Sinbo SSW 812 User Manual [de]

Download

Page 1

SSW 812

‹th. Firma : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MAL.

‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Adresi : ﬁeyh Sinan Mah. Tekirda¤ Yolu Üzeri Karatepe Mevkii

Çorlu/TEK‹RDA⁄

Tel. : 0 282 654 25 09

0 282 652 49 61

Fax : 0 282 652 49 62

Yetkili Kiﬂi Kaﬂe-‹mza :

Mal›n Cinsi : Dikiﬂ Makinesi Bakanl›kça Belirlenen Kullan›m Ömrü 10 Y›ld›r.

CE Belgesi Var.

CE Belgesi Veren Kurluﬂun; Bel. Veren : TÜV Product Services Adresi : Am Grauen Stein D-51105 Köln Germany Belge No. : AE 50079382 0001

SATICI F‹RMA ‹MZA KAﬁE TEL:

D‹K‹ﬁ MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

SEWING MACHINE • MACHINE À COUDRE • NÄHMASCHINE

NAAIMACHINE • FOLOSITI MASINA

INSTRUCTION MANUAL • MODE D’ EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

- 83 -

Made in P.R.C.

for Turkey

Page 2

TÜRKÇE

D‹K‹ﬁ MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminizde Sinbo’yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

1. Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir ﬂekilde okuyun, güvenlik uyar›lar›na

dikkat edin ve bu talimatlar› saklay›n.

2. Dikiﬂ makinesi, fiﬂi tak›l› haldeyken kesinlikle gözetimsiz b›rak›lmamal›d›r.

3. Cihaz› kullanaca¤›n›z yerin voltaj›n›n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

4. Dikiﬂ makinesini kulland›ktan hemen sonra ve temizlemeden önce, cihaz›n fiﬂini prizden mutlaka ç›kar›n.

5. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raﬂmay›n.

6. Cihaz› sabit olan yüzeylerde çal›ﬂt›r›n›z. Çal›ﬂ›rken hareket ettirmeyin.

7. Cihaz ev kullan›ma uygun olup d›ﬂ mekanlarda kullan›lmaz.

8. Makinenin ampülünü de¤iﬂtirmeden önce makinenin fiﬂini mutlaka ç›kar›n ve 15 W ile ayn› tip de¤erdeki bir ampül

ile de¤iﬂim yap›n.

9. Cihaz›, hasarl› kablo veya fiﬂ ile, herhangi bir ﬂekilde ar›zalanm›ﬂ ise çal›ﬂt›rmay›n.Cihaz›n tamiri için en yak›n yetkili servise baﬂvurun.

10.Çocuklar›n, cihaz› kullanmas›na izin vermeyin ve gözetimsiz b›rakmay›n.

11.Bu k›lavuzda yeralan, sadece üretici firman›n önerdi¤i aksesuarlar› kullan›n.

12.Kontrol, onar›m, elektriksel veya mekanik ayarlama için dikiﬂ makinesini en yak›n servis merkezine götürün.

13.Dikiﬂ makinesini, herhangi bir hava aç›kl›¤› t›kal› ﬂekilde kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n. Dikiﬂ makinesinin vantilatör

aç›kl›klar›nda ve ayak kumandas›nda iplik, toz veya kumaﬂ parças› birikmemesine dikkat edin.

14.Makinenin aç›kl›klar›ndan içeri yabanc› madde düﬂürmeyin veya sokmay›n.

15.Bu makineyi, aerosol (sprey)ürünlerinin kullan›ld›¤› yerlerde çal›ﬂt›rmay›n.

16.Ba¤lant›y› kesmek için, önce dikiﬂ ›ﬂ›¤›n› « O » konumuna getirin, sonra cihaz›n fiﬂini prizden ç›kar›rken,fiﬂten

tutarak çekip ç›kar›n.

17.Parmaklar›n›z› hareketli parçalardan uzak tutun. Dikiﬂ makinesinin i¤nesi etraf›nda özel dikkat gerekir.

18.Her zaman uygun i¤ne platformu kullan›n. Yanl›ﬂ platform, i¤nenin k›r›lmas›na neden olabilir.

19.E¤ri i¤ne kullanmay›n.

20.Dikiﬂ dikerken, kumaﬂ› itmeyin veya çekmeyin. Bu durum, i¤neyi

- 1 -

‹THALATÇI / ‹MALATÇI

F‹RMA VE ADRES‹:

IMPORTER / EXPORTER

CONTACT

DE ‹MA

ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT

SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT

SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

ﬁeyh Sinan Mahallesi Tekirda¤ Yolu Üzeri

Karatepe Mevkii Çorlu/TEK‹RDA⁄

Marka: Cinsi: D‹K‹ﬁ MAK‹NES‹

Modeli: SSW-812 BELGE ‹Z‹N TAR‹H‹ : 01/02/2008

BELGE NO. : 47920 GARANT‹ SÜRES‹ : 2 YIL AZAM‹ TAM‹R SÜRES ‹: 30 ‹ﬁ GÜNÜ

Bu garanti belgesinin kullan›lmas›na 4077 say›l› kanun ile bu kanuna dayan›larak düzenlenen garanti belgesi uygulama esaslar›na dair tebli¤ uyar›nca TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ün’ce izin verilmiﬂtir.

- 82 -

GUARANTEE

GARANT‹ ﬁARTLARI

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olamak üzere tamam› Firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 iﬂ günüdür. Bu süre, mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Mal›n ar›zas›n›n 15 iﬂ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4.Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5.Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn› ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olmas› unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.

6.Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

7.Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurulabilir.

Page 3

döndürerek k›r›lmas›na neden olabilir.

21.‹¤ne bölgesinde i¤neye iplik geçirmek, i¤neyi de¤iﬂtirmek, makaraya iplik takmak veya bask› aya¤›n› de¤iﬂtirmek gibi iﬂlemler ve ayarlamalar yaparken makineyi kapat›n.

22.Kapaklar› ç›kar›rken, ya¤lama yaparken veya bu kullan›m k›lavuzunda bulunan herhangi bir di¤er ayarlama iﬂlemi yaparken dikiﬂ makinesinin fiﬂini mutlaka prizden ç›kar›n.

1.BÖLÜM Teknik Özellikler

ZONGULDAK-EMEK ELEKTRON‹K-YAS‹N AYVAZ

PAP‹LA ‹ﬁHANI NO:10

(0372) 251 67 31

UﬁAK-YALÇIN ELEKTRON‹K-‹SMA‹L YALÇIN

‹SL‹CE MH.YILDIRIM BEYAZIT CD.NO:22

(0276) 212 18 26

TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-YETER ÇIRAK

FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO:57 MERKEZ

0462 229 66 44

TRABZON-STAR ELEKTRON‹K-HAL‹L ER

‹NÖNÜ MAH. BORA SOK. NO:17

0462 230 62 02

TRABZON-YETSAN ELEKTRON‹K-AL‹ HAYDAR YILMAZ

FAT‹H MAH. FAT‹H CAD. NO:2/B

0462 223 15 04

ﬁIRNAK-ABAY ELEKTRON‹K-MESUT ABAY

2.CD.S‹EMENS BAY‹‹ KARﬁISI S‹LOP‹

ﬁIRNAK-SERDAR ELEKTRON‹K-‹SMA‹L SAYRAÇ

ﬁAH MH.NURULLAH CD. NO:26 C‹ZRE

0486 616 16 06

ﬁIRNAK-ÜRÜN ELEKTRON‹K-HÜSEY‹N ÜRÜN

CUMHUR‹YET CD. PTT YANI ULUDERE

0486 351 28 22

SAMSUN-GÜNEY T‹CARET (ELEKTR‹KL‹)-YUSUF GÜNEY

EM‹R EFEND‹ MAH. EMN‹YET SOK. NO:16/C BAFRA

SAKARYA-ÇINAR ELEKTRON‹K-‹BRAH‹M ÇINAR

KÖMÜRPAZARI CAD.NO13 SAKARYA

0264 271 39 12

R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-KAZIM CEVAH‹R

TOPHANE MAH. ATATÜRK CAD. ‹ﬁ PSJ.

0464 213 16 17

UﬁAK-ATAK ELEKTRON‹K-BAYRAM ATAK

DURAK MH.AKBUR SK.NO:55/A UﬁAK

0486 518 50 99

TEK‹RDA⁄-FULL TEKN‹K-MUSTAFA UÇKUN

MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B ÇORLU

0282 652 28 68

TEK‹RDA⁄-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-MEHMET ÖZDEM‹R

U⁄URMUMCU CAD.NO:26/3 ÇERKEZKÖY

(0362) 532 26 03

SAMSUN-ÖZKAN ELEKTRON‹K-HÜSEY‹N ÖZKAN

ORTA MH. TUNCAY KOCABAﬁ SK. NO:85 ÇARﬁAMBA

(0362) 832 28 90

SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-SABR‹ ARSLAN

KAD‹KÖY MH.OSMAN‹YE CD.NO:68

VAN-ÖZ USTA TAM‹RAT-BURHAN AYDIN

KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1.SK NO:1/C

0432 216 3458

VAN-TUNCAY ELEKTRON‹K-FAT‹H TUNCAY

0276 227 34 60

UﬁAK-KUPLAY ELEKTRON‹K-‹BRAH‹M KUPLAY

ÜNALAN MH. ZÜBEYDE HN. CD.NO:2/D MERKEZ

0276 223 13 13

0282 726 36 86

TEK‹RDA⁄-FULL TEKN‹K-MUSTAFA UÇKUN

MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B ÇORLU

0282 652 28 68

SAMSUN-ÖZÇEV‹K T‹CARET-HAYR‹ ÖZÇEV‹K

Ç‹FTL‹K MAH. HAKKI BEY CAD. NO:107

0362 231 00 97

0362 432 44 80

VERG‹ DA‹RES‹ ARKASI SARIMURAT SK.NO:28 MERKEZ

TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-HAKAN ARI

AYDO⁄DU MH. ﬁEH‹TLER CD. NO:33/A MERKEZ

0536 493 43 77

TEK‹RDA⁄-KER‹MO⁄ULLLARI T‹C.-ERKAN KER‹MO⁄ULLARI

YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SK. NO:4/B MALKARA

S‹‹RT-ERYILMAZ ELEKTRON‹K-M.ERYILMAZ

CUMHUR‹YET CD.NO:25 S‹‹RT

SAMSUN-GÜLTEK‹N SO⁄UTMA-ERKAN GÜLTEK‹N

M‹MAR S‹NAN MH. ATATÜRK BLV.NO:150 ATAKUM

0362 437 33 82

(0432) 216 18 04

VAN-ÖZKANAT TAM‹RAT-DAVUT KANAT

EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3

(0432) 351 95 40

VAN-ﬁASER ELEKTRON‹K-‹.SERHAT BAﬁAR

ﬁIHKE CAD. NURLAÇ‹N PSJ. NO:37

0432 216 37 59 0432 215 12 15

TEK‹RDA⁄-BATI TEKN‹K-YEL‹Z BARLAZ

YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 SARAY

0282 768 69 34

TEK‹RDA⁄-POYRAZ TEKN‹K

0282 427 16 68

0484 224 03 92

H‹SAR MH. ADALET SK. NO:24 HAYRABOLU

S‹NOP-YILKAY SO⁄UTMA-MEHMET YILMAZ

YALI MH.DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46 AYANCIK

0368 613 52 12

S‹NOP-ÖZTÜRK BEYAZ EﬁYA BAKIM ONARIM SERV‹S‹

BAYRAM ÖZTÜRK GÖKDERE MH. YUSUF KEMAL BEY

YALOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-ORHAN DO⁄AN

CUMHUR‹YET MH. MERKEZ DURAK KARﬁISI NO:29/A

YALOVA-PREST‹J ELEKTR‹K-ERDAL KARAKAﬁ

‹STANBUL CD. BORA SK.NO:3/B MERKEZ

(0226) 811 12 30

TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-MET‹N AYDIN

0282 315 55 48

CD.NO:24 BOYABAT (0368) 315 61 21

SO⁄UK PINAR MH. G.O.P BULV.241/A HO:14

TEK‹RDA⁄-HAKAN ELEKTRON‹K-HAKAN ASLAN

MURAD‹YE MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A MURATLI

(0282) 361 28 17

S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-HAKAN CEZA‹R

CAM‹ KEB‹R MH. A. KEYKUBAT CD. NO:9 MERKEZ

(0368) 260 12 64

S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-ERTU⁄RUL KOLDAﬁ

H‹KMET IﬁIK CAD. NALBANTLARBAﬁI NO:1/D

YOZGAT-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-YAHYA ARSLAN

CUMHUR‹YET CAD.NO:29 1/C SORGUN

ALTINOVA 0226 461 26 21

MERKEZ 0356 212 37 57

0346 223 44 96

0354 415 45 79

YOZGAT-AYDIN SO⁄UTMA-MURAT AYDIN

AHISHAV‹ MH. 2. HANLAR SK. NO:10 AKDA⁄MADEN‹

0354 314 64 12

TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-‹LYAS DEDE

G.O.PAﬁA BULV. S‹VAS CD. ESK‹ ARTOVA GARAJI ÜSTÜ

NO:290/A (0356) 214 00 74

TOKAT-UZAY ELEKTRON‹K-TU⁄RUL ULUHAN

G.O.P.BULVARI 13 SK. NO:31/C MEYDAN CAM‹‹ KARﬁISI

0536 212 00 95

ﬁ.URFA-GÜVEN ELEKTR‹K-MAHMUT

MEYDAN MAH. KÖPRÜBAﬁI U⁄UR SOK. NO:12 B‹REC‹K

0414 652 94 02

ﬁ.URFA-AKTAﬁ ELEKTRON‹K-AHMET AKTAﬁ

ASFALT CD. NO:22/F MERKEZ

0414 217 14 87

ZONGULDAK-EMN‹YETL‹ SERV‹S-RIZA ÇOLAK

YEN‹ MH. ATATÜRK CD. NO:24 DEVREK-ZONGULDAK

(0372) 556 82 54

ZONGULDAK-UZMAN ELEKTRON‹K-AL‹ OSMAN ERSÖZ

ERDEM‹R CAD. NO:130 KARADEN‹ZERE⁄L‹

0372 316 31 28 - 0372 316 59 60

YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-DAVUT GÜLER

UN PAZARI NO:14 YOZGAT

0354 212 79 67

YOZGAT-AYDIN SO⁄UTMA-MURAT AYDIN

AHISHAV‹ MH. 2. HANLAR SK. NO:10 AKDA⁄MADEN‹

0354 314 64 12

YOZGAT-TUNCER SO⁄UTMA-S‹NAN TUNCER

MEDRESE MAH. S‹VAS CAD. NO:79 SEZEN APR. ALTI

0354 212 68 19

TRABZON-ATOM ELEKTRON‹K-VOLKAN YET‹M

ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 AKÇAABAT

0462 228 12 58

TRABZON-ﬁENGÜL TEKN‹K-MUSTAFA ﬁENGÜL

BAGKUR KARﬁISI NO:10/A ARAKLI

TOKAT-ÜSTÜN ELEKTR‹K-MUH‹TT‹N ÜSTÜNAKIN

Z‹RAAT BANKASI ARKASI 3. BLOK NO:3 TURHAL

0356 275 69 63

TOKAT-H‹DRO ELEKTR‹K-MUSTAFA BAYSAL

CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144 ERBAA

(0356) 715 56 01

ﬁ.URFA-MÜJDE SO⁄UTMA-AHMET MÜJDE

KELEﬁ ABD‹O⁄LU MH. BAﬁKURT SK. NO:7 V‹RANﬁEH‹R

0414 511 68 71

ﬁ.URFA-KÜÇÜK T‹CARET-ERGÜN KÜÇÜK

ATA. MAH. TOPÇU MEYDANI TOPÇULAR SOK. NO:14/B

0414 316 39 37 FAX 0414 316 39 37

0462 721 74 11

TOKAT-SELÇUK ELEKTRON‹K-CENG‹ZHAN SELÇUK

BENG‹LER MH. CAH‹T KÜLEB‹ CD. NO:19 N‹KSAR

(0356) 528 35 38

ﬁ.URFA-EM‹N ELEKTRON‹K-EM‹N B‹LMEZ

‹NÖNÜ BLV.ESK‹ BU⁄DAY PAZ.NO:18 S‹VEREK

0414 552 27 38

ﬁIRNAK-CEM ÖZEL SERV‹S-NAZIM KISACIK

KALE MH. ESK‹ BELED‹YE CD. NO.20 C‹ZRE

ﬁ.URFA-IﬁIK SO⁄UTMA-ÖMER IﬁIK

D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET SK.NO:10 SURUÇ

0414 612 17 25

0486 616 77 82

• Ev tipi dikiﬂ makinesi

• Model seçim butonu ile 20 farkl› ﬂekilde dikiﬂ yapabilme

• Dakikada 700 ilmik atabilme

• De¤iﬂebilir, kullan›m› kolay dikiﬂ yata¤›

• Dü¤me deli¤i dikebilme

• Ters çevirme butonu ile ters dikiﬂ yapabilme özelli¤i

• ‹lik açabilme özelli¤i

• Fermuar dikme özelli¤i

• Farkl› ﬂekillerde (kabuk, çift i¤ne, a¤ ﬂekilli,kutu ﬂekilli,desen,kenar k›v›rma) dikiﬂ yapabilme özelli¤i

Dikiﬂ Makinesinin Bölümleri

1. Geri çevirme butonu (Ters çevirme)

2. Model seçim butonu (Desen seçim dü¤mesi)

3. Dikiﬂ uzunlu¤u seçim dü¤mesi

4. Bobin sar›m durdurucu

13. ‹p k›rma bölümü

14. Dikiﬂ aya¤› de¤iﬂtirme kolu

15. ‹¤ne platformu

16. Geniﬂletilebilir kumaﬂ platformu(aksesuar

5. Masura mandal›

6. Makara mandal›

7. Sar›m germe diski

8. ‹plik tutma bobini

9. ‹plik çekme kolu

10. ‹plik germe diski

11. Ampul kapa¤›

12. Bask› aya¤›

17. Tutma kulpu

18. Denge çark›

19. Dikiﬂ ›ﬂ›¤› açma/kapama dü¤mesi

20. Güç(Elektrik kablosu ba¤lant› bölümü)

21. ‹¤ne s›kma vidas›

22. Serbest kol kumaﬂ platformu

23. Bask› aya¤› kolu

• Zigzag overlok yapabilme

• Kontrol edilebilir dikiﬂ uzunlu¤u

• Ayarlanabilir iplik gerginli¤i

• Ayak pedal kontrolü

• Elektronik h›z yönetimi

• Geniﬂletilebilir kumaﬂ platformu

• Aksesuar kutusu

• Dikiﬂ ›ﬂ›¤›

• Ürün taﬂ›ma tutaca¤›

• AC 220 V / 50 Hz / 85 W

kutusu)

- 81 -

- 2 -

Page 4

Aksesuarlar

1.Fermuar aya¤›, 2.Dü¤me ili¤i aya¤›, 3.Yön de¤iﬂtirme mandal› 4.Dü¤me ili¤i kesici, 5.Tornavida, 6.Mekik,

7.‹¤ne, 8.Bak›m ya¤›

NOT: Aksesuar kutusu geniﬂletilebilir kumaﬂ platformunda olup, aﬂa¤›da gösterildi¤i gibi kutuyu kendinize

do¤ru çekerek açabilirsiniz.Aksesuarlar kutu içerisindedir.

2.BÖLÜM

D‹K‹ﬁ MAK‹NES‹ FONKS‹YONLARI

Geniﬂletilebilir Kumaﬂ Platformu

Geniﬂletilebilir kumaﬂ platformu ile, dikiﬂ dikerken çal›ﬂma alan› artt›r›labilirve yerinden kolayl›kla da ç›kar›labilir. Ayr›ca, serbest kol kumaﬂ platformuda kullan›labilir.Kumaﬂ platformunu ﬂekilde gösterildi¤i gibi ç›karabilir, sonra da tekrar birleﬂtirerek yerine oturtabilirsiniz.Serbest kol kumaﬂ platformunda dikiﬂ uygulamas›nda;cep,plise ve bluzkenar›dikerken ,kumaﬂ›n i¤nenin önünde birikmemesine dikkat edin.Giysi kolu,bluz kenarlar›, pantolon paçalar› veya di¤er yuvarlak ﬂekilli giysileri,diz ve dirsek yamalar› ve çocuk giysilerini bu platformda kolayl›kla dikebilirsiniz.

MU⁄LA-ASTEKN‹K-AHMET MEM‹K

YEN‹ MH. 152. SK. NO:8 YATA⁄AN

0252 572 56 31

MU⁄LA-GÜN TEKN‹K-YILGÖR ÇELEN

MÜSTAKBEY MH.RAGIPBEY CD. A.YESEV‹ SK. NO:22

MERKEZ 0252 212 81 90

MU⁄LA-CAN-AY TEKN‹K-CENG‹Z RAM‹TGAN

TURGUT RE‹S CAD.15/A BODRUM

0292 313 67 47

MU⁄LA-SUN ELEKTRON‹K-SADETT‹N& ‹SMA‹L ZENC‹

TEPE MH. 36 SK. NO:19 MARMAR‹S

(0252) 413 82 80-(0252) 413 82 80

MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-ERTAN GÖRDESL‹

TUNCA MAH. KURTULUﬁ CAD. NO:54

0236 234 57 42

MAN‹SA-GÖKKUﬁA⁄I ELEKTRON‹K-MEHMET ERG‹N

SO⁄UKSU MAH.‹SMETPAﬁA CAD.NO:94 ALAﬁEH‹R

0236 654 34 99

MAN‹SA-AYKAR SO⁄UTMA T‹CARET-YAS‹N ZEYBEK

MAN‹SA-GÜRMAK TEKN‹K-AHMET GÜREﬁ

‹DMAN SK. NO:47/A SOMA

(0236) 612 52 32

BEﬁEYLÜL MH.BELED‹YE CD.NO:23 SAL‹HL‹

MU⁄LA-STAR ELEKTRON‹K-YAVUZ ERDO⁄DU

‹N‹ﬁD‹B‹ CD. NO:1/C AKYAKA BELDES‹ ULA

MU⁄LA-TEKN‹K SO⁄UTMA-AFﬁ‹N YILDIRIM

0236 714 88 68

0252 243 40 42

HACI ‹LYAS MH.PAZAR SK. NO:14 M‹LAS

0252 512 14 45

MAN‹SA-EM‹N ELEKTRON‹K-EM‹N IRA

ALTAY MH.SEV‹NÇ SK. NO:25 TURGUTLU

0236 313 28 35

MAN‹SA-SÖZB‹LEN ELEKTR‹K-MEHMET SÖZB‹LEN

RAGIPBEY MAH.16.SOK.NO:24 AKH‹SAR

0236 414 12 61

ORDU-TEKN‹K SO⁄UTMA-YUSUF TEMEL

ORDU-SERV‹S T‹CARET-MUAMMER SARI

BUCAK MAH. 15. SOK. NO:16

0452 214 64 62

ORDU-STAR TEKN‹K-AT‹LLA ÇAKMAK

KALEDERE MH. 20 TEMMUZ CD. NO:16 ÜNYE

N‹GDE-HUZUR ELEKTR‹K- AHMET KURTGÖZÜ

‹LHANLI MH. ÖZKILIÇ APT. ALTI NO:43 MERKEZ

0388 233 54 05

NEVﬁEH‹R-ALSTAR SO⁄UTMA-C‹HAT KOYUTÜRK

AKSARAY CD. NO:47/A MERKEZ

0384 214 17 26

MUﬁ-HAﬁ‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-ABDULLAH EK‹C‹

HAﬁ‹MO⁄. EK‹C‹ ‹ﬁ HANI BELED‹YE CD. NO:20A/2

(0436) 212 38 80

MAN‹SA-ﬁEN SO⁄UTMA-HAKAN ﬁEN

ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO:21/B SARUHANLI

0236 357 12 00

MARD‹N-ATOM BOB‹NAJ-KADR‹ YAVUZ

YILDIRIM MH. SELMAN‹ PAK SK. NO:9/A NUSAYB‹N

0482 415 19 69

MARD‹N-SA⁄LAM ELEKTRON‹K-MÜN‹R SA⁄LAM

ESNAF SANATKARLARI KARﬁISI NO:20/2 M‹DYAT

0482 462 33 90

0452 324 82 51

N‹⁄DE-BAYKAN ELEKTR‹K-BAYRAM BALKAN

ﬁAH SÜLEYMAN MAH.TERM‹NAL CAD.BALIM SOK.NO:2

(0388) 232 42 27

MARD‹N-UZAY ELEK.-EKRAM KARAMANO⁄ULLARI

BELED‹YE MEYDANI NO:36 DER‹K

(0482) 251 34 35

MARD‹N-HAKAN ELEK.-ABDURRAHMAN ARTUKO⁄LU

AYDINLAR S‹T.C‹VACI YÜCESOY APT.ALTI YEN‹ﬁEH‹R

MARD‹N-‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA SO⁄UTMA-RECEP BO⁄A

(0482) 213 18 76

ﬁANLIURFA CAD. ECE PSJ. NO:7-8 KIZILTEPE

(0482) 312 55 99

ﬁ‹R‹NEVLER MH. ‹SMETPAﬁA CD. NO:161/A MERKEZ

ORDU-KORKMAZ SO⁄UTMA-F‹KR‹ KORKMAZ

YEN‹ MAHALLE ALPASLAN TÜRKEﬁ CD.NO:78/1 MERKEZ

(0452) 214 09 28

MU⁄LA-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-ÖZKAN D‹LMEÇ

MERKEZ MH. ATATÜRK CD. NO:56 DALAMAN

MARD‹N-CEMALO⁄ULLARI SERV.-RESUL KÜÇÜKASLAN

BULVAR CD.PTT KARﬁISI NO:115

0482 464 19 88

OSMAN‹YE-TERMO SO⁄UTMA-MUZAFFER TÜRKO⁄LU

UZUNBANI MH. UZUNBANI CAD. NO:31/A DÜZ‹Ç‹

0328 876 25 60

R‹ZE-ÖZER TEKN‹K-MAKSUT ÖZER

EMN‹YET MÜD. KARﬁISI ﬁA‹RLER YOLU ÜZER‹ NO:3/2B

OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-NAKAN KÜÇÜKO⁄LU

ORTAOKUL CD.K‹ﬁ‹O⁄LU ÇARﬁISI NO:15

0328 818 82 84

ORDU-SAT-TEK ISITMA-SO⁄UTMA-RECEP SAYILAN

SAKARYA MH. YEN‹ KUMRU CD. NO:111 FATSA

0452 423 84 49

0452 234 03 50

MU⁄LA-ELBO ELEKTRON‹K-ﬁERAFETT‹N USLAN

ORHAN‹YE MH.HÜRR‹YET CD.NO:1/6 MU⁄LA

0252 692 25 25

OSMAN‹YE-YAYIN TEKN‹K-OSMAN AVARA

UZUN ÇARﬁI CAD. AKBANK ARKASI NO:17 KAD‹RL‹

0328 718 45 62

0252 214 18 84

MU⁄LA-‹LKSEL ELEKTRON‹K-ÜNSAL GÖK

YEN‹ YOL CD.NO:51/9 MARMAR‹S

0252 412 62 60

MU⁄LA-ANADOLU TEKN‹K SERV‹S-O⁄UZHAN ÖZDE

BAHA ﬁIKMAN CD. NO:157 ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹

FETH‹YE 0252 614 56 85

ÇAYEL‹ (0464) 532 63 81

MU⁄LA-MEL‹H ELEKTRON‹K-MEL‹H/BAHATT‹N AKBULUT

‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17 DATÇA

0252 712 02 30

MU⁄LA-BA⁄CI SO⁄UTMA-SERKAN BA⁄CI

ATATÜRK BULVARI KÖYCE⁄‹Z CD. NO:53/B DALYAN

(0252) 284 39 93

Yandaki ﬂekilde giysi kolunun,geniﬂletilebilir kumaﬂ platformuna yerleﬂtirilmesi gösterilmektedir.

Güç Kayna¤› UYARI:Makine güç kayna¤›na ba¤lanmadan önce,makinenin üzerinde belirtilen voltaj ve frekans›n,güç kayna¤›yla

uygun olup olmad›¤› kontrol edilmelidir.

1. Ba¤lant› fiﬂi, 2. Dikiﬂ ›ﬂ›¤› açma/kapama dü¤mesi , 3. Priz

4. Elektrik ba¤lant› noktas›, 5. Makine fiﬂi, 6. Ayak kontrol pedal›

Öncelikle makinenin fiﬂini elektrik ba¤lant› noktas›na tak›n Ba¤lant› fiﬂini prize tak›n Anahtar butonla dikiﬂ ›ﬂ›¤›n› aç›n.

- 3 -

KOCAEL‹-B‹ROL ELEKTRON‹K-NEVZAT AKDAﬁ

HACI HAL‹L MAH. YAZI CAD.1228 SOK. NO:4 GEBZE

(0262) 643 45 43

KOCAEL‹-SAMET ELEKTRON‹K-MAHMUT GÖZÜAÇIK

BA⁄DAT CD. NO:42/2 D‹LOVASI

0262 754 79 86

KOCAEL‹-DORUK TEKN.MÜH.FETH‹ B‹ROL ÖZ‹ﬁ

KARABAﬁ MH. C.TOPEL MH.MÜNECC‹M AR‹F SK.

KOCAEL‹-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-RAMAZAN AKDAﬁ

KAZIM KARABEK‹R MH.MEVLANA CD.NO:1/A DARICA

0262 656 27 88

KARAMAN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MEHMET SOYASLAN

YUNUS EMRE CAM‹‹ KARﬁISI NO:17

0338 213 41 55

KARS-DELTA ELEKTRON‹K-EKBER NURLUGEY

BELED‹YE ‹ﬁ HANI NO:9

0474 223 75 63

NO:6/A MERKEZ 0262 331 11 66

KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-S‹NAN DURMAZ

ANKARA-KONYA CD. NO:67 C‹HANBEYL‹

0332 673 28 48

KONYA-SAF‹R SO⁄UTMA-MEVLÜT ARABACI

FER‹TPAﬁA MH.GÜNEY SK.NO:3/F SELÇUKLU

KASTAMONU-ÇA⁄DAﬁ BEYAZ EﬁYA-DAVUT UYGUN

CEBRA‹L MH. S‹MSAR SK. NO:1/A MERKEZ

0366 212 44 11

KASTAMONU-EM‹N T‹CARET-EM‹N YUMUﬁAK

‹NÖNÜ MH. KÖMÜR KARA SK.NO:19 MERKEZ

KARS-‹NC‹ ELEKTRON‹K-AT‹LLA KARAKAﬁ

KAZIM KARABEK‹R ‹ﬁ HANI KAT:1 NO:114

0474 223 57 89

(0366) 212 45 77

KASTAMONU-DE⁄‹ﬁ‹M ELEKTRON‹K-AHMET DEDELER

TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A TAﬁKÖPRÜ

KONYA-ÜNAL ELEKTR‹K-EROL ÜNAL

ESK‹ SEBZE PAZARI ARKASI NO:19 ERE⁄L‹

KONYA-SARI SO⁄UTMA-VEL‹ SARI

CAM‹ AT‹K MH. ATATÜRK CD. 52.SK. NO:4/A ILGIN

0332 882 51 31

0332 236 36 75

KAYSER‹-AR-TEK SERV‹S-‹BRAH‹M DURUSU

CUMH. MAH. U⁄UR SOK.NO:12/B ATATÜRK EV‹ YANI

KAYSER‹-U⁄UR SO⁄UTMA-U⁄UR HAYTA

HARMAN MH.BELED‹YE PASAJI ÜZER‹ NO:15 DEVEL‹

0352 621 56 31

(0366) 417 42 04

0332 713 23 26

KONYA-ERKAM SO⁄UTMA H‹ZM.-HUZEYFE TAﬁDELEN

KARAKURT MH.TAﬁKAPI MEDRESE CD. NO:223/C MERKEZ

0332 353 09 47

KONYA-EROL ELEKTRON‹K-GÜROL ZEREN

MEYDAN MAH.ÇOCUK PARKI SOK.NO:38 AKﬁEH‹R

0332 812 61 12

KONYA-GÜRKAN TEKN‹K-ﬁAHSUVAR GÜR⁄AN

G.ALEMﬁAH MH.SIRÇALI MED. CD.‹BN‹B‹B‹ SOK.NO:1/B

MERAM (0332) 351 02 03 - (0332) 353 90 73

KONYA-ZÜMRÜT SO⁄UTMA-HASAN Ç‹YLEZ

Ö⁄RETMENEVLER‹ MAH. LARENDE CAD. NO:56/B

0332 322 22 26 0332 320 73 73

KONYA-SELV‹ SO⁄UTMA-HASAN SELV‹

HACI ARMA⁄AN MAH.ANTALYA CAD.NO:108/F BEYﬁEH‹R

0352 221 37 47

KAYSER‹-ÖZ FEDAKAR ELEKTRON‹K-HÜSEY‹N FEDAKAR

SERÇE ÖNÜ MH. SELAN‹K CD. B‹RKAN SK. TAÇ S‹TES‹

NO:9 KOCAS‹NAN (0352) 221 44 65

KAYSER‹-AKﬁ ELEKTRON‹K-AHMET KIﬁ

ÇORAKÇILAR MH.CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B MEL‹KGAZ‹

0352 320 14 00

KIRIKKALE-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-AL‹ GAÇKA

GÜZELTEPE MAH. CELAL AT‹K CAD. NO:4/B

0318 224 47 42

KIRKLAREL‹-BUSE ELEKTRON‹K-TURGUT ÇAPRAZ

K.‹BRAH‹M MAH.KAPAN CAM‹‹ SOK.ACUN PASAJI NO:23

0288 214 69 94

KIRKLAREL‹-AKKAN T‹CARET-DURSUN KAN

YILMAZ MAH.ESK‹ KIRKLAREL‹ CAD.NO:22 LÜLEBURGAZ

KÜTAHYA-DORUK ELEKTRON‹K-HÜSEY‹N ORDU

0332 512 40 10

(0288) 412 10 51

CUM. CD. SEVG‹ YOLU NUR ‹ﬁHANI NO:35 MERKEZ

KONYA-TUNCER ELEKTRON‹K-MUSTAFA TUNCER

KIBRIS CAD.NO:26 SEYD‹ﬁEH‹R

0332 582 93 92

KIRﬁEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-RAMAZAN AÇIKBAﬁ

ANKARA CD. YA⁄MUR ‹ﬁHANI NO:9/B MERKEZ

0386 214 02 18

KIRﬁEH‹R-ELEKTRO TEKN‹K-M.YAﬁAR GÖKBULUT

ANKARA CD. NO:7 MERKEZ

- 80 -

MAN‹SA-AKIN ELEKTRON‹K-AKIN KARA

PAﬁA MH.7.SK. NO:25 AKH‹SAR

0236 413 50 53

MAN‹SA-ALTINER ELEKTRON‹K-TEK‹N ALTINER

M.S‹NAN MH.AKKUﬁ SK.NO:10/A MAN‹SA

0274 216 26 66

MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-F‹KRETT‹N GÜLDAﬁ

‹ST‹KLAL MAH. ‹MAMO⁄LU SOK.NO:1

0422 322 52 88

0386 213 15 53

K‹L‹S-KRAL ELEKTR‹K-HÜSEY‹N KÖMÜRCÜ

MURTAZA CAD. NO:42

0348 813 85 41

0236 237 32 69

MAN‹SA-MOTOCANSU-ERDAL KARAHAN

CAM‹‹ CED‹T MH.62.SKNO:67 KULA

0236 816 70 99

KOCAEL‹-KILINÇ ELEKTRON‹K-A.‹HSAN KILINÇ

‹NÖNÜ CD.YASEF SK.NO:10/M KARAMÜRSEL

0262 452 55 55

KOCAEL‹-EKOL MÜHEND‹SL‹K-LEVENT DÜLGER

SARAYALTI MH. EFE SK. NO:14/C MERKEZ

0276 224 31 23

KOCAEL‹-YILDIRIM ELEKTRON‹K-NECAT‹ YILMAZ

H.HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C GEBZE

0262 641 35 88

Page 5

‹ZM‹R-ERDEM S. LEVENT ELEK.LAB.-ERDEM LEVENT

1710 SK. NO:70/B KARﬁIYAKA

(0232) 381 14 42

‹ZM‹R-‹LTER ELEKTRON‹K-N‹YAZ‹ ‹LTER

‹ZM‹R(75.YIL) CD.NO:81/C-D URLA

0232 754 44 44

‹ZM‹R-AY ELEKTRON‹K-ATALAY AYT‹MUR

DR.SELAHATT‹N ÖZKURT CAD. NO:13/A MENEMEN

0232 832 02 31

‹ZM‹R-B‹RL‹K SO⁄UTMA-ELEKTR‹K-AKIN YILDIZ

8211/2 SK. NO:1/1C Ç‹⁄L‹

(0232) 329 57 47

‹ZM‹R-UMUT ELEKTRON‹K-ÖMER ZEYT‹NC‹K

YILDIZ CD.NO:152/A YEﬁ‹LYURT KONAK

0232 244 65 77

‹ZM‹R-S‹STEM ELEKTRON‹K-NECMETT‹N KAYAN

2414 SK. NO:10 GÜLTEPE KONAK

‹STANBUL-SADIK ELEKTRON‹K-SADIK ÇAMALAN

‹STANBUL-BUZ TEKN‹K-N‹HAT DEM‹R

A.GAZ‹ MH. FAT‹H BLV.BALCI SK.NO:3 SULTANBEYL‹

0216 496 07 95

‹STANBUL-M‹CROSYSTEM ELEKT.-AYHAN ULAﬁ

1.ORTA SK.NO:18/1 KADIKÖY

0216 411 91 50

‹STANBUL-ÇAM TEKN‹K-YÜCEL ÇAM

‹SLAMBEY MH. NEC‹P FAZIL CD.257 SK NO:25 G.O.PAﬁA

0212 597 86 62

‹STANBUL-ENG‹N ELEKTRON‹K-ENG‹N DURGUN

TEVF‹KBEY MH. MERKEZ CD. ORK‹DE SK. NO:3/1

SEFAKÖY 0212 598 44 76

ERCÜMENT KÖYLÜBAY

ESK‹ TOPTAﬁI CD. NO:48/1 ÜSKÜDAR

‹STANBUL-NUR ELKT.-ELEKTRNK-MUHAMMET KATIRCI

MERKEZ MH. ASALET CD. NO:22 GÜNGÖREN

0212 641 42 09

‹ZM‹R-GÜRGEN ELEKTRON‹K-MUSTAFA GÜRGEN

(0232) 469 72 69

‹ZM‹R-ÖZKA SO⁄UTMA-‹SMA‹L GEYGEL

FEVZ‹ÇAKMAK MH. DEM‹RC‹ EFE SK. NO:93 BALÇOVA

0232 278 80 71

0216 310 96 75

‹STANBUL-SEV-CAN T‹C.-NECMETT‹N SARIALTUN

‹STANBUL-Z‹RVE TEKN‹K-RECEP ﬁEV‹K

FAT‹H MH. EM‹N SK.NO: 4/1F S‹L‹VR‹

0212 728 53 23

‹ZM‹R-MELTEM ELEKTRON‹K-AL‹ SOYKAN

HÜRR‹YET CD. GÜNGELEN PSJ. NO:17 ÖDEM‹ﬁ

0232 544 28 73

‹ZM‹R-CAN SO⁄UTMA-GÜNAY ‹ÇER

TEPEKÖY MH.ASLANLAR CD. NO:8/A TORBALI

321 SOK. NO:4/A BETONYOL

(0543) 524 03 27 - (0232) 255 35 82

‹ZM‹R-YILDIRIM ELEKTRON‹K-ABDULLAH YILDIRIM

11/2 SK.NO:6 ÜÇKUYULAR

0232 246 22 51

‹ZM‹R-KUDRET ELEKTRON‹K-KUDRET GÖRGÜN

BURAKRE‹S CAD.NO:239/B ÇAMD‹B‹

0232 435 81 36 FAX 0232 461 31 27

‹ZM‹R-ACEM ELEKTRON‹K-CEYDA BEﬁ‹RL‹

552/2 SK. NO:4/A BORNOVA

(0232) 339 73 31

‹ZM‹R-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-GÜRKAN ﬁENGÜL

670/1 SK. NO:57/B BUCA

(0232) 276 16 97 - (0232) 487 24 04

‹STANBUL-AS-EL ELEKTRON‹K-‹LHAN PEKD‹R‹

HATBOYU CAD.NO:84PEND‹K

‹STANBUL-KASVA ELEKTRON‹K-SEDAT UÇAR

AB‹DE-‹ HÜRR‹YET CD.NO:210/26 ﬁ‹ﬁL‹ CAM‹‹ YANI

0212 296 85 36

‹STANBUL-UZMAN ELEKTRON‹K-CEMAL BA⁄LAN

YEN‹DO⁄AN MAH.42.SOKNO:50 ZEYT‹NBURNU

Y. BEYAZIT CD. ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2

YEN‹BOSNA 0212 552 45 87

0212 582 36 37

(0216) 354 93 06 - (0216) 354 17 22

‹STANBUL-YILKA T‹CARET-YILMAZ KAPUCUO⁄LU

SEYMEN SOK.NO:27/A KURTULUﬁ

0212 233 80 53

0232 856 11 36

‹STANBUL-IﬁIK ELEKTRON‹K-HAKAN YAﬁAR

AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD. ﬁ‹ﬁL‹

0212 289 76 94

‹STANBUL-ÇA⁄DAﬁ SERV‹S LTD.ﬁT‹.-LEM‹ KAD‹R ‹PEK

CENNET MH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D K.ÇEKMECE

0212 579 35 30 FAX 0212 540 12 42

KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-ZAFER ACAR

VAKIF ‹ﬁ HANI KAT:2 EMN‹YET MÜD. YANI

0370 424 32 00

KARABÜK-GÖKAY TEKN‹K-HÜSEY‹N GÖKAY

‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13 SAFRANBOLU

K.MARAﬁ-DEM‹RO⁄LU SO⁄UTMA-OSMAN DEM‹R

GÜNEﬁL‹ MH. TERM‹NAL CD. NO:30 ELB‹STAN

K.MARAﬁ-AKSUNGUR ELEKTR‹K-HÜSEY‹N AKGUR

UZUNOLUK CAD. ILGAZ SOK. NO:22/A

0344 212 77 50 0344 212 77 51 FAX 0344 223 26 13

‹ZM‹R-ALBAYRAK ELEKTR‹K-TURGAY ALBAYRAK

G.O.PAﬁA BLV. NO:82/Z-1 MEZARLIKBAﬁI ÇANKAYA

0232 484 22 09

(0344) 413 60 67

K.MARAﬁ-KALE ELEKT.-SÜLEYMAN GEZER TAﬁAR

YUSUFLAR MAH. SAY‹T ZAR‹FO⁄LU BULVARI NO:36/B

(0344) 225 07 94

‹ZM‹R-ÇANKAYA D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-BÜLENT ÇIKIKCI

1372.SOK. NO:17/1A ÇANKAYA

0232 445 02 89 0232 425 02 86

‹ZM‹R-EGE SERV‹S-BARIﬁ TOKAY

6 SK. NO:3 ATIFBEY MH. KARAKOL KARﬁISI GAZ‹EM‹R

0232 252 46 00

(0370) 712 24 97

‹ZM‹R-GEZG‹N SERV‹S-H‹DAYET GEZG‹N

K.KEMALBEY CAD.NO:82-84-86 BERGAMA

(0232) 633 35 15 - (0232) 633 18 91

‹ZM‹R-BAYRAK ELEKTRON‹K- CUMAL‹ BAYRAKÇI

3010 SK. NO:13 ÇEﬁME

(0232) 712 93 77

Ayak Kontrol Pedal›

Ayak kontrol pedal›,dikiﬂ h›z›n› de¤iﬂtirir.Pedala nekadar s›k› basarsan›z,dikiﬂ o kadar h›zl› ilerler.

Dikiﬂ Iﬂ›¤› ve Ampülün De¤iﬂtirilmesi

Dikiﬂ ›ﬂ›¤› ampulü,üst kapa¤›n arkas›nda bulunur.Ampulü de¤iﬂtirirken,üst kapa¤› ç›kar›n(ön vida)

Uyar›:Ampulü de¤iﬂtirirken,makinenin gücünü kapat›n. Ampulü ç›karma

Ampulü tutun ve sola do¤ru çevirin.

Ampulu takma

Ampulu tutun ve sa¤a do¤ru çevirin.

Bask› Aya¤›n› Ç›karma ve Takma

Bask› aya¤›n› ç›kar›rken;

Öncelikle denge çark›n› çevirerek i¤nenin yukar› ç›k›ﬂ›n› sa¤lay›n, ﬂekilde gösterildi¤i gibi dikiﬂ aya¤› de¤iﬂtirme kolunu belirtilen yöne do¤ru itin ve bask› aya¤›n›n ç›k›ﬂ›n› sa¤lay›n.

‹STANBUL-H‹ZMET D‹J‹TAL-BURHAN KAﬁD‹B‹

‹STANBUL-ÖZKAN ELEKTRON‹K-SÜLEYMAN ÖZKAN

DEREBOYU SK. NO:113 MEC‹D‹YEKÖY

0212 217 24 97

‹STANBUL-CHIP ELEKTRON‹K-ARET-BERÇ DADYAN

BOZKURT CAD.NO:235 KURTULUﬁ

‹STANBUL-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-

ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÜSKÜDAR

(0216) 318 35 13

‹STANBUL-ELS‹T END. ELEKTRON‹K-N. BAHR‹ GÖKSEL

F.PAﬁA MH.L‹SE CAD.NO:10/2 ÇATALCA

(0212) 789 47 97

‹STANBUL-ARSLAN ELEKTRON‹K-ARSLAN KÖSEO⁄LU

N‹SBET‹YE CD. PEKER SK. NO:28 LEVENT BEﬁ‹KTAﬁ

0212 269 59 60

‹STANBUL-AKSAN SO⁄UTMA-N‹HAT AKDA⁄

AKﬁEMSETT‹N MH. SEYRAN SK. NO:33 EYÜP

0212 626 55 93

‹STANBUL-UMUT ELEKTRON‹K-KEMAL UYGUR

HAL‹TA⁄A CAD.CELAL MUHTAR SOK.NO:20/2 KADIKÖY

0216 346 39 78

‹STANBUL-ÜNKO ELEKTR‹K-MUSTAFA ÖZTAﬁ

CER.PAﬁA CAD.G.SEBZEC‹LER SOK.NO:26 AKSARAY

0212 530 00 89

‹STANBUL-YÜKSEL ELEKTRON‹K-SAL‹H YÜKSEL

M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD. NO:138 GÜNGÖREN

‹STANBUL-TOROS ELEKTRON‹K-AHMET Ç‹ÇEK

MERK. MAH.KÜÇÜKKÖY YOLU NO:65 GAZ‹OSMANPAﬁA

0212 563 50 38

0212 504 61 42

0212 231 65 43 0212 231 27 89

‹STANBUL-AD‹L TV HASTANES‹-FAZLI KESEN

ZÜMRÜTEVLER TÜL‹N NO:69/2 MALTEPE

0216 376 78 96

‹STANBUL-GÜLSER TEKN‹K-RAMAZAN ECE

N.KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CAD. ﬁ‹R‹N GÖRELE APT.

NO:128 KAT:1 ÜMRAN‹YE (0216) 335 60 19 - 521 71 56

KURTKÖY MH.CEV‹Z SK. NO:2 PEND‹K

‹STANBUL-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-TEMC‹T ÇA⁄LAYAN

25.ADA 109 NUMARA ‹STOÇ

0212 659 92 49

‹STANBUL-AYDIN SERV‹S-RECEP KAYDIN

ÇINAR CAD.C‹HAN SOK.NO:12/E CEV‹ZL‹-KARTAL

0216 370 71 50

‹STANBUL-KARDEﬁLER SO⁄UTMA-NEﬁET TEMUR

S.N‹ZAM MH.ﬁ.ERKAN ALYANAK SOK.NO:11 Z.BURNU

0216 378 38 83

‹STANBUL-ULUDO⁄AN ELEKT.-BAYRAM ULUDO⁄AN

KAYABAﬁI ÇIKMAZI NO:5 BEYKOZ

0216 331 03 25

‹STANBUL-H‹SAR SERV‹S-OLCAY BAYARSLAN

NUR‹PAﬁA CD.NO:48/A BA⁄LAR MEVK‹‹ SARIYER

‹STANBUL-KANTARCI ELEKTRON‹K-SAL‹H KANTARCI

M. AK‹F ERSOY MAH. ﬁANLIURFA CAD. NO:158 S.BEYL‹

(0216) 496 59 29-(0216) 496 59 29

(0212) 546 57 36

‹STANBUL-KORKMAZ ELEKTR‹K-Z‹YA KORKMAZ

Y.DUDULU ﬁENEL CAD.NO:76 ÜMRAN‹YE

(0216) 420 18 26

0212 223 27 96

‹STANBUL-TOLGA ELEKTRON‹K-HUR‹YE ERGÖKﬁEN

DEREBOYU CAD.NO:28 KASIMPAﬁA

0212 235 65 34

‹STANBUL-NUR ELEKTRON‹K-CÜNEYT SEMERC‹O⁄LU

DEN‹ZKÖﬁKLER MAH. DERYA SOK. NO:36/1 AVCILAR

0212 694 12 82 0212 509 15 26

‹STANBUL-ÖZKAN ELEKTRON‹K-MÜM‹N KIRCI

KARTALTEPE MAH. B‹LGEHAN CAD.NO:32 BAYRAMPAﬁA

0212 564 33 46 0212 564 38 58

‹STANBUL-SANCAKTAR BEYAZ EﬁYA-TANER ULUDAﬁ

ORTAÇEﬁME CAD. NO:91/C SARIYER

‹STANBUL-TEKN‹K ELEKTRON‹K-KASIM ALTNBA⁄

‹NÖNÜ CD.BAYO⁄LU AP.NO:37/1 MALTEPE

0216 457 63 34

‹STANBUL-ATILIM ELEKTRON‹K-MEHMET KÜÇÜKURAL

‹STANBUL-GÜR TEKN‹K SERV‹S-GÜRCAN SAATC‹O⁄LU

ATATÜRK CD.GÖZDE SK.UYGUR APT.NO:3/A MALTEPE

0216 352 25 20

‹STANBUL-YILDIRIM ELEKTR‹K-BÜLENT YILDIRIM

K.KARABEK‹R MAH.2.SOK.NO:10/B ESENLER

(0212) 611 10 76 - (0212) 647 98 00

‹STANBUL-PEKER SO⁄UTMA-AHMET PEKER

KALE‹Ç‹ MH. FERHATPAﬁA CD. NO:8/8 ÇATALCA

0212 787 10 58 0212 789 11 24

CEBEC‹ MH. 1. CEBEC‹ YOLU 2472 SK. NO:10/A S.Ç‹FTL‹⁄‹

‹STANBUL-BTS BAﬁARAN TEK SER-M.KEMAL BAﬁARAN

DEREBOYU CD. NO:108/A MEC‹D‹YEKÖY-ﬁ‹ﬁL‹

0212) 266 51 34

-79 -

‹STANBUL-ÜNVER ELEKTRON‹K-ZAK‹R NALBULAN

MARMARA CAD.ALTINTAﬁ SOK.NO:16 HAZNEDAR

0212 554 62 43 0212 557 04 73

‹STANBUL-‹LKE TEKN‹K-NUR‹ ÖZKAN

‹ST‹KLAL MH. ﬁEHZADE CD.ÜMRAN‹YE

‹STANBUL-KOCAYILDIZ SO⁄UTMA-A.KOCAYILDIZ

‹NÖNÜ CD. NO:56 PEND‹K

0216 397 34 35

‹STANBUL-TELV‹D ELEKTRON‹K-DO⁄AN YILDIZLAR

MAZHAR OSMAN SK. FERAH APT. NO:24/A KADIKÖY

0212 242 52 57

(0212) 475 85 62

0216 414 66 00

‹STANBUL-EMRE ELEKTR‹K-AL‹ AKPINAR

MAHMUTBEY CD.KÖPRÜYOLU SK.NO:8 BAHÇEL‹EVLER

0212 552 28 30

‹STANBUL-B‹L‹M ELEKTRON‹K-MUSTAFA ÖZKAN

HARMANTEPE A.‹PEKÇ‹ CAD. CAM‹ DÜK. NO:22 GÜLTEPE

0212 278 72 27 0212 280 75 33

0216 344 26 02

‹STANBUL-KUMRU ELEKTRON‹K-ADEM ELL‹C‹

KEMAL PAﬁA MH. NAMIK KEMAL CD. NO:126 BA⁄CILAR

(0212) 429 34 19

‹STANBUL-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-MURAT Ç.ÖZTÜRK

SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A BAKIRKÖY

(0212) 543 85 83

Bask› aya¤›n› takarken;

Bask› aya¤›n› tutun ve bask› aya¤› manivelas›n› hareket ettirerek yerine yerleﬂtirin.

‹¤neyi De¤iﬂtirme

Denge çark›n›, i¤neyi yüksek konuma ç›karacak ﬂekilde çevirin ve bask› aya¤›n› indirin. ‹¤ne k›skaç mandal›n› saat yönünün tersine çevirerek gevﬂetin. Kullan›lm›ﬂ i¤neyi ç›kar›n ve yeni i¤neyi, yass› taraf› geriye bakacak ﬂekilde tak›n. ‹¤neyi takarken i¤ne, i¤ne k›skac›na tornavidayla mümkün oldu¤u kadar s›k› ﬂekilde yerleﬂtirilmelidir.

Not: ‹¤nenin bükülmüﬂ veya körelmiﬂ olup olmad›¤›ndan emin olmak için düzenli olarak kontrol edilmelidir. ‹pek veya ipeksi gibi kumaﬂlar dikilirken hasarl› i¤ne kullan›ld›¤›nda, s›kl›kla dü¤ümler ve ilmik atlamas›yla karﬂ›laﬂ›l›r.Aﬂa¤›da referans olmas› aç›s›ndan i¤ne boyu ve iplik özellikleri tablosu verilmiﬂtir.

- 4 -

Page 6

Makara Tutaca¤›n› Kullanma

ﬁekil 1: Makara tutaca¤›, makaralar› tutma iﬂlevi görür. Dikiﬂ dikerken

makara tutucuyu yukar› do¤ru kald›r›n. Dikiﬂ makinesini kald›r›rken, makara tutaca¤›n› aﬂa¤› indirin.

ﬁekil 2: Kullan›lan ipli¤in makara tutaca¤›na kolayl›kla dolanmas› veya dü¤ümlenmesine karﬂ›, deli¤i makaraya bakacak ﬂekilde tutarak resimde gösterildi¤i gibi ipli¤i delikten geçirebilirsiniz.

Meki¤i Ç›karma / Takma

HATAY-BAﬁTEKN‹K SO⁄UTMA-HAﬁ‹M BAﬁ

DÖ⁄ÜCÜLER ‹ﬁ HANI NO:1 REYHANLI

0326 413 44 04

HATAY-SEREN MAK‹NA-NECAT‹ EZG‹

BARBAROS MAH.BOZTEPE CAD.NO:17/3 KIRIKHAN

0326 344 32 49

HATAY-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-‹SMA‹L KORKMAZ

KURTULUﬁ MH. ﬁ.O⁄UZ YENER CD.NO:64/C ‹SKENDERUN

ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K-ERDAL DEVEC‹-AHMET ÖZBEK

‹ZZETPAﬁA MH. KAZIM BAYAR CD. NO:24/A MERKEZ

(0424) 238 51 67

ERZ‹NCAN-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-ERS‹N KAVLAK

ERZ‹NCAN CD.BELED‹YE ‹ﬁ HANI REFAH‹YE

0446 611 26 10

ERZ‹NCAN-AYDINLAR ELEKTR‹K-ÜM‹T AYDIN

‹NÖNÜ MH. MERKEZ ÇARﬁISI 15 SK. NO:5 MERKEZ

ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-U⁄UR YALÇIN

ÜÇTUTLAR MAH.FAT‹H CAD.5.SOK.EYÜP SULTAN APT.1/C

0364 227 44 91

ÇORUM-YAS‹N ELEKTRON‹K-‹SMA‹L DA⁄

ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H SOK.NO:17/C ÇORUM

0364 227 38 55

DEN‹ZL‹-URAL TEKN‹K-AL‹ URAL

572.SK. NO:16 UÇANCIBAﬁI MERKEZ

HATAY-ÖZEN ‹ﬁ-NECAT‹ YILDIRIMÖZ

ÇAY MAH.RA‹F PAﬁA CAD. 61/B ‹SKENDERUN

0326 641 17 06 0326 617 31 83

HATAY-FAT‹H ELEKTRON‹K-O.TURHAL CANLI

0326 613 50 64

HATAY-GÜNEﬁ ELEKTR‹K-DERV‹ﬁ BÜLENT YILDIZ

ATA.MAH.‹SKELE CAD.HAYÜK PSJ.NO:38 SAMANDA⁄

0326 512 71 04 0326 513 06 16

0446 223 59 76

ERZURUM-GÜVEN ELEKTRON‹K-O⁄UZHAN YALDIZ

Z‹YABEY CD.BELED‹YE PSJ. NO:6 OLTU

0442816 42 23

0258 264 92 86

DEN‹ZL‹-ÖZPOLAT ELEKTRON‹K-‹BRAH‹M ÖZGÜL

L‹SE CD. NO:77 DEN‹ZL‹

SANAY‹ MH.EVREN CD.NO:15 DÖRTYOL

ERZURUM-IﬁIN ELEKTRON‹K-M.AL‹ KEVGÜR‹

DERE MH.AﬁA⁄I KÖﬁK CD. NO:3 ERZURUM

0442 233 20 18

ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-ALPASLAN AT‹LAY

KONGRE CAD.HASIRHAN PASJ.NO:87

0258 242 31 31

D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-ﬁEYHMUZ NALÇA

GAZ‹ CAD.SÜLEYMAN NAZ‹F SK.NO:23/C D‹YARBAKIR

D‹YARBAKIR-VURANEL ELEKTR‹K-ABBAS VURANEL

FIRAT BLV.PEYAS MH.63.SK.ÇELEB‹4 APT.GAZ‹LER

0412 252 48 58

ISPARTA-ÜNALAN SO⁄UTMA-MUSTAFA ÜNALAN

0326 712 86 46

(0442) 213 30 60 - (0442) 213 30 61

0412 223 33 46

P‹R‹MEHMET MH. 1758 SK. NO:11/A MERKEZ

I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K-‹BRAH‹M PARLAK

TOPÇULAR CAD. NO:34

0476 227 47 51

ESK‹ﬁEH‹R-SEV‹M TEKN‹K-HÜSEY‹N ATAR

GÖKMEYDAN MH. ULUS CD. NO:22/A MERKEZ

0222 240 16 41

ESK‹ﬁEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-SERVET KURUM

DEL‹KL‹TAﬁ MH. GÜRMAN SK. NO:37/B

D.BAKIR-DELTA ELEKTRON‹K-M.FADIL ORAL

‹STASYON CAD.NO:68 B‹SM‹L

(0412) 415 21 69

D‹YARBAKIR-D‹G‹TAL ELEKTRON‹K-MEHMET S.BAYKARA

KALE MH.SAM‹ SEÇK‹N CD.NO:5/B S‹LVAN

0246 223 35 20

ISPARTA-ARICAN SO⁄UTMA-FAT‹H ARICAN

BANK. CD. ﬁEKERBANK KAR. NO:118 YALVAÇ-ISPARTA

(0246) 441 37 47

‹ÇEL-MERT ELEKTRON‹K-MET‹N FINDIKLI

GAZ‹LER MH. ATATÜRK BULVARI NO:119 TARSUS

(0324) 626 83 98

‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K-YAKUP TANRISEVS‹N

MAHMUD‹YE MAH.118.SOK.NO:46/B

G.ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKT.LTD.ﬁT‹-ÖMER ‹K‹ZO⁄LU

EYÜBO⁄LU MH. EBLEHAN ÇARﬁISI NO:12/C

(0342) 230 71 00-(0342) 221 15 15-(0342) 230 58 58

0222 234 87 15

0412 711 44 14

D‹YARBAKIR-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-FEYZ‹ KURTTEK‹N

M‹LL‹ EGEMENL‹K CD. NO:34 ERGAN‹

G.ANTEP-ÇAPAN TEKN‹K-MET‹N ÇAPAN

CUMHUR‹YET MAH.MERMER SOK.NO:10 N‹Z‹P

G.ANTEP-MUSTAFA ÇUBUKÇU-MUSTAFA ÇUBUKÇU

MÜTERC‹M ASIM CD. KÖRÜKÇÜ SK. NO:8/A

(0342) 231 00 73 - FAX (0342) 233 34 03

D.BAKIR-‹LK ADIM T‹CARET-ABDÜL FETTAH DURUP

BATIKENT S‹TES‹ A/5 BLOK ALTI NO:1 MERKEZ

(0412) 235 70 89-(0412) 236 44 04

0412 611 28 34

D‹YARBAKIR-ﬁIK ELEKTRON‹K-VURAN SEY‹THAN

KURTULUﬁ MH. NAMIK KEMAL CD. NO:20/A B‹SM‹L

‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-AYDIN ILIKSU

B.EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT ALTI NO:3/11 YEN‹ﬁEH‹R

0 324 328 03 25

‹ÇEL-TEKN‹K ‹ﬁ-HASAN GEÇ‹M

ATATÜRK CD. U⁄UR ‹ﬁ HANI NO:1 TARSUS

0324 336 82 98

‹ÇEL-AKN‹SAN SO⁄UTMA-HAKAN N‹SAN

GMK.BLV.FAT‹H MH.18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A MEZ‹TL‹

0 324 359 64 34

0342 517 51 66

G‹RESUN-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹RFAN YÜKSEL

GAZ‹ANTEP-YILMAZ SO⁄UTMA-MAHMUT YILMAZ

AYDINLIK MH.GÖZ CD. ÜNLÜ S‹T.NO:2 ISLAH‹YE

0342 862 12 20

0412 415 05 94

D.BAKIR-STAR ELEKTRON‹K-RAMAZAN BALIKÇI

BA⁄LAR GÜRSEL CAD. NO:127 DÖRTYOL

0412 235 48 34 0412 228 84 15

(0324) 624 27 97 - (0324) 614 05 60

‹ÇEL-SADIK ELEKTR‹K-BÜLENT ﬁ‹MﬁEK

GÖKSU MH. O⁄UZKAAN CD. NO:22/B S‹L‹FKE

0324 714 05 54

‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL CD. NO:257 BULANCAK

0454 318 17 28

G‹RESUN-MUTLUSES ELEKTRON‹K-ABDULLAH MUTLU

GAZ‹ CAD.HASAN AKBULUT SOK.NO:9/B

0454 216 28 33

G‹RESUN-GÜNEﬁ TEK.-HAL‹L BÜLENT KARAAHMETO⁄LU

HACI S‹YAM MAH.FAT‹H CAD.NO:113

0454 216 60 96 0454 214 18 46

ED‹RNE-MUTLU TEKN‹K-MUTLU ORTA

YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYAS BEY CD.NO:32/B KEﬁAN

0284 715 22 71

ED‹RNE-TEKN‹K ELEKTR‹K-ZEK‹ YUMURTACI

100.YIL PASAJI NO:8 KEﬁAN

0284 714 40 15

DÜZCE-ENSAR SERV‹S H‹ZM.-HÜSEY‹N TAﬁTAN

CED‹D‹YE MH. ﬁEH‹T MUHTAR SK. NO:8/A MERK.

0380 523 34 74

‹STANBUL-AYGÜL TEKN‹K-YAKUP BIÇAK

19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO:7 B.ÇEKMECE

0212 881 33 18

‹STANBUL-DESER ﬁUBE-TAHTAKALE SERV‹S

TAHTAKALE CD. P‹RHAN KAT:4 EM‹NÖNÜ

(0212) 528 38 52

‹ÇEL-ESEN ELEKTR‹K-MEHMET ﬁAﬁMAZ

MERKEZ MAH.ATATÜRK CD.NO:11 ERDEML‹

0324 515 68 87

‹ÇEL-ÇEL‹K ELEKTRON‹K-MURAT GÖRMEZ

BAHÇE MH. ORMAN ‹ﬁLETMES‹ ALTI NO:61/B ANAMUR

0324 814 85 90

HATAY-YEL‹Z BOB‹NAJ-M.FAT‹H ÖZBADEMC‹

MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO:143 ERZ‹N

HAKKAR‹-HAKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-KEREM ER‹K

ÇEVRE YOLU S‹VAS APT. NO:84/B MERKEZ

0438 211 73 03

GÜMÜﬁHANE-VESTEL YETK‹L‹ SERV‹S‹-YAﬁAR YALÇIN

HASANBEY MH. HASANBEY CD. NO:17/A MERKEZ

0456 213 51 54

ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-ERKAN SABUZKA

1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CD.SERHAT S‹T.

B/BLOK 35/A MERKEZ 0284 235 37 63

ED‹RNE-GÜVEN TEKN‹K-ABDÜLGAN‹ GÜLER

GAZ‹ CAD.YUSUF SOK. YURDACAN PSJ.NO:7 UZUNKÖPRÜ

0284 513 89 66

0326 681 81 98

HATAY-SER‹ SO⁄UTMA-MEHMET HAVL‹O⁄LU

KURTULUﬁ CD.NO:15/C ANTAKYA

0326 213 28 32

ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-FETH‹ YIMAZ

YEN‹ MAH.KEMAL SEDELE CAD. 12/E

0424 212 08 96

ELAZI⁄-GÜNEﬁ ELEKTRON‹K-FARUK GÜNEﬁ

KÜLTÜR MH.VAL‹ FAHR‹BEY CD.NO:113/D ELAZI⁄

0424 233 10 18

ﬁekil 1: Geniﬂletilebilir kumaﬂ platformunu ç›kard›ktan sonra i¤neyi yükseltmek için denge çark›n› ileri do¤ru çevirin ve i¤neyi yukar› kald›rarakön kapa¤› aç›n.

