Sinbo SSM-2529 User Manual

SSM 2529 TOST MAKÜNESÜ

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

RU

AR

www.sinbo.com

A13 Güvenlik Sertifikalı

COOLTOUCH özelli¤i

CÜHAZIN TANITIMI

PARTS DESCRIPTION

6

7

5

8

A13 - COOLTOUCH šzeliÛi nedir?

Ürünümüz, A13 Güvenlik Standard›na uygun üretilmektedir.
Cihaz maksimum s›cakl›kta çal›fl›rken üst yüzeyi, yan yüzeyleri tutma sap› ve alt yüzeyi gibi
ürünün yanl›fll›kla dokunulabilen tüm yüzeylerinde s›cakl›k art›fllar› s›n›rland›r›lm›flt›r.
S›cakl›k sadece ›s›t›c› plakalarda artmakta ve ürünün di¤er yüzeylerinde s›cakl›k belirli
s›n›rlar›n üzerine ç›kmamaktad›r.
Bu nedenle ürünün herhangi bölgesine yanl›fll›kla dokundu¤unuzda eliniz yanmaz.

Kullan›m ömrü 7 y›ld›r.
EN 60335-2-9
A13 Güvenlik Sertifikal›
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

WEEE: Bu cihaz WEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüflümü olan parçalardan olufltu¤u
için çöpe at›lmamas› gerekmektedir. Lütfen, bu cihaz›n geri dönüflümünü sa¤lamak için
en yak›n toplama merkezine baflvurunuz.

4

†RETÜCÜ FÜRMA
DEÜMA ELEKTROMEKANÜK †R†NLER
ÜNÞAAT SPOR MALZEMELERÜ ÜMALAT SAN.
VE TÜC. A.Þ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere
Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye
Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65
www.sinbo.com - [e-mail]

Made in Turkey
T†RK MALI

1

2

3

Ümal YÝlÝ : 09-2017

EEE YšnetmeliÛine uygundur.
AEEE YšnetmeliÛine uygundur.

- 1 -

DeÛerli MŸßterimiz,

S‹NBO Tost Makinesi ve Izgara ürünümüzü tercih etti¤inizden dolay› teflekkür ederiz.
Cihaz›n›z modern görünümlü kullan›m› kolay bir üründür.
Cihaz›n›zdan maksimum verimi almak ve güvenlikli kullan›m için lütfen afla¤›daki uyar›lar›
ve kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

CÜHAZ YALNIZCA EV Ü‚Ü KULLANIM Ü‚ÜN †RETÜLMÜÞTÜR.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda
yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›
Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleflmeden dönme,
b- Sat›fl bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

•- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

SaygÝlarÝmÝzla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

…NEMLÜ UYARILAR

Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullan›ma yöneliktir:

- ma¤azalardaki, ofislerdeki veya di¤er çal›flma ortamlar›ndaki personel
mutfaklar›;

- çiftlik evleri;

- oteller, moteller veya di¤er konaklama birimlerindeki müflteriler
taraf›ndan;

- yatak ve kahvalt› tipi ortamlar.

Cihaz •alÝßÝrken erißilebilir yŸzeylerin ÝsÝsÝ artabilir.

Cihaz harici bir zamanlay›c› veya ayr› uzaktan kontrol sistemleriyle
kullan›lmak üzere tasarlanmam›flt›r.
Bu cihaz, gözetim alt›nda olduklar› ya da cihaz›n kullan›m›na dair ilgili
talimatlar kendilerine verildi¤i takdirde 8 yafl ve üzeri çocuklar taraf›ndan,
s›n›rl› fiziksel, duyusal ve zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi
eksikli¤i olan kifliler taraf›ndan kullan›labilir. Cihaz›n temizli¤i ve bak›m›
8 yafl›ndan küçük ve gözetim alt›nda olmayan çocuklar taraf›ndan
yap›lmamal›d›r.

Cihaz ve kablosunu 8 yaßÝndan kŸ•Ÿk •ocuklarÝn erißemeyeceÛi yerde
saklayÝn.

- 2 -

…NEMLÜ G†VENLÜK UYARILARI
¥ Bakõm, Onarõm ve Kullanõmda Uyulmasõ Gereken Kurallar

• Bu kullan›m k›lavuzunun tamam›n›, ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir baflvuru
kayna¤› olarak saklay›n›z.

• Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda mutlaka fiflini prizden ç›kar›n ve hareket ettirmeden ve
temizlemeden önce tamamen so¤umas›n› bekleyin.

• Cihaz› toprakl› bir prize ba¤lanmal›d›r.
Uzatma kordonu kullanman›z gerekti¤i durumlarda bu kordonun da yine toprak hatl› ve minimum
1 mm? kesitli olmas›na dikkat ediniz.

• Cihaz›, kablosunu veya fiflini kesinlikle suya veya baflka s›v›lara sokmay›n.

• Güç sa¤lay›c› kablonun masan›n veya tezgâh›n kenar›na tak›lmamas›na ve kullan›m s›ras›nda
›zgaran›n ›s› üreten herhangi bir parças›yla temas etmemesine dikkat edin.

• Cihazda, kablosunda veya fiflinde herhangi bir hasar varsa cihaz› kullanmay›n. E¤er güç
kablosu hasar gördüyse, herhangi bir tehlike oluflumuna karfl› kablonun sadece yetkili bir
personel taraf›ndan de¤ifltirilmesi gerekir.

• Cihaz›n çocuklar taraf›ndan kullan›lmas›na kesinlikle izin vermeyin.

• Çocuklar›n cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için yak›n gözetim gereklidir.

• Cihaz› s›cakken hareket ettirmeyin.

• D›fl mekânlarda kullanmay›n.

• Cihaz›, tasarlanma amac› d›fl›nda kullanmay›n.
LŸtfen UnutmayÝn: Kullan›m s›ras›nda eriflilebilir yüzeyler ›s›n›r. S›cak yüzeylere dokunmay›n,
her zaman tutacak kullan›n.

• Cihaz› aç›k haldeyken gözetimsiz b›rakmay›n.

• Bu cihaz›n herhangi bir parças›n› aç›k atefl veya s›cak levha veya ›s›nm›fl bir f›r›n›n
üstüne veya yan›na koymay›n.

• Cihaz›n kullan›ld›¤› yerlerde yeterli havaland›rma oldu¤undan mutlaka emin olun.

• Tamiratlar sadece yetkili servislerce yap›labilir.
Yetkisiz 3. flah›slar›n müdahalesi sonucu cihazda oluflacak ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
Yetkisiz 3. flah›slar›n müdahalesi sonucu cihaz›n bulundu¤u mahalde meydana gelebilecek
hasarlardan firmam›z sorumlu de¤ildir.

• Düzgün çal›flm›yorsa, düfltüyse veya hasar gördüyse ›zgaray› kesinlikle kullanmay›n.

• Temizlik için keskin aletler, afl›nd›r›c› malzemeler ve bulafl›k telleri kullan›lmas› sonucu
yüzeyin hasar görmesi garanti kapsam› d›fl›ndad›r.

• S›cakl›k devrinin aç›l›p kapanmas› ile ›s›tma plakalar› genleflecek ve bir ses gelecektir, bu
ürün için bu durum kesinlikle normaldir.

• Cihaz çal›fl›yorken eriflilebilir yüzeylerin s›cakl›¤› yüksek olabilir. Bu yüzden cihaz
çal›fl›rken sadece tutma kolu ve dü¤meye dokununuz.

• Cihaz› perde ve benzeri yan›c› maddelerin alt›nda veya yak›n›nda çal›flt›rmay›n›z.

• Cihaz, harici bir zamanlay›c› veya ayr› bir uzaktan kontrol sistemi vas›tas›yla çal›flmamaktad›r.

• Sadece ev içi kullan›m içindir.

CÜHAZIN TANITIMI

1. Fonksiyonel mandal, 2. Plaka kilitleme mandal›, 3. Tutma kolu (Sa¤), 4. ‹kaz ›fl›klar›, 5. Ya¤
Ak›tma Kanal›, 6. Tutma Kolu (Sol), 7. Ç›kar›labilir plakalar, 8. Ya¤ Damlama Tepsisi

- 3 -

TEKNÜK …ZELLÜKLER
‚alÝßma Gerilimi: AC230V
Anma VoltajÝ: 50 Hz
Anma GŸcŸ: 2000 W
Üzolasyon sÝnÝfÝ: S›n›f I
Pißirme plakasÝ šl•Ÿleri : 30 x 23cm

DÜKKAT!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dokümanlarda beyan
edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu
de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

Pißirme tabanÝ kaplamasÝ : Is›ya dayan›kl› yap›flmaz ›s›tma plakalar› ürünün üzerinde bulunan
iflaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen di¤er bas›l› dokümanlarda beyan edilen de¤erler,
ilgili standartlara göre laboratuvar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün
kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

KULLANMADAN …NCE

Izgaray› düz, sabit ve ›s›ya dirençli bir yüzeye koyun.

1. Yap›flmaz piflirme plakas›n›, nemli ve temiz bir bez ile silin. Kuru ve temiz bir bez ile kurulay›n.

2. Az miktarda piflirme ya¤› ile f›rçalay›n.

TAÞIMA VE NAKLÜYE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

‚EVRE VE ÜNSAN SAÚLIÚI

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz
konusu de¤ildir.

CÜHAZIN KULLANIMI
¥ BaÛlantõ veya Montajõn Nasõl YapõlacaÛõnõ Gšsterir Þema ile BaÛlantõ veya Montajõn Kimin
Tarafõndan YapõlacaÛõna (tŸketici, yetkili servis) ilißkin bilgiler

SaÛlÝklÝ IzgaranÝz NasÝl KullanÝlÝr:

1. Izgaran›n fiflini prize tak›n.

2. Güç ›fl›¤› yanmaya bafllayacakt›r.
Not: ‹lk kullan›m s›ras›nda cihaz›n›z› 10 dk. boyunca ›s›t›n›z, bu esnada hafif bir koku oluflabilir;

bu, yeni ›s›tma elementleri için normaldir ve daha sonraki kullan›mlarda oluflmayacakt›r.

3. Plakalar kapal› halde cihaz› ›s›t›n, yaklafl›k 3-5 dakika sonra s›cakl›k gerekli seviyeye ulaflacak

- 4 -

ve haz›r oldu¤unu gösteren ›fl›k (yeflil) yanacakt›r.

4. Üst plakay› kald›rmak için tutaca¤› kullan›n ve ahflap ya da plastik (›s›ya dayan›kl›) bir mutfak
aletiyle yiyecekleri alt plakaya yerlefltirin.

5. Üst plakay› kapat›n, herhangi bir bask› uygulamay›n.
UyarÝ: S›cak yüzeylere dokunmay›n, her zaman tutacak kullan›n.
Not: Yap›flmaz plaka yüzeylerini çizece¤i ve zarar verece¤i için kesinlikle metal aletler kullanmay›n.

Cihaz›n›z›n yan›nda verilen temizleme f›rças›n› kullan›n.

6. Süre doldu¤unda, cihaz› dikkatli bir flekilde aç›n ve ahflap ya da plastik (›s›ya dayan›kl›) bir
mutfak aletiyle yiyecekleri al›n.

7. Piflirme ifllemi bitti¤inde ›zgaran›n fiflini prizden ç›kar›n ve ›zgaray› so¤umaya b›rak›n.

Pißirme Üpu•larÝ:

1. Piflirme süresi yiyece¤in tipine, kal›nl›¤›na ve miktar›na ba¤l›d›r. Dolay›s›yla, piflirme süresini

artt›rabilirsiniz.

2. Donmufl g›dalar› piflirmeyin ve donmufl g›dalar›n buzunu ›zgarada çözmeyi denemeyin.
Tüm g›dalar›n, piflirilmeden önce buzlar›n›n tamamen çözülmüfl olmas› gerekir.

KULLANIM HATALARINA ÜLÜÞKÜN BÜLGÜLER

Cihaz›n›z›, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n›
kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz ile
ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle
sorumlu de¤ildir ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

TEMÜZLÜK VE BAKIM
¥ TŸketicinin Kendi YapabileceÛi Bakõm, Onarõm veya †rŸnŸn TemizliÛine Ülißkin Bilgiler

1. Izgaran›n fiflini prizden ç›kar›n ve temizlemeye bafllamadan önce cihaz›n tamamen

so¤udu¤undan emin olun.

2. Ç›kar›labilir plakalar›n›z› mandallar›ndan kurtararak ç›kartabilir ve y›kayabilirsiniz.

3. Plakalar›n›z› bulafl›k makinas›nda y›kayabilirsiniz.

4. Cihazda kalan ya¤ ve art›klar› temizleyerek damlama tepsisine boflalt›n.

5. ‹natç› art›klar› temizlemek için, az miktarda piflirme ya¤› ile nemlendirilmifl bir ka¤›t havlu
kullan›n.

6. Tüm yüzeyleri temiz ve nemli bir bez ile silin.

7. Cihaz›n› kesinlikle bulafl›k makinesinde y›kamay›n›z.

8. Cihaz›n›z› kesinlikle su ve herhangi bir s›v›n›n içerisine dald›rmay›n›z.

BAKIM
¥ Periyodik Bakõm Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakõmõn YapõlacaÛõ Zaman Aralõklarõ
ile Kimin Tarafõndan Yapõlmasõ GerektiÛine Ülißkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Düzenli olarak temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 5 -

SINBO SSM 2529

Tost Makinesi ve Izgara Kullanõm Talimatõ

180 Derece a•õlabilir kullanõm

Tost Hazõrlama

SaÛ koldaki mandalõn arka tarafõna

bastõÛõnõzda tost makinesi kullanõma

Dik Konumda Saklama
Cihazõ resimde gšrŸldŸÛŸ gibi dik tutarak
yerden tasarruf edebilirsiniz.

uygun olacaktõr.

- 6 -

ENGLISH

SÜNBO SSM 2529 TOASTER / GRILL
USER MANUAL

A13 Safety Certificate / COOLTOUCH feature

Dear Customer,

Thank you for choosing our SINBO Toaster and Grill product.
Your appliance is a modern-looking, easy-to-use product.
To get maximum efficiency out of your appliance and safe usage; please read the warnings and
user manual below carefully.

THIS APPLIANCE IS MANUFACTURED ONLY FOR HOME USE.

With regards,
Sinbo Small Household Appliances

IMPORTANTÊWARNINGS

This appliance is for use in home and similar environments:

- personnel kitchens in stores, offices or other work environments;

- ranches;

- customers in hotels, motels or other accommodation units;

- bed and breakfast environments.
The accessible surfaces may get hot while the appliance is in operation.
The appliance is not designed to be operated by an external timer or a separate remote control
system.

This appliance can be operated by children of 8 years and above, people with limited physical,
auditory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge as long as they
are under supervision or they are provided instructions regarding the operation of the appliance.
Children aged lower than 8 or unattended children should not perform cleaning or maintenance
of the appliance.

Keep the appliance and its cable from the reach of children aged lower than 8.

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

* Rules To Be Observed During Maintenance, Repair And Operation
* Read all of this user manual carefully before using the product and keep it as reference.
* Unplug the appliance when not in use, and wait for it to fully cool down before you move or
clean it.
* Appliance should be plugged into a grounded socket.
In cases where you have to use an extension cord, ensure that this cord is also grounded with
a minimum of 1 mm? cross-section.
* Do not submerge the appliance, its cord or plug in water or any other liquid.
* Ensure that the power cord does not lodge on the edge of the table or counter and does not
contact any heat generating part of the grill during use.
* Do not use the appliance if there is any damage on it, on its cord or plug. If the power cord is
damaged, the cord should be replaced only by authorized personnel against any hazard.

- 7 -

* Never use the appliance to be used by children.
* Close supervision is required to ensure that children don't play with the appliance.
* Do not move the appliance while hot.
* Do not use outdoors.
* Do not use the appliance outside its intended design purpose.
Please Note: The accessible surfaces become very hot during use. Do not touch hot surfaces,
always use mittens.
* Do not leave the appliance unattended when turned on.
* Do not place any part of this appliance over open flame or hot plate, or on top of
or next to a heated oven.
* Ensure that there is ventilation in the location where the appliance is used.
* Repairs can only be performed by authorized services.
Malfunctions that shall occur due to intervention of unauthorized third parties are outside the
warranty. Our company is not responsible for the damages that may occur in the appliance's
vicinity due to interventions by unauthorized third parties.
* Do not use the grill if it does not operate correctly, if it has fallen or is damaged.
* Damage to the surface due to using sharp tools, abrasive materials and steel wool for cleaning
is outside the warranty. Use the cleaning brush provided with your appliance.
* When the heating cycle is turned on and off, the heating plates shall expand and a sound shall
be heard; this is definitely normal for this product.
* The temperature of accessible surfaces may be hot while the appliance is on. Thus, touch only
the handle and button while the appliance is on.
* Do not operate the appliance under or near curtains or similar flammable materials.
* The appliance is not operated by an external timer or a separate remote control system
* It is only intended for domestic use.

OVERVIEW OF THE APPLIANCE

1. Functional latch

2. Plate locking latch

3. Handle (Right)

4. Warning lights

5. Oil Drain

6. Handle (Left)

7. Removable plates

8. Oil Drip Pan

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating Voltage: AC230V
Rated Voltage: 50 Hz
Rated Power: 2000 W
Insulation Class: Class - I
Cooking plate dimensions: 30 x 23cm

Cooking bottom coating: The values provided with the markings on the appliance with heat

resistant non-sticking heating plates or its accompanying documents are laboratory readings
in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and
ambient conditions.

- 8 -