Singer 4210 User Manual [dk]

Inspiration

5/10 s mme /sömmar / sømmerø

Symaskine

Symaskin

4205 / 4210

AUT

Trykt i Brasilien

Tryckt i Brasilien

Trykket i Brasil

Dan./ Swe./ Nor.

Delnummer / Del Number / Delenr.

360100-025 Rev. 01

Betjeningsvejledning

Instruktionsbok

Bruksanvisning

® Et registreret varem rke tilh rende Singer Company Ltd. eller et af Singer Company Ltd.'s datterselskaber.

æ ø

® Registrerat varumärke för Singer Company Ltd. eller deras dotterbolag.

Et registrert varemerke fra Singer Company Limited.

Indholdsfortegnelse

1. Vigtige sikkerhedsinstruktioner æ

2. L r maskinen at kende æ

3. L r, hvordan du indstiller maskinen til de forskellige sømme ø å

4. L ft af bæreh ndtaget

5. Tilslutning af maskinen

6. Grundl ggende brug af maskinen

7. Tr dning af maskinen

8. Liges m

9. Rining

10. Zigzags m

11. Knaphuller

12. Overlockning af en s m eller kant

13. Str ks mme (kun p model 4210)

14. Usynlig opl gningss m

15. Syning med tvillingen l

16. Vedligeholdelse

æ Udskiftning af n le Udskiftning af snap-on trykfod Afmontering af trykf dder Montering af trykf dder Udskiftning af trykfod med skrue/f ste Afmontering og genmontering af forl ngerbord

æ ø

S nkning af transport ren Justering af tr dsp nding

å å

Stof- tr d- og n letabel

Spoling af spolen Montering og afmontering af spolen Afmontering af spolen

Tr dning af symaskinen Hentning af undertr den

å å

Tr dning af symaskinen (kun p model 4010) Opsamling af undertr den

æ ø å

æ ø

Reng ring af maskinen Fjernelse af spolekapsel Tjekliste

å æ

Side 05 Side 09

Side 14 Side 20

Side 20 Side 22

Side 30

Side 41

Side 43 Side 45

Side 47 Side 50 Side 52 Side 55 Side 57 Side 64

Innehållsförteckning

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner

2. Maskinens delar och tillbehör

3. Så här ställer man in olika sömmar

4. Lyft upp bärhandtaget

5. Anslut maskinen

6. Så här gör man Byta nål Tag bort en pressarfot med snap onfäste Sätta på en pressarfot med snap onfäste Byta pressarfot med skruvfäste Tag bort och sätta på sybordet Sätta på täckplattan

Justera övertrådsspänningen

Nål material och trådtabell

7. Trädning av maskinen Spolning Lägga i spolen / tag bort spolen

Ta bort spolen

Trädning av övertråden

Tag upp undertråden Trädning av övertråden (endast modell 4210) Tag upp undertråden

8. Raksöm

9. Tråckling

10. Sicksacksöm

11. Knapphål

12. Overlocksöm

13. Strechsömmar (endast 4210)

14. Dold fållsöm

15. Sy med tvillingnål

16. Maskinens skötsel Rengör maskinen Tag bort griparkorgen Felsökningstabell

sid. 05 sid. 09 sid. 16 sid. 20 sid. 20

sid. 22

sid. 30

sid. 41 sid. 43 sid. 45

sid. 47

sid. 50

sid. 52 sid. 55 sid. 57

sid. 64

Innhold

1. Sikkerhetsforskrifter

2. Lær å bruke din symaskin

3. Lær å stille inn ulike sømmer

4. Løfte opp bærehåndtaket

5. Koble til symaskinen

6. Bruk av symaskinen Skifte nål Ta av snap-on fot Sette på snap-on fot Skifte skrue på fot-feste for fotsålen Ta av og sette på sybord Senke transportøren Justere trådspenning Stoff, tråd og nåltabell

7. Træ maskinen Spole undertråd Sette inn ta ut spolen Ta ut spolen Træ maskinen Samle over- og undertråd Træ maskinen (kun modell 4210) Ta opp undertråd

8. Rettsøm

9. Tråklesøm

10. Sikksakk

11 Knapphull

12. Overkasting

13. Elastiske sømmer (kun på 4210)

14. Blindsøm

15. Sying med tvillingnål

16. Vedlikehold Rense symaskinen Ta ut spolehuset Feilsøkingsliste

Side 05 Side 09 Side 18 Side 20 Side 20 Side 22

Side 30

Side 41 Side 43 Side 45 Side 47 Side 50 Side 52 Side 55 Side 57 Side 64

Kun til privat brug.

Enbart för husållsbruk.

Kun for husholdningsbruk.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Viktiga säkerhetsinstruktionerViktiga säkerhetsinstruktioner

Sikkerhetsforskrifter

Kontrollér sp ndingen.æ

Kontrollera voltantal.

Kontroller spenningen.

110-127V

eller/eller /eller

220-240V

Europa:

Denne Singer-symaskine er testet i overensstemmelse med europ iske normer og opfylder kravene til elektrisk sikkerhed, radiointerferens og elektromagnetisk immunitet. Overensstemmelsen er dokumenteret i form af -m rket. (*) Testet i 220-240 V-tilstand.

Gäller Europa: Denna Singer symaskin är testad enligt europeiska normer och uppfyller kraven för elektrisk säkerhet, störningsskydd för radio och elektromagnetisk p verkan. Godkännandet markeras med . (*) Testad p maskin med 220-240V.

Europa: Denne Singer symaskin er testet i samsvar med europeiske normer og tilfredsstiller kravene til elektrisk trygghet, radiostøy og elektromagnetisk stråling. Denne samsvarserklæring er dokumentert gjennom merket. (*) Testet med strømstyrke 220-240V.

æ å å

K re kunde: Vi anbefaler, at du noterer symaskinens serienummer p nedenst ende plads til senere brug.

Bäste kund: Vi rekommenderar att ni för ev. framtida behov skriver in maskinens serienummer i rutan nertill.

Kjære kunde: Vi anbefaler for framtidig dokumentasjon at du skriver ned serienummeret for din symaskin i rubrikken nedenfor.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

SÅDAN MINIMERER DU RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADE

S DAN MINIMERER DU RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADE

Å Ø

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL FØLGENDE GRUNDLÆGGENDE

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL F LGENDE GRUNDL GGENDE

SIKKERHEDSANVISNINGER ALTID OVERHOLDES:

LÆS ALLE ANVISNINGERNE, FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG.

L S ALLE ANVISNINGERNE, F R DETTE APPARAT TAGES I BRUG.

Æ Ø

Ø Æ

Denne maskine er udviklet til privat brug.

Tag altid stikket til maskinen ud af stikkontakten, når den IKKE er i brug. Tag alti d s t i kket t il mask i n en ud a f stikkontakten, inden du gør den ren, og når du er færdig med at bruge den.

Kontrollér, at den elektriske spænding i stikkontakten svarer til den anviste spænding, inden du tænder for maskinen.

Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug kun tilbehør, som anbefales til brug sammen med denne maskine.

Tag stikket til maskinen ud af stikkontakten, eller sluk for maskinen, når du foretager justeringer i nåleområdet, f.eks. trådning af nålen, udskiftning af nålen, udskiftning af stingpladen eller udskiftning af trykfoden eller spolekapslen.

Tag altid stikket til maskinen ud af stikkontakten, før du fjerner dæksler, når du skal smøre delene, eller når du skal foretage andre af de servicejusteringer, der nævnes i denne betjeningsvejledning.

Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve stikket og aldrig direkte i ledningen, når du tager stikket ud.

Forsøg aldrig selv at justere drivremmen. Kontakt dit nærmeste autoriserede SINGERserviceværksted, hvis der skulle være behov for justering.

Hvis LED-armaturet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller på dennes serviceværksted eller af en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge, at der opstår ulykker.

Hold fingrene i sikker afstand af alle de roterende dele, n r du syr. V r

æ å å

s rlig forsig t ig, n r n le n er i

æ å å

bev gelse, s du un dg r, at der

opst r uheld.

å æ

Undg at tr kke eller hive kraftigt i stoffet, mens du syr. Dette kan f

å ø å æ

n len til at b je, s den kn kker.

B r u g a l d r i g m a s k i n e n , h v i s ventilations bningerne er blokerede.

ø å å

S rg for, at ventilations bningerne p maskinen og fodpedalen er fri for ophobninger af fnug og st v.

Brug ikke maskinen i omr der, hvor der sprayes med aerosolprodukter, eller hvor der bruges ilt.

Maskinen m ikke bruges af b rn eller

utr nede personer uden opsyn.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller p dennes servicev rksted eller af en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge, at der opst r ulykker.

Anvend ikke apparatet udend rs.

Brug ikke en b jet n l.

Brug altid den rigtige stingplade. Brug af en forkert plade kan f n len

til at kn kke.

Sluk for maskinen, eller tag stikket ud, n r du efterlader den uden opsyn.

GEM DENNE VEJLEDNING.

å ø

ø å

å æ

å å

Viktiga säkerhetsinstruktionerViktiga säkerhetsinstruktioner

HUR MAN UNDVIKER RISKEN FÖR ÖVERHETTNING, ELD, ELEKTRISKA STÖTAR ELLER PERSONSKADA. DÅ EN ELEKTRISK APPARAT ANVÄNDS SKALL ALLTID SÄKERHETS-INSTRUKTIONERNA FÖLJAS: LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN MASKINEN TAS I BRUK.

Denna symaskin är avsedd för hushållsbruk.

Låt inte kontakten vara i om maskinen

INTE anv nds. Drag alltid ur kontakten

INTE används. Drag alltid ur kontakten

ä ö ä

n r s mnaden r avslutad och vid

när sömnaden är avslutad och vid

reng ring.

rengöring.

Kontrollera att maskinens volttal

st mmer med lokalens, innan maskinen

stämmer med lokalens, innan maskinen

tas i bruk.

Använd maskinen till det den är tillverkad för enligt instruktionsboken. Använd endast tillbehör och delar som rekommenderas av tillverkaren i instruktionsboken.

Stäng alltid av maskinen, när förändringar i närheten av nålen ska ske, t.ex. nålbyte, isättning av undertråd, byte av pressarfot, mm.

Drag alltid ur kontakten eller stäng av maskinen vid justeringar i närheten av nålen, som t.ex. trädning av nålen, nålbyte, byte av stygnplåt, pressarfot spole, mm.

Drag alltid ur kontakten vi lampbyte eller vid andra justeringar som tas upp i instruktionsboken.

Håll i kontakten, när den dras ur. Drag inte i sladden.

Försök inte spänna drivremmen själv. Kontakta närmaste auktoriserade SINGER service.

Se upp för rörliga delar under sömnaden. Var särskilt försiktig i närheten av nålen.

Drag inte eller skjut på arbetet under sömnaden. Nålen kan böjas och gå av.

Sy aldrig om maskinens ventilationshål är tilltäppta. Håll dem och fotpedalen fria från damm, tygrester och smuts.

Använd aldrig maskinen i samma lokal som spray- eller vätgasprodukter förvaras.

Tillåt inte att maskinen används som leksak. Var särskilt uppmärksam när maskinen används i närheten av barn.

Är sladden skadad, lämna maskinen för service eller reparation till en auktoriserad återförsäljare eller reparationsverkstad.

Sy aldrig utomhus på maskinen.

Använd inte skadade nålar.

Använd alltid en korrekt stygnplåt. En felaktig stygnplåt kan orsaka att nålen går av.

Stäng av maskinen eller drag ur kontakten, då maskinen är utan tillsyn.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

Om Led belysningen är trasig, måste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad servicepersonal för att undvika risken för skada.

REDUSER RISIKOEN FOR BRANNSÅR, BRANN, KORTSLUTNING ELLER PERSONSKADE PÅ FØLGENDE MÅTE

LES BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER MASKINEN.

Sikkerhetsforskrifter

Denne maskinen er kun ment for husholdningsbruk.

Maskinen må ikke forlates ubevoktet når den er tilkoblet nettet. Trekk alltid støpselet ut av kontakten etter bruk, og ved rensing etter bruk.

Skru ikke på symaskinen før du har kontrollert at den elektriske spenningen er overensstemmende; strømkilde/symaskin.

Bruk maskinen kun til det den er ment for og som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun anbefalt originalt ekstrautstyr som er beskrevet i bruksanvisningen

Maskinen må ikke brukes i nærheten av og samtidig med bruk av aerosolbokser (spray-) og oksygenapparater.

Slå alltid maskinens strømbryter på ”0” før det utføres noen arbeidsoperasjoner nålområdet. Eksempelvis træing eller skifte av nål, spole, fot eller lignende.

Når maskinen skal frakobles nettet trekk i støpselet, ikke i ledningen.

Ikke juster motorreimen. For slikt behov så ta kontakt med nærmeste SINGERforhandler. Hvis LED-lys skulle være ødelagt/slukket, må dette kun bli skiftet av autorisert forhandler eller person med nødvendig kunnskap for å forhindre følger av kortslutning og lignende

Hold alltid fingrene unna bevegelige deler. Vær spesielt oppmerksom i området rundt symaskinnålen

Dra eller skyv aldri stoffet mens du syr. Dette kan skade nålen og føre til at den brekker.

Bruk aldri maskinen med noen av lufteåpningene tette eller tildekket. Hold alltid lufte-åpningene på maskinen frie for lo, støv og tøyrester.

Symaskinen skal ikke brukes av mindreårige uten tilsyn av en voksen person.

Dersom strøm-ledningen er skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes representant, eller en like kvalifisert person for å unngå fare.

Bruk ikke maskinen utendørs og ikke før ved oppnådd romtemperatur.

Bruk ikke bøyde nåler.

Bruk alltid passende stingplate. Bruk av gal stingplate kan forårsake at

nålen brekker.

TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSFORSKRIFTENE.

Felsökningstabell

Tråden samlas på undersidan av stoffet en hålls fast vid trådrullen fast.

Nålen beveger seg ikke

Nålen beveger seg, men maskinen lager ikke sting

Nålen brekker

Problem ved spoling av tråd

Overtråden går av

Undertråden går av

Maskinen hopper over sting

Stoffet blir ikke transportert skikkelig under foten

Vedligeholdelse

Maskinens skötselMaskinens skötsel Vedlikehold

Hev trykkfoten og træ maskinen på nytt, mens du holder tråden fast ved træing av overtrådspenningen. Senk trykkfoten før du syr.

Er maskinen koblet til strømnettet? Er strøm-/lysbryteren slått på? Er pedalen tilkoblet Er spoleapparatet stilt i spoleposisjon, til høyre?

Er nålen bøyd? Er stingvelgeren stilt inn? Er nålen satt riktig i nålhode? Er spolen og nålen korrekt trædd?

Er nålen tilpasset stoffet? Er nålen satt riktig i nålhode? Er alle nødvendige innstillinger foretatt? Er utstyret korrekt for syoppgaven?

Vikles tråden lett av spolen? Er spoleapparatet i riktig høyde? Henger tråden i snellens lås? Er spolehuset flyttet til spoleposisjon? Er tråden festet i spolen før start?

Er maskinen korrekt trædd? Går tråden lett fra spolen? Er overtrådspenning for stram? Er spoleapparatet satt rett i? Er spolen fri for skader?

Er det spolt riktig? Er spolene satt korrekt i?

Er maskinen trædd riktig? Holder foten stoffet nede? Harmonerer nålen med stoff og tråd? Er nålen rett?

Er trykkfoten korrekt satt på symaskinen? Er foten senket? Er stinglengden korrekt innstilt?

Dele / Delar / Maskinens komponenter

10(*)

1. Stopanordning til spolefunktion

2. Spolepind

3. Vandret tr drullepind

4. Stingbreddev lger

5. N lepositionsv lger

6. Arm til indstilling af

7. Tr df rere

8. Sp ndingsskive til

9. Frontd ksel

10. Automatisk n letr der (*)

11. Standardtrykfod

12. Stingplade

13. Undertr dsd ksel

14. Aftageligt forl ngerbord

15. Tilbagesyningsknap

16. M nsterv lger

17. Stingl ngdev lger

18. H ndhjul

19. Trykfodsl fter

20. Tr dafsk rer

21. N leholder

22. Transport r

23. Kombineret hovedkontakt/

24. Maskinstik

25. Fodpedal

(*) Kun til 10-s msmaskine ø

å æ

overtr dssp nding å ø

undertr dsspoling

å æ

(skydeplade)

ø æ

æ æ

å æ

lyskontakt

å å

1. Spolstopp

2. Spoltapp

3. Liggande trådhållare

4. Stygnbreddsratt

5. Reglage för nålläge

6. Trådspänningsspak

7. Trådledare

8. Trådspänning för spolning

9. Frontkåpa

10. Automatisk nåliträdare

11. Knapphålsspak

12. Standardfot

13. Stygnplåt

14. Griparlucka

15. Borttagbart sybord m. tillbehörslåda

16. Backreglage

17. Sömvalsratt

18. Stygnlängdsratt

19. Handhjul

20. Pressarfotsspak

21. Trådkniv

22. Nålhållare med skruv

23. Matare

24. Huvudströmbrytare /ljus

25. Kontakturtag

L r maskinen at kendeæ

Maskinens delar och tillbehörMaskinens delar och tillbehör

Lær å bruke din symaskin

P/N: 362286 359102

1. Spolestopper

2. Spoleapparat

3. Snelleholder

4. Stingbredde-ratt

5. Nålposisjons-velger

6. Overtrådspennings-hendel

7. Trådfører

8. Spoletrådspenning

9. Endedeksel

10. Automatisk nålitræder*

11. Normalfot

12. Stingplate

13. Spolehusdeksel

14. Avtagbart sybord

15. Returhendel

16. Sømvelger-ratt

17. Stinglengde-ratt

18. Håndhjul

19. Trykkfot-løfter

20. Trådkutter

21. Nålholderskrue

22. Transportør

23. Strømbryter/lysbryter

24. Pedalkontakt

25. Pedal

(*) Bare på 10-stings maskin.

L r maskinen at kendeæ

Vedligeholdelse

Maskinens skötselMaskinens skötsel

Vedlikehold

Stingbreddevælger

Nålepositionsvælger

Overtrådsspændingsvælger

AU O

å æ å ø

N lepositionsv lger: N len kan flyttes fra midterpositionen til enten h jre eller venstre. Dette er nyttigt ved is tning af lynl se og pyntesnore.

å æ æ æ

Overtr dssp ndingsv lger: Med denne knap kan du v lge trykindstillingen af

å å

overtr den, efterh nden som den passerer gennem maskinen. Den er normalt

Mønstervælger

æ å

Tilbagesyningsknap

Stinglængdevælger

indstillet til AUTO.

ø æ æ ø ø

M nsterv lger: Du kan dreje denne knap for at v lge et m nster som f.eks. liges m

halvm ne ø ø ø

eller å s m. Drej knappen, indtil det nskede m nster befinder sig ud for den

ø å

lille r de prik p maskinen. Kontrollér altid, at nålen er hævet til højeste position, når du drejer på mønstervælgeren.

Stingbreddev lger: Med denne knap kan du indstille stingbredden. Hvis du drejer knappen til venstre, bliver stingbredden st rre. Når knappen drejes til h jre, er der ingen stingbredde, men en liges m.

æ æ æ å

Stingl ngdev lger: Med denne knap kan du styre, hvor t t stingene er p hinanden, eller hvor langt v k ét sting er fra det foreg ende sting. En stingl ngde p "5" betyder, at stingene er langt fra hinanden. Efterh nden som tallet bliver mindre, kommer stingene t ttere p hinanden. N r stingl ngden er "0", sys stingene oven p hinanden. P model 4210 skal knappen indstilles til str k , n r du syr

Æ ø

STR K-s mme.

Tilbagesyningsknap: Det anbefales at trykke p tilbagesyningsknappen i starten og slutningen af hver s m for at forst rke s mmen med stikkesting.

ø ø

æ å æ å

æ å å æ å

å æ å

ø æ ø

Felsökningstabell

Tråden samlas på undersidan.

Nålen rör sig inte.

Nålen rör sig men det blir inga stygn.

Nålen går av.

Det går inte att spola.

Undertråden går av.

Övertråden går av.

Hoppstygn

Materialet matas inte korrekt.

Höj pressarfoten och träd om maskinen samtidigt som tråden hålls fast vid trådrullen. Sänk foten och sy igen.

Är maskinen ansluten till väggurtaget? Är huvudströmbrytaren påslagen? Är fotpedalen inkopplad? Står spoltappen till vänster?

Är nålen skadad? Är sömvalsratten helt inkopplad? Är nålen ordentligt isatt i nålhållaren? Är över- och undertråd rätt trädda?

Är det rätt grovlek på nålen till materialet? Sitter nålen högst upp i nålhållaren? Är inställningarna rätt gjorda?

Används rätt tillbehör för sömmen? Löper tråden fritt från trådrullen?

Är spolspänningen i rätt höjd? Har tråden fastnat på ett jack i trådrullen? Står spoltappen till höger? Hålls tråden på rätt sätt vid spolningens början?

Är undertråden rätt spolad? Ligger spolen rätt i griparkorgen?

Är maskinen rätt trädd? Löper tråden fritt från trådrullen?

Är trådspänningen för hård? Är undertråden rätt isatt? Är skårorna griparen fria från damm?

Är maskinen rätt trädd?

Hålls materialet nere av pressarfoten?

Är det rätt grovlek och typ på nålen? Är nålen oskadad?

Är pressarfoten rätt påsatt på maskinen? Är pressarfoten sänkt? Är stygnlängden rätt inställd? Är mataren uppe?

+ 28 hidden pages