ﬁekil 2: Mekik ç›k›ﬂ›n› tutarak meki¤i yerinden ç›kar›n.

ﬁekil 3: Meki¤i yuvas›na yerleﬂtirirken, yerine oturdu¤undan emin olmak için mekik sap›n› içeri do¤ru itin.

- 5 -

BOLU-BEST ELEKTRON‹K-OSMAN KALAY

TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B

0374 218 12 25

BOLU-COﬁKUN ELEKTR‹K BOB‹NAJ-AHMET COﬁKUN

SEV‹LLER MAH.SAKARYA CAD.NO:27 GEREDE

0374 311 22 32

BURDUR-GÜRSES ELEKTRON‹K-AD‹L KURULAY

KONAK MH. GAZ‹ CD. BAKIRCI SK. NO:6/B

(0248) 234 07 21-(0248) 234 42 62

BURDUR-ALTAY ELEKTRON‹K-HÜSEY‹N ALTAY

O⁄UZHAN MH.O⁄UZHAN CAM‹‹ KARﬁISI NO:34/B BUCAK

0248 325 12 90

BURSA-GÜVEN TEKN‹K-ÖZDEM ÖZGÜL

KÜPLÜPINAR MH. AYBER CD. NO:26 OSMANGAZ‹

0224 251 06 24

BURSA-AGUS ELEKTR‹K-AL‹ KAﬁ

HAMZABEY MH. PAZARYER‹ SK. NO:2/A M.K.PAﬁA

0224 613 19 99

BURSA-2H TEKN‹K-HÜSEY‹N AYDEM‹R

CAM‹KEB‹R MH. GEML‹K CD. ﬁENOCAK ‹ﬁHANI NO:46

ORHANGAZ‹ 0224 572 46 88

BURSA-AC‹L TV-ÇET‹N ATAﬁ

DEM‹R SUBAﬁI MH. FIRIN SK.NO:7 GEML‹K

(0224) 514 71 20

BURSA-ERER T‹CARET-ERTU⁄RUL ERDO⁄AN

ÖMERBEY MH. CAM‹ SK.SU APT.NO:30 MUDANYA

0224 544 86 16

BURSA-ÇA⁄DAﬁ ELEKTRON‹K-FAT‹H YAVAﬁ

HIDIR BAL‹ MH. AL‹ CAN CD. NO:6/B YEN‹ﬁEH‹R

(0224) 773 07 32

BURSA-AKYÜZ ELEKTRON‹K-FAHRETT‹N AKYÜZ

ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B OSMANGAZ‹

(0224) 254 60 76

BURSA-SERKAN TEKN‹K-SERKAN BAYEZ‹T

YEN‹CE MH. ANKARA CD. GAZ‹ AHMET TÜRKYILMAZ SK

ÇANAKKALE-TEKN‹K ELEKTRON‹K-S.SEM‹H KIVIRCIK

NO: 4 ‹NEGÖL 0224 713 97 73

ASAF PAﬁA CAD.NO:56/B

ÇANAKKALE-YONCA ELEKTRON‹K-KEREM ‹R‹Ç

KEMALPAﬁA MH. DE⁄‹RMENL‹K SK. NO:16/B MERKEZ

0286 214 00 40

- 78 -

ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-METE PALABIYIK

CENG‹ZTOPEL CD. NO:2/F ÇORUM

0364 224 68 09

ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-EKREM B‹LG‹Ç

BU⁄DAY PAZARI SA‹MA⁄A S‹T.B BLOK NO:1

0376 213 48 19

ÇANAKKALE-TÜRKER ELEKTRON‹K-SAFFET TÜRKER

CUMHUR‹YET MH.ÇANAKKALE CD. NO:41 ÇAN

ÇANAKKALE-GÜVEN ELEKTR.-HÜSEY‹N KÜÇÜKBERBER

M.ﬁEF‹K AKER CD.KAM‹L ALAN PASAJI NO:10 GEL‹BOLU

0286 566 9070

(0286) 212 59 11 - (0286) 214 01 44

0286 416 13 89

ÇANAKKALE-SILA TEKN‹K-BAYRAM TOPÇU

‹ST‹KLAL CD. HAN SK. NO:4 B‹GA

(0286) 317 22 56

Page 7

BALIKES‹R-GARANT‹ SO⁄UTMA-‹LHAN KOCABAﬁ

MALKOC MAH.MÜFTÜ ﬁEVKET CAD.76.SOKNO:4/A GÖNEN

0266 762 58 53

BALIKES‹R-GÜRSES ELEKTRON‹K-ÖZCAN BALIKÇI

MALKOÇ MH.LÜTFÜ ﬁEVKET CD.NO:2/B GÖNEN

BALIKES‹R-D‹G‹TAL ELEK.-ÖZKAN & ÖZCAN ÖLÇ

17EYLÜL MAH. HACIKEﬁFETT‹N CAD. NO:20/A BANDIRMA

(0266) 715 16 46

ANKARA-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-TUNCAY OKUMUﬁ

GÜZELKENT MH. ÇARﬁI ARYA NO:50 ERYAMAN

0312 279 16 41

ANKARA-GÖKSEL ELEKT-MUSTAFA ZEYNEL GÜNAY

21.CD. KARTALKAYA APT.NO:29/A KIRIKKONAKLAR

0312 496 42 53

ANTALYA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S -MEHMET Z‹YA AKGÜL

A. MEN. BUL. KAVAKLIKUYU CD. YED‹T. KAR. SALUR APT.

BALIKES‹R-HAL‹L KILIÇ-HAL‹L KILIÇ

YEN‹ ÇARﬁI BASIN SOKAK VAKIF ‹ﬁ HANI NO:20

(0266) 241 87 54 - (0266) 249 14 74

BALIKES‹R-ANIL SO⁄UTMA-MURAT ERTU⁄

GÜNAYDIN MAH.2. OKUL CAD.NO:16/A BANDIRMA

0266 762 01 28

BALIKES‹R-ATASOY SO⁄UTMA-M.KEMAL ATASOY

‹K‹Z ÇAY MH.PLAJ CD. NO:9/B EDREM‹T

(0266) 385 22 19

NO:9 KUMLUCA (0242) 887 53 80 - (0242) 887 64 72

ANTALYA-YÜCEL SO⁄UTMA-HÜSEY‹N DEM‹REL

HÜKÜMET CD. NO:54 ELMALI

(0242) 618 17 97

ANTALYA-ARIKAN SO⁄UTMA-YUSUF ARIKAN

ﬁEKERHANE MH. YAYLA YOLU CD.ÇINAL SK. NO:4/K

ANTALYA-B‹L-TEK SO⁄UTMA-S.HÜSEY‹N ÖZÇÖREKÇ‹

ALANYA 0242 519 51 70

0266 713 56 78

BALIKES‹R-U⁄UR TEKN‹K-ﬁAK‹R DUYGULU

MAHKEME MH. AKIN CD. NO:10/A BURHAN‹YE

(0266) 412 86 89

BALIKES‹R-UZAY ELEKTRON‹K-SUAT OLPAK

VEHB‹ BEY MAH.SELAN‹K PSJ.NO:2/B AYVALIK

ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-AYHAN CANKALP

TUZCULAR MH. ‹MARET SK. FARAÇLAR PSJ. NO:11

(0242) 242 31 35

ANTALYA-EKOL ELEKTRON‹K-SELAHATT‹N ﬁAH‹N

YEN‹ MH. DÖRTYOL CD. ALPASAR ‹ﬁ MRK.NO:16/E KEMER

0242 814 20 53

A.PAZARCI MAH.FEVZ‹ PAﬁA CAD.NO:133 MANAVGAT

B‹LEC‹K-EDEBAL‹ SO⁄UTMA-RECA‹ YILDIRICI

‹ST‹KLAL MH. REF‹KA ÖZTÜRK CD.NO:1/A MERKEZ

BATMAN-NEZ‹R ﬁENDUR-NEZ‹R ﬁENDUR

MEYDAN MH.CUMHUR‹YET CD.NO:48/A

0488 213 10 68

BATMAN-ﬁAH‹NLER ELEKTRON‹K-AHMET ﬁAH‹NLER

CUMHUR‹YET CD.ﬁAH‹NLER PSJ.NO:36

BARTIN-MARTI ELEKTRON‹K-TURAN TUTSAL

HENDEKYANI CD. ORTA MH. NO:101/B MERKEZ

0378 228 34 22

(0266) 212 11 58

(0242) 742 09 90

ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-CEMALETT‹N YILDIRIM

ATATÜRK CD. NO:69 MERKEZ

(0478) 211 28 58

0488 213 17 02

ARTV‹N-BALTA ELEKTR‹K-TEVF‹K TURHAN

GÜRSEL CD.TAKOZLAR APT ALTI-ARHAV‹

0466 312 21 59

ARTV‹N-BALTA ELEKTR‹K-T.TURHAN BALTAO⁄LU

GÜRSEL CD. TAKAZLAR APT.ALTI NO:10-C ARHAV‹

0466 312 21 59

0228 212 46 80

BAYBURT-ZAFER ELEKTRON‹K-ZAFER OCAKLI

CAM‹KEB‹R MAH. ULUCAM‹ CAD. NO:7

0458 211 41 40

B‹NGÖL-KARTAL ELEKTRON‹K-MEDEN‹ KARTAL

CUMHUR‹YET CD. NO:8 KARLIOVA

0426 511 26 39

B‹NGÖL-S‹MGE ELEKTRON‹K -A.MEL‹K BA⁄Iﬁ

YEN‹ﬁEH‹R MH.YEﬁ‹M SK.NO:14/C MERKEZ

ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTRON‹K-MUSA YAZICI

HALKEV‹ CD.NO:7 MERKEZ

0466 212 10 82

AYDIN-ALTAY TEKN‹K-MUSTAFA ALTAY

HACI FEYZULLAH MH. ÜSTÜN ADA S‹T.NO:2 KUﬁADASI

AYDIN-UZMAN ELEKTRON‹K-KAM‹L KARAHALLI

0256 612 32 22

ATATÜRK BULVARI ESK‹ ADL‹YE ALTI NO:73 D‹D‹M

AYDIN-ERD‹ ELEKTR‹KL‹ EV ALET.-NECAT‹ KARAHAYIT

H.ABAT MAH.111 SOK NO:5 C‹NE

(0256) 711 26 47

B‹TL‹S-AY BUZ TEKN‹K-MEHMET AY

CUMHUR‹YET CD. SÜPHAN PASAJI NO:73 TATVAN

(0434) 827 31 70

B‹TL‹S-U⁄UR SO⁄UTMA-ZÜLF‹KAR ÜZEL

TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARﬁI AHLAT

0434 412 41 72

B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-ÖZGÜR ‹VAK

NUR CD. EREM CENTER ‹ﬁ MRK.MERKEZ

0434 226 74 43

B‹TL‹S-BETÜL ELEKTRON‹K-SUPH‹ DEM‹RKOL

BANKALAR CD. KASAPLAR ÜSTÜ KAT:2 NO:9 MERKEZ

(0434) 226 85 55

(0426) 213 77 56

AYDIN-BARIN ELEKTRON‹K-HASAN BARIN

ALTINTAﬁ MH. HÜRR‹YET CD. NO:161B NAZ‹LL‹

(0256) 315 43 21-(0256) 312 03 82

BALIKES‹R-ÖZER TEKN‹K-ERDAL BOZACIO⁄LU

CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A EDREM‹T

0266 373 12 44

AYDIN-GÜNAL ELEKTRON‹K-DURMUﬁ GÜNAL

KOÇLAR CD. NO:32/C SÖKE

0256 811 14 84

AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-ORHAN YILMAZ

KURTULUﬁ MH. GARAJ CD. NO.5/B MERKEZ

(0256) 212 00 35

0256 518 85 50

Makara Sarma

(1)Denge çark›n›, makineyle ba¤lant›s›n› keser gibi

sa¤a do¤ru d›ﬂar› çekin. (2)Makaradaki ipi, makara sar›c› germe diskine do¤ru çekin. (3)‹pli¤i masuran›n içindeki delikten geçirin ve masuray› masura mandal›na yerleﬂtirin.

(4)Masuray› sa¤a do¤ru çevirin. (5)Ayak pedal›n› aﬂa¤› do¤ru indirirken, ipin

ucunu tutun. Birkaç dönüﬂten sonra durun. Masuray› kapatmak için artan ipi kesin. (6) Ayak pedal›n› yine aﬂa¤› indirin. Masura dolana kadar ipi sar›n ve sonra makineyi durdurun.Masura mandal›n› sola itin ve ipi kesin.

(7) Denge çark›n›n makineyle temas› için, sola do¤ru itin (orjinal konumuna getirin). Uyar›: Sarma iﬂlemi bitti¤inde, masura mandal› sola itilmelidir.

‹pi Meki¤in ‹çinden Geçirme

(1) Masuray› meki¤e yerleﬂtirin. ‹pli¤in, ok iﬂaretiyle gösterilen

ﬂekilde (saat yönünde) ç›kt›¤›ndan emin olun.

(2) ‹pli¤i, meki¤in yar›k k›sm›ndan çekin. (3) ‹pli¤i, ç›k›ﬂ deli¤inden masura gerginli¤i düzenleme yay›na do¤ru

çekin.

Not: ‹pli¤i yaklaﬂ›k 10 cm. çekin.

ANKARA-ESPA ELEKTRON‹K-AHMET ERGÜZEL

HOﬁDERE CD. NO:88/C YUKARI AYRINCI

0312 439 25 16

ANKARA-GARANT‹ MED‹KAL-AL‹ D‹K‹L‹TAﬁ

ATATÜRK MH.MELTEM SK.NO:32/19 S‹NCAN

0312 268 83 89

ANKARA-AKAY ELEKTRON‹K-AK‹F AKTAﬁ

A⁄RI-AKTAﬁ ELEKTRON‹K-SA‹D AKTAﬁ

SA‹D‹ NURS‹ CAD.ESK‹ OTOGAR KARﬁISI NO:285

(0472) 216 13 40

AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-HARUN DEM‹R

ESK‹ SANAY‹ CAD. HUZUR PANS‹YON YANI 1.SOK. NO:9/A

0382 212 63 99

AMASYA-ATAKAN ELEKTRON‹K-HULUS‹ ATAKAN

YÜZEVLER MAH.KUCUR PEHL‹VAN SOK.NO:39/B

0358 218 50 81

AMASYA-ÇALIﬁKAN ELEKTRON‹K-ﬁEREF ÇALIﬁKAN

ÖZEL ‹DARE ‹ﬁ HANI NO:21 SULUOVA

0358 417 18 64

AMASYA-DEVRAN ELEKTRON‹K-MUSA GÜDEK

CAM‹‹ CED‹D MH.HACI RAHAT CD.NO:83 MERZ‹FON

0358 514 19 06

AMASYA-FLAﬁ ELEK.-MEHMET NECM‹ AÇIKER

YÜZEVLER MH.TORUMTAY SOK.NO:25 DEM‹RD‹ﬁ APT

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avc›lar - ‹STANBUL

MERKEZ SERV‹S: DESER ELEKTRON‹K San. Tic. Ltd. ﬁti. (0212) 422 94 94

ADANA-ÖZER ELEKTRON‹K-ADEM BALIKÇI

OBALAR CAD.SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹ﬁHANI NO:11

0322 352 25 75

ADANA-DORUK SO⁄UTMA-MEHMET RUﬁEN KIRAÇ

REﬁAT BEY MAH.AV.MAHMUT ERO⁄LU CAD.NO:8 SEYHAN

0322 458 55 14

ADANA-DÜZGÜN T‹CARET-MEHMET DÜZGÜN

BARAJ YOLU 4.DURAK MEVS‹M APT.NO:4/1

(0322) 225 65 65 - (0322) 225 65 66

ADANA-DÜZOVA OYUN ALET.-MAHMUT AKKOÇ

K.SAAT MEYDANI H‹LAL ‹ﬁ MER. BODRUM KAT NO:32 SEYHAN

(0322) 363 67 87

ADANA-DURAN SO⁄UTMA-DURAN AKKOÇ

CUM. MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S APT. ZEM‹N KAT KOZAN

(0322) 516 57 78

ADANA-BEYAZ EﬁYA TAM‹R VE SERV‹S-HÜSEY‹N DEM‹R

BÜYÜK KIRIM MH. 4.SK. NO:8/A CEYHAN

ANKARA-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖMER UYSAL

AKTEPE MH. 2.CD. NO:47/A KEÇ‹RÖREN

(0358) 212 33 71-(0358) 218 43 86

(0322) 613 17 77 - (0322) 613 79 43

0312 380 00 22

AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄-FAT‹H YENER

GÖKMEDRESE MH. M.K.P CD.NO:115/A MERKEZ

0358 212 61 66

ADANA-SER‹N ELEKTRON‹K-SEDAT SER‹N

MAHFESI⁄MAZ MH.KENAN EVREN BLV. SEYHAN

0322 233 74 84

ADIYAMAN-GÜRBÜZ SO⁄UTMA-ALPER GÜRBÜZ

ATATÜRK CD. KORUPINAR MH.HASTANE YOLU BESN‹

0416 318 10 81

ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-MUSTAFA K‹NG‹R

SIRATUT MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:7/C

0416 216 75 56

KAﬁ‹FHOCA SK.NO:56/A ﬁEH‹TL‹K AB‹D‹NPAﬁA

ADIYAMAN-KAR SO⁄UTMA-ENDER KARCIO⁄LU

CAM MAH.GAZ‹ CAD.NO:154 GÖLBAﬁI

0416 782 22 97

ADIYAMAN-ELEK.EV ALETLER‹ HAST.-YAS‹N BOZAN

FAT‹H MH. ZAFER CD. NO:48 KAHTA

- 77 -

ANKARA-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-‹SA ÇEV‹K

SE⁄MENLER MH.CEMAL GÜRSEL CAD.NO:51/A GÖLBAﬁI

ANKARA-AYDEM‹R ELEKTR‹K-YILMAZ SAK

CUMHUR‹YET MH.SELÇUK CD. NO:27/B POLATLI

ANKARA-U⁄UR TEKN‹K SERV‹S-U⁄UR YURTO⁄LU

MAMAK CD.ERD‹REN SK. 12/10 DEM‹RL‹BAHÇE MAMAK

(0312) 319 21 20-(0312) 362 95 15

ANKARA-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ESRA GÜN

ÇARﬁI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C YEN‹MAHALLE

0312 315 60 25

0535 863 91 02

ADIYAMAN-YILDIRIM SERV‹S-HÜSEY‹N POLAT

BAHÇEL‹VLER MH.177 SK. NO:2 ADIYAMAN

0416 214 40 83

0312 319 30 31

ANKARA-Y‹⁄‹T ELEKTRON‹K-YUSUF Y‹⁄‹T

M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21 S‹NCAN

(0312) 264 10 31

AFYON-ATV ELEKTRON‹K-CEM‹L AKBULUT

AMBARYOLU ZAFER ÇARﬁISI NO:13/4 AFYONKARAH‹SAR

(0272) 215 28 30

AFYON-YILMAZ SO⁄UTMA-TURGAY YILMAZ

YEN‹ MAH.PTT CAD.NO:12 EM‹RDA⁄

0272 441 29 20

AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-EM‹N TAﬁKIRAN

(0312) 621 04 30

ANKARA-DO⁄AN TEKN‹K SERV‹S-DO⁄AN YILMAZ

M‹LL‹ EGEMENL‹K CD. NO:134/A BEYPAZARI

0312 762 89 19

ENST‹TÜ CD.NO:19 AFYON

0272 215 43 32

AFYON-FAT‹H ELK.EV ALT-FAT‹H ÇOMAK

CUMHUR‹YET MH.CEVAT AHET PAﬁA CD.NO:3

(0272) 214 51 33

AFYON-ÖZLEM TEKN‹K-MEHMET ÇILA

ÇAKIR MH. HAMAM SK. NO:17 SANDIKLI

Makineye ‹plik Takma

Denge çark›n› ileri do¤ru çevirerek i¤neyi yukar› konuma getirin. Bask› aya¤›n› yükseltin ve makaray› makara tutaca¤›na yerleﬂtirin (ﬂekilde gösterildi¤i gibi).‹pli¤i, makaran›n arka taraf›ndan çekin.

(1) ‹pli¤i, iplik tutma bobininden geçirin.

ANKARA-YÜCEL ELEKTRON‹K-YÜCEL TOKMAKCI

BA⁄LARBAﬁI CAD.NO:107/A AB‹D‹NPAﬁA

(0312) 365 14 14 - (0312) 365 25 25

(0312) 484 21 19 - (0312) 484 56 40

(2) ‹pli¤i tutun ve iplik germe diskinin içine çekin ve iplik platformundan geçirin. (3) ‹pli¤i s›k›ca yukar› çekin ve iplik çekme kolunun deli¤ine sa¤ taraftan geçirin. (4) Sonra ipli¤i aﬂa¤› çekin ve iplik kancas›ndan geçirin.

(5) ‹pli¤i aﬂa¤› çekin ve iplik çengelinden geçirin. (6) ‹pli¤i, i¤ne deli¤ine önden arkaya do¤ru geçirin.

Not: ‹pli¤i daha kolay geçirebilmek için, ipli¤i keskin bir makasla kesin.

Aﬂa¤›daki resimde ipli¤in tak›lmas› detayl› bir ﬂekilde gösterilmektedir.

A⁄RI-ACELE-PEﬁ‹N ELEKTRON‹K-GAL‹P GÜLER

BUHARA SOK. NO:12 PATNOS

(0532) 227 06 68 - (0472) 616 46 08

0272 512 95 94

UYARI: E¤er ip yanl›ﬂ veya eksik bir biçimde tak›l›rsa, masura bölümüne ip sar›lmas› ve dikiﬂ dikilememesi gibi bir durumla karﬂ›laﬂ›labilir.

- 6 -

Page 8

Aﬂa¤›daki ‹pin Yukar›ya Ç›kar›lmas›

Üstteki ‹pli¤in Gerginlik Ayar›

(1) Bask› aya¤›n› kald›r›n ve ipli¤i sol elinizle üstten tutun.

(2) Denge çark›n› ok yönünde çevirmeye devam edin. Alttaki

ipli¤i yukar› çekebilmek için, ipli¤i üstten çekin.

(3) Her iki taraftaki ipli¤i de yaklaﬂ›k 5cm ay›r›n ve onlar› bask› aya¤›n›n alt›ndan arkaya do¤ru çekin.

Düz dikiﬂ yaparken, üstteki ve alttaki ipli¤in her ikisinin de kumaﬂ›n iki kat› aras›nda dü¤ümlenmesi gerekir. ‹plik germe diskinin seçim dü¤mesini ayarlay›n.

(1) Ayarlama göstergesi (2) Üstteki ipli¤in gerginli¤i daha fazlaysa, göstergeyi yukar›

çevirin.

(3) Üstteki ipli¤in gerginli¤i daha azsa, göstergeyi aﬂa¤› çevirin.

Zigzag dikiﬂ durumunda üstteki ipli¤in gerginli¤i;

Zigzag dikiﬂten en iyi sonucu elde etmek için, üstteki ipli¤in gerginli¤i düz dikiﬂte oldu¤undan daha az olmal›d›r. Üstteki iplik, tersen görünür olmal›d›r.

Model Seçim Butonu

Dikiﬂ için istenilen boyut seçimi yap›lmadan önce i¤ne denge çark› çevrilerek yukar›ya kald›r›l›r ve model seçim butonundan istenilen desen seçimi yap›l›r.

Çift ‹¤neli Dikiﬂ Seçimi

Çift i¤neli dikiﬂ dikmek için, model seçimi (1)-(10) aras›nda ayarlanmal›d›r. Aﬂa¤›daki ayarlama ile istedi¤iniz dikiﬂ uzunlu¤u seçilebilir.

"+" Yo¤un dikiﬂ için artt›r›n. "-" Seyrek dikiﬂ için azalt›n.

Not : Seçim butonundaki 2 ve 3.nolar aras›nda, dikiﬂ geniﬂli¤i de¤iﬂir (ﬂekilde gösterildi¤i gibi).

- 7 -

- 76 -

Page 9

Dikiﬂ Uzunlu¤u Seçim Butonu

En uygun dikiﬂ uzunlu¤unu ayarlamak için seçim butonunu çevirin.Numara büyüdükçe, dikiﬂ uzunlu¤u artar.

Dü¤me deli¤i yaparken, do¤ru de¤er "......" ﬂeklinde yap›lan

ayarlamad›r.Zigzag dikiﬂ için, 0.5 ile 4 aras›ndaki de¤erler kullan›labilir. Do¤ru elastik dikiﬂ de¤eri +(1)-(10) aras›nda olmal›d›r.

Elastik dikiﬂ en iyi ﬂekilde nas›l yap›l›r?

Elastik dikiﬂ tatmin edici olmad›¤›nda, daha yo¤un dikiﬂ için seçim butonunu "-" yönünde ve daha seyrek dikiﬂ için "+" yönünde çevirmelisiniz.

Not : Seçim butonunu çevirirken, i¤ne durmuﬂ ﬂekilde ve kumaﬂtan olabildi¤ince yüksek konumda olmal›d›r.

Ters Çevirme Butonu

E¤er ters çevirme butonu sürekli aﬂa¤› bas›l› ﬂekildeyse, makine sürekli ters dikiﬂ yapacakt›r.

Alt Besleme Mandal›

1. Kapa¤› aç›n.

2. Besleme mandal›n›, ﬂaft› çekerek ve ﬂekilde gösterildi¤i gibi ok iﬂaretleri

yönünde hareket ettirerek indirin. (2) Alt diﬂ mandal›

3. Besleme mandal›n›, alt diﬂ mandal›n› çekerek ve ﬂekilde gösterildi¤i gibi ok iﬂaretleri yönünde ve "A" iﬂaretine gelecek ﬂekilde hareket ettirerek yukar› kald›r›n.

Not: Al›ﬂ›lm›ﬂ dikiﬂ için, tüm besleme mandallar› yukar› kald›r›lmal›d›r.

- 75 -

Bask› Aya¤› Seçim Butonu

ﬁekil1:Bask› aya¤› seçimi;

Koton pazen ve örgü streç tekstili için:1, Aplike dikiﬂ, file kumaﬂ ve nak›ﬂ için: 2 Al›ﬂ›lm›ﬂ dikiﬂ için: 3 ﬁifon, dantel, pamuk ve di¤er çeﬂitli ince materyaller için:3

- 8 -

Page 10

3.BÖLÜM

D‹K‹ﬁ D‹KMEYE BAﬁLAMA

Düz Dikiﬂ

1- Model seçim butonu : 1 veya 2 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 2 - 4 3- ‹¤ne iﬂi için bask› aya¤› : zigzag 4- ‹plik germe diskinin gerginli¤i : 2 - 6

Yukar›da belirtilen ayarlar› yapt›ktan sonra, bask› aya¤›n› yükseltin ve kumaﬂ› i¤ne platformunun ayak telinin yan›na koyun.Denge çark›n› ileri do¤ru çevirin ve i¤neyi kumaﬂ›n üstüne indirin. Bask› aya¤›n› indirin ve ipli¤in arka tarafta kald›¤›ndan emin olun.

Ayak pedal›na bas›n. Kumaﬂ, ayak teli boyunca ilerleyecektir ve besleme mandal› taraf›ndan otomatik olarak ileri do¤ru hareket ettirilecektir. ‹pli¤i sonland›rmak için, lütfen ters çevirme butonuna bas›n ve birkaç ters dikiﬂ yap›n.

Kumaﬂ› çekerek bask› aya¤›n› yükseltin ve ipli¤i arka tarafa çekin. Her iki ipli¤i de bir makasla kesin. Daha sonra kullanmak üzere ipli¤i belli bir uzunlukta b›rak›n.

Dikiﬂ Yönünü De¤iﬂtirme

Dikiﬂ iﬂleminden sonra, makineyi durdurun ve i¤nenin kumaﬂ›n üstüne inmesi için denge çark›n› çevirin.

Bask› aya¤›n› yükseltin. Yönü istedi¤iniz gibi de¤iﬂtirmek için kumaﬂ› çevirin.Dikiﬂ dikmeye devam etmek için bask› aya¤›n› indirin ve istenilen yönde dikiﬂe devam edin.

‹¤ne Platformunda Ayak Teli ﬁeritleri

‹¤ne platformundaki ayak teli ﬂeritleri, i¤ne ile iplik aras›ndaki geniﬂli¤i korumaya yard›mc› olur.

1- Ayak teli ﬂeritleri 2- Köﬂeler 3- ‹¤ne platformu 4- ‹¤ne platformu deli¤i 5- ‹¤ne merkezine dikiﬂ geniﬂli¤i

Aﬂa¤›da belirtilen tablo ayak teli ﬂeritleri ile i¤ne aras›ndaki mesafenin uyumunu gösterir.

- 9 -

- 74 -

Page 11

Köﬂe Dikiﬂi

Köﬂe dikiﬂi yapmadan önce, kumaﬂ›n kenarlar›ndan 1.6 cm’lik bir boﬂluk b›rak›larak dikiﬂe baﬂlan›r.Kumaﬂ›n kenarlar› ile köﬂeleri hizaland›¤›nda makineyi durdurun ve i¤neyi indirmek için denge çark›n› ileri do¤ru çevirin. Bask› aya¤›n› kald›r›n ve kumaﬂ›n köﬂeleri ayak teli ﬂeridi ile 1.6 cm hizalanana kadar kumaﬂ›n yönünü i¤nenin etraf›nda çevirirek de¤iﬂtirin. Bask› aya¤›n› indirin ve yeni yönde dikmeye devam edin. (2) Köﬂeden gelen iplik

Zigzag Dikiﬂ

1- Model seçim butonu : 3- 5 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 - 4 3- Bask› aya¤› : zigzag 4- ‹plik germe diski : 2 - 6

Yukar›da belirtilen ayarlar› yapt›ktan sonra bask› aya¤› indirilerek kumaﬂ›n üzerine zigzag dikiﬂi yap›l›r.

Basit zigzag dikiﬂ genellikle kumaﬂ kenar› k›v›rmak, dü¤me ili¤i ve elastik k›vr›m yapmak için kullan›l›r.

- 73 -

4.BÖLÜM

KUMAﬁ D‹K‹M‹

1-Zigzag Overlok

1- Model seçim butonu : 3 - 6 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 - 2 3- Bask› aya¤› : zigzag 4- ‹plik germe diski : 4 - 6

Yukar›da belirtilen ayarlar› yapt›ktan sonra bask› aya¤› indirilerek kumaﬂ›n üzerine zigzag overlok uygulan›r.

- 10 -

Page 12

Bu dikiﬂ, giysinin kenar›ndaki ipliklerin ayr›lmamas› amac›yla overlok yapmak için kullan›l›r.

2-Üçlü Zigzag

1- Model seçim butonu : 6 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 - 2 3- Bask› aya¤› : zigzag 4- ‹plik germe diski : 4 - 6

Yukar›da belirtilen ayarlar› yapt›ktan sonra bask› aya¤› indirilerek kumaﬂ›n üzerine üçlü zigzag uygulan›r.

Bu dikiﬂ, sentetik materyaller ve kolay katlanabilen di¤er materyaller için kullan›labilir, ipliklerin ayr›lmas›n› önlemek amac›yla overlok yapmak,elastik k›vr›mlar ve ekleme için de uygundur. Dikiﬂ iﬂleminden sonra, kenar k›v›rma dikiﬂinin 1.5 cm.lik bir k›sm› artar. Artan bu k›sm› düzgün bir ﬂekilde kesebilirsiniz.

Üçlü Çizgili Düz Dikiﬂ

1- Model seçim butonu : 1 veya 2 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : +(1)-(10) 3- Bask› aya¤› : zigzag 4- ‹plik germe diski : 4 - 6

‹ki dikiﬂ önde ve tek dikiﬂ arkada oldu¤unda, dikiﬂ daha s›k› olacakt›r. Giysi parçalar› dikiﬂinden önce, i¤ne kullanarak iﬂaretleme yap›n. Bu dikiﬂ türü, giysilerin a¤ k›s›mlar›n›n dikiﬂi için oldukça uygundur.

- 11 -

- 72 -

Page 13

Dü¤me Dikme

1- Model seçim butonu : 4-5 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 2 3- Dü¤me dikiﬂi için bask› aya¤› yapar 4- ‹plik germe diskinin gerginli¤i : 2 5- Alt besleme mandal› aﬂa¤› konumda olmal›d›r. 6- Dü¤meyi, ﬂekilde gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin.

Dü¤menin her iki deli¤ini, sol deli¤i direk olarak i¤nenin alt›na gelecek ﬂekilde yerleﬂtirerek delik yuvalar›yla hizalay›n ve bask› aya¤›n› indirin. Yaklaﬂ›k 5 dikiﬂ at›n ve i¤neyi yükseltin. Not: Dü¤me dikme iﬂleminden sonra alt besleme mandal› normal dikiﬂ için yukar› konuma getirilmelidir.

Dü¤menin daha s›k› olmas›n› sa¤lamak için, ipli¤i 20 cm. fazla kesin. Üstteki ipli¤i, dü¤me deli¤inin alt›na indirin ve ipli¤i dü¤menin alt›nda birkaç kere sar›n. ‹pli¤i arkaya geçirin ve bir dü¤üm at›n.

‹lik Açma

- 71 -

1- Model seçim butonu : ﬁekil 1'e bak›n 2- Dikiﬂ geniﬂli¤i : (0.5 - 1) 3- Bask› aya¤› : ‹lik açma 4- ‹plik germe diski gerginli¤i : 3 - 5

Dikiﬂ geniﬂli¤i, dikiﬂ uzunlu¤u varyasyonuna ba¤l› olarak, içinde 0 ve 1 aral›¤›nda seçilmelidir.

1- Daha s›k› dikiﬂ için, seçim dü¤mesini "0" konumuna ayarlay›n. Sarma iﬂ, hafif materyaller için uygundur. 2- Daha gevﬂek dikiﬂ için, seçim dü¤mesini "1" konumuna getirin. Gevﬂek dikiﬂ, a¤›r materyaller için uygundur. Not: En iyi sonucu elde etmek için, küçük kumaﬂ parçalar›nda deneme yap›n.

- 12 -

Page 14

1-Kumaﬂ›n üzerine ili¤i dikkatle iﬂaretleyin.

2-Sürgüyü ileri itin (A), ilk iﬂaret (B) ile (C) iﬂaretinin hizas›n› koruyun.

Bask› aya¤›n›n üstündeki iﬂaret, kumaﬂ›n üzerindeki iﬂaretle hizal› olmal›d›r. Bask› aya¤›n› indirin.

3- Dikiﬂ seçim dü¤mesini simgesine ayarlay›n. Dü¤melerin önündeki iﬂaretlere gelene kadar ileri do¤ru dikmeye devam edin ve sonra i¤neyi sol üstte b›rakarak dikiﬂi durdurun. 4- Dikiﬂ seçim dü¤mesini simgesinde çizgi 2 üzerine gelecek ﬂekilde ayarlay›n ve 4-6 dikiﬂ at›n. ‹¤neyi üstte b›rakarak dikiﬂi durdurun.

5- Dikiﬂ seçim dü¤mesini simgesine ayarlay›n. Dü¤melerin arkas›ndaki iﬂaretlere gelene kadar geriye do¤ru dikmeye devam edin ve sonra i¤neyi sa¤ üstte b›rakarak dikiﬂi durdurun. 6- Dikiﬂ seçim dü¤mesini simgesinde çizgi 2 üzerine gelecek ﬂekilde ayarlay›n ve 4-6 dikiﬂ at›n. ‹¤neyi üstte b›rakarak dikiﬂi durdurun.

7- Dikiﬂten sonra : ‹lik ipli¤i uçlar›n›n yanl›ﬂl›kla kesilmemesi için, ilik deli¤inin arka delik bitimine bir i¤ne sokun. ‹li¤i bir ilik kesicisiyle dikkatlice kesin.

Fermuar Dikme

1- Model seçim dü¤mesi : 1 2- Dikiﬂ uzunlu¤u : 1.5 - 4 3- Bask› aya¤› : Fermuar 4- ‹plik germe diski gerginli¤i : 4 - 6

Fermuar› tek baﬂ›na ya da kumaﬂa i¤nelenmiﬂ olarak bask› aya¤›n›n alt›na koyun. ‹pli¤i geriye çekin ve bask› aya¤›n› indirin. Fermuar diﬂlerini, i¤ne ucuna mümkün oldu¤unca yak›n tutarak sol taraf› dikin. Kumaﬂ ve fermuar ayn› anda ve s›k›ca dikilmelidir. Sonra kumaﬂ› z›t yöne çevirin. Fermuar›n sa¤ taraf›n›n dikimi, sol taraf ile ayn› olmal›d›r.

Gizli K›vr›m

(1) Model seçim dü¤mesi : 5 - 6 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 - 3 (3) Bask› aya¤› : Zigzag ve yön de¤iﬂtirme

mandal›

(4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 4 - 6

- 13 -

- 70 -

Page 15

1- Kumaﬂlar›n katlama metodu 2- Bask› aya¤›n› indirin, bask› aya¤› vidas›n› gevﬂetin ve yön de¤iﬂtirme

mandal›n›n ucunu vidan›n alt›na gelecek ﬂekilde yerleﬂtirin. Yön de¤iﬂtirme mandal›n›n bitiﬂ ucunun bask› aya¤›n›n ortas›nda oldu¤undan emin olduktan sonra viday› s›k›n. 3-Bask› aya¤›n› kald›r›n ve pliseler yön de¤iﬂtirme mandal›n›n bitiﬂ ucuna bakacak ﬂekilde kumaﬂlar› bask› aya¤›n›n alt›na yerleﬂtirin. Bask› aya¤›n› indirin ve daha iyi bir kontrol sa¤lamak için yavaﬂça dikmeye baﬂlay›n. Sol zigzag için i¤ne, pliselerin üzerine gelmelidir. Dikerken, pliselerin, yön

de¤iﬂtirme mandal›n›n bitiﬂ ucunun kenar›na gelmesine dikkat edin

4-Kumaﬂ›n sa¤ taraf› yukar›ya do¤ru ütülenirse dikiﬂlerin görünmesi engellenir.

5.BÖLÜM

DEKORAT‹F D‹K‹ﬁ Kabuk (Shell) Dikiﬂ

(1) Model seçim dü¤mesi : 7-9 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : +(1)-(10) (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 6 - 8

Katlanan kumaﬂ, bask› aya¤›n›n alt›na konmal›d›r ve kabuk (shell) dikiﬂ için i¤ne, kumaﬂ›n sa¤ taraf›nda olmal›d›r.

- 69 -

Çift ‹¤ne Dikiﬂi

(1) Model seçim dü¤mesi : 1 - 10 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 - 4 (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 2 - 6

Aﬂa¤›daki ayarlama ile istedi¤iniz dikiﬂ uzunlu¤u seçilebilir. "+" Yo¤un dikiﬂ için artt›r›n. "-" Seyrek dikiﬂ için azalt›n.

A¤ ﬁekilli Dikiﬂ

(1) Model seçim dü¤mesi : 6 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : +(1)-(10) (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 4 - 6

- 14 -

Page 16

Pliseli taraf› 1 cm. boﬂluk b›rakarak düz dikin. Dikiﬂ uzunlu¤u için "4"ü seçin.‹pli¤i bir taraftan dü¤ümleyin. Alttaki ipli¤i gerin ve eﬂit aral›klarla pliseler yap›n.Di¤er taraftaki ipli¤i sabitleyin. Pliseler aras›nda a¤ ve dekoratif dikiﬂ yap›n. Sonra, plise dikiﬂlerini ç›kar›n.

Not: Üst iplik bask›s›n› azaltmak, plise dekorasyonunu kolaylaﬂt›r›r.

Kutu ﬁekilli Esnek Dikiﬂ

(1) Model seçim dü¤mesi : 10 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : 1 (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 4 - 6

Bu dikiﬂler en çok çocuk giysilerinin kol bölgelerinde bulunan, 3 mm.den fazla olan esnek kumaﬂ dikiﬂi için uygundur. Dikiﬂ sonras› esnek ipleri s›k›n.Bu dikiﬂler ayr›ca iki ayr› kumaﬂ› sa¤lam bir ﬂekilde birleﬂtirmek için kullan›l›r. Dikiﬂsiz kumaﬂlar› katlay›n ve birbirlerine dikin.

Desen Dikiﬂi

(1) Model seçim dü¤mesi : 3-5 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : 0,5-1 (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 1 - 4 (5) Bask› aya¤› gerginli¤i : 2

Desenleri s›k›ca kumaﬂa yap›ﬂt›r›n ya da çözülebilir dokusuz yüzeyli (nonwoven) kumaﬂla ütüleyin. Desenin etraf›n› dikin ve desen d›ﬂ›ndaki fazlal›klar›n yok oldu¤undan emin olun. Köﬂelere gelince i¤neyi kumaﬂa geçirin. Bask› aya¤›n› kald›r›n ve kumaﬂ› sa¤a ya da sola yönlendirin.

- 15 -

- 68 -

Page 17

Not: Dikiﬂ sonras›nda seçim dü¤mesini de¤iﬂtirin.

Kenar Birleﬂtirme

Her iki taraf› 1.5cm katlay›n ve ütüleyin. Katlanan k›s›mlar 0.3 cm. aral›k b›rak›larak dokusuz yüzeyli (nonwoven) kumaﬂla sabitlenmelidir. Her dikiﬂin katlama kenarlar›na geldi¤inden emin olarak yavaﬂça dikin.

6.BÖLÜM

MAK‹NEN‹Z‹N BAKIMI Mekik Yuvas› ve Parçalar›n›n Ç›kar›lmas›

Uyar›: Makinenizi kapat›n ve fiﬂini prizden çekin.

(1) Model seçim dü¤mesi : 10 (2) Dikiﬂ uzunlu¤u : +(1 )- (10) (3) Bask› aya¤› : Zigzag (4) ‹plik germe diski gerginli¤i : 4 - 6

- 67 -

(1) Mekik (2) Mekik kald›rma kolu (3) Mekik halkas› (4) Mekik yuvas› (5) Mekik taﬂ›y›c›s› (6) Orta mil (7) Yuva

Mekik yuvas›n› ç›karma: ‹¤neyi en üst konuma getirin ve mekik kapa¤›n› aç›n. Meki¤i makineden ç›kar›n, mekik kald›rma kolunu ortaya ç›kar›n ve mekik halkas›n› ç›kar›n.

Not: Besleme mandal›n› bir f›rça ile yumuﬂak ve kuru bez yard›m›yla temizleyin.

Mekik yuvas›n› yerine takmak için: Mekik orta i¤nesini tutun ve dikkatlice mekik taﬂ›y›c›s›na yerleﬂtirin. Mekik halkas›n› yerine yerleﬂtirin ve orta milin mekik taﬂ›y›c›s›n›n ortas›nda bulunan yuvaya yerleﬂti¤inden emin olun. Kald›rma kolunu sa¤a sola çevirerek mekik halkas›n› sabitleyin.

- 16 -

Page 18

Besleme Mandal›n›n Temizli¤i

Temizlemeden önce makinenizi kapat›n ve fiﬂini prizden çekin. ‹¤neyi ve bask› aya¤›n› ç›kart›n. Tornavida ile i¤ne platformunun sol yan›ndaki viday› ç›kart›n. ‹¤ne platformunu ç›kart›n. Besleme mandal› diﬂlisini bir f›rça ile temizleyin ve i¤ne platformunu tekrar tak›n. Bask› aya¤›n› yerleﬂtirince makineniz dikiﬂ için haz›rd›r.

Not: Birinci s›n›f kalitede dikim için, s›k kullan›mlarda s›k s›k temizlik yap›lmal›d›r.

Makinenizin Ya¤lanmas›

Üst Arka K›s›mlar›n Ya¤lanmas›

Öncelikle vida kapa¤›n›, viday› ve üst kapa¤› ç›kar›n.

Resimde gösterildi¤i ﬂekilde ya¤lama iﬂlemini gerçekleﬂtirin.

1- Vida kapa¤› 2- Vida 3- Üst kapak 4- Kapak

Not: Bir ya da iki damla ya¤ kullan›n, aksi halde kumaﬂlar›n›z kirlenir.

E¤er makine uzun bir süre kullan›lmam›ﬂsa ve düzgün çal›ﬂm›yorsa birkaç damla ya¤ uygulayarak düzgün çal›ﬂmas› sa¤lan›r.

Meki¤in Ya¤lanmas›

Resimde gösterilen yerlerin ya¤lanmas› gerekmektedir.

- 17 -

- 66 -

Page 19

SORUN G‹DERME

- 65 -

- 18 -

Page 20

ENGLISH&DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der Nähmaschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden, bitte lesen Sie daher alle Hinweise durch, bevor Sie die Nähmaschine in Gebrauch nehmen.

GEFAHR—Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:

Beim Entfernen von Abdeckungen, beim Ölen der Nähmaschine oder während anderer, in dieser

•

Bedienungsanleitung genannter Wartungsarbeiten muss der Netzstecker der Nähmaschine immer gezogen sein.

Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt lassen, solange sie am Stromnetz angeschIossen ist. Nach

•

Gebrauch und vor der Reinigung die Nähmaschine immer vom Stromnetz trennen.

Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen. Nur Glühlampen des gleichen Typs

•

(15 W) verwenden.

WARNUNG - Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlag oder Verletzungen

von Personen:

Die Nähmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist angebracht, wenn die

•

Nähmaschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

Diese Nähmaschine darf nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck benutzt

•

werden. Es ist nur das hierin genannte, vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden. Diese Nähmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, sie nicht störungs frei funktioniert, sie fallengelassen oder beschädigt wurde oder sie ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie die Nähmaschine in diesem Fall zum nächstgelegenen autorisierten Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln,

•

Staub- und Stoffrückständen.

Keine Gegenstände in Öffnungen an der Nähmaschine stecken oder in diese hineinfallen lassen.

•

Die Nähmaschine darf nicht Im Freien benutzt werden.

•

Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff

•

verwendet werden.

Zum Ausschalten Hauptschalter auf „0" stellen und den Netzstecker herausziehen.

•

Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

•

Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel

•

angebracht.

Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

•

Keine krummen Nadeln verwenden.

•

Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch schieben. Dies kann zu Nadelbruch führen.

•

Nähmaschine ausschalten bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln,

•

Einfädeln der Spule.

Nähfuß wechseln oder ähnlichen Tätigkeiten.

•

SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

- 19 -

- 64 -

Page 21

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instruction before using.

DANGER

The sewing machine should never be left unattended when plugged in.

•

Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before

•

cleaning.

Always unplug before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.

•

WARNING

• Do not allow this machine to be used as a toy. Close attention is necessary when the sewing

machine is used by or near children.

• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual.

Use only aceessories recommended by the manufacturer as contained in this manual. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water, Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked. Keep the ventilation

openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

• Never drop or insert any object into any openings.

• Do not use this machine outdoors.

• Do not operate this machine where areosol (spray) products are being usecl or where oxygen

is being administered.

• To disconnect, turn the main switch to the symbol" O " position which represents off, then

remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug and pull, not the cord.

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is requirecl around the sewing machine needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use a bent needle.

• Do not pull or push the fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

• Cut off the power position when making and adjustments in the needle area. such as threading

the needle, changing the needle, threading the bobbin, or changing the presser foot.

• Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,

or when making any other user service adjustments mentioned in this instruction manual.

- To reduce the risk of electric shock:

- To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

- 63 -

SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use.

- 20 -

Page 22

Chapter lI

Preparation before Sewing

orbereitung der Näharbeit

Kapitel II

Externdable cloth plate

The extendable cloth plate can not nolyenlarge

working. Space while sewing but also can be easily

disassembled. The free-arm cloth plate can also be

Ausziehbarer Anschiebetisch

Der ausziehbare Anschiebetisch vergrößert

beim Nähen nicht nur den Arbeitsbereich

sondern kann auch problemlos abgenommen

used.

werden. Die Benutzung des Freiarms

ermöglicht das Nähen an

schwer zugänglichen

Stellen.

Disassembe the extendable cloth plate:

Disassembe the cloth plate as shown in the

illustration.

Entfernen des

ausziehbaren Anschiebetisches:

Nehmen Sie den Anschiebetisch ab, wie in der

Zeichnung dargestellt.

Fit over the cloth plate:

Join the extendable cloth plate (namely,platform

stiching)

Wiederanbringen des Anschiebetisches:

Verbinden Sie den Anschiebetisch wieder mit

der Nähmaschine (Steppen mit Nähtisch).

Vorteile und

Anwendungen

des Freiarm-Nähens

Merits and application of free-arm cloth

plate stitching

Vermeidung eines Stoffstaus vor der Nähnadel

beim Nähen von Taschen, Säumen und

Avoid cloth piled up in front of needle while sewing

pockets, tucks and waist edges. Sew sleeves, waist

Rundgeschlossenem Nähen von Ärmeln;

Taillenausschnitten und anderen gerundeten

edges, trouser legs or other roundshaped costumes.

Darn knees, elbows and children clothes.

Nähteilen. Ausbessern von Stellen an Knie und

Ellbogen sowie von Kinderkleidung.

ROMÂNA

1 Reverse button

Chapter I

Important Functlons / Name of parts:

1 Rückwärtstaste

Kapitel l

Wichtige Funktionen / Hauptbestandteile:

2 Pattern selection dial

3 Stitch length selection dial

4 Bobbin winder stopper

5 Bobbin pin

6 Spool pin

7 Winder tension disc

8 Thread retainer bobbin

2 Stichmuster-Drehschalter

3 Stichlängen-Drehschalter

4 Spulengreifer

5 Spuler

6 Garnrollenhalter

7 Aufspul-Spannungsscheibe

8 Garnführung

9 Thread take-up lever

10 Thread tension disc

11 Bulb cover

12 Presser foot presser

13 Ripper

14 Sewing foot

9 Gelenkfadenhebel

10 Fadenspannungsscheibe

11 Lampenschutz

12 Nähfussdruck

13 Schneider

14 Nähfuss

15 Needle Plate

16 Extendable cloth plate (accessories case)

17 Handle

15 Stichplatte

16 Ausziehbarer Anschiebetisch ( Zubehörfach)

17 Tragegriff

18 Balance Wheel

19 Power

20 Foot Controller receptacle

18 Handrad

19 An / Aus Schalter

20 Fussanlasserbuchse

- 21 -

21 Needle clamp screw

22 Freearm cloth plate

23 Presser foot lever

21 Nadelhalterschraube

22 Freiarmtisch

23 Nähfusshebel

- 62 -

Page 23

Power Supply

Stromversorgung

It is to be determined that the voltage and

frequency indicated on the machine

should be identical to the supply prior to

Bevor die Maschine mit dem Stromnetz

verbunden wird, ist sicherzustellen, dass

die Spannung und Frequenz, die auf der

connected to the power.

Maschine angegeben sind, identisch mit

der Spannung und Frequenz des

1.Connect machine plug (5) to, machine interface (4)

2.Connect attaching plug (1) to receptacle (3).

Stromnetzes sind.

3.Switch on sewing lamp with switch button (2).

1. Führen Sie den Stecker des Fußanlasserkabels (5)

(1) Attachplug (2) Switchbutton

- den Stecker zwischen Fußanlasser und Netzstecker- in

die entsprechende Buchse (4) an der Nähmaschine ein.

(3) Receptacle (4) Machine interface

(5) Machine plug (6) Foot controller

2. Verbinden Sie den Netzstecker (1) mit einer

Netzsteckdose (3).

1) Zipper foot

3. Schalten Sie das Nähmaschinenlicht ein indem Sie

2) Buttonhole foot

den Kippschalter (2) betätigen.

3) Deflector gate

Foot controller

may change speed of

(1) Netzstecker

(2) Kippschaller

(3) Netzsteckdose

(4) Buchse an Nähmaschine

4) Buttonhole cutter

5) Screw driver

6) Shuttle

sewing. The tighter the

switch is pressed, the faster

stitching goes.

(5) Stecker des Fußanlasserkabels

(6) Fußanlasser

Fußanlasser

7) Needle

8) Oil

Mit Hilfe des Fußanlassers

können Sie die Nähgeschwin-

digkeit bestimmen. Je weiter

der Fußanlasser nach unten

gedrückt wird, umso mehr

erhöht sich die Nähgeschwindigkeit.

- 61 -

Accessories

Zubehör

- 22 -

1 ) Reißverschlussfuß

2) Knopflochfuß

3) Führungsschiene

4) Knopflochschneider

5) Schraubendreher

6) Spulen

7) Nadelsatz

8) Öl

Page 24

Attach

Remote and

Presser Foot

Remote and

Presser Foot

echseln des Nähfußes

Removing:

Turn forward the balance wheel while raising

the needle to the highest position. Leveling up

the presser foot. Hold back the lever on the

Entfernen:

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,

indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen.

Heben Sie dann den Nähfuß an. Lösen Sie den

foot bearer while releasing the presser foot.

Fuß, indem Sie den Nähfußhebel an der

Rückseite des Nähfußhalters anheben.

Installing:

Fit over the presser foot so that its plate dowel

is just opposite to the groove. Lower the pres-

Anbringen:

Legen Sie den gewünschten Nähfuß so auf die

ser foot lever and its presser foot will be fixed

Stichplatte, dass der Balken des Nähfußes sich

to the place.

genau gegenüber dem Nähfußhalter befindet.

Senken Sie den Nähfußhebel, der Nähfuß wird

so mit dem Nähfußhalter verbunden, und fixiert.

Sewing lamp

Nähmaschinenlicht

Sewing lamp

Sewing lamp hulb stands at the back of top

cover.Take the top cover when changing the bulb

(front screw).

! Note

Switch off the power before replacing a bulb.

Nähmaschinenlicht

Das Nähmaschinenlicht befindet sich am

Kopfende der oberen Abdeckung. Nehmen

Sie die obere Abdeckung ab, wenn Sie die

Glühbirne auswechseln möchten (Schraube

an der Vorderseite).

! Hinweis

- 23 -

Take out a bulb:

Schalten Sie die Nähmaschine vor dem

Hold it and screw off to the left.

Auswechseln der Glühbirne aus.

Fit over a bulb:

Hold it and screw on to the right.

Herausnehmen der Glühbirne:

Drehen Sie die Glühbirne nach links.

Einsetzen der Glühbirne:

Setzen Sie die Glühbirne ein und drehen Sie

sie nach rechts.

- 60 -

Page 25

Baumwollfaden Seidenfaden

Specification Specification

Pure Silk

Cotton

- 59 -

Übersicht Nadel und Faden

Changing the needle

echseln der Nadel

Nadelstärke Material Spezifikation Spezifikation

Nr. 60 (#7) Feinmaschige Seide 70-80 100-140

Nr. 70 (#10) Kreppgewebe

Nr. 80 (#12) Popelin, Naturseide 50-60 80-lOO

Nr. 80-9O (#12-14) Wollkleidung Baumwolle 40-50 60-70

Nr. 90-100 (#14-16) Wolle 30-40 50-60

Nr. 90-100 t#14-18) Jeansstoffe 30 45-50

Nähen von elast. Jerseystoff 70-80 100-140

Gewebe Nr. 70 (#10)

- 24 -

Thead and needle char

Needle size Material Cotton thread Silk thread

No.60(#7) Fine silk 70-80 1 00- 1 40

No.70(#10) Crepe

Turn forward the balance wheel while raising

the needle to the high level and lower the pres-

ser foot. Loosen the needle clamp bolt by tur-

ning it anti-clockwise.Remove the used needle

Bringen Sie die Nadel in die höchste Postion, indem

Sie das Handrad auf sich zu bewegen. Senken Sie

den Nähfuß. Lösen Sie die Nadelhalterschraube

durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen

No.80(#12) Poplin 50-6U 8O-100

and insert the new one with its flat side facing

the back. While inserting the needle, the needle

should be pressed as firmly as possible up into

the needle clamp, which should he tightened

Sie die gebrauchte Nadel aus der Nadelhalterung

und setzen Sie die neue Nadel so ein, dass die fla-

che Seite nach hinten zeigt. Beim Einsetzen muss

die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelhalterung

No.80-90(#12-14) woolen, cloth 40-50 60-70

with a screwdriver.

Note!

Regular checking should be done to ensure that

geschoben werden, bitte ziehen Sie anschließend

die Nadelhalterschraube mit einem Schrauben-

dreher fest.

No.90-100(#14-16) Wool 30-40 50-60

the needle is never twisted or blunt. Knitting

materıals, lıne silk or silk fabrıcs may frequently

Hinweis!

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,

No.90-100(#14-18) Jeans Materials 30 45-50

encounter knots and skipping stitches, which

are often caused by the damaged needles.

ob die Nadel noch gerade und scharf ist. Knoten

und Fehlstiche in Jerseystoffen, feinmaschiger

Elastic stitching

No.70(#10) Knitting Materials 70-80 100-140

Seide oder Seidengeweben werden häufig durch

beschädigte Nadeln verursacht.

Page 26

Remove and load the

bobbin case

Remove and load the

bobbin case

Herausnehmen und Einsetzen

der Spulenkapsel

Herausnehmen und Einsetzen

der Spulenkapsel

How to use spool holder

Spool holder is used lo hold spools.Pulling up the

spool holder when sewing.

Prees the spoolholder down, when the machine

Live the Cover

Öffnen Sie die Freiarmklappe

is packed

(1) Cover

Turn forward the balance wheel to raise the

needle. Hold on to the bobbin exit and pull out the

(1) Freiarmklappe

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,

indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen.

Pressdown the machine when it is packed.

(1) upper tread (2) hole (fig.1)

bobbin case.

(2) Bobbin exit

Fassen Sie den Spulenkapselriegel und ziehen

Sie die Spulenkapsel aus dem Gehäuse

Instruction:

(fig.2)

Press the bobbin case handle to the innermost to

ensure joining when loading it into the bobbin

case.

(3) Bobbin case handle

(2) Spulenkapselriegel

Vergewissern Sie sich beim Wiedereinsetzen,

dass der Spulenkapselfinger fest in die

Aussparung oben im Gehåuse einrastet.

In case that the thread in use is easily

tangled with spool holder or knotted, you can

pull the thread through the hole as shown in the

ill ustration. While keeping the hole facing the

spool.

(3) Spulenkapselfinger

erwendung der Garnrollenhalter

(fig.1) + (fig.2)

- 25 -

Die Garnrollenhalter dienen zur Aufnahme von

Garnrollen. Ziehen Sie die Garnrollenhalter vor

dem Nähen aus dem Gehäuse der Nähmaschine.

Versenken Sie die Garnrollenhalter im Gehäuse

der Maschine, bevor Sie die Nähmaschine

verstauen.

(1) Oberfaden (2) Öffnung im Garnrollenhalter

(fig.1)

Hinweis:

(fig.2)

Falls der verwendete Faden sich häufig um den

Garnrollenhalter wickelt oder verknotet, können

Sie den Faden durch die Öffnung im Garnrollen-

halter führen (siehe Abbildung oben); dabei sollte

die Öffnung in Richtung der Garnrolle zeigen.

-58 -

Page 27

Put thread into the

bobbin case

(2) Pull thread into the slit of bobbin case.

(3) And then, pull thread through bobbin tension

regulator spring to the outlet hole.

Instruction: pull thread out about 10 cm.

Load bobbin in bobbin case. Make sure that the

thread is pulled out in the direction indicated by

the arrowhead (clockwise).

Einführen des Fadens

in die Spulenkapsel

Einführen des Fadens

in die Spulenkapsel

Aufspulen

(1) Ziehen Sie das Handrad nach außen, um den Kontakt

zu unterbrechen.

(2) Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die

Aufspul-Spannungsscheibe.

(3) Führen Sie das Fadenende von innen durch die Öffnung

der Spule und setzen sie die Spule auf den

Spulenträgerarm.

(4) Drücken Sie die Spule nach rechts.

(5) Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie leicht

den Fußanlasser. Stoppen Sie, nachdern der Faden sich

(1) Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel.

Stellen Sie sicher, dass der Faden in Richtung

der Pfeilspitze verläuft (im Uhrzeigersinn).

(2) Ziehen Sie das Fadenende in den Schlitz

der Spulenkapsel.

(3) Ziehen Sie dann den Faden durch die

Spulenspannfeder hindurch zur Austrittsöffnung.

Hinweis: Lassen Sie ca. 10 cm Faden aus

der Spule heraushängen.

inding

einige Male um die Spule gewickelt hat. Schneiden Sie das

überstehende Fadenende dicht von der Spule ab.

(6) Drücken Sie nun erneut den Fußanlasser und spulen

Sie solange Faden auf, bis die Spule voll ist. Stoppen Sie

dann die Maschine. Drücken Sie nun den Spulenträgerarm

nach links und schneiden Sie den Faden durch.

(7) Schieben Sie das Handrad nach innen (in die

Ausgangsposition), um den Kontakt wiederherzustellen.

Hinweis: Der Spulenträgerarm, muss nach links gedrückt

werden, wenn die Maschine zum Stilstand kommt.

(1) Pull out the balance wheel to the right so as to break

contact with machine

(2) Draw thread from the spool through the bobbin

winder tension disc.

(3) Pull thread through the hole in the bobbin and insert the

bobbin into the bobbin shaft.

(4) Turn the bobbin to the right.

(5) Hold the end of the thread and keep stepping down

the foot controller. Stop the after several turns.Cut the

excess thread close to the bobbin.

(6) Stop down again the foot controller. Wind thread

until the bobbin is full and stop the machine. Push the

shaft to the left and cut the thread.

(7) Push the balance wheel to the left to close contact

(to the original position).

Instruction: The bobbin shaft is to be pushed to

the left when the winding finished.

- 57 -

- 26 -

Page 28

Draw up lower thread

(1) Lift presser foot and hold the upper thread

lightly with your left hand.

(2) Keep turning forward the balance wheel until

thread take-up Iever is at its highest position.Pull

the upper thread so as to pull up the lower thread.

(3) Leave about 5 cm of both threads and pull

them under the presser foot then toward the back

of the presser foot. Leave 5 cm of both threads.

Heraufholen des Unterfadens

Einfädeln des Oberfadens

Heben Sie den Nähfuß an und bewegen Sie das

Handrad auf sich zu um den Gelenkfadenhebel in die

höchste Position zu bringen. Plazieren Sie eine Garn-

rolle auf dem Garnrollenhalter (siehe Abbildung).

Führen Sie den Faden von der Hinterseite der

Spule aus.

(1) Führen Sie den Faden durch den

Fadenvorspanner.

(2) Ziehen Sie den Faden in die Fadenspannungs-

scheibe und anschließend durch die nächste

Fadenführung.

(3) Ziehen Sie den Faden straff an und führen Sie ihn

von rechts durch die Öffnung des

Gelenkfadenhebels.

(4) Führen Sie dann den Faden nach unten und

durch den Fadenführungshaken.

(5) Führen Sie den Faden weiter nach unten und

Wenn Sie das Fadenende mit einer schar-

fen Schere abschneiden, lässt sich der Faden pro-

(6) Fädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten ein.

Hinweis:

blemlos einfädeln.

durch den nächsten Fadenführungshaken.

- 27 -

Machine threading

Turning forward the balance wheel and move thread

take-up lever to the highest positon.

Raise presser foot and insert the spool into

spoolholder (as shown in the illustration).

(1) Heben Sie den Nähfuß an und halten Sie

Draw thread from the back side of the spool.

(1) Lead the thread through the pre-tension.

das Ende des Oberfadens locker in Ihrer Iinken

Hand.

(2) Hold the thread and pull it into the thread tension

disc and then past the thread plate.

(2) Bewegen Sie das Handrad solange auf sich

zu, bis sich der Gelenkfadenhebel in seiner

höchsten Position befindet. Ziehen Sie nun am

Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.

(3) Ziehen Sie beide Fäden etwa 5 cm heraus

und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß

hindurch nach hinten.

Cut the thread with sharp scissors so

(3) Pull up the thread tightly and let it through the slit

of thread take-up lever from the right side.

(4) Then pull down thread and let it through the

thread hook.

(5) Pull down thread and let it go through the catch

the thread hook.

(6) Pull thread through needle hole from the front to

the back.

Instruction:

as to make easy threading.

- 56 -

Page 29

(Modell 790A)

Pattern selection dial

)

(Modell

Stichmuster Drehschalter

790

Needle is pulled out from fabric and the desired size

of stitching should he selected on the selection dial.

Bewegen Sie die Nadel aus dem Stoff und

wählen Sie mit dem Drehschalter das gewünschte

Width of stitch changes between

Select Double Action stitching (Model 790)

As for stitching Double Action stitching, its length

should be adjusted into (1)-(8).

Wıth the following adjustment, the length of stitch-

could be selected as you like.

" + " refers to thick stitch in Iength.

" - " refers to sparse stitch in length.

Instruction:

selection dial 2 and 3 should be different.(As shown

in illustration Model 790 / 790A).

)

790

Die Breite des Stichs verändert sich

Stichmuster.

Auswahl elastische Schrittnaht (Modell

Wählen Sie bitte die Einstellung (1)-(8), wenn Sie

eine elastische Schrittnaht nähen möchten.

Mit den folgenden Einstellungen können Sie

die Stichlänge beliebig variieren.

“ + ” Für weite Stiche

“ - ” Für enge Stiche

Hinweis:

bei einer Einstellung des Drehschalters zwischen 2

und 3 übergangslos.

(siehe Abbildung; Modell 790 / 790A)

- 55 -

ension adjustment

of upper thread

Einstellen der

Oberfadenspannung

Einstellen der

Oberfadenspannung

- 28-

While doing straight stitching, both upper and

Beim Nähen mit Geradstich werden Ober- und

lower threads must be knotted between the two

layers of garment.

Unterfaden zwischen den Stoffstücken miteinan-

der verknüpft.

Adjust selection dial of thread tension disc within

the window.

(1) Regulated indicator

(2) The smaller the tension of upper thread is big-

Wählen Sie mit dem Einstellrad im Sichffenster

die geeignete Spannung für die Fadenspannungs-

scheibe aus.

(1) Neu eingestellter Wert

ger, turn up the ındıcator.

(3) The tension of upper thread ıs smaller, turn

down the indicator.

The tension of upper thread in case of

(2) Je niedriger der Zahlenwert umso niedriger ist

die Oberfadenspannung.

(3) Je höher der Zahlenwert, umso höher ist die

Oberfadenspannung.

zigzag stitching.

In order to achieve good effect of zigzagging, the

tension of upper thread should be less than that

of straight stitching.

Oberfadenspannung bei Zickzackstich

Zur Erzielung von guten Ergebnissen beim Nähen

mit Zickzackstich sollte die Oberfadenspannung

niedriger sein ais beim Nähen mit Geradstich. Der

The upper thread should be visible from the

reverse.

Oberfaden sollte auf der Rückseite des Nähteils

zu sehen sein.

Page 30

1. Open the cover

(1) Cover

pulling down the shaft and

moving it towards the direc-

tion inclicated by the arrow

head as shown in the

illustration.

(2) Lower teeth lever

3. Raise the feed dog by

pulling down the lower

teeth lever and moving it

towards the direction indi-

cated and reach "A" by the

arrowhead as shown in the

illustration.

Instruction: for ordinary

sewing, all the feed dog

2. Lower the feed dog by

shall be raised.

Reverse button

If the reverse button is always pressed down, the

machine will do reverse stitching all the time.

Reverse button

Halten Sie während des rückwärtsnähens die

Rückwärtstaste gedrückt.

Rückwärtstaste

Selection dial for length of stitch

Lower feed dog

ransporteurs

Absenken des T

1. Öffnen Sie die Freiarmklappe

(1) Freiarmklappe

2. Senken Sie den

Absenken des T

Transporteur, indem Sie

den Transporteurhebel

nach unten drücken und in

die in der Abbildung durch

den Pfeil angewiesene

Richtung bewegen.

(2) Absenken des

Transporteurs

3. Heben Sie den Trans-

-Turn the selection dial with help adjust stitch to its

ideal length.

porteur, indem Sie den

Transporteurhebel

nach unten drücken und in

- The bigger the number is,the longer the stitch is.

„ …… ” is the correct range of adjustment for making

buton holes

die in der Abbildung “A”

durch den Pfeil angewiese-

-Range from 0.5 to 4 could be used for zigzag stitching

-The correct elastic stitch value should be (1)-(10).

ne Richtung bewegen.

How to make the elastic stitch better?

In case the elastic stitch turns out to be unsatisfactory,

you may turn the selection dial to “ - " and in this way,

Hinweis: Bei allen

gewöhnlichen Näharbeiten

stitches would be thicker while turning to “+" they would

be more sparse.

sollte der Transporteur

angehoben sein.

Instruction: while turning the selection dial. The nee-

dle should be stopped at a rather high position above

fabric.

Stichlängen-Drehschalter

(Modell 790)

(Modell 790A)

- 29 -

- Abhängig vom gewählten Stich kann es sein, dass Sie

für ein optimales Ergebnis die Stichlänge ändern

müssen.

- Je höher die Zahl, desto länger der Stich-

Die Einstellung „ …… ” eignet sich zum Nähen von

Knopflöchern.

- Der Bereich zwischen 0,5 bis 4 eignet sich für

Zickzackstich. Zum Nähen mit elastischem Stich wird

die Einstellung (1)-(10) gewählt.

Wie kann, die Qualität des elastischen Stichs verbessert

werden? Wenn diese Einstellung beim Nähen mit elas-

tischem Stich kein zufriedenstellendes Ergebnis liefert,

können Sie den Drehschalter auf “ - ” einstellen, auf

diese Weise werden die Stiche dichter, wenn Sie dage-

gen den Drehschalter auf die Position " + ” bewegen,

werden die Stiche weiter.

Hinweis: Beim betätigen des Drehschalters, sollte sich

die Nadel in ihrer höchsten Position über dem Stoff

befinden.

- 54 -

Page 31

NEDERLANDS

Chapter III Start Sewing

Aufnahme der

Kapitel III -

Näharbeit

Kapitel III -

Näharbeit

Straight stitching

Geradstich

(1) Pattern selection dial: 1 or 2

(1) Einstellung des Stichmuster-Drehschalters: 1 oder 2

(2) stitch length: 1.5 - 4

(3) presser foot for needlework: zigzag

(2) Stichlänge 1,5 - 4

(3) Nähtuß für die Näharbeit: Zickzackfuß

(4) pressure of thread tension disc: 2-6

Heben Sie den Nähfuß an und legen Sie den Stoff unter

den Nähfuß auf die Stichplatte, so dass die Stoffkante mit

einer der Markierungen auf der Stichplatte abschließt.

Bewegen Sie das Handrad auf sich zu, so dass sich die

Nadel in den Stoff senkt. Senken Sie den Nähfuß und

stellen Sie sicher, dass der Faden nach hinten gelegt

wurde. Drücken Sie auf den Fußanlasser. Der Stoff wird

durch den Transporteur automatisch entlang der Stich-

plattenmarkierung nach hinten befördert.

Betätigen Sie bitte die Rückwärtstaste und nähen Sie

einige Stiche in Rückwärtsrichtung, um das Fadenende

zu befestigen. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie

den Stoff heraus, führen Sie dabei Ober-und Unterfaden

nach hinten. Schneiden Sie beide Fäden mit der Schere

ab, lassen Sie dabei zur Vorbereitung der Nähmaschine

für die nächste Arbeit ausreichend lange Fadenenden

überstehen.

Raise presser foot and put cloth beside leg wire of needle

plate.Turn forward the balance wheel and lower the nee-

dle down into the fabric. Lower presser foot and make

sure that thread is placed backward. Step down fool con-

troller. Fabric will go along leg wire and is carned forward

automatically by feed dog.

In order to make end of thread firm, please press the

reverse stitch buton and do several reverse stitches.

Raise presser foot extract fabric and pull the thread back-

ward. Clip both threads with a cutter. Leave certain length

of thread for future use.

(4) Einstellung der Fadenspannungsscheibe. 2-6

- 53 -

Foot pressure selection dial

Anpassung

Drehschalter zur

des Nähfußdrucks

Drehschalter zur

des Nähfußdrucks

For ordinary sewing, selection dial is present

at " 3 ". And its pressure drops to " 2 " when

Für alle gewöhnlichen Näharbeiten ist der

Nähfußdruck auf Stufe 3 voreingestellt. Der

sewing appliques, mesh fabrics and embroidery.

As for chiffon, lace, yarn and other miscellaneous

Nähfußdruck wird auf Stufe 2 eingestellt wenn

Applikationen und Stickereien angebracht werden

- 30 -

fine materials, you may put the dial to

oder Netzgewebe genäht wird.

" 3 ". Cotton flannel and braided stretch textile

Stellen Sie den Schaiter auf Stufe 3, wenn Sie

should be adjusted to " 1 ".

Chiffon, Spitzengewebe, Garn und andere feine

(1) Regulatory value indication

Mischgewebe verarbeiten. Baumwollflanell und

Stretchgewebe sollten mit Stufe 1 genäht werden.

(1 ) Anzeige der gewählten Stufe

Page 32

e on the

The strips of leg wir

needle plate

The strips of leg wir

needle plate

The Strips of leg wire on the needle plate is of great

ungen

wendung der Markier

auf der Stichplatte

Die Markierungen auf der Stichplatte sind von

auf der Stichplatte

help to maintaining width between the needle and

the thread.

Instruction: these data conforrn to the distance

between strips of leg wire and the needle.

großem Nutzen, um den Abstand der Naht zur

Kante beizubehalten.

Hinweis: Die folgenden Daten beziehen sich

auf den Abstand Strichplattenmarkierung.

(1) Strips of leg wire

(2) Comer

(3) Needle plate

(4) Hole of needle plate

(5) The width of sewing to the center of needle

Stichplattenmarkierungen

Eckmarkierung

Abstand der Kante zum Nadelöhr

(3) Stichplattezwischen Nadel und

(4) Stichloch

(1)

(2)

(5)

Right-angle stitch

inkels

echten W

Figure on the needle plate 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8

Spacing in cm 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9

Zahl auf der Stichplatte 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8

Abstand in cm 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9

Nähen eines r

Beim Nähen eines rechten Winkels ist darauf zu achten, While doing right stitches, a space of

dass zum Stoffrand ein Abstand von 1,6 cm eingehalten wi rd.1.6 cm should bekept apart from

Halten Sie die Nähmaschine an, wenn d er Stoffrand sich the edge of fabric

auf gleicher Höhe mit der Eckmarkierung auf der Stichplatte When the edge of fabric is aligned with

befindet. Bewegen Sie das Handrad auf sich zu, so dass the corner. stop the machine and

die Nadel sich in den Stoff senkt. Heben Sie den Nahfuß und turn (forward) the balance wheel

drehen Sie den Stoff solange in die gewünschte Richtung, to lower the needle.

bis seine Kante mit der Stichplattenmarkierung Raise the presser foot, turn the fabric

1,6 cm abschließt. Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie around the needle

aligned with the strip of leg wire of

1.6 cm. Lower the presser foot and sew

in the new direction.

(2) Thread from the corner

mit dem Nähen fort. (2) Faden Eckmarkierung to change direction until its edge is

Change sewing direction

Richtung ändern

Stop the machine, and turn the balance wheel to

bring the needle down into the fabric.

Raise the presser foot.

Turn the fabric to change direction as desired.

Lower the presser foot to resume sewing.

Stoppen sie die Nähmaschine und bewegen Sie

das Handrad auf sich zu, so dass die Nadel sich

in den Stoff senkt, Heben Sie den Nähfuß und

drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung,

indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen.

Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie mit dem

Nähen fort.

- 31 -

- 52 -

Page 33

Chapter IV Clothes

stitching

Chapter IV Clothes

stitching

Überwendlingsstich Zigzag over-lock

Kapitel IV - Das Nähen

von Stoffen

Kapitel IV - Das Nähen

von Stoffen

(1) pattern selection dial:3 (model 790A)

(1) Stichmuster-Drehschalter: 3 (Modell 790A),

3-8 ( model 790 )

3-8 (Modell 790)

(2) stitch length: M1-2

(3) presser foot: zigzag

(2) Stichlänge: M1-2

(4) Nähfuß: Zickzackfuß

(4) thread tension disc:4-6

(5) Fadenspannungsscheibe: 4-6

The stitch is used for making over-lock so that

thread at the edge of cloth shall not fall apart.

Dieser Stich wird verwendet, wenn ein Übernähen

der Schnittkante des Stoffes gewünscht ist, um

ein Ausfransen des Stoffes zu verhindern.

-51 -

Zigzag Stitching

Zickzackstich

(1) pattern selection dial:3 (model 790A),

(1) Stichmuster-Drehschalter: 3 (Modell 790A),

3-5 (model 791)

3-5 (Modell 790)

(2) stitch length: 1 - 4

(3) presser foot: zigzag

(2) Stichlänge: 1 - 4

(3) Nähfuß: Zickzackfuß

Simple zigzag stitches are often used for hemming.

(4) thread tension disc: 2-6

(4) Fadenspannungsscheibe: 2-6

Making button holes and elastic bends.

Der einfache Zickzackstich wird häufig zum

Säumen, Herstellen von Knopflöchern

und zum Einnähen von Elastikbändern verwendet.

- 32 -

Page 34

riple stretch straight

stritching (Model 790)

Dreifach-Geradstich (Modell 790)

(1) pattern selection dial: 1 or 2

(1) Stichmuster-Drehschalter: 1 oder 2

(2) stitch length: (1)-(8)

(3) presser foot: zigzag

(2) Stichlänge: (1)-(8)

(4) Nähfuß: Zickzackfuß

Two stitches forward and then one stitch backward

will make the stitching firm. Prior to stitching gar-

ment pıeces, make a sample by using pins. Such

Bei diesem Stich wird eine sehr feste Naht

stitches are most suitable for sewing crotches.

erzeugt, indem Sie die Nadel zwei Stiche vor-

wärts und einen Stich zurück bewegt. Stecken Sie

den Stoff mit Stecknadeln ab, bevor Sie Klei-

dungsstücke nähen. Diese Stichart eignet sich

insbesondere für Zwickelnähte.

(4) thread tension disc: 4-6

(5) Fadenspannungsscheibe: 4-6

riple zigzag

Dreifach-Zickzackstich

790

790A

(1) pattern selection dial:3 (model 790A)

(1) Stichmuster-Drehschalter: 3 (Modell 791A),

3-8 ( model.790 )

3-8 (Modell 790)

(2) stitch length: M 1-2

(3) presser foot: zigzag

(2) Stichlänge: M 1-2

(3) Nähfuß: Zickzackfuß

(4) thread tension disc:4-6

(4) Fadenspannungsscheibe: 4-6

- 33 -

The stitch is used for synthetic materials and other materi-

Dieser Stich ist zum Nähen von Synthetikstoffen und

als that get folds easily.

anderen Materialien geeignet, die schnell falten bilden.

It also suits over-lock so as to avoid threads falling apart.

Er eignet sich auch als Überwendlingsstich, um das

It is fit for sewing elastic bends and darning.

A strip of hemming-stitch with 1.5 cm is to be left.

Ausfransen von Stoffen zu verhindern; außerdem kann

der Dreifach-zickzackstich zum Einnähen von

Cut off the strip of hemming-stitching after sewing.

Elastikbändern und für Ausbesserungsarbeiten benutzt

werden. Bitte lassen Sie einen 1,5 cm breiten Saum ste-

hen, diese Nahtzugabe wird nach dem Nähen

abgeschnitten.

- 50 -

Page 35

-Turn pattern selection dial

-turn the stitch width just up to the top of right

button hole. Make 5 stitches approximately and

raise the needle.

-Drehen Sie den Stichmuster-Drehschalter

Nähen Sie etwa fünf Stiche und heben Sie

die Nadel an.

To get a thicker button handle, cut the thread wıth

20 cm left. Bring the upper thread down through

the button hole and wind it around the button han-

Lassen Sie ein etwa 20 cm langes Fadenende

übrig wenn Sie einen festeren Knopfhals wün-

schen. Fädeln Sie den Oberfaden durch ein

dle for several turns.

Knopfloch nach unten und wickeln Sie den Faden

Draw the thread to the back and make a knot.

mehrmals um den Faden der den Knopf mit dem

Instruction: raise the teed dog again after sewing

buttons.

Nähgut verbindet um so einen Knopfhals zu

erzeugen. Ziehen Sie den Faden auf die

Stoffunterseite durch und verknoten Sie ihn.

Hinweis: Heben Sie den Transporteur nach dem

Annahen des Knopfes wieder an.

- 49 -

Button sewing

Knöpfe annähen

(aslong as fit for button sewing)

(1) Stitch selection dial: 3 (mod. 790A); 3-5 (mod. 790)

(2) Stitch length: could be adjusted to any figure

790A 790

3-5 (Modell 790)

(1) Stichmuster Drehschalter: 3 (Modell 790A),

(2) Stichlange: Nach Belieben

(3) Stitch wide: making presser foot for button sewing

(3) Stichbreite: Wählen Sie die Stichbreite, die sich

(4) Presser foot: button sewing

zum Annähen des Knopfes eignet

(See page 16)

(5) Tread tension disk presser: 1-3

(6) Tape the button over the marked position

(4) Nähfuß: Knopfannähfuß

(5) Fadenspannungsscheibe: 1-3

(6) Senken Sie den Transporteur (Siehe Seite 16)

Align both holes of the button with groove slots while

Legen Sie den Knopf an die gewünschte Stelle. Durch

placing the left button hole directly under the needle point.

eine auf den Knopfannähfuß gelegte Nähnadel bildet sich

Low presser foot

beim Nähen ein Steg, der ein späteres Umwickeln mit

Faden auf der Knopfunterseite erleichtert. Stellen Sie bei

den Modellen 790A / 790 den Stichmuster-Drehschalter

auf „2" ein. Richten Sie beide Knopflöcher entlang der

Rinnen aus und legen Sie das linke Knopfloch direkt

unter die Nadelspitze. Senken Sie den Knopfannähfuß.

- 34 -

Page 36

(1) Markieren Sie sorgfaltig die Position des Knopflochs auf dem Stoff.

(2) Ziehen Sie den Schlitten des Knopflochfußes (A) nach vorne und

bringen Sie die Markierung auf den Knopflochfuß (C) mit der Markierung

auf dem Stoff (B) in übereinstimmung. Senken Sie den Nähfuß.

Hinweis: Die Einheit der Markierungen auf dem Schlitten ist Zentimeter.

Buttonholes

(3) Stellen Sie den Stichmuster-Drehschaller auf . Nähen Sie solange

vorwärts, bis Sie die vordere Knopflochmarkierung erreichen, halten Sie

dann die Nähmaschine an. Die Nadel muss sich dabei oben links befin-

den. (4) Stellen Sie den Stichmuster Drehschalter auf . Nähen Sie vier

bis sechs Stiche bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel

muss sich dabei oben rechts befinden.

(5) Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter auf . Nähen Sie solange

rückwarts, bis Sie die hintere Knopflochmarkierung erreichen, halten Sie

dann die Nahmaschine an. Die Nadel muss sich dabei oben rechts befin-

den. (6) Stellen Sie den Stichmuster Drehschalter auf . Nähen Sie vier

bis sechs Stiche, bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel

muss sich dabei oben links befinden.

(7) Entnehmen Sie den Stoff. wenn das Knopfloch fertig genäht ist.

Stecken Sie eine Nadel vor den hinteren Knopflochriegel, damit Sie ihn

beim Ausschneiden des Knopflochs nicht versehentlich durchtrennen.

Schneiden Sie das Knopfloch dann unter Verwendung des

Knopflochschneiders sorgfältig aus.

(1) Make the marks of buttonhole carefully on the material.

(2) Pull forward slide (A),keep the mark (C)on it in conformity to the initial

mark (B),The mark on the presser foot should be aligned with that of the

material Lower the presser foot.

Instruction: marks on the slide should be carved in cm.

(3) Adjust stitch selection dial to . Keep stitching forward until come to

the marks in front of the buttons and then stop sewing with needle

pausing at top left.

(4) Adjust stitch selection dial to . Make 4-6 stitches before stopping

sewing with needle pausing at top right.

(5) Adjust stitch selection dial to . Keep stitching backward until come

to the marks at the back of buitons and then stop sewing with needle

pausing at top right.

(6) Adjust stitch selection dial to . Make 4-6 stitches before stopping

sewing with needle pausing at top left.

(7) After sewing: buttonholes, take out fabrics. Insert a pin at the back

hole of buttonhole so that the end of thread of buttonhole will not be cut

off mis takely. Cut out the buttonhole carefully with a buttonhole cutter.

Stitch width is to be chosen arbitranly with in

between 0 and 1 range according to variation of

stitch length.

(1) For thicker stitching, adjust selection dial to "O".

Satin stitches suit lightweight material.

(2) For thicker stitching, adjust selection dial to "1”.

Loose stitches suit heavyweıght material.

Instructron: Make trial stıtchıng on some small

(1) satural pattern selection dial: see the drawing 1

(2) stitch length: (0,5-1)

(3) presser foot: making buttonholes

(4) thread tension disc tension: 3-5

cloth so as to find out the optimum effect.

Knopfloch nähen

(1) Stichmuster-Drehschalter: Siehe Zeichnung= 1

(2) Stichlänge: (0,5-1)

(3) Nähfuß: Knopflochfuß

(4) Fadenspannungsscheibe: 3-5

- 35 -

Die Stichbreite ist innerhalb des Bereichs

zwischen”0” und “1” abhängig von der Stichlänge

zu wählen.(1) Stellen Sie den Stichlängen-Dreh-

schalter auf „0'', wenn Sie dichtere Stiche wüns-

chen. Satinstich eignet sich zum Anbringen von

Knopflöchern auf dünnen Stoffen.(2) Stellen Sie

den Stichlängen-Drehschalter auf „1",wenn Sie

weniger dichte Stiche wünschen. Weniger dichte

Stiche eignen sich zum Anbringen von Knopf-

löchem auf dicken Stoffen

Hinweis: Es wird empfohlen, das Nähen eines

Knopfloches auf einem kleinen Stoffstück auszu-

probieren, um eln optimales Ergebnis zu erzielen.

- 48 -

Page 37

Zipper sewing

Einnähen eines

Reißverschlusses

Einnähen eines

Reißverschlusses

Buttonholes with

decorative stitching

Buttonholes with

decorative stitching

(1) pattern selection dial: 1

(2) stitch length: 1,5-4

(3) presser foot: zipper

(4) thread tension disc pressure: 4-6

(1) Stichmuster-Drehschalter: 1

(2) Stichlänge: 1,5-4

(3) Nähfuß: Reißverschlussfuß

(4) Fadenspannungsscheibe: 4-6

(1) pattern selection dial:BH

(2) stitch length: IIIIIIIIII (0,5-1)

(3) presser foot: making buttonholes

(4) thread tension disc tension: 3-5

Stick a zipper or needle it to the fabrics and place it

under foot plate. Draw the thread to be back and

lower the presser foot. Sew on the left sıde of the

zıpper by guıdıng the zipper teeth as close as pos-

sible to the needle drop. Fabrics and zipper should

be stitched tightly at the same time Pivot fabric to

the opposite side and the way to stitch the other

side of zipper should be identical to that of the left

side.

Legen Sie den Reißverschluss auf den Stoff oder

befestigen Sie ihn mit Stecknadeln. Plazieren Sie

den Reißverschluss unter dem

Reißverschlussfuß. Legen Sie den Faden nach

hinten und senken Sie den Nähfuß. Nähen Sie

auf der linken Seite des Reißverschlusses, dabei

sollte für ein optimales Ergebnis die Nadel so

nahe wie möglich an den Zähnen des

Reißverschlusses entlang geführt werden.

Vernähen Sie den Stoff gleichzeitig eng mit dem

Reißverschluss. Drehen Sie dann den Stoff herum

und nähen Sie die andere Seite des

Reißverschlusses wie für die linke Seite des

Reißverschlusses bereits beschrieben.

1. Raise the foot plate of buttonholes sewing hang the

laid in threads on the cam at the back of presser foot,

(1) Positioning cam

2. Draw forward the end of additional thread under the

presser foot and place it under the center of presser foot.

3. Hold tightly the additional thread and hook the fork in

front of the presscr foot.

4. Bring the neddle into the fabrics before starting sewing

and lower the presser foot.

5. Slowly step down foot controller buttonholes, with each

face of buttonholes encasing the laid-in threads

6.Take out fabrics and clip sewing thread.

7. Pull the laid-in threads from left side and hold it tightly.

8.The end of thread should be wound to darning needle.

Draw the thread to the back and clip.

Instruction: while cutting out buttonholes, pay attention

to the instruction on Page 25.

- 47 -

Knopflöcher mit Beilaufgarn

(1) Stichmuster-Drehschalter: BH

(2) Stichlänge: IIIIIIIIII (0,5-1)

(3) Nähfuß: Knopflochfuß

(4) Fadenspannungsscheibe: 3-5

- 36 -

1. Heben Sie den Knopflochfuß an und wickeln Sie die

eingelegten Fäden Über den Metallarm am hinteren

Ende des Knopflochfußes.

(1) Metallarm zur Positionierung der Fäden

2. Ziehen Sie das Ende der Fäden unter dem Knopf-

lochfuß nach vorne und führen Sie sie unter der Mitte

des Knopflochfußes zu sich hin.

3. Halten Sie die Fäden fest in der Hand und legen Sie

sie überkreuz in die Gabel am vorderen Ende des

Knopflochfußes.

4. Senken Sie die Nadel in den Stoff und senken Sie

den Nähfuß, bevor Sie mit dem Nähen beginnen

5. drücken Sie den Fußanlasser vorsichtig nach unten

und nähen Sie entlang der Knopflöcher, wobei die ein-

gelegten Fäden von den Stichen umfasst werden

müssen.

6. Entnehmen Sie den Stoff und durchtrennen Sie

den Nähfaden mit einer Schere.

7. Ziehen Sie die eingelegten Fäden von links und hal-

ten Sie das Nähgut fest.

8. Das Fadenende sollte auf eine Stopfnadel gewickelt

werden. Ziehen Sie den Faden nach hinten durch und

durchtrennen Sie ihn.

Hinweis: Beachten Sie beim Ausschneiden von

Knopflöchern bitte die Anweisungen auf Seite 25.

Page 38

Chapter V Decorative

stitching

Chapter V Decorative

stitching

Bogenstich Shell stitching

Kapitel V - Zierstiche

Folded cloth lace should be placed beside the pres-

ser foot and needle on the right of the cloth so as to

Zum Nähen von Bogenstich ist es ratsam, rechts

neben dem Stoff, neben den Nähfuß und die

work out shell stitching.

Nadel ein gefaltetes Stück Spitzengewebe zu

legen.

(1) pattern selection dial: 7 (mod.790A; 9 (mod. 790)

(2) stitch length: 2

(3) presser foot: zigzag

(4) thread tension disc pressure: 6-8

790A 790

9 (Mod.790)

(1) Stichmuster-Drehschalter: 6-7 (Mod.790 A);

(2) Stichlänge: 2

(3) Nähfuß: Zickzackfuß

(4) Fadenspannungsscheibe: 6-8

Blind hemming

Blindstich

790

790A

(1) Pattern selection dial: 5-6 (mod.790A); 7-8 (mod. 790

(2) stitch length: 1-3

(1) Stichmuster-Drehschalter: 5-6 (Mod.790); 7-8 (Mod.790A)

(2) Stichlänge 1-3

(4) Nähfuß: Zickzackfuß, mit Führungsschiene

(3) presser foot: zigzag plus guiding plate

while keeping tucks facing the stopper of the guiding

plate. Lower the presser foot and stitch slowly in

order to command a better control.

The needle on the left zlgzag should be brought just

(1) Rückseite des Stoffes,

(2) 04 - 0,7 cm

2. Senken Sie den Nähfuß, lösen Sie die Feststellschraube

into tucks. Pay attention to the tucks, which are to

des Nähfußes und verankem Sie die Führungsschiene

zwischen der Schraube und dem Nähfußsteeg des

Nähfußes. Ziehen Sie die Schraube wieder fest und ver-

presser foot and push forward the guiding plate bet

ween the screw and foot plate groove. Fix the screw

and make sure that the stopper of guilding plate

2. Lower presser foot, release the screw of the fixed

should be installed in the middle of foot plate.

3. raisc the presser foot, place fabrics under the foot

1. Methode zur Faltung des Stoffes

(1) Back side of fabrics

(2) 0.4-0.7cm

(4) thread tension disc pressure: 4-6

(5) Fadenspannungsscheibe. 4-6

1. Folding method for fabrics

- 37 -

be placed at the side of stopper of guiding plate

gewissern Sie sich, dass die Führungsschiene fest in der

while sewing.

Mitte des Nähfußes sitzt.

3. Heben Sie den Nähfuß an, legen Sie den Stoff unter

its stitches are hardly to be perceived.

4. When rıght upper layer of cloth ıs ıroned upward,

den Nähfuß und richten Sie die Falte des Stoffes entlang

der Führungsschiene aus. Senken Sie den Nähfuß und

nähen Sie langsam, um eine bessere Kontrolle zu be-

kommen. Mit dem linken Einstich der Nadel beim Zick-

zackstich wird die Falte dicht an ihrer Kante entlang

genäht. Achten Sie darauf, dass die Falten beim Nähen

immer entlang der Fühnungsschiene entlang laufen.

wurde, sind die Einstiche kaum noch zu erkennen.

4. Nachdem die rechte, obere Stoffschicht gebügelt

- 46 -

Page 39

Reticulate stitching

Modell 790 Model 790

Gitterstich

Action stitching

Double

(1) pattern selection dial: 4

(1) Stichmuster-Drehschalter: 4

(2) stitch length: 1-8

(3) presser foot: zigzag

(2) Stichlänge: (1)-(8)

(3) Nähfuß. Zickzackfuß

Straight stitch the tucked side with spacing of 1 cm.

Select "4” for its stitch length.

Knot the thread on one side.Tighten lower thread

and make tucks with even spaces.

Fıx the thread on the other side. Make a reticulate

and decoratıve stitching along the middle of tucks.

Then, extract the tuck stitches.

Instruction: Decrease upper thread tension will

(4) thread tension disc pressure: 4-6

(4) Fadenspannungescheibe: 4-6

(1) pattern selection dial: 1-8

(2) stitch length: 1-8

(3) presser foot: zigzag

(4) thread tension disc pressure: 2-6

With following adjustment, the stitch length could be

selected as you like.

Adjustment to " + " reters to thick stitch in length.

Adjustment to " - " refers to sparse stitch in length.

Nähen Sie den Stoff mit mehreren Reihen

Geradstich im Abstand von 1 cm. Wählen Sie die

Einstellung “4” als Stichlänge. Verknoten Sie auf

einer Seite jeweils Ober- und Unterfaden. Ziehen

make tuck decoration easy.

Sie von der anderen Seite aus am Unterfaden so

dass in regelmäßigen Abständen Falten entste-

hen. Fixieren Sie dann die Fäden auf der anderen

Seite. Nähen Sie mit dem Gitterstich ein dekorati-

ves Netzmuster quer über die Falten. Entfemen

Sie abschließend extakt die Hilfsfäden, die zur

Erzeugung der Falten dienten.

Hinweis: Eine verminderte Oberfadenspannung

erleichtert das Herstellen von Biesen.

- 45 -

Modell 790 Model 790

Elastische Schrittnaht

(1) Stichmuster-Drehschalter: 1-8

(2) Stichlänge: (1)-(8)

(3) Nähfuß. Zickzackfuß

- 38 -

(4) Fadenspannungescheibe: 2-6

Mit folgenden Einstellungen konnen Sie die

Stichlänge beliebig variieren,

Einstellung auf “ + " eignet sich für weite Stiche.

Einstellung auf “ - ” eignet sich für enge Stiche.

Page 40

Pad stitching

Applizieren

790A 790

(1) pattern selection dial: 3 (mod.790A); 5 (mod.790)

(2) stitch length: 0,5-1

(3) presser foot: zigzag

5 (Mod. 790)

(1) Stichmuster-Drehschalter: 3 (Mod.790A);

(2) Stichlänge: 0,5-1

(4) thread tension disc pressure: 1-4

(5) presser foot presser: 2

(3) Nähfuß. Zickzackfuß

(4) Fadenspannungescheibe: 1-4

(5) Nähfußdruck: 2

Adhere tightly the decorative parts to the fabrics or

Heften Sie die Applikation auf den Stoff oder

iron it with solvable non-woven textiles. Stitch

around the decorative parts and make sure that

bügeln Sie sie auf. Nähen Sie sorgfältig entlang

der Schnittkante der Applikation. Schneiden Sie

suture beyond the decorative parts should disappe-

ar. Insert the needle into the cloth when encounte-

eventuell überstehenden Stoff außerhalb der Naht

ab. Senken Sie die Nadel in den Stoff, wenn Sie

ring corner. Raise the presser foot and pivot the

cloth to the left or right.

die Nährichtung ändern müssen.

Heben Sie den Nähfuß und drehen Sie den Stoff

Instruction: After sewing, adjust the selecıion dial

nach rechts oder links.

Hinweis: Stellen Sie nach dem Nähen den

FRANÇAIS

Nähfußdruck wieder auf "3”.

Box shaped elastic

stitching

Box shaped elastic

stitching

Elastikstich mit zwei

Einstichen

Elastikstich mit zwei

Einstichen

790A 790

(1) pattern selection dial: 8 (mod. 790A);10 (mod. 790)

(2) stitch length: 1

(3) presser foot: zigzag

10 (Mod. 790)

(1) Stichmuster-Drehschalter: 8 (Mod.790A);

(2) Stichlänge: 1

(4) thread tension disc pressure: 4-6

(3) Nähfuß. Zickzackfuß

(4) Fadenspannungescheibe: 4-6

- 39 -

The stitches are most suitable to sewing the elastic

Dieser Stich eignet sich hervorragend zum

cords over 3 mm of children's sleeves. Tighten the

Aufsteppen Elastikbändern mit einer Breite von

elastic cord after sewing.

Such stitches are aiso good to sewing heavyweight

mehr als 3 cm, welche beispielsweise in Ärmel

von Kinderkleidung genäht werden. Nähen Sie

Fold the two seamless fabrics and stitch them

das Elastikband nach Abschluss der

together.

Näharbeit fest. Außerdem eignet sich diese

Stichart gut zum Zusammennähen schwerer

Stoffe. Legen Sie beide Stoffe saumlos überei-

nander und nähen Sie die Stoffe zusammen.

- 44 -

Page 41

Explanation

Cause

1. Upper thread tension is too tight. See Page 19

2.Threading is not correct See Page 17

Malfunction

Chapter VI Maintainance of

Machine

assemblies

Chapter VI Maintainance of

Machine

3.Needle is too thick for the fabric See Page 12

be sewn.

Non-woven lining under the cloth is re-

quired for very thin cloth to be stitched.

1.Upper thread pressure it too weak. See Page 19

2.The combination of needle size / thread See Page 12

too thin.

1.Feed dog is stained by fine hair. See Page 45

3.Stitching is too small. See Page 21

1.Main power switch is turned off. See Page 8

3.Clutch release switch ıs set at bobbin See Page 15

mark.

Fabric puckers 4.Stitches are too big to the cloth to See Page 21

Loop in seam. size / fabric is incorrect, either too thick or

Fabric does not feed propertly 2.Feed dog is not hoisted. See Page 22

Machine does not work. 2.thread in the hook is tangled. See Page 45

Insufficient oiling. See Page 46

artung der

Kapitel VI - W

Nähmaschine

Kapitel VI - W

Nähmaschine

Herausnehmen des Greifers und seiner Teile Remove the pendular shuttle and its

Machine is noisy and 1.thread in the hook is tangled. See Page 45

works slowly. 2.feed dog is stained by fine hair. See Page 45

Instruction: switch off lamp or pull plug out.

Take out the pendular shuttle: Raise needle to its

highest position and lift shuttle Gover. Remove the

bobbin case from the machine, Uncover shuttle lever

and draw out the shuffle retaining ring.

Instruction: clean the feed dog with a brush and

soft and dry rag

(1) Bobbin case (2) Shuttle lever

(3) Shuttle retaining ring (4) Pendular shuttle

(5) Shuttle carrıer

Installation of the pendular shuttle: hold shuttle cen-

ter pin and fit carefully black into the shuttle carrier.

Refit shuttle retaining ring and make sure that the

following Center pin is fixed in the Slot of the shuttle

canier. Lock retaining ring by turning levers back into

position. Refit bobbin case with bobbin

(6) Center pin (7) Slot

Hinweis: Schalten sie das Nähmaschinenlicht aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Bringen Sie zum

Herausnehmen des Greifers die Nadel in die höchste

Position und öffnen Sie die Freiarmklappe. Entfernen

Sie die Spulenkapsel aus der Nähmaschine. Drehen

Sie die beiden Klemmriegel und entnehmen Sie den

Ringdeckel.

Hinweis: Reinigen Sie den Transporteur mit einer

Bürste und einem weichen sauberen Tuch.

(1) Spulenkapsel (2) Klemmriegel

(3) Ringdeckel (4) Kapselhaken

(5) Greiferbahngehäuse

Wiedereinsetzen des Greifers: Halten Sie den Ring-

deckel so dass der Ringdeckelsporn nach unten

weist und setzen Sie ihn vorsichtig wieder in das

Greiferbahngehäuse ein. Befestigen Sie den Ring-

deckel und stellen Sie sicher dass der Ringdeckel-

sporn wieder fest in der vorgesehenen Vertiefung im

Greiferbahngehäuse verankert ist. Fixieren Sie den

Ringdeckel indem Sie die Klemmriegel wieder in ihre

Ausgangsposition bringen. Setzen Sie die

Spulenkapsel mit der Spule wieder ein.

(6) Ringdeckelspom

(7) Vertiefung im Greiferbahngehäuse

Fehler Grund Erklärung

Fold in both sides with 1.5 cm each and iron it. The

folded sides should be fixed to non-woven textiles

with spacing of 0.3 cm. Slowly stitch and make sure

Hinweis: Auch eine Einstellung des Stichlängen-

Drehschalters ermöglicht das Nähen mit ge-

schlossenem Overlockstich. Schlagen Sie beide

that each stitch should reach the folding edges.

Stoffkanten ca. 1,5 cm ein und bügeln Sie die

Kanten glatt. Die Stoffe sollten mit der umgeschla-

genen Seite nach unten mit einem Abstand von

0,3 cm zueinander auf einem Trägervlies befestigt

werden. Nähen Sie langsam und stellen Sie

sicher dass jeder Einstich der Nadel die

Stoffkante erreicht.

(1) pattern selection dial: 10

(2) stitch length: 1-10

(3) presser foot: zigzag

(1) Stichmuster-Drehschalter: 10

(2) Stichlänge: 1-10

(3) Nähfuß. Zickzackfuß

(4) thread tension disc pressure: 4-6

(4) Fadenspannungescheibe: 4-6

- 40 -

Edge joint

1. Die Oberfadenspannung ist zu hoch. Siehe Seite 19

2. Die Fadenführung ist nicht richtig. Siehe Seite 17

4. Zu große Stichlänge für das Nähgut. Siehe Seite 21

Zum Nähen von sehr dünnen Stoffen

ist das Unterlegen eines Trägerflieses

notwendig.

1. Die Oberfadenspannung ist zu niedrig. Siehe Seite 19

Stoff wellt sich 3. Die Nähnadel ist zu dick für das Nähgut. Siehe Seite 12

dick oder zu dünn.

Schleife in der 2. Die Kombination Nadelgröße / Faden- Siehe Seite 12

Naht stärke / Stoff ist nicht richtig, entweder zu

1. Der Netzschalter ist ausgeschaltet Siehe Seite 8

Nähgut wird nicht 1. Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert. Siehe Seite 45

richtig 2. Der Transporteur ist nicht aktiviert Siehe Seite 22

transportiert 3. Die Stiche sind zu kurz. Siehe Seite 21

Maschine läuft 2. Der Faden hat sich im Spulenkapselfinger Siehe Seite 45

3. Das Handrad befindet sich in Spulstellung. Siehe Seite 15

nicht an verfangen.

1. Der Faden hat sich im Spulenkapselfinger

verfangen. Siehe Seite 45

Maschine ist laut 2. Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert. Siehe Seite 45

oder langsam 3. Unzureichende Schmierung. Siehe Seite 46

Modell 790 Model 790

Geschlossener Overlockstich

- 43 -

Page 42

Oil the works

Instruction: Apply only

one or two drops of machi-

Ölen der

Maschine

Ölen der

Maschine

Hinweis: Verwenden Sie

ne oil, or cloth will be stai-

nur ein bis zwei Tropfen

ned. If the machine should

Nähmaschinenöl zum Ölen

not run well after being out

of use for a long period,

der Maschine, ansonsten

könnte ihr Nähgut

Explanation

apply a few drops of oil

before running it and the

result will be the same as

the well thumbed condition

Oiling the back

of top

Oil the pendular shuttle

Remove the cover, screw and top cover

Oiling the parts as shown in the illustration.

(1) Cover (2) Screw (3) Top cover

Oil the pendular shuttle

Oiling is required for the positions marked in the

illustration

(4) Cover

Cause

1.Upper thread is not correctly installed. See Page l7

2.Upper thread tension is too tight. See Page 19

4.Needle is misplaced. See Page 11

5.Fabrics are not pulled backward after See Page 24

sewing.

6.Thread is either too thick or too thin. See Page 12

1.Lower thread is not threaded properly in See Page 16

eile unterhalb der

Abdeckung

Ölen der T

beschmutzen. Falls die

Maschine nach einer lan-

gen Ruhezeit nicht gut funk-

tioniert, verwenden Sie vor

Gebrauch einige Tropfen

Nähmaschinenöl, dadurch

erlangt die Maschine ihre volle Betriebsfähigkeit

zurück.

Ölen der T

oberen

Entfernen Sie die Schraubenabdeckung, die

Schraube und die obere Abdeckung. Ölen Sie die

mit einem Pfeil markierten Punkte, siehe Abbildung.

(1) Schraubenabdeckung (2) Schraube

(3) Obere Abdeckung

Ölen des Greifers

Ölen Sie den mit einem Pfeil markierten Punkt.

(4) Freiarmklappe

Malfunction

Obstacle avoidance

Upper thread breaks 3.Needle is bent or dull.

the shuttle hook.

Lower thread breaks 2.There is fine hair inside hook. Clean the bobbin

3.Bobbin is damaged. case

Replace bobbin

1.Needle is not correctly installed. See Page 11

2.Needle is bent or dull.

4.Upper thread tension is to tight. See Page 19

5.Fabrics are not pulled backward after See Page 24

sewing.

6.Needle is too thin to the cloth to be stitched. See Page 12

7.Pattern selection dial is not turned SeePage 20

properly.

1.Needle is incorrectly installed. See Page 11

3.Neither needle nor thread is fit for sewing. See Page 12

4.Upper threading is not correct. See Page 17

Needlebreaks 3.Needle clamp screw goes loose. See Page 11

Skipping stitch 2.Needle is bent or dull.

Cleaning the feed dog

ransporteurs

Reinigung des T

Switch off lamp and pull plug out before cleaning

the feed dog.

Schalten Sie das Nähmaschinenlicht aus und zie-

hen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der

Remove the needle and presser foot. Remove the

screw on the left hand side of the needle plate

Reinigung des Transporteurs beginnen. Entfernen

Sie Nadel und Nähfuß. Lösen Sie die Schraube

- 41 -

with the screwdriver.

Remove the needle plate. Clean the feed dog

auf der linken Seite der Stichplatte mit einem

Schraubendreher. Entfernen Sie die Stichplatte.

teeth with a brush and refit the needle plate.

Reinigen Sie den Transporteur mit einer feinen

Fit the presser foot and it is ready for sewing

Bürste und setzen Sie die Stichplatte wieder auf.

Befestigen Sie Nähfuß und die Nadel. die Ma-

Instruction: to obtain first rate effect of needle-

work. Frequent cleaning is required for frequent

use.

schine ist nun wieder einsatzbereit.

Hinweis: Bei häufigem Gebrauch der Nähma-

schine empfiehlt sich zur Erzielung von optimalen

Nähergebnissen eine regelmäßige Reinigung.

1. Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt. Siehe Seite 17

Fehler Grund Erklärung

Fehlerbehebung

Oberfaden reißt 2. Die Oberfadenspannung ist zu hoch. Siehe Seite 19

3. Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.

4. Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Siehe Seite 11

5. Das Nähgut wird beim Nähen nicht transportiert. Siehe Seite 24

6. Der Faden ist entweder zu dick oder zu dünn. Siehe Seite 12

1. Die Unterfadenführung ist falsch. Siehe Seite 16

2. Der Spulenkapselfinger ist durch feine Fasern Reinigen Sie die

3. Die Spulenkapsel ist beschädigt und funktioniert Ersetzen Sie die

nicht Ordnungsgemäß. Spulenkapsel.

1. Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Siehe Seite 11

2. Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.

4. Die Oberfadenspannung ist zu hoch. Siehe Seite 19

5. Das Nähgut wird beim Nähen nicht transportiert. Siehe Seite 24

6. Die Nähnadel ist zu dünn für das Nähgut. Siehe Seite 12

7. Der Stichmuster-Drehschalter wurde nicht richtig Siehe Seite 20

eingestellt.

1. Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Siehe Seite 11

2. Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.

4. Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt. Siehe Seite 17

Oberfaden reißt blockiert. Spulenkapsel

Nadel bricht 3. Die Nadelhalterschraube hat sich gelockert. Siehe Seite 11

Stiche werden 3. Weder Nadel noch Faden sind für das

ausgelassen Nähvorhaben geeignet Siehe Seite 12

- 42 -

Sinbo SSW 812 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual