SINGER 5417C, 5430C User Manual

For European Territories:

This Singer Sewing Machine was tested

according to European norms and meets

the requirements regarding electrical

safety radio interference and electromagnetic

immunity.

The conformity is documented with the

mark

Refer to illustration for location of serial number on your machine

Observe la ilustración para localizar el número de serie de su máquinaObserve la ilustración para localizar el número de serie de su máquina

Consultez l'illustration pour connaitre l'emplacement du numéro de série sur votre machine

Para los Territorios Europeos:Para los Territorios Europeos: Pour les Territoires Européens:

Esta Máquina de Coser Singer fue testada

de acuerdo con las normativas Europeas

y aporta los requerimientos relativos a

seguridad eléctrica, interferencias de radio

e inmunidad electromagnética.

La conformidad está documentada con

la marcala marca

Cette Machine à Coudre Singer a été controlée conformément aux normes

Européenes et répond aux exigences

relatives à la sécurité électrique, et à

la protection contre les ondes radio et

electromagnétiques.

Cette conformité est attestée par

l'apposition du label .

Dear Customer: We recommend that

for future reference you record the

serial number of your sewing machine

in the space provided (down)

Estimado Cliente: Recomendamos para su futura referencia registre el

número de serie de su máquina de coser em el lugar asignado para ello (abajo)

Nous vous recommandons d'inscrire

le numéro de série de votre machine

à coudre dans l'espace à cet effet,

cidessous en cas de besoin.

Guide pour la vérification des défauts

L'aiguille ne bouge pas

Avez-vous branchez la machine? L'intérrupteur est-il connecté? Le rhéostat est-il branché? L'isolateur d'aiguille est-il actionné?

L'aiguille bouge mais elle ne fait pas le point

L'aiguille n'est-elle pas endommagée? L'aiguille est-elle entièrement en place dans le pince-aiguille? L'aiguille et la bobine sont-elles placés correctement? L'enfilage est-il correct?

L'aiguille casse

La grosseur de l'aiguille convient-elle au tissu? L'aiguille est-elle totalement ajustée dans le pince-aiguille? Les contrôles sont-ils ajustés correctement? Les accessoires utilisés conviennent-ils au travail?

Difficultés pour remplir la bobine

Le fil se déroule-il facilement de la bobine ? L'isolateur d'aiguille est-il mis en place? Avez-vous tenu le bout du fil pour commencer le remplissage? Le fil n'est-il pas arrêté par la fente de la bobine?

104

Le fil supérieur casse

La machine est-elle bien enfilée? Le fil se déroule-il librement de la bobine? La grosseur de l'aiguille est-elle adaptée à lagrosseur du fil utilisé? La tension du fil supérieur est-elle trop élevée? Le support de canette est-il bien en place? Les bords de la bobine ont-ils des bourres?

Le fil inférieur se casse

Le fil de la bobine a-t-il été enroulé correctement? La bobine est-elle correctement mise en place dans son support?

Saute de point

La machine est-elle correctement enfilée ? Le tissu est-il bien maintenu par le pied presseur? La catégorie et la grosseur de l'aiguille sont-elles bien adaptées au tissu? L'aiguille n'est-elle pas tordue?

Le tissu ne se déplace pas correctement sous le pied presseur

Le pied presseur est-il correctement attaché en place? Le pied presseur est-il baissé? La longueur du point est-elle correctement ajustée? Le levier isolateur des griffes est tournée vers la droite?

5417C / 5430C

Instructions Book

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Manuel d' Instructions

R

Una marca registrada de The Singer Company Limited.

Copyright C 2005 Singer do Brasil.

Reservados todos los derechos mundialmente.

C

R

Une marque déposée de The Singer Company Limited. Copyright C 2005 Singer do Brasil. Tous droits rèservés dans l'ensemble du monde.

1

Singer 5417C / 5430C

Congratulations for choosing a Singer Sewing Machine

As the owner of a new SINGER sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, you will know you are sewing on one of the easiest sewing machines ever made.

May we recommend that, before you start to use your sewing machine, you discover the many advantages and the ease of operation by going through this Instruction Book, step by step, seated at your machine.

To ensure that you are always provided with the most m o dern s e wing c a pabili t i e s, th e manufacturer reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary.

Sewing functions:

Funciones de costura: Funciones de costura:

Fonctions de couture:

Left straight stitching Center straight stitching Right straight stitching Zigzag stitching with

1.5 mm Zigzag stitching with

3.0 mm Zigzag stitching with

4.5 mm Zigzag stitching with

6.0mm Pattern stitching Attaching a button Four-step Buttonhole Darning and Patchwork Appliques Monogram Satin stitch Overcasting Inserting a zipper Double sewing (straight and zigzag stitching) Manual decorative stitches

and many other stitches!

Costura recta hacia la

izquierda

Costura recta central

Costura recta hacia la

derecha

Punto zigzag con

1,5 mm

Punto zigzag con

3,0 mm

Punto zigzag con

4,5 mm

Punto zigzag con

6,0 mm

Bordado en punto con

matriz

Pegar botones

Ojalador automático

Zurcidos y remiendos

Aplicaciones

Monogramas

Punto acetinado

Sobrehilado

Colocar cremallera

Costura dupla (recta y

zigzag)

Puntos decorativos

manuales

Y muchos puntos más!

Couture droite à gauche Couture droite centrale Couture droite à droite Point de zig-zag à longueur 1,5 mm Point de zig-zag à longueur 3,0 mm Point de zig-zag à longueur 4,5 mm Point de zig-zag à longueur 6,0 mm Broderie avec matrice sur le tissu Coudre des boutons Boutonnière automatique Rentraitures et repiècements Application Monogramme Point satiné Surfilage Pose d'une fermeture glissière Couture double (droite et en zig-zag) Points décoratifs manuels

et beaucoup d'autres points !

Singer

5417C / 5430C

Felicitaciones por elegir una maquina

Singer!

Como proprietaria de la nueva máquina de coser

SINGER, usted comenzará una emocionante aventura

de creatividad. Desde el primer momento en el que use

su máquina de coser, usted sabrá que está utilizando

una de las máquinas más fáciles de manejar.

Recomendamos que, antes de comenzar a usarla,

descubra todas las ventajas y facilidades en su

utilización, leyendo cada punto de este manual

sentada frente a su máquina de coser.

A objeto de asegurarle los más modernos equipos de

costura, el fabricante se reserva el derecho de modificar

su apariencia, mecanismos o accesorios de esta

máquina, siempre que lo estime necesario.

Singer 5417C / 5430C

Nos félicitations pour avoir choisi une machine Singer !

En tant que propriétaire d'une nouvelle machine à coudre SINGER, vous êtes à même d'initier une aventure en créativité. Dès le premier moment où vous utiliserez votre machine, vous saurez que vous êtes en train de coudre sur une des machines de plus facile opération.

Avant de commencer à coudre, nous vous recommendons de découvrir les plusieurs avantages et facilités dans de manège, en lisant chaque point de ce manuel, assise devant votre machine.

Pour vous assurer les plus modernes équipements de couture, le fabricant se réserve le droit de changer l'apparence, les mécanismes ou accessoires de cette machine, toujours qu'il le considérera nécessaire.

2

3

Important Safety Instructions Importantes normas de seguridadImportantes normas de seguridad

HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.

This machine has been designed for domestic use.

This machine should never be plugged in while NOT in use. Always unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after using it.

Before switching on the machine, make sure that the electric voltage of the socket outlet is the same as the rated voltage.

Use this machine only for its intended use as described in this Instruction Book. Use only attachments specifically recommended for the machine.

Disconnect the power-line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area, such as threading a needle, changing a needle, changing the needle plate, changing presser foot or removing bobbin case, etc.

Always unplug the machine from the electrical outlet before removing covers, lubricating or when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book.

4

Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your

nearest authorized SINGER Service Center should any

adjustment be required.

When sewing, keep fingers away from all moving parts.

Special care is required to avoid accidents with needle

while in movement.

Do not pull or push fabric firmly while stitching. It may

deflect the needle causing it to break.

Never operate the machine with any air openings blocked.

Keep ventilation openings of the machine and foot control

pedal free from the accumulation of lint and dust.

Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

The appliance is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES:

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas

Esta máquina está proyectada para uso doméstico.

La máquina nunca debe estar conectada al enchufe

cuando no se encuentre en uso. Antes de limpiarla o

después de usarla, no olvide de desconectarla del

enchufe.

Asegúrese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo

de la máquina antes de conectarla.

Use la máquina de acuerdo con este manual. Utilice

s o la m e n te l os a cc e s o ri o s r e c o m en d a do s

específicamente para ella.

Desconecte el plug del enchufe o apague la máquina

cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el área de

la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiar la

aguja, el aislante de los dientes, el pie calzador,

remover la caja de bobina, etc

No deje de desconectar el plug del enchufe antes de

remover las Tapas, lubricar o hacer cualquier ajuste

mencionado en este Manual.

No trate de ajustar la correa del motor.Siempre que sea

necesario algún ajuste, solicite un técnico de la Red de

Servicios Autorizados SINGER.

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas

las piezas en movimiento. Se requiere un especial cuidado

paraevitar accidentes mientras la aguja esté en

movimiento.

No tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina

esté cosiendo. Ésto podrá torcer la aguja y, en consecuancia,

podrá quebrarla.

Nunca maneje la máquina con las aberturas de aire

bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la

máquina y del controlador de la velocidad libres del acúmulo

de hebras de telas y polvo.

No maneje la máquina cuando alguien se encuentre usando

aerosol (spray) u oxígeno en los alrededores.

El aparato no debe ser utilizado por niños o personas que no

estén habiles, sin vigilancia.

Si el cable esté dañado, debe reemplazarse por el fabricante

o su agente de servicio, o persona calificada para evitar

riesgos.

5

Instructions importantes de sécurité

COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE DES PERSONNES:

Cette machine a été conçue pour usage domestique.

La machine ne doit jamais rester branchée à la prise de courant quand elle n'est pas en usage. Toujours débranchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou après l'usage.

Avant branchage, assurez que le voltage électrique de la prise de courant soit le même que celui de la machine.

Utilisez cette machine d'après les instructions du présent manuel. Utilisez seulement les accessoires recommendés spécifiquement pour celle-ci.

Débranchez de la prise de courant ou déconnectez la machine pour accomplir n'importe quel autre ajustement dans la région de l'aiguille, tels qu'enfiler ou changer l'aiguille, la demie-lune, le pied presseur, retirer le support de canette etc...

Toujours débranchez la machine de la prise de courant

.

avant de retirer les couvertures, lubrifier ou pour accomplir n'importe quel autre ajustement mentionné dans ce manuel.

6

N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Au cas où un ajustement serait nécessaire, demandez-le à un technicien du Réseau des Services Autorisés SINGER.

En couturant, maintenez vos doigts eloignés de toutes les pièces en mouvement. Une précaution spéciale est nécessaire, pour éviter des dommages autour de l'aiguille en mouvement.

Ne pas trop tirez ou poussez le tissu en couturant. Cela peut écarter l'aiguille, occasionnant sa rupture.

Jamais actionnez la machine avec les passages d'air bloqués. Maintenez les couvertures de ventilation de la machine et du pédale contrôleur de vitesse dégagés d'accumulation d'éfiloches et poussière.

N'actionnez pas la machine si quelqu'un à proximité est en train d'utiliser des produits aérosol (spray) ou de l'oxygène.

Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée sans surveillance par des jeunes enfants ou par des personnes handicapées.

En cas de détérioration du cable d'alimentation, celui-ci doit être remplacé immédiatement par le fabricant ou par son service après-vente afin d'éviter tout risque d'accident.

Table of Contents

Getting to know your sewing machine

Parts ..................................................................

Accessories .......................................................

Connecting and running the machine .................

Selectors ...........................................................

Changing a snap-on presser foot........................

Removing presser foot .......................................

Changing a needle .............................................

Drop feed..........................................................

Attaching feed cover..........................................

Pattern table......................................................

Preparing the machine to sew

Winding a bobbin ..............................................

Inserting a bobbin ............................................

Threading the machine .....................................

Raising the bobbin thread .................................

Starting a seam

Adjusting thread tension ......................................

Fabric thread and needle table ............................

Starting a seam ...........................................

Straight stitching Zigzag stitching

... ... ... ... .................... ... ... ... ...

... ... ... ... .................... ... ... ... .....

11

14

16

18

22

24

26

28

34

38

40

44

46

48

50

52

54

Other stitches

Blind hem stitching ..............................................

Decorative stitch patterns ....................................

Flexible stitch patterns .........................................

Overedge stitching .............................................

Buttonholes and buttons

Four-step buttonhole ...........................................

Balancing the buttonhole .......................................

Attaching a button .................................................

Functions of the machine

Inserting a zipper .................................................

Darning .............................................................

Gathering ...........................................................

Overcasting ........................................................

Monograms and Embroidering ..............................

Appliques............. ...............................................

Twin needle sewing ..............................................

Free-armsewing ............................................

Maintenance

Removing the needle plate ...................................

Removing and replacing the bobbin case .................

Changing the light bulb ..........................................

Cleaning the machine ..........................................

Lubricating the machine ......................................

Performance checklist ........................................

56 58 60 62

64 70 72

76 78 80 82 84 86 88 90

92 94 96

98 100 102

7

Indice

Conozca su máquina de coser

Partes ...........................................................

Accesorios .....................................................

Conectar y accionar la máquina ......................

Selectores .....................................................

Cambiar el pie prensatelas .............................

Quitar el prensatelas .....................................

Cambiar la aguja ...........................................

Aislando los dientes........................................

Instalación de la placa cubre impelentes.........

Tabla de puntos .............................................

Prepare la máquina para costura

Devanado de la bobina ...................................

Colocación de la bobina .................................

Enhebrado de la máquina ...............................

Tirar el hilo de la bobina .............................

Comience a coser

Ajuste de la tensión del hilo ............................

Tabla de telas, agujas e hilos ..........................

Comience a coser ..........................................

Costura recta

Costura zigzag

.......... ............................. .... .......... ............................. ....

.......... ............................. ... .................. ........................

ParteParte

12

15

17

19

23

25

27

30

35

39

41

45

47

49

51

535553

55

Otros puntos

Puntada invisíble .................................................

Puntos decorativos ..............................................

Puntos flexibles ..................................................

Puntada tipo overlok ...........................................

Ojales y botones

Ojalador automático ...........................................

Regulación del ojal ..............................................

Pegando botones ................................................

Funciones de la máquina

Inserción de cremalleras.......................................

Zurcido ..............................................................

Recogido..............................................................

Sobrehilado .........................................................

Monogramas y bordados ......................................

Aplicaciones ........................................................

Coser con aguja doble ..........................................

Coser con el brazo libre .......................................

Mantenimiento

Retirar la placa de la aguja ...................................

Retirar y colocar la cápsula de la bobina ...............

Cambiar la lámpara .............................................

Limpieza de la máquina .......................................

Lubricación de la máquina ...................................

Verificación de defectos eventuales ......................

57

59

61

63

65

71

73

77

79

81

83

85

87

89

91

93

95

97

99

101

103

Faites connaissance avec votre machine

Parties ...............................................................

Accessoires ........................................................

Branchement et mise sous tension de la machine ....

Sélecteurs ..........................................................

Changement des semelles ...................................

Retirant le pied presseur .......................................

Changement de l'aiguille ......................................

Isolant les griffes............. ....................................

Montage du couvre-griffes....................................

Tableau des points ..............................................

Préparation de la machine pour la couture

Remplissage de la bobine ........................................

Mise en place de la bobine ......................................

Enfilage de la machine ............................................

Remontage du fil de la bobine ...................................

Débutant une couture

Réglage de la tension .............................................

Tableau de tissus, aiguilles et fils ............................

Commencement de la couture ................................

Couture droite Couture de zig-zag

... ... ... ... .................... ... ... ... .....

... ... ... ... .................... ... ..

13 15 17 19 23 25 25 27 27 32

35

39

41

45

47

49

51

53

55

Autres points

Point caché ........................................................

Points décoratifs ..................................................

Points extensibles ................................................

Point type overlock ..............................................

Boutonnière et boutons

Boutonière automatique ......................................

Equilibrage de la boutonnière ................................

Coudre des boutons ...........................................

Fonctions de la machine

Pose des fermetures glissières ..............................

Rentraiture .........................................................

Froncis ...............................................................

Surfilage ..............................................................

Monogrammes et broderie ...................................

Applications ........................................................

Couture à l'aiguille jumellée ..................................

Couture avec le bras-libre .....................................

Entretien

Retirer la plaque à aiguille ...................................

Retirer et replacer le support de bobine ..................

Changer l'ampoule ...............................................

Nettoyage de la machine .....................................

Lubrification de la machine ................................

Guide pour la vérification des défauts....................

57 59 61 63

65 71 73

77 79 81 83 85 87 89 91

93 95 97

99 101 104

8

9

3

4 5 6

2

1

34**

Getting to Know your sewing machine

12

13

14

15

16

10

1832 19

33**

26

27

28

29

10

11

7*

8

9

20

21

22

23

24

25

17

30

31

Parts

1.

Thread guide

2.

Bobbin winder tension disc

3.

Thread guide

4.

Horizontal spool pin

5.

Bobbin winder pin

6.

Bobbin winder stop

7.

Stitch balance selector *

8.

Needle position selector

9.

Stitch length dial

10.

Reverse push button

11.

Four-step buttonholer

12.

Take-up lever

13.

Stitch width lever

14.

Pattern selector dial

15.

Needle thread tension dial

16.

Thread guide

* Only for 5430C model

** Optional

17.

Accessory storage

18.

Bobbin visor (slide plate)

19.

Removable extension table (free arm)

20.

Thread cutter

21.

Thread guide

22.

Presser foot shank

23.

Feed system

24.

Needle clamp

25.

General purpose presser foot

26.

Bobbin winding indent

27.

Hand wheel

28.

Power and light switch

29.

Machine plug

30.

Presser foot lifter

31.

Presser bar

32.

Needle plate

33.

Drop feed lever **

34.

Automatic Needle Threader **

11

Conozca su maquina de coserConozca su maquina de coser

Faites connaissance avec votre machine

PartesPartes

Guía hilo

1.

Tensor devanador de la bobina

2.

Guía hilo

3.

Porta carretes horizontal

4.

Eje del devanador de la bobina

5.

Limitador de la cantidad de hilo de la bobina

6.

Selector de ajuste del punto flexible *

7.

Selector posición de la aguja

8.

Selector del largo de la puntada

9.

10.

Botón de retroceso

11.

Ojalador automático

12.

Palanca tira hilo

13.

Selector del ancho de la puntada

14.

Selector de bordados

15.

Selector de tensión del hilo

16.

Guía hilo

* Exclusivo para el model 5430C

**Optativo

12

17.

Compartimiento para accesorios

18.

Visor de la bobina (placa corredera)

19.

Extensión removible del brazo

20.

Corta hilo

21.

Guía hilo

22.

Asta del prensatela

23.

Dientes impelentes

24.

Tornillo prendedor de la aguja

25.

Prensatelas de uso general

26.

Disco de desembrague del volante

27.

Volante

28.

Interruptor fuerza y luz

29.

Entrada del cable de fuerza

30.

Palanca alza prensatela

31.

Barra del prensatela

32.

Placa de la aguja

33.

Palanca aislante de los dientes **

34.

Palanca de enhebrador automático del hilo**

Parties

1.

Guide-fil

2.

Ressort de tension du fil

3.

Guide-fil

4.

Porte-bobine horizontal

5.

Devidoir

6.

Limitateur de la quantité fil de la bobine

7.

Sélecteur d'equilibrage des points extensibles *

8.

Sélecteur de position d'aiguille

9.

Sélecteur de longueur de point

10.

Bouton de marche arrière

11.

Boutonnière automatique

12.

Releveur de fil

13.

Sélecteur de largeur de point

14.

Sélecteur des points

15.

Sélecteur de tension

16. Guide-fil

* Soulement pour le modèle 5430C ** Facultatif

17.

Boîte d'accessoires

18.

Voyant de la canette (plaque glissière)

19.

Extension amovible de la base (bras libre)

20.

Coupe-fil

21.

Guide-fil

22.

Tige du pied presseur

23.

Griffes d'entraînement

24.

Vis de fixation de l'aiguille

25.

Pied d'usage général

26.

Debrayage

27.

Volant

28.

Interrupteur moteur-lampe

29.

Prise de branchement électrique

30.

Releveur du pied presseur

31.

Barre de pression

32.

Plaque à aiguille

33.

Levier isolateur des griffes **

34.

Levier du passe-fil automatique**

..

13

Accessories

1.

Singer Oil

2.

Screwdriver

3.

Spool pin holder (large)

4.

Spool pin holder (small)

5.

Special purpose presser foot ( J )

6.

Buttonhole presser foot (L)

7.

Blindstitch hem presser foot

8.

Zipper foot (E)

9.

Button sewing presser foot (H)

10.

Needle threader*

11.

Needle pack

12.

Twin needle

13.

Bobbin (3 units)

14.

Felt for spool pin

15.

Spool pin

16.

Lint brush for cleaning

17.

Feed cover (F) **

* Exclusive for models without Automatic Needle

Threader

** Exclusive for models without Drop Feed

14

1 2

358129 357306 507664 179967

5

446492 161927 356630 507836 179911

10

357750

14

8879 356942 546358

6

11

353364

15

3

7

8

12

531868

16

4

9

13

172336

17

313117

Accesorios

Aceite Singer

1.

Destornillador

2.

Prendedor para porta carretel

3.

Prendedor para la bobina

4.

Prensatelas de uso especial para bordado ( J )

5.

Prensatelas para ojales (L)

6.

Prensatelas para puntada invisible

7.

Prensatelas para cremalleras (E)

8.

Prensatelas para pegar botones (H)

9.

Enhebrador automático de hilo*

10.

Paquete con agujas de varios tamaños

11.

Aguja doble

12.

Bobinas (3 unidades)

13.

Fieltro para porta carrete

14.

Porta carrete

15.

Escobilla para limpieza

16.

Placa cubre arrastre (F) **

17.

* Exclusivo para los modelos sin enhebrador automático

del hilo

** Exclusivo para los modelos sin aislante de los dientes

Accessoires

1.

Huile Singer

2.

Tournevis

3.

Grand étrier: pour maintenir en place les bobines sur le porte-bobine.

4.

Petit étrier: pour bloquer les fusettes ou petites bobines

5.

Pied bourdon ( J ) pour des points décoratifs

6.

Pied boutonnière (L)

7.

Pied point caché, pour la couture d'ourlets au point caché

8.

Pied ganseur (E): pour poser des fermetures glissières

9.

Pied à coudre des boutons (H)

10.

Passe-fil automatique*

11.

Assortiment d'aiguilles de différentes grosseurs

12.

Aiguille jumellée

13.

Bobines (3 unités)

14.

Feutre pour porte-bobine

15.

Porte-bobine

16.

Pinceau pour le nettoyage

17.

Couvre-griffes (F) ** * Soulement pour les modèles sans passe-fil automatique ** Soulement pour les modèles sans isolant les griffes

15

Connecting and

Conectar y

Branchement et

running the machine

BEFORE PLUGGING THE MACHINE, CHECK IF

THE ELECTRIC POWER IS COMPATIBLE WITH

TH E M ACHINE VOLTAGE (110 /120 V O R

220/240V).

1. Push plug (1) into the receptacle (2) at the right end of

the machine.

2. Connect the plug (3) to the socket outlet.

3. To turn on the machine, press the power switch (4) to

position "I". To turn off the machine, press power switch

to position "O".

4. To run the machine press speed control pedal (5)with

your foot. The harder you press the faster the machine

will sew. To stop machine remove foot from speed

control pedal.

accionar la

maquina

ANTES DE CONECTA R S U MAQUINA EN EL

ENCHUFE, VERIFIQUE SI LA RED ELECTRICA DE SU

DOMICILIO ES COMPATIBLE CON EL VOLTAJE DE LA

MAQUINA (110/120 V O 220/240 V).

1. Introduzca el plug (1) en la entrada del cable de fuerza

(2) a la derecha de la máquina.

4

2

1

3

P/N 362095

5

(2) a la derecha de la máquina.

2. Conecte el plug de fuerza (3) en el enchufe.

3. Utilice el interruptor fuerza (4) en la posición "I" para

conectar la máquina y en la posición "O" para

desconectarla.

4. Para acc i o n a r la máq u i n a , presio n e e l pedal

controlador (5) con el pie. Mientras mayor sea la

presión, más rápida será la costura. Retire el pie del

controlador cuando desee parar la máquina.

mise sous tension de la machine

AVANT DE BRANCHER VOTRE MACHINE À LA PRISE, VÉRIFIEZ SI LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE DE VOTRE MAISON EST COMPATIBLE AVEC LE VOLTAGE DE LA MACHINE (110/120V OU 220/240V).

1. Introduisez la fiche de branchement (1) dans l'entrée du

réceptacle (2) à la droite de la machine.

2. Branchez la fiche de branchement (3) à la prise de courant.

3. Appuyez l'interrupteur (4) sur la position "I" pour connecter la machine et sur la position "O" pour l'éteindre.

4. Pour mettre en marche la machine, appuyez du pied sur le rhéostat. Plus vous appuyerez, plus rapide sera la couture. Pour arrêter, levez le pied.

16

17

Selectors SelectoresSelectores

Sélecteurs

Needle position selector

This selector positions the needle in the center, left and right positions. The central position is the most used. However, to perform some special function, the needle must be adjusted to the right or to the left. Check initial adjustments for each case in this Instruction Book.

Stitch width lever

This selector adjusts the width of the zigzag stitching. The left position corresponds to straight stitching position. The width increases as lever slides to the right. Check RECOMMENDED SETTINGS to know the most adequate length of the stitch for your sewing.

Stitch length dial

This selector adjusts space between stitches. The dot (mark in relief) is the indicator. The higher the number, the more separate the stitch will be. Check recommended settings to check the most adequate stitch length for your sewing.

1

2

For model 5417C For model 5430C

3

Para el modelo 5417CPara el modelo 5417C Para el modelo 5430CPara el modelo 5430C Pour le modèle 5417C Pour le modèle 5430C

Selector posición de la aguja

Este selector posiciona la aguja al centro, a la izquierda y a la

derecha. La posición central es la más utilizada. Entretanto,

para ejecutar algunas funciones especiales la aguja debe ser

dislocada. Consulte los ajustes iniciales de cada lección de

este manual.

Selector del ancho de la puntada

Este selector regula la anchura del zigzag. La posición a la

izquierda es la posición para la costura recta. El ancho

aumenta a medida que el selector se disloca hacia la derecha.

Consulte los ajustes recomendados para saber cual es la

anchura de la puntada más adecuada para su costura.

Selector del largo de la puntada

Este selector regula el espacio entre los puntos . La marca en

relieve es el indicador. Mientras mayor es el número, más

distante será la puntada. Consulte los ajustes recomendados

para saber cual es el largo de la puntada más adecuada para su

costura.

Sélecteur de position d'aiguille

Ce sélecteur met l'aiguille dans les positions centre, gauche et droite. La position centrale est la plus employée. Cependant, pour réaliser quelques fonctions spéciales, l'aiguille devra être deplacée. Consultez les ajustements initiels à chaque leçon de ce manuel.

Sélecteur de largeur du point

Ce sélecteur contrôle la largeur du zig-zag. La position à droite est celle de la couture droite. La largeur augmente au fur et à mesure que l'on deplace ce sélecteur vers la droite. Consultez les ajustements recommandés pour connaîte la largeur de point la plus indiquée pour votre couture.

Sélecteur de longueur du point

Ce sélecteur contrôle l'espace entre les points. La marque en relief est l'indicateur. Le chiffre plus élevé donnera le point plus écarté. Consultez les ajustements recommandés pour connaître la longueur du point la plus indiquée pour votre couture.

18

19

Pattern selector dial

1

Selector de bordadosSelector de bordados

Sélecteur de points de broderie

It selects the stitch type. In the 5430C model it has 8 positions,

from A to H. Each letter has two types of stitches: a decorative

stitch and a flexible stitch. In the 5417C model it has 4 positions

from A to D (illustration 1).

The stitch performed by the machine shall depend on the

positions of the patttern selector dial together with the stitch

length dial. (illustration 2).

When the stitch length dial is among positions 0 and 5, the

machine will perform decorative stitching as indicated in the

letter of the stitch selector. When the stitch length dial is at the

mark, the machine will perform the Flexible Stitch as indicated

in the letter of the stitch selector. (Only for model 5430C)

(illustration 2).

Check machine panel or a pattern table to learn the stitch-

letters correspondent.

Stitch balance selector

(only for model 5430C)

This selector (Illustration 3) adjusts the flexible stitches. Flexible

stitches use the movement of the zigzag together with forward

and reverse movement. These stitches are quite useful,

however they require adjustments, made with the help of this

selector. Learn more about this function in the "Flexible Stitch

Patterns" section.

2

Position for decorative stitch patterns Position for flexible stitch patterns

Posición para puntos decorativos Posición para puntos decorativos

Position pour des points décoratifs

Position pour des points extensibles

For model 5430C

Para el modelo 5430CPara el modelo 5430C Pour le modèle 5430C

Posición para puntos flexiblesPosición para puntos flexibles

3

Elija el tipo de punto. En la máquina 5430C cuenta con 8

posiciones, desde A hasta H. Cada letra tiene 2 tipos de punto,

uno decorativo y otro flexible. En la máquina 5417C cuenta con 4

posiciones, desde A hasta D (Fig. ).

posiciones, desde A hasta D (Fig. 1).

El punto que hará la máquina depende de la posición del selector

de bordados y del selector del largo de la puntada, en cojunto

(Fig. 2).

Cuando el selector del largo de la puntada se encuentre en la

posición entre 0 y 5, la máquina hará el punto decorativo de la

letra en el cual se ubique el selector de puntos. Cuando el

selector del largo de la puntada esté en la marca , la máquina

hará el punto flexible de la letra en el que se encuentre el selector

de puntos. (solamente en el modelo 5430C)(Fig. 2).

Consulte el panel de la máquina o la tabla de puntos para saber

los puntos correspondientes a las letras.

Selector de ajuste del punto flexible

(solamente en el modelo 5430 C)

Este selector (Fig. 3) regula la costura de los puntos flexibles.

Los puntos flexibles utilizan el movimiento de zigzag junto al

movimiento de avance y retroceso. Estos puntos son de gran

utilidad pero requieren un ajuste, hecho por este selector. Lea

más acerca de éste en la sección "Puntos Flexibles".

1

Choisissez le type de point. En le modèle 5430C il y a 8 positions de A jusqu'à H. Chaque lettre possède 2 types de point, l'un décoratif et l'autre extensible. En le modèle 5417C, il y a 4 positions de A jusqu'à D (Fig. 1). Le point que la machine produira dépend des positions du sélecteur de broderies et du sélecteur de longueur du point, en ensemble (Fig.2). Quand le sélecteur de longueur du point est sur les positions entre 0 et 5, la machine fera le point décoratif correspondant à la lettre où sera le sélecteur de points. Quand le sélecteur de longueur du point sera sur la marque, la machine produira le point extensible concernant la lettre où sera le sélecteur de points (soulement pour le modèle 5430C)(Fig.2). Consultez le panneau de la machine ou le tableau de points pour connaître la correspondance entre les points et les lettres.

Sélecteur de réglage du point extensible

(soulement pour le modèle 5430 C)

Ce sélecteur (Fig.3) contrôle la couture des points extensibles. Les points extensibles utilisent le mouvement de zig-zag avec le mouvement d'avance et de recul. Ces points sont très utiles, mais ils demandent un ajustement réalisé par ce sélecteur. Lisez davantage à ce sujet sous la rubrique "Points extensibles".

20

21

Changing a snap-on

Cambiar el pie

Changement des

presser foot

TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING A

PRESSER FOOT .

Your machine is assembled with a general purpose presser

foot (marked with the letter B). You may easily replace it by

any other presser feet, which are inserted in the same shank

by following the instructions:

1

. Turn hand wheel toward your direction until the needle is

in its highest position.

2. Lift presser foot (illustration ).

3. Push the top of the presser foot up until it snaps off the shank (illustration 2).

4. Place new presser foot under the center of the shank.

5. Lower presser foot lifter, fitting shank over presser foot pin (illustration 3).

6. Push presser foot, and screw down firmly until foot snaps

into place (illustration 4).

1

prensatelas

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE

CAMBIAR EL PRENSATELAS

En su máquina viene montado el prensatelas de uso general

(marcada com la letra B). Usted puede substituirlo facilmente por

cualquier otro tipo de prensatelas, el que será instalado en el

mismo anclaje, debiendo seguir las siguientes instrucciones:

1. Gire el volante en su dirección hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta.

1

2

3

encuentre en su posición más alta.

2. Levante el pie calzador (Fig. 1).

3. Levante la punta del prensatelas hasta que éste se

suelte del anclaje (Fig. 2).

4. Coloque un nuevo prensatelas bajo el centro del

anclaje.

5. Baje el pie calzador, posicionándolo sobre el eje del

prensatelas (Fig. 3).

6. Presione con fuerza el tornillo del pie calzador hacia

abajo hasta que el prensatelas se encaje (Fig. 4).

semelles

DÉCONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES SEMELLES

Votre machine vient installée avec une semelle à usage général (identifiée par la lettre B). Vous pouvez la remplacer par les autres semelles, s'adaptant toutes sur la même tige, selon les instructions ci-dessous:

1. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit à

sa position haute.

2. Relevez le pied presseur (Fig.1).

3. Relevez la pointe de la semelle jusqu'à ce qu'elle se détache de la tige (Fig. 2).

4. Placer une nouvelle semelle en la centrant sous la tige.

5. Baissez le pied presseur alignant la tige sur l'axe de la semelle (Fig. 3)

.

6. Appuyez fermement sur la vis jusqu'à l'enclenchement

de la semelle. (Fig. 4).

22

4

23

Removing presser foot

TURN OFF THE MACHINE BEFORE REMOVING

THE PRESSER FOOT.

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position

and lift the presser foot.

2. Loosen the screw (A) and remove the presser foot

(B), turning it to the right and pulling it to the front.

3. To replace the presser foot, fit the shank around the

presser bar and tighten presser foot screw.

Changing a needle

TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING

NEEDLE.

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position.

2. Loosen the needle clamp and remove needle.

3. With the flat side of needle to the back, insert new needle up into clamp as far as it will go.

4. Tighten needle clamp screw firmly.

24

Retirar el pie

calzador

B

A

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE RETIRAR

EL PIE CALZADOR.

1. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su

posición más alta y levante el pie calzador.

2. Suelte el tornillo (A) y retire el pie calzador (B), girándolo

hacia la derecha y tirándolo hacia adelante.

3. Para colocar el pie calzador, encájelo alrededor de la barra

de presión y apriete el tornillo.

Retirant le pied presseur

DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE RETIRER LE PIED PRESSEUR

1. Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa

position plus haute et levez le pied presseur.

2. Desserez la vis (A) et retirez le pied presseur (B), le tournant vers la droite et le tirant en avant.

3. Pour placer le pied presseur, encadrez sa tige autour de la barre de pression et serrez la vis.

Changement de

Cambiar las agujasCambiar las agujas

DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE CAMBIAR

LAS AGUJAS

1 . Levante la aguja hasta su posición más alta.

2. Suelte el tornillo que fija la aguja y retírela.

3. Con la parte achatada hacia atrás, introduzca la nueva

aguja lo máximo posible.

4. Apriete firmemente el tornillo que la fija.

l'aiguille

DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES AIGUILLES

1. Soulevez l'aiguille vers sa position la plus haute.

2. Desserrez la vis de fixation de l'aiguille et enlevez-la.

3. Avec sa partie plate en arrière, introduisez la nouvellle aiguille le plus fond possible.

4. Serrez fortement la vis de fixation.

25

Drop feed (optional)

Aislando los

Isolant les

For sewing on buttons, darning or embroidering you must drop feed dogs.

1. Remove the extension base(page 90).

2. Move lever left to lower feed dogs.

3. For other sewing functions move the lever to the right to lift feed dogs.

Attaching feed cover(for models without

drop feed)

1. Turn hand wheel until the needle is in its highest position and lift

the presser foot.

2. Open the slide plate.

3. Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs (A) and

(B) into holes.

4. Close side plate.

5. To remove, open slide plate and lift front edge of cover pull it

away.

6. Bring thread up through the hole of the feed cover, following

the same procedure as when passing the thread or changing

bobbin.

26

A

B

dientes (optativo)

Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o

bordar, los dientes necesitan ser aislados.

1. Remover la extensión del brazo (pág. 91).

2. Mueva la palanca hacia la izquierda para bajar los

dientes.

3. Pa ra las de más fu nci one s d e c ost ura , m uev a

nuevamente la palanca hacia la derecha, levan-

tando los dientes.

Instalación

de la placa cubre

impelentes

1. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su posición

más alta y levante el pie calzador.

2. Abra el visor de la bobina.

3. Posicione la placa cubre impelentes sobre la placa de aguja,

presionando los clavillos (A) y (B) dentro de los hoyos.

4. Cierre el visor.

5. Para dislocarla, abra el visor, levante la parte frontal de la

placa cubre impelentes y remuévala.

6. Traiga el hilo hacia arriba, a través de la ranura de la placa

cubre impelentes, de la misma forma que al pasar el hilo o

cambiar la bobina.

(Para los modelos sin aislante de los dientes)

griffes (Facultatif)

Pour quelques travails tels que: coudre des boutons, repriser ou broder, les griffes doivent être abaissées.

1. Retirez le bras libre(page 91).

2. Poussez le levier vers la gauche afin de baisser les griffes.

3. Pour les autres fonctions de couture, poussez de nouveau le levier vers la droite, relevant les griffes.

Montage du couvre-griffes(Pour les modèles

sans isolant les griffes)

1. Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa position la plus haute et relevez le pied presseur.

2. Ouvrez le voyant de la canette.

3. Ajustez le couvre-griffes sur la plaque à aiguille en enfonçant les tiges (A) et (B) dans les trous.

4. Fermez le voyant.

5. Pour l'enlever, ouvrez le voyant, levez la partie frontale du couvre-griffes et retirez-le.

6. Remontez le fil le passant par le trou du couvre-griffes, de la même façon que quand on passe le fil ou que l'on change la canette.

27

Pattern table

5417 C x

MODELDecorative StitchesFlexible Stitches

5430 C

x

The pattern stitch dial allows you to choose the type of

embroidering you want

Refer to this table as a guideline for a better application of the

pattern.

Note: Before moving the stitch pattern selector, slide

width lever to the straight stitching position.

A

Pattern

Name / Disc

Foot

Application

5417 C

MODEL

5430 C

Pattern

Name / Disc

Foot

Application

Straight stitch

General purpose

General

sewing

x x

Straight stretch

stitch

Special purpose Special purpose

Stretch

sewing

ZigZag stitch

General purpose

Stretch

sewing

Ric-Rac stitch

Sweater and

swim suit

construction

B

Blind hem stitch

Special for

Blind stitching

Sewing hems

x

Overedge

stretch stitch

Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose

Joining basting

stitches

C

Multi-ZigZag

stitch

General purpose General purpose General purpose General purpose

Bar tacking

"M" stretch

stitch

General purpose

Knits and stretch

clothes

x

Feather stitch

Flexible stitching

and

lingerie

D

Overedge stitch

(right)

To sew lining,

curtains, and

finishing hems

x

Overedge stitch

(right)

Joining and

overcasting seams

for knit and

stretch clothes

E

Crescent stitch

Special purpose

Ornamental

borders

x

Mountain stitch

Seams and edge

decoration

F

Domino stitch

Special purpose

Decoration

x

Crown stitch Chevron stitch

Edge decoration

G

Rampart stitch Fagotting stitch

Decoration

and smocking

x

Decorative

stretch sewing

H

Swim suit

sewing

x

Thorn stitch

Flat butted

seams

28

29

Tabla de puntosTabla de puntos

El selector de bordados permite escoger fácilmente el tipo

de bordado deseado.

Siempre que lo desee, utilice esta tabla para una orientación

mejor en la aplicación de los bordados.

Nota: Antes de mover el selector de bordados, regule

el selector del ancho de la puntada en la

posición de costura recta.

5417 C5417 C

MODELOMODELO

5430 C5430 C

x

A

PuntoPunto

Nombre / discoNombre / disco

Pie prensatelasPie prensatelas

Puntos DecorativosPuntos Decorativos

MODELOMODELO

Puntos FlexiblesPuntos Flexibles

AplicaciónAplicación

5417 C5417 C

5430 C5430 C

PuntoPunto

Nombre / discoNombre / disco

Pie prensatelasPie prensatelas

AplicaciónAplicación

Punto Recto Punto Recto

Uso GeneralUso General Uso GeneralUso General

Costura en

general

x x

Punto

Recto Elástico

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Costuras ElásticasCosturas Elásticas

Puntada ZigzagPuntada Zigzag

Costura

elástica

Ric-RacRic-Rac

Confección

de suéter y

trajes de baño

x

B

Puntada InvisiblePuntada Invisible

Especial para

Punto Invisible

BastillasBastillas PresillasPresillas

x

Elástico de

Hilván

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Unión e hilván

de

costuras

x

C

Puntada Zigzag

multiple

x

PlumaPluma

Costura

Flexible y

Ropa Interior

x

Elástico "M"Elástico "M"

Uso GeneralUso General

Algodones y

telas elásticas

x

D

Punto invisible

hacia la derecha

Para coser

forros, cortinas

y bastillas de

terminaciones

x

Punto overlok inclinado

hacia la derecha

Para unir

costuras de remate,

géneros elásticos y

algodón

x

E

Media lunaMedia luna

Uso EspecialUso Especial Uso EspecialUso Especial

Adornos en

Orillas

F

DominóDominó

DecoraciónDecoración

x

MontañaMontaña

Útil para

bastillas y orillas

decorativas

CoronaCorona

Decoración

en orillas

x

G

Punto de

escala

Uso GeneralUso General Uso GeneralUso GeneralUso GeneralUso GeneralUso GeneralUso General

Decoración y

punto "Smack"

x

SardinetaSardineta

Costuras elásticas

decorativas

x

H

PestañaPestaña

Costura en

trajes de baño

x

EspinoEspino

Costuras en

extremidades

planas

30

31