARATION

Pattern: Zigzag stitch

Needle position: Automatic

Stitch width: Automatic

Foot: Buttonhole presser foot (L)

illustration 1

1

2

Su máquina hace ojales del largo que usted desee y solamente

con cuatro operaciones simples.

Siga estas instrucciones antes de comenzar a hacer sus ojales:

Usted no necesita mover la tela o recolocar la aguja.

Practique, haciendo ojales en una muestra de tela.

Certifíquese de que la bobina tenga el hilo suficiente.

Marque la posición del ojal en la tela (Fig. 1).

AJUSTES INICIALESAJUSTES INICIALES

Tipo de puntada: Zigzag

Posición de la aguja: Automático

Ancho de la puntada: Automático

Prensatelas: Ojales (L )

Votre machine fait des boutonnières dans la longueur que vous souhaitez, selon quatre opérations faciles.

Suivez ces instructions avant de commencer à faire vos boutonnières:

Vous n'avez pas besoin de déplacer le tissu ou de

repositionner l'aiguille.

Pratiquez en faisant des boutonnières sur un échantillon de tissu.

Assurez-vous que la canette a suffisamment de fil.

Marquez la position de la boutonnière sur le tissu (Fig. 1).

AJUSTEMENTS INITIELS

Type de point : Zig-zag Position de l'aiguille : automatique Largeur du point : automatique Pied : boutonnières (L)

64

65

Step 1

Paso 1

1. Levante el pie calzador.

Pas 1

1

. Relevez le pied presseur

A

2. Coloque la tela bajo el prensatelas.

2. Placez le tissu sous la semelle.

1. Lift presser foot.

2. Place fabric under foot.

3. Center 3 red guidelines of presser foot with lines to

determine the center and the ends of buttonhole (illustration 2 - page 62).

4. Turn the buttonhole dial on Step 1. Turn hand wheel

toward your direction until needle enters fabric in the

beginning of the buttonhole (point A).

5. Sew until the lower limit of buttonhole (point B).

Step 2

1. Turn hand wheel toward your direction until needle is out

of the fabric.

2. Turn the automatic buttonhole dial on Step 2.

3. Make at least four stitches, ending on the left (point C).

Step 1

Step 2

3. Alinee las 3 líneas de guía rojas del prensatelas con las líneas

que se hicieron para determinar el centro y las extremidades

del ojal (Fig. 2 de la página 62).

4. Gire el selector automático de la ojaladora en el

4. Gire el selector automático de la ojaladora en el paso 1.

Gire el volante en su dirección hasta que la aguja entre en la

tela, al comienzo del ojal (punto ).

B

tela, al comienzo del ojal (punto A).

5. Cosa hasta el límite inferior del ojal (punto ).

5. Cosa hasta el límite inferior del ojal (punto B).

Paso 2

A

B

paso 1.

3. Alignez les 3 repères rouges du pied presseur sur les lignes qui ont été établies pour déterminer le centre et les extrémités de la boutonnière (Fig. 2 à la page 62).

4. Tournez le sélecteur de boutonnière automatique - pas . Tournez le volant vers vous, jusqu'à ce que l'aiguille pénètre dans le tissu au début de la boutonnière (point A).

5. Cousez jusqu'à la limite inférieure de la boutonnière (point

B).

1

Pas 2

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre afuera de la tela.

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el paso 2.

3. Haga por lo menos cuatro puntadas de costura, terminando

C

3. Haga por lo menos cuatro puntadas de costura, terminando

a la izquierda (punto ).

a la izquierda (punto C).

C

paso 2.

. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit

1

hors du tissu.

2. Tournez le sélecteur de largeur de point automatique vers la

pas 2.

3. Faites au moins quatre points de couture, finissant à gauche (point C).

66

67

Step 3

1

. Turn hand wheel toward your direction until needle is

out of fabric.

2. Turn the buttonhole dial on Step 3.

Paso 3

D

Paso 3

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

1

. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre afuera de la tela.

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el paso 3.

paso 3.

Pas 3

1

. Tournez le volant vers vous, jusqu'à ce que l'aiguille soit hors

du tissu.

2. Tournez le sélecteur de largeur de point automatique vers le

pas 3.

3. Sew until the beginning of the first side point (point D).

Step 4

1

. Turn hand wheel toward your direction until needle is out

of fabric.

2. Turn the buttonhole dial on Step 4.

3. Make at least 4 stitches, ending at point E.

4. Lift presser foot and remove fabric from machine.

5. Carefully cut buttonhole openings with a seam ripper or

small sharp scissors.

68

Step 3

Step 4

3. Cosa hasta el comienzo de la primera lateral (punto ).

3. Cosa hasta el comienzo de la primera lateral (punto D).

D

3. Cousez jusqu'au début de la première latérale (point D).

Pas 4

Paso 4

1

. Tournez le volant vers vous, jusqu'à ce que l'aiguille soit hors

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

1

. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre afuera de la tela.

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el .

2. Gire el selector automático de la ojaladora en el paso 4.

E

3. Haga por lo menos cuatro puntos, terminando en el punto .

3. Haga por lo menos cuatro puntos, terminando en el punto E.

4. Levante el pie calzador y retire la tela de la máquina.

5. Con una tijera de punta fina o abridor de ojales, corte

cuidadosamente la abertura del ojal.

paso 4

E

du tissu.

2. Tournez le sélecteur de largeur de point automatique vers le pas 4.

3. Faites au moins quatre points, finissant sur le point E

4. Levez le pied presseur et enlevez le tissu de la machine.

5. A l'aide de ciseaux fins ou d'un découseur, coupez soigneusement l'ouverture de la boutonnière.

69

Balancing the

Regulación del

Equilibrage de la

buttonhole

Some kinds of fabrics will show different density of stitches

on the right or the left side of the buttonhole. This is easily

adjusted by turning the balance button in the center of the

stitch length dial to balance the density of the stitching.

If the stitches on the right side of the buttonhole are too

open, turn the balance button slightly to the right, until

the density of stitches increases (illustration 1).

If the stitches on the left side of the buttonhole are too

open, turn the balance button slightly to the left, until the

density of stitches increases (illustration 2).

When the buttonholes are complete, turn the balance button

to this central position and the stitch length dial between 0

and 5.

ojal

1

2

En algunos tipos de telas podrá haber una diferencia en la

densidad de las puntadas, en los lados derecho e izquierdo del

ojal.

Esto será facilmente corregido girando el botón en el centro del

dial de la ojaladora, para regular la densidad de las puntadas.

Si los puntos del lado derecho del ojal están muy separados,

gire el botón rapidamente hacia la derecha hasta que la

densidad de las puntadas aumente (Fig. 1).

Si los puntos del lado izquierdo del ojal están muy separados,

gire el botón rapidamente hacia la izquierda hasta que la

densidad de las puntadas aumente (Fig. 2).

Cuando complete todos los ojales, gire el botón de regulación

hasta la posición central y el selector del largo de la puntada

entre 0 y 5.

boutonnière

Dans certains tissus, il peut apparaître une différence de densité des points, sur les lèvres droite et gauche de la boutonnière. Cette différence peut être corrigée très facilement en tournant le bouton situé dans le centre du sélecteur de largeur de point, pour équilibrer leur densité.

Si les points de la lèvre droite de la boutonnière sont très separés, tournez le bouton poussoir légèrement vers la droite,jusqu'à ce que la densité de points augmente (Fig.1).

Si les points de la lèvre gauche de la boutonnière sont très separés, tournez le bouton poussoir légèrement vers la gauche, jusqu'à ce que la densité des points augmente (Fig.2).

Quand vous aurez complété toutes les boutonnières, tournez le bouton d'équibrage jusqu'à la position centrale et le sélecteur de longueur de point entre 0 et 5.

70

71

Attaching a button

Buttons are easily and quickly attached, with straight stitching and simple zigzag stitching.

Pegando botonesPegando botones

Coudre des boutons

RECOMMENDED INITIAL SETTINGS

Pattern: Straight stitch and zigzag stitch Needle position: Left Stitch width: Adjustable Foot: Button sewing presser foot

1. Insert feed cover (page 26) and button sewing presser foot (For models without drop feed). (Illustration 1).

2. Drop feed (page 26) moving the lever to the left. Set machine for straight stitching.(For models with drop feed).

3. Raise the bobbin thread and pull both threads to the back of the presser foot (illustration 2).

4. Place the fabric and button under the presser foot.

Turn hand wheel toward your direction observing if needle enters the center of the left hole of the button (illustration 3). Adjust fabric and button if necessary.

5. Lower the presser foot and take a couple of stitches.

Bring the needle up out of the button.

72

Los botones se pegan de forma muy fácil y rápida,

usando la costura recta y el zigzag simple.

Les boutons sont cousus de façon facile et rapide moyennant l’utilisantion de la couture droite et de zigzag simples.

AJUSTES INICIALES RECOMENDADOSAJUSTES INICIALES RECOMENDADOS

1

Tipo de puntada: Costura recta y zigzag

Posición de la aguja: Izquierda

Ancho de la puntada: Ajustable

Prensatelas: Pegar botones

1. Instale la placa cubre impelentes (pág.27) y el

prensatelas para pegar botones (Para los modelos

sin aislante de los dientes).

2. Baje los dientes (pág.27) moviendo la palanca

aislante hacia la izquierda. Instale el prensatelas

2

3

aislante hacia la izquierda. Instale el prensatelas

para pegar botones.(Para los modelos con aislante

de los dientes).

3. Traiga el hilo de la bobina hacia arriba y páselo

por debajo del prensatelas (fig. 1).

4. Coloque la tela y el botón debajo del pie prensa-

tela. Gire el volante en su dirección verificando si

la aguja está entrando en el centro del hoyo del

botón (fig. 2).

5. Baje el pie calzador y efectúe algunas puntadas.

AJUSTEMENTS INITIAUX RECOMMENDÉS

Type de point : couture droite et zig zag Position de l'aiguille : gauche Largeur du point : Ajustable Pied : à coudre des boutons

1. Installez le couvre-griffes (page 27) et le pied à coudre des boutons. (Pour les modèles sans isolant les griffes.

2. Baissez les griffes (page 27) tournant le levier isolateur vers la gauche. Installez le pied à coudre des boutons.(Pour les modèles avec isolant les griffes).

3. Sortez le fil de la canette vers le haut le faisant remonter par-dessous de le pied(fig 1).

4. Placez le tissu et le bouton sous le pied presseur.

Tournez le volant dans votre direction, en vérifiant si l'aiguille entre dans le centre du trou du bouton (Fig. 2).

5. Baissez le pied presseur et faites qualques points.

73

6. Set stitch width to the first mark. Carefully turn the hand wheel to observe if the needle will enter both holes of the button without striking the button. Adjust stitch width or the button/fabric as needed (illustration

4).

7. In this position, take a of stitches (illustration 5).

8. To fasten stitching, turn the hand wheel again until the needle is out of the fabric, adjust the stitch width for straight stitch position and make a couple of more stitches.

9. For 4-holes buttons, repeat the operation with the other 2 holes.

couple

6. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja

quede fuera del botón (fig.4).

7. En esta pos ició n, e fect ue a lguna s p untad as

(fig.5).

8. Para fijar la costura, gire nuevamente el volante

hasta que la aguja se encuentre afuera de la tela,

ajuste el selector de ancho de la puntada en

costura recta y efectúe algunas puntadas más.

4

9. Para los botones de 4 hoyos, repita la operación con

los otros 2.

6. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille passe dans le trous du côté droit du bouton. (fig. 4).

7. Dans cette position, faites quelques points (fig.5).

8. Pour fixer la couture, tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit hors du tissu, ajustez le sélecteur de largeur du point pour la couture droite et faites encore quelques points.

9. Pour des boutons à 4 trous, répétez l'opération avec les autres deux trous.

74

5

75

Inserting a zipper

Inserción de cremallerasInserción de cremalleras

Pose d'une fermeture

RECOMMENDED INITIAL SETTINGS

Pattern: Straight stitch Needle Position : Center Stitch Width: Straight stitch Stitch Lenght: 2-5 Foot: Zipper (E) Needle Plate : General Purpose (A)

Adjusting the zipper foot

When the zipper teeth are to the left of the needle (illustration 1):

• Slide the adjusting block, (A) which slides on the pin, across to the right.

• Snap-on the foot to the left side of the pin.

When the zipper teeth are to the right of the needle (illustration 2):

• Slide the adjusting block, (A) across to the left.

• Snap-on the foot to the right side of the pin.

76

AJUSTES RECOMENDADOS

Punto: Costura recta

Posición aguja: Centro

A

Posición aguja: Centro

Ancho de la puntada: Costura recta

Largo de la puntada: 2-5

Prensatelas: Cremalleras (E)

Plancha aguja: Uso General (A)

Ajuste del prensatelas para

1

cremalleras

Cuando los dientes de la cremallera están a la izquierda de la

aguja (fig. 1):

• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre el pasador, a

tope hacia la derecha.

• Engarce el tronco del prensatelas sobre el lado izquierdo del

pasador.

A

2

pasador.

Cuando los dientes de la cremallera están a la derecha de la

aguja (fig. 2):

• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre el pasador, a

tope hacia la izquierda.

• Engrace el tronco del prensatelas sobre el lado derecho del pasador.

glissière

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Point: Couture droite Position d'aiguille: Centre Largeur point: Couture droite Longueur de point: 2-5 Pied presseur: Ganseur (E) Plaque à aiguille: Universelle (A)

Fixation du pied ganseur

Si les mailles de la fermeture sont à gauche de l'aiguille (fig.1):

• Glissez la semelle du pied ganseur le long de la goupille vers la droite (A).

• Enclenchez le côté gauche de la semelle sur la jambe du pied presseur.

Si les mailles de la fermeture sont à droite de l'aiguille (fig.

2):

• Glissez la semelle du pied ganseur le long de la goupille vers la gauche (A).

• Enclenchez le côté droit de la semelle sur la jambe du pied presseur.

77

Darning

Torn and worn-out clothes and curtains may be easily and quickly darned with a bit of practice. If you need more sewing control, you may use a frame (not supplied), as shown in the illustration.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Straight stitch Needle position: Center Needle thread tension: Between 2 and 5

Use feed cover (F) for models without drop feed. For models with drop feed, moving the lever to the left.

Note: If the darned area is open, such as a hole, baste

a patch of cloth under the hole before darning the area.

1. Remove presser foot (page 24), lower the feed by moving the lever to the left (illustration 1) and lower presser bar.

2. To start darning, make uniform movements to the front and to the back, over the area to be darned. Note that in this case, the stitch length shall be that of the extension of your movements. Smoother movement will produce close stitches.

3. Continue darning until all surface is covered with parallel lines.

78

ZurcidoZurcido

1

2

Rasgos y deshilados en ropas y cortinas pueden ser

zurcidos d e f orma fácil y r ápida con un poco de

práctica. Siempre que sea necesario un mayor control

de la co s t ura u s ted p o d rá u s a r un bastid o r (no

incluído), de acuerdo con el dibujo.

AJUSTES RECOMENDADOSAJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Costura recta

Posición de la aguja: Central

Tensión del hilo: Entre 2 y 5

Use el cubre arraste (F) solamente para los modelos

sin aislante de los dientes. Para los modelos con

aislante de los dientes, mueva la palanca hacia la

Izquierda.

Si el área a ser zurcida estuviera abierta, c o m o

Nota:

Nota: Si el área a ser zurcida estuviera abierta, c o m o

un hoyo, hilvane un remendo por debajo.

1. Retire el pie calzador (pág.25), mueva totalmente la

palanca aislante de los dientes impelentes hacia la

izquierda para poder bajarlos (fig.1). Baje la barra

de presión.

2. Para comenzar a zurcir, haga movimientos uniformes

para adelante y para atrás sobre el área que vaya a

zurcir. Observe que, en este caso, el largo de la

pu n ta d a s e r á d a d o p o r l a e x t e n s i ó n de s u s

movimientos. Movimientos más suaves resultarán en

puntos más juntas.

3. S iga ha sta cu bri r toda la superficie con líneas

paralelas.

Rentraiture

Des déchurements et des effilages sur les habits et les rideaux peuvent être rentrayés de façon facile et rapide avec un peu de pratique. S'il est nécessaire un contrôle plus grand de la couture, vous pouvez utiliser une coulisse (non livrée), selon illustration.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point: couture droite Position de l'aiguille : centre Tension du fil: entre 2 et 5

Employer le livre-griffes soulament pour les modèles sans isolant les griffes. Pour les modèles avec isolant les griffes, poussez le levier ver la gauche.

Note : Si la région à rentrayer est ouverte, comme un trou,

faufilez un rapiècement en dessous.

1. Enlevez le pied presseur (page 25), tournez totalement le levier isolateur des griffes d'entraînement vers la gauche afin de les baisser (fig. 1). Baissez la barre de pression.

2. Pour commencer la rentraiture, faites des mouvements uniformes en avant et en arrière, sur la région à rentrayer. Dans ce cas, la longueur du point sera donnée par l'extension de vos mouvements. Des mouvements plus souples produiront des points plus proches.

3. Continuez le travail jusqu'à ce que toute la région soit couverte avec des lignes parallèles.

79

Gathering

RecogidoRecogido

Fronce

This function is used for sleeves, skirts and flounces.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Straight stitch Needle position: Center Stitch length: 5 Foot: General purpose Needle thread tension: Low

1

. Without backstitching, make the first row of

straight stitching.

2. Lift the presser foot and the needle and turn the fabric.

3. Lower the presser foot, and without trimming the thread, make a second row of straight stitching parallel to the first row.

4. Lift the presser foot, pull approximately 4” of thread, cut the thread and remove the fabric.

5. Gathering is made by pulling both lower thread ends simultaneously, and uniformly arranging the puckered fabric.

To gather the fabric pull both threads after

Para recoger la tela, después de terminada

la costura, tire los hilos inferiores.

Pour froncer le tissu, tirer les fils inferieurs

sewing is completed.

jusqu'au bout la couture.

El recogido o fruncido es un recurso que causa un

efecto muy bueno en mangas, faldas y vuelos.

AJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Costura recta

Posición de la aguja: Central

Largo de la puntada: 5

Pie prensatelas: Uso general

Tensión del hilo: Baja

1. Sin hacer el remate, haga la primera costura

recta.

2. Levante el pie calzador y la aguja, y gire la tela.

3. Baje el pie calzador y, sin cortar el hilo, haga la

segunda costura paralela a la primera.

4. Levante el pie calzador, tire aproximadamente 10

cm de hilo, corte el hilo y retire la tela.

5. Para recoger, tire los dos hilos inferiores al mismo

tiempo, distribuyendo el recogido de manera

uniforme por la costura.

Cette fonction est utilisé pour les manches, les jupes et les plissés.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point : couture droite Position de l'aiguille : centre Longueur du point : 5 Pied : usage général Tension du fil : réduite

1

. Sans faire de points arrière, faites la première

couture droite.

2. Relevez le pied presseur et l'aiguille et tournez le tissus.

3. Baissez le pied presseur et, sans couper le fil, faites la deuxième couture parallèle à la première.

4. Relevez le pied presseur, tirez environ cm de fil, coupez-le et enlevez le tissu.

5. Pour froncer, tirez les deux fils inférieurs en même temps, en distribuant les fronces de façon uniforme sur la couture.

10

80

81

Overcasting SobrehiladoSobrehilado

Surfilage

Overcasting is used to prevent the fabric edges to fray out.

To involve the fabric edges with a stitch, zigzag stitching shall

be used.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Zigzag stitch

Needle position: Center

Stitch length:

Stitch width: Zigzag

Foot: General purpose presser foot (B)

1.

Place fabric under presser foot, positioning the edge of

the fabric in the center of the foot slot, as shown in

illustration .

2. Adjust stitch width so that one stitch is inside the fabric and

the other is out, as shown in illustration 2. This procedure

allows that the thread involves the fabric edge.

1- 2

1

2

El objetivo del sobrehilado es evitar que las puntas de las telas se

deshilachen.Para envolver las puntas de la tela con una costura,

utilizamos el zigzag.

AJUSTES RECOMENDADOSAJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Zigzag

Posición de la aguja: Centro

Largo de la puntada: 1 - 2

Ancho de la puntada: Zigzag

Prensatelas: Uso general (B)

1. Ponga la tela bajo el pie calzador, colocando la punta de la

tela en el centro del rasgo del prensatelas, de acuerdo con la

Fig. 1.

2. Ajuste el ancho de la puntada de forma que una puntada

entre en la tela y la otra fuera de ella, de acuerdo con la Fig.

2. Así, lograremos que el hilo "envuelva" la orilla de la tela.

Le but du surfilage est celui d'éviter que les bords du tissu s'effilochent. Pour entourer les bords du tissu avec une couture, nous employons le zig-zag.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point : zig-zag Position de l'aiguille : centre Longueur du point : Largeur du point : Zig-zag Pied : usage général (B)

1. Placez le tissu sous le pied presseur, positionnant le bord du tissu sous le centre de la fente du pied presseur, selon Fig. 1.

2. Réglez la largeur du point afin qu'un point s'introduise dans le tissu et que l'autre reste dehors, selon Fig.2. Ainsi, le fil "enveloppera" le bord du tissu.

1 - 2

82

83

Monogram and

Monogramas y

Monogrammes et

Embroidering

You will be able to produce beautiful monograms and

embroidering with just a little of practice, creativity and a

framer (not supplied), giving a personal touch to your

works.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Zigzag (Monogram) or

Straight Stitch (Embroidering)

Stitch Width: Variable

1. Draw the letters (Monograms) and drawings (for Embroidering) on the right side of the fabric.

2. Place the feed cover plate and remove the presser foot(page 26). (For models without drop feed).

3. Drop feed by moving the lever to the left(page 26). Remove presser foot.(For models with drop feed).

4. Select the adequate zigzag width.

5. Place the fabric firmly on the center frame with the drawing or the letters.

6. With circular movements, moving the frame slowly and

84

at a constant speed, fill the monograms and drawings with stitches.

bordados

Con un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no

incluído), se pueden hacer lindos monogramas y bordados,

personalizando sus creaciones.

AJUSTES RECOMENDADOSAJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Zigzag (Monograma) o

Costura recta (Bordado)

Ancho de la puntada: Variable

1. Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para

bordados) en el lado derecho de la tela.

2. Coloque la placa cubre impelentes y retire el pie

calzador(pag.27). (Para los modelos sin aislante de los

dientes).

3. Retire el pie calzador, mueva totalmente la palanca aislante

de los dientes impelentes hacia la izquierda para poder

bajarlos (pág. 27).(Para los modelos con aislante de los

dientes).

4. Elija el ancho del zigzag apropriado.

5. Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras en el

medio de él.

6. Con movimientos circulares, moviendo lentamente el

bastidor en una velocidad constante, llene los monogramas

y los dibujos.

broderie

Avec un peu d'habilité, de créativité et une coulisse (non livrée), on peut faire de beaux monogrammes et des broderies, en personnifiant nos créations.

AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS

Type de point : zig-zag (monogramme) ou couture droite (broderie) Largeur du point : variable

1. Dessinez les lettres (pour un monogramme) et les dessins (pour la broderie) sur le côté droit du tissu.

2. Placez le couvre-griffes et enlevez le pied presseurs.(page

27).(Pour les modèles sans isolant les griffes).

3. Enlevez le pied presseur, tournez totalement le levier

isolateur des griffes d’entraînement vers la gauche afin de les baisser (page 27). (Pour les modèles avec isolant les griffes).

4. Choisissez la largeur adéquate du zig-zag.

5. Raidez le tissu sur la coulisse avec le dessin ou les lettres

dans son centre.

6. Par des mouvements circulaires,mouvant lentement la

coulisse à une vitesse constante, remplissez les monogrammes et les dessins.

85

Appliques AplicacionesAplicaciones

Applications

Appliques are quickly made and are always a beautiful

decoration solution. With various cloths and patterns, a

different result may be obtained.

RECOMMENDED SETTINGS

Pattern: Zigzag stitch

Needle Position: Center

Stitch Width: Variable

Stitch Length: 0-1

Foot: Special purpose presser foot ( J )

1. Baste the pattern (already patched) onto the cloth.

(For models without drop feed).

2. Drop feed by moving the lever to the left (page 26).(For

models with drop feed).

3. Sew the edges of the pattern with satin zigzag stitching

(series of stitches made very close to each other).

4. Keep the needle inside the cloth while turning it.

Las aplicaciones se hacen rapidamente y son siempre una

bonita decoración. Con diferentes géneros y variados motivos

se obtiene siempre un nuevo efecto.

AJUSTES RECOMENDADOS

Tipo de puntada: Zigzag

Posición de la aguja: Centro

Ancho de la puntada: Variable

Largo de la puntada: 0 -

Largo de la puntada: 0 - 1

Pie prensatelas: Uso especial para bordados ( J )

1. Hilvane la aplicación (ya cortada)en el género.(Para los

modelos sin aislante de los dientes).

2. Mueva totalmente la palanca aislante de los dientes

impelentes hacia la izquierda para poder bajarlos (pág.

27).(Para los modelos con aislante de los dientes).

3. Cosa las orillas del dibujo con el punto zigzag acetinado

(serie de puntos bién juntos).

4. Mantenga la aguja adentro del género al girarlo.

1

Les applications sont faites rapidement, étant toujours une belle décoration. Avec de différents tissus et plusieurs motifs, on atteint toujours un nouvel effet.

AJUSTEMENTS RECOMMANDÉS

Type de point : zig-zag Position de l'aiguille : centre Largeur du point : variable Longueur du point : 0-1 Pied : usage spécial pour les broderies ( J )

1. Faufilez l’application (déjà découpée) sur le tissu.(Pour les modèles sans isolant les griffes).

2.

Tournez totalement le levier isolateur des griffes

î

d’entra nement vers la gauche afin de les baisser (page

.(Pour les modèles avec isolant les griffes)

27) .

3. Cousez les bords du dessin avec le point de zig-zag satiné (série de points très proches).

4. Maintenez l'aiguille dans le tissu quand vous le tournez.

86

87

Twin needle sewing

Caution:

Make sure not to use a stitch width greater than what is recommended when twin needle stitching.

Recommended settings

Stitch Selection: Desired stitch Needle Position: Center Stitch Width: Until the position indicated in the lever Stitch Length: 2-5 Foot: General Purpose (B) Needle Plate: General Purpose (A)

Procedure

1. Turn the machine off.

2. Insert the twin needle with the flat side of the shank toward the rear of the machine.

3. Thread the machine as you normally would for single needle stitching, and pass the thread through the left eye of the twin needle.

4. Insert a second spool pin into the hole on the top cover of the machine, as illustrated.

5. Thread the machine in the usual way. Omit the thread guide just above the needle and pass thread through right eye of needle.

6. Draw both threads under the foot and back along with the bobbin thread.

7. Slowly lower the needle into the hole in the needle plate by turning the hand wheel toward you to make sure the needle clears the plate.

Note for models with Automatic Needle Threader: When you are sewing with twin needle, you cannot use the automatic Needle threader. The procedure must be manual.

88

Costura con aguja dobleCostura con aguja doble

Precaución:

Asegúrese de no utilizar una anchura de punto mayor

que la recomendada al coser con aguja doble.

1

2

Posiciones recomendadas

Selección punto: El deseado

Posición aguja: Centro

Anchura punto: Hasta la posición indicada en el selector

Longitud punto: 2-5

Prensatelas: Uso general (B)

Plancha aguja: Uso general (A)

ProcedimientoProcedimiento

1. Desconecte la máquina.

2. Inserte la aguja doble con el lado plano del tronco

hacia atrás.

3. Enhebre la máquina como lo haría normalmente para

coser con una aguja, pasando el hilo a través del ojo

izquierdo de la aguja doble.

4. Coloque el segundo portacarrete en su agujero situa-

do en la cubierta superior, como se ilustra.

5. Enhebre la máquina en la forma usual, cuidando de no

hacerlo por el guía hilo existente sobre la aguja y, a

través del ojo derecho de la aguja.

6. Tire de ambos hilos hacia atrás, por debajo del

prensatelas, junto con el hilo de la bobina.

7. Baje despacio la aguja hacia dentro del agujero de la

placa de la aguja, girando el volante hacia Ud., para

asegurarse que la aguja salva el agujero de la placa.

Nota para los modelos con enhebrador automático de

Hilo: No será posible usar el enhebrador automático de

hilo cuando utilice una aguja dupla. En este caso, el

procedimiento deberá ser manual.

Couture à l’aiguille jumelée

Attention:

Surtout, n’utilisez pas une largeur de point supérieure

à celle qui vous a été recommandée.

Réglages recommandés

Sélection de point: Au choix Position d’aiguille: Centre Longueur du point: Jusqu'à la position indiquée sur le sélecteur Sélecteur de longueur: 2-5 Pied presseur universel (B) Plaque à aiguille: Universelle (A)

Procédure

1. Remontez l’aiguille.

2. Insérez l’aiguille jumelée, côté plat du talon vers l’arrière de la machine.

3. Enfilez la machine, comme pour la couture à l’aiguille normale et passez le fil dans le chas de l’aiguille gauche.

4. Mettez en place le porte-bobine auxiliaire dans l’orifice situé sur le dessus de la machine, comme illustré.

5. Enfilez normalement la machine avec le second fil, sauf le dernier, et enfilez le chas de l’aiguille droite.

6. Placez les fils sous le pied presseur.

7. Baissez doucement láiguille en tournant le volant à la main pour vous assurer qu’elle passe bien dans le trou de la plaque à aiguille.

Nota pour les modèles avec le passe-fil automatique: Il n’est pas possible d’utiliser le passe-fil automatique quand vous utilisez l’aiguille double. La procédure doit être manuelle.

89

Free-arm sewing Coser con el

It is possible to remove the extension table of your Sewing

Machine. With this sewing capability you will be able to make

tubular sewing, facilitating the process of trousers hems,

sleeves and elastic stitching.

To remove the extension base:

Lift the internal base ends with your both hands at the

same time (illustration 1).

Slide the piece to the left and off the machine.

1

Coser con el brazo libre

brazo libre

En su máquina de coser es posible remover la extensión de la

base. De esta manera, su máquina será capaz de ejecutar

costuras tubulares, facilitando el proceso de coser bastas de

pantalones, mangas de camisa y colocar elásticos.

Para remover la extensión de la base:

Con las dos manos levante las extremidades internas de la

base, ambas al mismo tiempo (Fig. ).

base, ambas al mismo tiempo (Fig. 1).

Deslice la pieza hacia la izquierda y hacia afuera de la

máquina.

1

Couture avec le bras libre

Il est possible d'enlever l'extension de la base votre machine. Ainsi, votre machine peut réaliser des coutures tubulaires, rendant plus facile à coudre des ourlets de pantalons, des manches de chemise et d'attacher des élastiques.

Pour enlever l'extension de la base :

Des deux mains, levez les extrêmités internes de la base, les deux en même temps (Fig. 1).

Glissez la pièce vers la gauche et hors de la machine.

90

91

Removing the

Retirar la placa

Retirer la plaque

needle plate

BEFORE REMOVING NEEDLE PLATE, UNPLUG

THE MACHINE FROM SOCKET OUTLET.

The needle plate is removed only for cleaning, maintenance

or to facilitate removal of bobbin case.

1. Loosen and remove screws of the needle plate by using

the screw drivers of the accessory set.

2. Remove it by hand.

SINGER

de la aguja

ANTES DE REMOVER LA PLACA DE LA AGUJA,

DESCONECTE LA MAQUINA.

La placa de la aguja se retira solamente para la limpieza, para la

manutención o para facilitar el retiro de la caja de bobina.

1. Suelte y remueva los tornillos de la placa de la aguja.Para

. Suelte y remueva los tornillos de la placa de la aguja.Para

1

ésto deberá utilizar el destornillador de su conjunto de

accesorios.

2. Retírela manualmente.

à aiguille

AVANT DE RETIRER LA PLAQUE À AIGUILLE, DÉCONNECTEZ LA MACHINE.

La plaque à aiguille n'est retirée que pour le nettoyage, l'entretien ou pour rendre plus facile d'enlever le support de bobine.

1. Libérez et enlevez les vis de la plaque à aiguille. Pour cela,

utilisez le tournevis inclus dans l'assortiment d'accessoires.

2. Enlevez-la manuellement.

92

93

Removing and

Retirar y colocar

Retirer et replacer

replacing the bobbin case

To remove bobbin caseTo remove bobbin case

1. Open slide plate and remove bobbin.

2. With a small screwdriver, turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go (illustration 2).

3. Lift the left side of the bobbin case and slide it out to the left and out from the machine (illustration 1).

4. Loosen slightly the bobbin case retaining plate until its initial position (illustration 4).

Replacing the bobbin caseReplacing the bobbin case

1. With a small screwdriver, turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go (illustration 2).

2. Draw rim (A) of bobbin case under the feed (C).

3. Draw rim (B) of bobbin case under position plate (D). Be sure bobbin case is freely seated on hook race.

4. Loosen slightly the bobbin case retaining plate until its initial position (illustration 4).

5. Replace needle plate.

6. Insert bobbin and close the slide plate.

94

(A) (C)

(B) (D)

1

C

3 4

A

B

la cápsula de la

2

la cápsula de la

bobina

Para remover la cápsula de la bobinaPara remover la cápsula de la bobina

1. Abra la placa corredera y remueva la bobina.

2. Con un destornillador pequeño, gire y sujete el pren-

Con un destornillador pequeño, gire y sujete el pren-

2.

dedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).

3. Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y

deslícela hacia la izquierda y para afuera (fig.1).

4. Suelte suavemente el prendedor hasta su posición

Suelte suavemente el prendedor hasta su posición

4.

inicial (fig.4).

Colocando la cápsula de la bobinaColocando la cápsula de la bobina

1. Con un destornillador pequeño, gire y sujete el

Con un destornillador pequeño, gire y sujete el

D

1.

prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).

2. Gire el ala de la cápsula bajo los dientes .

2. Gire el ala (A) de la cápsula bajo los dientes (C).

3. Introduzca el ala de la cápsula bajo la placa de

3. Introduzca el ala (B) de la cápsula bajo la placa de

posición . Observe que la cápsula de bobina se

posición (D). Observe que la cápsula de bobina se

encuentre libremente colocada sobre la pista de la

lanzadera rotativa.

4. Gire el prendedor totalmente para adelante (fig3),

sujetando la cápsula de bobina. Gire el volante en su

dirección a objeto de certificarse de que la capsula

de bobina está encajada correctamente.

5. Suelte suavemente el prendedor hasta su posición

Suelte suavemente el prendedor hasta su posición

5.

inicial (fig.4).

6. Coloque la bobina, la placa de la aguja y cierre la

placa corredera.

(A) (C)

(B)

(D)

le support de bobine

Pour retirer le support de bobine

1. Ouvrez la plaque glissière et enlevez la bobine.

2. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l'arrière (fig.2).

3. Soulevez le côté gauche du support de bobine et glissez-le vers la gauche et hors de la machine (fig.1).

4. Lâchez doucement le loquet jusqu'à sa position initiale (fig.4).

Pour remettre en place le support de bobine

1. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l'arrière (fig.2).

2. Tournez le bord (A) du support de bobine sous les

3. Placez le bord (B) du support sous la plaque de posi-

4. Tournez le loquet complètement vers l'avant (fig.3),

5. Lâchez doucement le loquet jusqu'à sa position

6. Remettez en place la bobine, la plaque à aiguille et

(C)

grifles (C).

tionnement (D). Assurez-vous que le support de bobine soit librement posé sur la piste du cliquet rotatif.

fixant le support de bobine. Tournez le volant vers vous pour vous assurer que le support de bobine est dûment fixé.

initiale (fig.4).

fermez la plaque glissière.

(A)

(B)

(D)

95

Changing the light

Cambiar la

Changer l'ampoule

bulb

BEFORE CHANGING LIGHT BULB, UNPLUG

MACHINE FROM SOCKET OUTLET.

Use original SINGER light bulbs only (code 988076) - For models without Automatic Needle

Threader. (Code 35820710) - For models with Automatic Needle

Threader.

Removing light bulb (illustration 1)

1. Loosen screw located on face plate and remove plate by

grasping it around the bottom edge and pulling down and to the left.

2. Do not attempt to unscrew the light bulb. Push bulb up into the socket and at the same time, turn it to the direction indicated to unlock bulb pin

3. Pull bulb down and out of machine.

Replacing bulb (illustration 2)

1. Push new bulb into socket just as for the side pin between

the slot of the socket by pushing it up, turn to the indicated direction to lock into position.

96

2. Replace face plate again and tighten screw.

lámpara

1

ANTES DE CAMBIAR LA LAMPARA DESCONECTE

LA MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.

Use solamente lámparas originales Singer

(Cód. 988076)- Para los modelos sin enhebrador automático

del hilo.

(Cód. 35820710) - Para los modelos con enhebrador

automático del hilo.

AVANT DE CHANGER L'AMPOULE, DÉBRANCHEZ LA MACHINE.

Utilisez seulement des lampes originelles Singer (Code 988076) - Pour les modèles sans le passe-fil

automatique. (Code 35820710) - Pour les modèles avec le passe-fil

automatique.

Enlever l'ampoule (Fig. 1)

Removiendo la lámpara (Fig. 1)

1

. Remueva el tornillo de la tapa frontal y sáquela, tirándola por

1. Remueva el tornillo de la tapa frontal y sáquela, tirándola por

la parte inferior para abajo y para la izquierda.

2. No trate de desenroscar la lámpara. Empuje la lámpara

2

2. No trate de desenroscar la lámpara. Empuje la lámpara

hacia arriba, contra el soporte y, al mismo tiempo, gírela en el

sentido indicado para soltar el clavillo de la lámpara.

3. Tire la lámpara hacia abajo y para afuera de la máquina.

Recolocando la lámpara (Fig. 2)

1

. Introduzca la lámpara de manera que el clavillo lateral entre

1. Introduzca la lámpara de manera que el clavillo lateral entre

en la ranura del soporte y empújela hacia arriba, gire en la

dirección indicada para sujetarla en la posición.

2. Recoloque la tapa frontal nuevamente y apriete el tornillo.

1

. Dévissez la vis de la plaque de face. Retirez la plaque en la

tirant par son bord inférieur, vers le bas et vers la gauche.

2. N'essayez pas de dévisser l'ampoule. Poussez l'ampoule vers le haut dans la douille et, en même temps, tournez-la dans le sens indiqué, pour libérer son tourillon.

3. Tirez l'ampoule vers le bas et hors de la machine.

Replacer l'ampoule (Fig. 2)

1. Mettez en place l'ampoule de façon à ce que le tourillon latéral entre dans la rainure de la douille. Levant l'ampoule vers le haut, tournez dans le sens indiqué pour la verrouiller en position.

2. Replacez de nouveau la plaque de face et serrez la vis.

97

Cleaning

Limpieza de

Nettoyage

the machine

BEFORE CLEANING THE MACHINE, UNPLUG IT

FROM SOCKET OUTLET.

The machine surfaces and covers can be cleaned with a

damp, soft cloth and a mild soap.

Remove lint and fluff from exposed parts and with a lint brush

, which is an accessory of your machine, clean these parts:

Take-up lever and thread guides.

Presser bar and needle bar.

Bobbin case and needle plate area.

Note: Do NOT remove the positioning plate (A). If area

under positioning plate needs cleaning, take your

machine to an authorized Singer Service Center.

YOUR MACHINE MUST BE PERIODICALLY

C H E C K E D BY Y O U R LO C A L S I N G E R

AUTHORIZED SERVICE CENTER FOR WEAR.

la máquina

ANTES DE LIMPIAR SU MAQUINA DESCONECTE

LA MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.

La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño suave,

humedecido con jabón neutro.

Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y con el

pincel que acompaña su máquina limpie:

Palanca tira hilo y guía hilo.

Barra del pie calzador y barra de aguja.

Caja de bobina y el área de la placa de la aguja.

Nunca remueva la placa de posi ción ( ). Si la

Nota: A

Nota: Nunca remueva la placa de posición (A). Si la

región abajo de ésta necesi ta de limpie za, lleve su

máquina a un técnic o de la Red de Servicios

Autorizados Singer.

A

S U M A Q U I N A D E BE S E R R E V I S A DA

PERIODICAMENTE POR UN TECNICO DE LA

RED DE SERVICIOS AUTORIZADOS SINGER.

de la machine

AVANT LE NETTOYAGE, DÉBRANCHEZ VOTRE MACHINE.

Les surfaces et les couvertures peuvent être nettoyés avec un chiffon doux, humidifié avec du savon neutre.

Enlevez les résidus et les peluches des parties découvertes et, à l'aide d'un pinceau fourni avec votre machine, nettoyez :

Les guides-fils.

Les barres du pied presseur et de l'aiguille.

Le support de la bobine et la région de plaque à aiguille.

Note: Ne retirez jamais la plaque de positionnement (A). Au

cas où la région sous cette plaque aurait besoin d'un nettoyage, confiez votre machine à un technicien du Réseau de Services Autorisés Singer.

VOTRE MACHINE DOIT ETRE REVISE PERIODIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN DU RESEAU DE SERVICES AUTORISES SINGER.

98

99

Lubricating

Lubricación de

Lubrification

the machine

BEFORE LUBRIC ATING THE M A CHINE,

UNPLUG IT FROM SOCKET OUTLET.

Your sewing machine shall be lubricated according to this use

of where it is stored. If you use it only a few times a week,

lubricating the machine once a year is enough. If you use it

frequently, lubricate it at least once a month.

When lubricating, apply only SINGER oil at the points shown.

SINGER oil is specially prepared and does not contain

harmful deposits that can interfere with the operation of

precision parts.

To determine which connections move and need lubrication,

turn the handwheel slowly by hand, while face place is

removed.

la máquina

A N T ES D E L U BR IC A R S U M AQ UI NA

DESCONECTE EL PLUG DEL ENCHUFE.

La frecuencia con que se debe lubricar la máquina dependerá de

su uso y del lugar en que la guarda. Si la usa algunas veces por

semana, lubricarla una vez por año es suficiente. Si el uso es

frecuente, tendrá que lubricarla por lo menos una vez por mes.

Para lubricarla, use solamente aceite SINGER en todos los

puntos indicados. El aceite SINGER es especialmente

preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedan

interferir en el movimiento de las piezas de precisión.

Para determinar cuales piezas son las que se mueven y

necesitan de lubricación, remueva la tapa frontal y gire

lentamente el volante en su dirección.

de la machine

AVANT LA LUBRIFICATION, DÉBRANCHEZ VOTRE MACHINE.

La fréquence pour la lubrification de la machine dépendra de son usage et de l'endroit où elle est gardée. Si vous l'utilisez quelques fois par semaine, il suffit de la lubrifier une fois par an. Si vous l'utilisez fréquemment, lubrifiez au moins une fois par mois.

Pour la lubrification, utilisez seulement l'huile lubrifiant SINGER sur tous les endroits indiqués. L'huile SINGER est spécialement préparé n'ayant pas de résidus nocifs pouvant interférer sur le mouvement des pièces de précision.

Pour déterminer quelles sont les pièces mouvantes et qui ont besoin de lubrification, retirez la plaque de face et tournez lentement le volant vers vous.

00

1

101

Performance checklist

Needle does not move

Is machine connected to electrical supply? Is the power and light switched on? Is speed control pedal connected? Is the bobbin winding indent engaged?

Needle moves but stitch is not formed

Is needle defective? Is needle fully inserted into needle clamp? Are bobbin and needle correctly threaded? Is bobbin correctly inserted into bobbin case?

Upper thread breaks

Is machine properly threaded?

Is thread freely unwinding from spool?

Is upper thread tension too tight?

Is bobbin case properly inserted?

Is bobbin rim free of nicks?

Lower thread breaks

Is bobbin correctly wound?

Is bobbin correctly inserted into bobbin case?

Verificación de defectos eventualesVerificación de defectos eventuales

La aguja no se mueve

¿ Está el plug conectado al enchufe?

¿ Está el interruptor encendido?

¿ Está el controlador conectado?

¿ Está el aislante de la aguja accionado?

La aguja se mueve pero la puntada no se

forma

¿ Está la aguja con defecto?

¿ Está la aguja colocada completamente en el prendedor?

¿ Están la aguja y la bobina colocadas correctamente?

¿ Está la aguja enhebrada correctamente?

El hilo superior se corta

¿ Está el enhebrado de la aguja correcto?

¿ Se desenrolla el hilo del carretel libremente?

¿ Es el tamaño correcto de la aguja para el hilo?

¿ Está la tensión superior del hilo muy alta?

¿ Está instalada la caja de bobina correctamente?

¿ Están las puntas de la bobina con rebarbas?

El hilo inferior se corta

¿ Se enrolló el hilo de la bobina correctamente?

¿ Está la bobina instalada en la caja de bobina

correctamente?

Needle breaks

Is needle correct size for fabric? Is needle fully inserted into needle clamp? Are controls properly set? Are accessories correct for sewing?

Bobbin winding difficulties

Is thread unwinding freely from spool? Is bobbin winding indent engaged? Is thread end securely held at start of wind? Is thread hanging up on the slit on the thread spool?

102

Skipped stitches

Is machine properly threaded?

Is fabric firmly held down?

Is needle correct style and size for fabric?

Is needle straight?

Fabric does not move properly under

presser foot.

Is presser foot correctly attached to machine?

Is presser foot lowered?

Is stitch length correctly set?

Is the drop feed lever on the right?

La aguja se quiebra

¿ Es el tamaño de la aguja apropriado para la tela?

¿ Está la aguja colocada en el prendedor completamente?

¿ Están los controladores ajustados correctamente?

¿ Son los accesorios apropriados para su costura?

Dificultades para devanar la bobina

¿ Se desenrolla el hilo libremente del carretel?

¿ Está el aislante de la aguja accionado?

¿ Sujetó la punta del hilo al comienzo del devanado?

¿ Se engancha el hilo en el carretel?

Falla en las puntadas

¿ Está correcto el enhebrado de la aguja?

¿ Está la tela presionada por el prensatelas firmemente?

¿ Están correctos el tipo y el tamaño de la aguja para la tela?

¿ Está la aguja torcida?

La tela no se mueve correctamente

bajo el pie calzador

¿ Está el pie calzador instalado correctamente en la

máquina?

¿ Está el pie calzador abajo?

¿ Está el largo de la puntada ajustado correctamente?

¿La palanca aislante de los dientes está hacia la derecha?

103

5417C 5430C

Models with Automatic Needle Threader & Drop Feed(Optional)

Modelos con Enhebrador Automático del Hilo y Aislante de los Dientes(Optativo)

Modèles avec Passe-fil Automatique et Isolant les Griffes(Facultatif)

Instruction Book

Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones

Manuel d' Instructions

Part number / Pieza nº / Pièce nº : 357791-010

Printed in Brazil / Impreso en Brasil

Imprimé au Brèsil - Eng./Spa./Fren.

SINGER 5417C, 5430C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual