Sinbo SSI 2885 User Manual [ru]

Download

SSI 2885 BUHAR KAZANLI ÜTÜ

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com.tr

- 1 -

- 2 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SSI 2885 BUHAR KAZANLI ÜTÜ KULLANIM KILAVUZU

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Isıl kesicinin istenmeden baﬂlangıç konumuna gelmesinden kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu cihaz bir zamanlayıcı gibi dıﬂ bir anahtarlama düzeni üzerinden beslenmeli veya yardımcı program vasıtasıyla düzenli olarak devresi kapatılan ve açılan bir devreye ba.lanmalıdır.

Sıcakken veya so¤ukken ütü ve kordonu 8 yaﬂından küçük çocukların ulaﬂamayaca¤ı bir yerde bulundurulmalıdır.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Heat caused by the arrival of the cutter accidentally starting position to avoid a hazard, such as a timer, this device is fed via an external switching scheme on a regular basis or by means of the utility opened and closed, and a circuit connected to the circuit

Hot or cold iron and cords should be out of reach of children under 8 years.

- 3 -

ÜRÜN TANIMI A. Ütü ›s›tma göstergesi, B. Tutacak, C. Buhar teti¤i, D. Buhar kaynak hortumu, E. S›cakl›k ayar› F. Ütü taban›, G. Ütü stand›, H. Taﬂ›ma kilidi, I. Ayr›labilir su tank›, J. Kablo sar›c›, K. Kablo geri

sarma butonu, L. Kablo depolama kompart›man›, L1. Fiﬂli kablo, M. Kontrol paneli, M-1. Kuru ütü göstergesi, M-2. Su yok göstergesi, M-3. Buhar haz›r göstergesi, M-4. Su ›s›t›c› göstergesi M-5. Buhar kontrol dü¤mesi, M-6. Güç açma/kapama butonu, M-7. Kazan ›s›tma butonu, N. Anti-calc durulama kapa¤›, N-1. Anti-calc durulama kanad›, O-1. Taﬂ›ma kilidi sürgüsü, O-2. Su tank› serbest b›rakma kolu

GÜVENL‹K TAL‹MATI

Say›n müﬂteri, lütfen cihaz› kullanmadan önce bu talimatlar› okuyup dikkatlice uyunuz ve ileride baﬂvurmak üzere saklay›n›z.

Tehlike

* Ana hat fiﬂine ve soketine kesinlikle ›slak ellerle dokunmay›n›z. * Ütüyü veya buhar jeneratörünü kesinlikle suya bat›rmay›n›z.

Uyar›

* Cihaz› ba¤lamadan önce yerel ana hat voltaj›n›n tür plakas›nda belirtilen voltaja karﬂ›l›k geldi¤ini kontrol ediniz. * E¤er fiﬂte, ana hat kablosunda, kaynak hortumunda veya cihaz›n kendisinde gözle görülür bir hasar var ise veya cihaz düﬂürülmüﬂ ya da s›z›nt› yap›yor ise cihaz› kullanmay›n›z. * Cihaz› çal›ﬂ›rken kesinlikle baﬂ›boﬂ b›rakmay›n›z. * Buharl› ütü için su tank›na su doldurmadan önce fiﬂin soketten ba¤lant›s›n› kesiniz. * E¤er ana hat kablosu veya kaynak hortumu hasar görmüﬂse, ilgili servis merkezine de¤iﬂtirtmeniz gerekecektir. * Cihaz düz, sabit, ›s›ya dayan›kl› bir yere yerleﬂtirilip kullan›lmal›d›r. Ütüyü ütü taban›na yerleﬂtirdi¤inizde üzerine yerleﬂtirdi¤iniz yüzeyin sabit oldu¤undan emin olunuz. * Cihaz, azalm›ﬂ fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olan (çocuklar dahil) kiﬂiler veya cihazla ilgili bilgi ve deneyime sahip olmayan kiﬂiler taraf›ndan, bu kiﬂilerin güvenliklerinden sorumlu bir kiﬂi taraf›ndan cihaz›n kullan›m›yla ilgili denetim ve talimat sa¤lanmad›kça kullan›m amaçl› de¤ildir. * Çocuklar›n cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için gözetilmeleri gerekir. * Ana hat kablosunun ve kaynak hortumunun ütünün taban levhas›yla temasa geçmesine izin vermeyiniz. * Cihaz›n›z yanmalara sebep olabilen buhar ç›kartmaktad›r. Ütünüzü dikey buhar fonksiyonunu kullan›rken dikkatlice tutunuz. Buhar› kesinlikle insanlara veya hayvanlara do¤ru tutmay›n›z. * Cihaz ›s›n›rken durulama kapa¤› dü¤mesinin alt taraf›ndan buhar veya s›cak su damlac›klar› ç›karsa, cihaz› kapat›n›z ve durulama kapa¤› dü¤mesini s›k›ﬂt›r›n›z. Cihaz ›s›n›rken buhar ç›kmaya devam ederse, cihaz› kapat›n›z ve ilgili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz. * Buhar jeneratörü hala s›cakken veya bas›nç alt›ndayken durulama kapa¤› kanad›n› buhar jeneratöründen ç›kartmay›n›z. * Bu cihaz sadece ev içinde kullan›m amaçl›d›r.

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI Suyun ayr›labilir su tank›na doldurulmas›

Su tank›n›n içinde yeterince su oldu¤undan emin olunuz (ﬁekil2) Not: Su tank›na s›cak su, parfüm, sirke, niﬂasta, kireç çözücü maddeler, ütüleme yard›mc›lar› veya di¤er kimyasal maddeler.

1. Buhar jeneratörünün ayr›labilir su tank›n› ç›kart›n›z (ﬁekil1) Not: Su tank›n› ay›r›n›z ve kullan›m s›ras›nda herhangi bir zamanda doldurunuz.

2. Su tank›n› çeﬂme suyuyla MAX iﬂaretine kadar doldurunuz. Not: E¤er bölgenizdeki su çok sert ise eﬂit oranda dam›t›lm›ﬂ ile kar›ﬂt›rman›z› tavsiye ederiz.

3. Su tank›n› buhar jeneratörüne geri koyunuz (ﬁekil3)

4. Su tank›n›n buhar jeneratörüne s›k›ca tak›ld›¤›ndan emin olunuz. Not: Su tank› doluyken buhar jeneratörünü sallamay›n›z veya sarsmay›n›z akdi takdirde doldurma

deli¤inden d›ﬂar› su akabilir.

Not: ‹lk kullan›m öncesinde ve ‘su yok’’ alarm› aç›l›r aç›lmaz su tank›n› doldurunuz.

Su yok alarm göstergesi

Su tank› neredeyse boﬂald›¤›nda ‘su yok alarm’ göstergesi (M-2) yanacakt›r ve buharl› ütüleme mümkün olmayacakt›r.

1. Güç anahtar›n› kapat›n›z.

2. Su tank›n› ç›kart›n›z ve doldurunuz.

3. Su tank›n› buhar jeneratörüne yerine oturana kadar geri koyunuz, ütü buharl› ütüleme yapmak

için tekrar haz›r olacakt›r.

Kuru ütüleme fonksiyonun

1. Örne¤in bir masa veya ütü sehpas›n›n sert bölümü gibi buhar jeneratörünü sabit ve düzgün

bir yüzeye yerleﬂtiriniz.

2. Ana hat fiﬂini toprakl› duvar soketine tak›n›z ve buhar jeneratörünü açmak için açma/kapama butonuna bas›n›z, kuru ütüleme fonksiyonu normalde aç›lacakt›r, ayn› zamanda da kuru ütüleme göstergesi (M-1) aç›lacakt›r ve 2 dakika sonra kuru ütüleme yapabilirsiniz.

Kazan ›s›tma fonksiyonu ve buharl› ütüleme

1. Örne¤in bir masa veya ütü sehpas›n›n sert bölümü gibi buhar jeneratörünü sabit ve düzgün

bir yüzeye yerleﬂtiriniz.

2. Ana hat fiﬂini toprakl› duvar soketine tak›n›z ve buhar jeneratörünü açmak için açma/kapama butonuna (kontrol panelinde) bas›n›z, ‘kuru ütüleme’ göstergesi yan›p sönmeye baﬂlayacakt›r (M-1) , buharl› ütülemeye geçmek için kazan ›s›tma butonuna bas›n›z (M-7). ( ‘kuru ütüleme’ yan›p sönmesi duracakt›r), kazan ›s›tma göstergesi (M-4) yan›p sönmeye baﬂlayacakt›r. 2.5 dakika sonra buhar haz›r göstergesi (M-3) yan›p sönecektir, buhar›n haz›r oldu¤unu gösterir. Not: ‘’kazan ›s›tmas›ndan’’ ‘’kuru ütülemeye’’ geçmek isterseniz, tekrar ‘’kazan ›s›tma’’ butonuna bas›n›z, sonra ‘’kazan ›s›tma’’ göstergesi ve ‘’buhar haz›r’’ göstergesi kapanacakt›r, ‘’kuru ütüleme’’ göstergesi aç›lacakt›r, kuru ütüleme haz›r olacakt›r.

3. Gereken ütüleme s›cakl›¤›n› ayarlamak için s›cakl›k ibresini uygun konuma getiriniz (ﬁekil4)

4. Güç dü¤mesini istenen buhar ayar›na getirmek için aç›n›z. Buhar ayar›n›n seçilen ütüleme

s›cakl›¤› için uygun oldu¤undan emin olunuz (ﬁekil5)

5. Buhar teti¤ine bas›n›z (C) ve buharl› ütüleme yaparken bas›l› tutunuz (ﬁekil6) Not: Ütüleme s›ras›nda ütü b›rakma alan›na s›cak ütüyü güvenle koyabilirsiniz. Is›yla

kavrulabilecek olan bir yüzeye s›cak ütüyle ütüyü ütü b›rakma alan›na b›rakmay›n›z.

- 5 -

6. Dikey buharl› ütüleme. (ﬁekil7)

* Bir elbise üzerindeki giyim örtüsünü bir ask›ya as›n›z ve bir elle elbise eﬂyas›n› çekiniz. * Ütüyü di¤er elle dikey konumda tutunuz ve elbise örtüsünü ütülemek için buhar teti¤ine bas›n›z. * Buruﬂukluklar› gidermek için ütünün taban levhas›yla örtüye hafifçe dokununuz.

7. Su tank›n›n yeniden doldurulmas›

'Su yok alarm" gösterge ›ﬂ›¤› yand›¤›nda su tank›n›n boﬂ oldu¤unu göstererek buhar yok demektir.

1. Güç anahtar›n› kapat›n›z.

2. Tutacaktan tutarak su tank›n› ç›kart›n›z (buhar jeneratörünün ön taraf›nda) ve doldurunuz,

MAX seviyesinin geçmemeye dikkat ediniz.

3. Tank› gövdesine yerine oturana kadar geri yerleﬂtiriniz.

DEPOLAMA

* ‹ﬂleminiz bitti¤inde s›cakl›k ibresini ”min” e getiriniz ve kullan›m sonras›nda güç butonuna bas›n›z ve ana hat fiﬂ kontrolünü ç›kart›n›z. * Ayr›labilir su tank›n› ç›kart›n›z ve boﬂalt›n›z. * Durulama kapa¤›n› saat yönünün aksinde hafifçe döndürerek so¤uduktan sonra gövdesinde ç›kart›n›z ve sonra bir euro bozuk para ile durulmama kapa¤› kanad›n› saat yönünün aksinde aç›n›z. * Geriye kalan suyu lavaboya dökünüz (ﬁekil8) Not: Bir süre sirkeyle kulland›ktan sonra kazan› durulaman›z gerekir. * Durulama kapa¤›ndan bir miktar sirkeyi (yaklaﬂ›k 150ml) kazana doldurunuz ve bir Euro bozuk parayla durulama kanad›n› s›k›ca saat yönünde s›k›ﬂt›r›n›z. * Ellerinizle buhar jeneratörünün bir süre sallay›n›z ve sonra cihaz› sabit ve düzgün bir yere yerleﬂtiriniz. * 15-30 dakika sonra durulama kanad›n› aç›n›z ve sirkeyi lavaboya dökünüz. * Birkaç kez durulamak için kazan içine bir miktar su koyunuz. Not: Bir euro bozuk parayla s›k›ca s›k›ﬂt›rmak için durulama kanad›n› saat yönünde döndürünüz ve cihaz› boﬂaltt›ktan sonra durulama kapa¤›n› yerine tak›n›z (ﬁekil9) * Ütünün taban›n› yere koyunuz ve ütüyü kilitleyiniz (ﬁekil10) * Taﬂ›ma kilidi sürgüsünü ütüyü kilitlemek için buhar jeneratörüne sürünüz ve buhar jeneratörünün so¤umas›n› sa¤lay›n›z (ﬁekil11) (Ütünün buhar jeneratöründen ayr›lmas› için taﬂ›ma kilidi sürgüsünü sola kayd›r›n›z) * Ana hat kablosunu geri sarmak için kablo sarg›s›na bas›n›z. * Kaynak hortumunu kaynak depolama braketine tak›n›z. * Bir elle ﬂimdi tüm cihaz› ütünün tutaca¤›ndan tutarak kolayca taﬂ›yabilirsiniz (ﬁekil12)

Not: Cihaz› su tank› serbest b›rakma kolunu tutarak taﬂ›may›n›z.

ÇEVRE

Cihaz› ömrünün sonunda normal evsel at›k olarak atmay›n›z, ancak geri dönüﬂüm için resmi bir toplama noktas›na veriniz. Bunu yaparak çevrenin korunmas›na yard›mc› olmuﬂ olursunuz(ﬁekil13)

ARIZA BULMA G‹DERME

Bu bölüm cihazla karﬂ›laﬂabilece¤iniz en yayg›n sorunlar›n özetini vermektedir. E¤er sorunu aﬂa¤›daki bilgilerle çözemezseniz, ülkenizdeki Tüketici Bak›m Merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.

- 6 -

Sorunlar Sebepler Çözümler

Cihaz çal›ﬂm›yor

Cihaz buhar üretmiyor

Taban levhas›ndan su damlac›klar› geliyor

Ütüleme s›ras›nda örtü üzerinde ›slak lekeler görünüyor

Taban levhas›ndan parçac›k veya kir geliyor ya da taban levhas› kirli

Su tank› suyla dolu ancak ‘su yok alarm›’’ göstergesi her zaman aç›k

Ba¤lant› sorunu var Ana hat kablosunu, fiﬂini ve

Cihaz aç›lm›yor Güç dü¤mesini ayarlay›n›z Su tank›nda yeterince su yok

Buhar jeneratörü buhar üretmek için yeterince s›cak de¤il

Buhar ç›k›ﬂ kontrol ibresi minimuma ayarl›

Buharl› ütüleme yaparken ve bir kesintisi sonras›nda buharl› ütülemeye devam etti¤inizde hortumda hala bulunan buhar so¤umuﬂ ve suya yo¤unlaﬂm›ﬂt›r. Bu durum taban levhas›ndan su damlac›klar›n›n gelmesine sebep olur.

S›cakl›k ibresi buharl› ütüleme için çok düﬂük olan bir s›cakl›¤a ayarl›

Bir süre buharl› ütüleme yapt›ktan sonra örtüde görünen ›slak lekelerin sebebi buhar›n ütü sehpas›na yo¤unlaﬂm›ﬂ olmas›d›r.

Suda bulunan bir veya kimyasal maddeler buhar ç›k›ﬂlar›na veya taban levhas›na tortu b›rakm›ﬂ

Çok fazla kireç ve mineral buhar jeneratörü içinde birikmiﬂ

Su tank› düzgün olarak yerleﬂtirilmemiﬂ

duvar soketini kontrol ediniz.

Su tank›n› suyla doldurunuz

Buhar haz›r göstergesi aç›k kal›yor

Buhar ç›k›ﬂ›n› art›r›n›z (kontrol panelindeki kontrol ibresi).

Bu durum normaldir. Ütüyü eski bir elbise üzerine tutunuz ve buhar teti¤ine bas›n›z. Elbise damlac›klar› absorbe eder. Birkaç saniye sonra su yerine buhar taban levhas›ndan gelecektir.

Buharl› ütüleme için uygun olan bir s›cakl›¤a ayarlay›n›z (s›cakl›k ayarlar› xx ile MAX).

Islak lekeleri kurutmak için bir süre buhars›z olarak ütüleyiniz. E¤er ütü sehpas›n›n alt taraf› ›slak ise bir parça kuru bezle ile silip kurulay›n›z.

Taban levhas›n› nemli bir bezle temizleyiniz

Buhar jeneratörünü s›k s›k durulay›n›z

Su tank›n›n s›k›ca buhar jeneratörüne tak›ld›¤›ndan emin olunuz

- 7 -

ÖZELL‹KLER

1. Bas›nçl› kazan ile kuru/buharl›/dikey buharl› ütüleme

2. De¤iﬂken buhar kontrol fonksiyonu

3. Seramik taban levhas›

4. Ütü ve kazan için açma/kapama anahtar›

5. Haz›r ve su alarm göstergeleri

6. Kazan kapasitesi: 1.6L(MAX)

7. Kazan bas›nc›: 4.5 BAR

8. Buhar oran›: 90 gram/dak en az

9. Ütü: AC230V, 50Hz, 920W

10. Kazan: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Cihaz gücü: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. ‹ﬂletim s›ras›nda yeniden su doldurma özelli¤i

13. K‹L‹TLEME VE TAﬁIMA ÖZELL‹⁄‹

14. Geri çekilebilir kablo sistemi

- 8 -

ENGLISH

SINBO SSI 2885 STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT DESCRIPTION A. Iron heating indicator, B. Handle, C. Steam trigger, D. Steam supply hose, E. Temperature dial, F. Soleplate, G. Iron stand, H. Carry lock, I. Detachable water tank, J. Cable winder K. Cord rewind button, L. Cord storage compartment, L1. Mains cord with plug, M. Control panel, M-1. Dry iron indicator, M-2. No water alarm indicator, M-3. Steam ready indicator, M-4. Boiler heating indicator, M-5. Steam control knob, M-6. Power on/off button, M-7. Boiler

heating button, N. Anti-calc rinsing cap, N-1. Anti-calc rinsing flap, O-1. Carry lock slide, O-2. Water tank release lever

SAFETY INSTRUCTION

Dear customer please read and comply with this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

* Never touch the mains plug and the socket with wet hands. * Never immerse the iron or the steam generator into water.

Warning

* Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. * Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the appliance itself show visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. * Never leave the appliance unattended when it is in operation. * For the steam iron, disconnecting the plug from the socket before filling water into water tank. * If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced a relevant service centre. * The appliance must be used and placed on a flat , stable ,heat-resident surface .When you place the iron on the iron rest ,make sure that the surface on which you place it is stable. * The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. * Children must be supervised to ensure that they do not play with appliance. * Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron. * Your appliance gives off steam which can cause burns .handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animal. * If steam or hot water droplets escape from under the rinsing cap knob when the appliance heats up, switch off the appliance and tighten the rinsing cap knob. If steam continues to escape when the appliance heats up, switch off the appliance and contact a relevant service centre. * Do not remove the rinsing flap from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure. * This appliance is intended for household use only.

- 9 -

USING THE APPLIANCE Filling the water into detachable water tank

Make sure that there is enough water in the water tank. (Fig.2) Note: Don’t put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.

1. Remove the detachable water tank from the steam generator. (Fig.1) Note: Detach the water tank and fill it at any time during use.

2. Fill the water tank with tap water up to the MAX indication. Note: If the water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal amount of

distilled water.

3. Slide the water tank back into the steam generator. (Fig.3)

4. Make sure that the water tank is firmly attached to the steam generator. Note: Don’t tilt or shake the steam generator when the water tank is full, otherwise water may

spill out of the filling hole.

Note: Fill the water tank before first use and as soon as the ‘no water alarm’ indicator is on.

No water alarm indicator

When the water tank is almost empty, the ‘no water alarm’ indicator(M-2) is on and steam ironing is no longer possible.

1. Shut off the power switch.

2. Remove the water tank and fill it.

3. Put the water tank back into the steam generator till its clicks place, the iron is ready for

steam ironing again.

Dry ironing function

1. Place the steam generator on a stable and level surface, e.g. on the hard part of the ironing

board or on a table.

2. Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off button to switch on the steam generator?the dry iron function is on normally, the dry iron indicator (M-1) is on at the same time?and you can dry iron after 2 minutes.

Boiler heating function and Steam ironing

1. Place the steam generator on a stable and level surface, e.g. on the hard part of the ironing

board or on a table.

2. Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off switch (on the control panel), the ‘dry iron’ indicator starts flashing(M-1), press the boiler heating button(M-7) to shift to steam ironing( The ‘dry iron’ stop flashing ), the boiler heating indicator(M-4) starts flashing. After 2.5 minutes, the steam ready indicator (M-3) flashes, it shows that the steam is ready. Note: If you want to shift from ‘boiler heating’ to ‘dry iron’, you press the ‘boiler heating’ button again, then the ‘boiler heating’ indicator and ‘steam ready’ indicator turns off, the ‘dry iron’ indicator is on, the dry iron is ready.

3. To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. (Fig.4)

4. Turn the power knob to the desired steam setting to switch on the appliance. Make sure the steam setting is suitable for the selected ironing temperature. (Fig.5)

5. Press the steam trigger(C) and keep it pressed while you steam iron. (Fig.6)

- 10 -

Note: You can safely put the hot iron on the iron parking area during ironing. Don’t place the parking area with hot iron on a surface that can be scorched by heat.

6. Vertical steam ironing. (Fig.7)

* Hang the garment on a clothes hanger and pull the garment tight with one hand. * Hold the iron in vertical position with the other hand and press the steam trigger to steam the garment. * Touch the garment lightly with the soleplate of the iron to remove creases.

7. Refilling the water tank

When the 'no water alarm" indicator light is on there is no more steam, which shows the water tank is empty.

1. Shut off the power switch.

2. Remove the water tank by pulling on the handle (at the front the steam generator) and fill

it, taking care not to exceed the MAX level.

3. Slide the tank back into its housing till its clicks place.

STORAGE

* When you have finished, turn the temperature dial to ”min” and press the power button after use and remove the mains plug control. * Remove the detachable water tank and empty it. * Turning the rinsing cap anticlockwise gently then take it out from the housing after cool down, then unscrew the rinsing flap counterclockwise with one euro coin. * Empty the remaining water into the sink.(Fig.8) Note: You should rinse the boiler after using a period of time with vinegar. * Fill some vinegar (appr150ml) into the boiler through the rinsing flap and screw the rinsing flap clockwise tightly with one euro coin. * Shake the steam generator by your hands for a while, then place the appliance on a stable and level surface. * After 15-30 minutes, unscrew the rinsing flap and empty the vinegar into the sink. * Fill some water into the boiler to rinse several times. Note: Turn the rinsing flap clockwise to screw it tightly with one euro coin and put back the rinsing cap after empty the appliance. (Fig.9) * Put down the heel of the iron and then lock the iron. (Fig.10) * Slide the carry lock slide to the right to lock the iron onto the steam generator and let the steam generator cool down. (Fig.11) (Slide the carry lock slide to the left to unlock the iron from the steam generator.) * Press the cord rewind button to rewind the mains cord. * Insert the supply hose neatly into the supply storage bracket. * With one hand, you can now easily carry the whole appliance by the handle of the iron. (Fig.12)

Note: Do not carry the appliance by holding the water tank release lever.

ENVIRONMENT

Don’t throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. (Fig.13)

- 11 -

TROUBLESHOOTING

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problems Causes Solutions

The appliance does not function

The appliance does not produce any steam

Water droplets come out of the soleplate

Wet spots appear on the garment during ironing

Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty

Water tank is full of water, but ‘no water alarm’ indicator is always on.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug

The appliance is not switched on. Set the power knob. There is not enough water in the

water tank. The steam generator is not hot

enough to produce steam The steam output control dial is

set to the minimum. When you start steam ironing and

when you continue steam ironing after an interruption, the steam that was still present in the hose has cooled down and condensed into water. This causes water droplets to come out of the soleplate.

The temperature dial is set to a temperature that is too low for steam ironing.

The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board.

Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents or on the soleplate.

Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator.

The water tank is not properly placed.

and the wall socket.

Fill the water into water tank.

Wait until the steam ready indicator stays on.

Increase the steam output (control dial on the control panel)

This is normal. Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger. The cloth absorbs the drops. After a few seconds, steam instead of water comes out of the soleplate.

Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing(temperature settings xx to MAX).

Iron the wet spots without steam for some time to dry them. If the underside of the ironing board is wet, wipe it dry with a piece of dry cloth.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Rinse the steam generator frequent.

Make sure that the water tank is firmly attached to the steam generator.

- 12 -

FEATURES

1. Dry/steam/vertical steam with pressurized boiler

2. Variable steam control function

3. Ceramic soleplate

4. On/off switch for iron and boiler

5. Ready and water alarm indicators

6. Boiler capacity: 1.6L(MAX)

7. Boiler pressure: 4.5 BAR

8. Steam rate: 90 gram/min at least

9. Iron : AC230V, 50Hz, 920W

10. Boiler: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Unit power: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. Water refilled during operation

13. LOCK & CARRY

14. Retractable cord system

- 13 -

FRANÇAIS

SINBO SSI 2885 FER A REPASSER A VAPEUR GUIDE D’EMPLOI

DESCRIPTION DU PRODUIT A. Indicateur de chauffage de fer à repasser, B. Poignée, C. Gâchette vapeur, D. Tuyau à vapeur

source, E. Réglage de la température, F. Base en fer, G. Stand de fer, H. Carry-lock, I. Réservoir d’eau séparable, J. Enrouleur de câble, K. Bouton de rembobinage câble, L. Compartiment de rangement de câble, L1. Câble à fiche, M. Panneau de commande, M-1. Indicateur de fer à repassser sec, M-2. Indicateur de fin de l’eau, M-3. Indicateur qui montre que le vapeur est prêt, M-4. Indicateur de l’appareil de chauffage d’eau, M-5. Bouton de commande de vapeur M-6. Bouton marche/arrêt de puissance, M-7. Bouton de chauffage de chaudière, N. Couvercle de rinçage anti-calc, N-1. Ailes de rinçage anti-Calc, O-1. Curseur Carry-lock, O-2. Levier de déblocage du réservoir d’eau

INSTRUCTION DE SECURITE

Cher client, veuillez s’il vous plaît lire et respecter attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez les pour vous adresser plus tard.

Danger

* Ne touchez jamais avec les mains mouillées à la fiche et au socket de la ligne principale. * Ne plongez jamais le fer à repasser et générateur de vapeur dans l’eau.

Avertissement

* Avant de connecter l’appareil vérifiez s’il est identique du voltage de la ligne principale locale indiqué sur la plaque de sorte. * N’utilisez pas l’appareil s’il y a un dommage visible à la fiche, au câble de la ligne principale, au tuyau de source, ou à l’appareil lui-même ou si l’appareil est tombé par tere ou il y a de la fuite. * Ne laisez jamais l’appareil seul pendant qu’il fonctionne. * Coupez la connexion de la fiche de socket avant de remplir d’eau dans le réservoir d’eau pour le repassage à vapeur. * Si le câble de la ligne principale, ou le tuyau de source sont endommagés, vous devez les faire changer au centre de service relatif. * L’appareil doit être utilisé étant placé sur une place plate, stable et resistible à la chaleur. Soyez sûre que la surface sur laquelle vous avez placé la base du fer est stable. * L’appareil n’a pas le but d’être utilisé par des personnes dont leurs capacités phyiques, sensibilités ou mentales sont insuffisants (inclus les enfants) ou par d’autres qui n’ont pas la connaissance et l’expérience relatifs à l’appareil sans que le contrôle et l’instruction relatifs à l’appareil sont fournit par une personne responsable de la sécurité de ces personnes. * Les enfants doivent être surveillés pour être sûre qu’ils ne jouent pas avec l’appreil. * Evitez que le câble de la ligne principale et le tuyau de source rentrent en contact avec la base du fer à repasser. * Votre appareil dégage du vapeur qui peut causer des brûlures. Tenez votre fer à repasser avec attention pendant l’utilisation de la fonction perpendiculaire à vapeur. Ne tenez jamais le vapeur contre les gens et les animaux. * S’ils sortent des gouttes d’eau chaude ou de vapeur de la partie inférieure du bouton du

- 14 -

couvercle de rinçage pendant que l’appareil se chauffe, déconnectez l’appareil et visez le bouton du couvercle de rinçage. Si le vapeur continue de sortir pendant que l’appareil se chauffe, déconnectez l’appareil et contactez avec le centre de service relatif. * N’enlevez pas l’aile du couvercle de rinçage du générateur de vapeur pendant que le générateur de vapeur est encore chaud ou sous la pression. * Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement dans la maison.

UTILISATION DE L’APPAREIL Remplissement de l’eau dans le réservoir d’eau détachable.

Soyez sûre qu’il y a d’eau suffisante dans le réservoir d’eau (Figure 2) Note: Ne pas remplir de l’eau chaude, de parfume, du vinaigre, d’amidon, des solvants de chaux, des auxiliaires de repassage à fer ou des autres matériaux chimiques dans le réservoir d’eau.

1. Retirez le réservoir d'eau détachable du générateur de vapeur (Figure 1) Note: Séparez le réservoir d’eau et remplissez le à un moment quelconque pendant l’utilisation.

2. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau de robinet jusqu’au le signe MAX. Note: Si l’eau est très dure dans votre région, nous vous recommandons d’ajouter de l’eau

distillée à la proportion égale.

3. Remettez le réservoir d’eau au générateur de vapeur (Figure 3)

4. Soyez sûre que le réservoir d’eau est attaché comme il faut au générateur de vapeur. Note: Ne pas secouer ou bouger le générateur d’eau pendant que le réservoir d’eau est complet

autrement de l’eau peut couler à l’extérieur par le trou de remplissage. Note: Remplissez le réservoir d’eau avant la première utilisation ou immédiatement quand l’alarme de “pas d’eau” s’allume.

Indicateur d’alarme de pas d’eau

A peine que le réservoir d’eau est vide l’indicateur d’alarme de” pas d’eau” (M-2) va s’allumer et le repassage à vapeur ne pourra pas possible.

1. Mettre l'interrupteur de puissance.

2. Retirez et remplissez le réservoir d'eau.

3. Remettez le réservoir d’eau au générateur de vapeur jusqu’il est en place, le fer à repasser

sera prêt pour utilisation à vapeur.

La fonction de repassage à sec

1. Placez le générateur de vapeur sur une surface fixe et plate par exemple comme la partie

dure d’une table ou d’une table à repasser

2. Insérez la fiche de la ligne principale dans le socket à tere de mur et poussez sur le bouton de marche/arrêt pour fonctionner le générateur de vapeur, la fonction de repassage à sec va normalement fonctionner, en même temps l’indicateur de repassage à sec (M-1) va s’ouvrir et vous pouvez faire le repassage à sec après 2 minutes.

La fonction de chauffage de chaudière et le repassage à vapeur

1. Placez le générateur de vapeur sur une surface fixe et plate par exemple comme la partie

dure d’une table ou d’une table à repasser

2. Insérez la fiche de la ligne principale dans le socket à tere de mur et poussez sur le bouton de marche/arrêt (Sur le panneau de commande) pour fonctionner le générateur de vapeur, l’indicateur de “repasage à sec” va commencer à clignoter (M-1), poussez sur le bouton de

- 15 -

chauffage de chaudière pour passer au repassage à vapeur (M-7). (“le repassage à sec” qui clignotait va s’arrêter), l’indicateur de chauffage de chaudière (M-4) va clignoter, cela montre que le vapeur est prêt. Note: Si vous voulez passer de “chauffage de chaudière” à “repassage à sec” repoussez sur le bouton de “chauffage de chaudière”, puis l’indicateur de “chauffage de chaudière” et de vapeur est prêt” vont s’éteindre. L’indicateur de “repassage à sec” va clignoter, le repassage à sec sera prêt.

3. Rapprocher la situation de main de température à la position appropriée pour régler la température de repassage nécessaire (Figure 4)

4. Ouvrez le bouton de puissance pour fixer sur le réglage de vapeur requis. Soyez sûre que le réglage de vapeur est convenable pour la température de repassage élue (Figure 5)

5. Appuyez sur la gâchette de vapeur (C) et gardez appuyé pendant que vous faites le repassage à vapeur (Figure 6) Note: Vous pouvez mettre le fer à repasser chaud avec confiance sur l’espace de placement de fer à repasser pendant le repassage. Ne laissez pas le fer à repasser sur l’espace de placement de fer à repasser dont la surface est pourra être brûlée par la température.

6. Le repassage à vapeur perpendiculaire. (Figure 7)

* Accrochez la couverture des vêtements à un cintre et tirez les vêtements vers le bas avec une main. * Tenez le fer à repasser avec l’autre main à une position perpendiculaire et appuyez sur la gâchette à vapeur pour repasser la couverture des vêtements. * Pour éviter les plis touchez légèrement à la couverture avec la base du fer à repasser.

7. Remplissage de nouveau du réservoir d’eau

Quand la lampe de l’indicateur de “l’alarme de pas d’eau” est allumée, elle montre que le réservoir d’eau est vide cella veut dire qu’il n’y a pas de vapeur.

1. Mettre l'interrupteur de puissance.

2. Retirez le réservoir d'eau en le tenant par la sève (à la partie devant le générateur de vapeur)

et remplissez le, faites attention à ne pas dépasser le niveau de MAX.

3. Remettez le réservoir d’eau au corps jusqu’il est en place.

STOCKAGE

* Tournez le pointeur de température à “min” quand votre opération est terminée et appuyez sur le bouton de puissance après usage et enlevez le contrôle de la fiche de la ligne principale. * Enlevez et videz le réservoir d’eau séparable. * Enlevez le couvercle de rinçage de son corps quand il est froid en tournant légèrement le couvercle de rinçage contre la direction de montre et puis ouvrez l’aile du couvercle de rinçage vers contre la direction de montre par une pièce de monnaie de un Euro. * Versez l’eau qui reste dans le lavabo (Figure 8). Note: Vous devez rincer la chaudière après avoir l’utilisée un certain temps avec du vinaigre. * Remplissez le vinaigre en un certain quantité (environ150ml) du couvercle de rinçage dans la chaudière et vissez l’aile de rinçage fermement à la direction de montre par une pièce de monnaie de un Euro. * Secouez le générateur de vapeur par vos mains pour un certain temps et puis placez l’appareil sur une place stable et lisse.

- 16 -

* Ouvrez l’aile de rinçage après 15-30 minutes etversez le vinaigre dans le lavabo. * Mettez un peu d’eau dans la chaudière pour rincer quelques fois. Note: Tournez l’aile de rinçage vers la direction de montre pour visser fermement par une pièce de monnaie de un Euro et mettez en place le couvercle de rinçage après avoir vidé l’appareil (Figure 9). * Mettez la base du fer à repasser par terre et verrouillez le fer à repasser (Figure 10). * Poussez le curseur carry-lock vers le générateur de vapeur pour verrouiller le fer à repasser et fournissez que le générateur de vapeur soit froid (Figure 11). (Glissez le curseur carry-lock vers la gauche pour que le fer à repasser soit séparé du générateur de vapeur) * Pour enrouler le câble de la ligne principale poussez sur l’enrouleur de câble. * Accrochez le tuyau de source au support de dépôt de source. * Maintenant vous pouvez facilement porter tous l’appareil par une main en tenant par la sève du fer à repasser (Figure 12). Note: Ne portez pas l’appareil en tenant par la sève de libération du réservoir d’eau.

ENVIRONNEMENT

Ne jettez pas l’appareil comme un ordure ménagère normal à la fin de sa vie, mais donnez à un point de collection officiel pour recyclage. En faisant cela vous pouvez être asisté à la protection de l’environnement. (Figure 13)

TROUVER ET ELIMINER LES PANNES

Cette partie donne la résumé des problèmes que vous pourrez rencontrer les plus avec l’appareil. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les informations ci-dessous, veuillez contacter avec le Centre d’Entretien de Consommateur chez votre pays.

Problèmes Raisons Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

L’appareil ne produit pas de vapeur

Il y a le problème de connexion Contrôlez le câble de ligneprincipal,

L’appareil ne s’ouvre pas Réglez le bouton de puissance Il n’y a pas assez d’eau dans le

réservoir d’eau Le générateur de vapeur n’est

pas assez chaud pour produire de vapeur

Le pointeur de contrôle de la sortie de vapeur est réglé au minimum

la fiche et le socket de mur

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau.

L’indicateur de vapeur est prêt reste ouvert

Augmentez la sortie de vapeur (pointeur de contrôle sur le panneau de commande.)

- 17 -

Des gouttes d’eau viennent de la base

On voit des tâches mouillées sur la couverture pendant le repassage.

Des morceaux ou des saletés viennent de la base ou la base est sale

Le réservoir d’eau est pleine avec de l’eau mais l’indicateur de “ “l’alarme de pas d’eau” est tout le temps ouvert

Quand vous continuez au repassage à vapeur pendant que vous faites de repassage à vapeur et suivant une panne de courant le vapeur qui est encore resté dans le tuyau est froid et est concentré à l’eau. Cette situation cause les gouttes d’eau qui viennent de la base de fer à repasser.

Le poiteur de température esr réglé à une température qui est très faible pour le repassage à vapeur.

La raison des tâches mouillées qu’on voit sur la couverture suivant le repassage à vapeur après un certain temps est la concentration du vapeur sur la table à repasser.

Un ou plusieurs substances chimiques qui se trouvent dans l’eau ont laissé des résidus aux sorties de vapeur ou à la base de fer à repasser.

Trop de chaux et de minéraux sont accumulés dans le générateur de vapeur

Le réservoir d’eau n’est pas fixé proprement

Cette situation est normale. Tenez le fer à repasser sur un vêtement ancien et appuyez sur le gâchette de vapeur. Le vêtement absorbe les gouttes. Après quelques secondes du vapeur va sortir de la base au lieu de l’eau.

Réglez à une température convenable pour le repassage à vapeur. (Les réglages de température xx et MAX).

Repassez un certain temps sans le vapeur pour sécher les tâches mouillées. Si la partie inférieure de la table à reasser est mouillée séchez et nettoyez avec un chiffon sec.

Nettoyez la base du fer à repasser avec un chiffon mouillé

Rincez très souvent le générateur de vapeur.

Soyez sûre que le réservoir d’eau est accroché étant bien serré au générateur de vapeur.

- 18 -

LES SPECIFICATIONS

1. Repassage sec/à vapeur/perpendiculaire à vapeur avec la chaudière à pression.

2. La fonction variable de contrôle de vapeur

3. La base en céramique

4. La clé de marche/d’arrêt pour le fer et pour la chaudière

5. Les indicateurs de prêt et d’alarme d’eau

6. La capacité de chaudière: 1.6L(MAX)

7. La pression de chaudière: 4.5 BAR

8. La proportion de vapeur: 90 gramme/minute minimum

9. Le fer à repasser: AC230V, 50Hz, 920W

10. La chaudière: AC230V, 50Hz, 1380W

11. La puissance de l’appareil: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. La propriété de remplissage de nouveau d’eau pendant le fonctionnement

13. LA PROPRIETE DE VERROUILLAGE ET DE DEPLACEMENT

14. La propriété de système de câble rétractable

- 19 -

NEDERLANDS

SINBO SSI 2885 STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING

DEFINITIE VAN HET PRODUCT A. Boven verwarmingsindicator, B. Handvat, C. Stoomtrekker, D. Stoom bronbuis, E. Temperatuurafstelling, F. Strijkijzer zool, G. Strijkijzerstand, H. Draagslot,I. Afscheidbare

watertank, J. Kabelomsingeler, K. Button om kabel terug te omsingelen, L1. Kabel met stopcontact, M. Controlepaneel, M-1. Droge strijkijzer indicator, M-2. Indicator van dat er geen water is, M-3. Indicator van dat de stoom klaar is, M-4. Waterverwarmer indicator, M-5. Stoom controleknop, M-6. Energie aan/uitknop, M-7. Ketel verwarmingsbutton, N. Anti-kalk afspoeldeksel

N-1. Anti-kalk afspoelvleugel, O-1. Draagslot grendel, O-2. Watertank vrijlatingshandvat

VEILIGHEIDSVERORDENING

Geachte client, alstublieft voordat u dit apparaat gebruikt deze richtlijnen lezen en voorzichtig naleven en bewaren om in de toekomst zich eraan te wenden.

Gevaar

* De Hoolfdlijn netsnoer en het stopcontact absoluut niet met natte handen aanraken. * De strijkijzer of de stoomgenerator absoluut niet in water bedrukken.

Waarschuwing

* Voordat het apparaat is aangesloten controleert u of de plaatselijke hoofdlijnvoltage in verhouding komt tot de voltage die vermeld is in de soortplaat. * Als er een schade bevindt dat u kan zien in de stekker, hoofdlijnkabel, bronslang of in het apparaat zelf of als het apparaat is laten vallen of lekt niet het apparaat gebruiken. * Als het apparaat werkt dan absoluut niet alleen laten. * Voordat u de watertank met water invult voor de stoomstrijkijzer verbreekt u de aansluiting van de stekker met het stopcontact. * Als de hoofdlijnkabel of de bronslang is beschadigd, moet u het laten vervangen door de betreffende servicecentrum. * Het apparaat moet gebruikt worden door deze te verplaatsen op een vlakke, vaste plaats en op een plaats die bestendig is tegen de warmte. Als u de strijkijzer op een strijkijzer zool verplaatst moet u er zeker zijn van dat de oppervlakte vast staat. * Het apparaat moet niet gebruikt worden door de personen (inclusief de kinderen) die lichamelijke, zinnelijke of geestelijke belemmeringen hebben of door de personen die geen kennis en ervaring hebben met het apparaat en zonder toezicht en richtlijn over het gebruik van het apparaat door de persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van deze personen. * De kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervan zeker te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. * De hoofdlijnkabel en de bronslang niet laten aanraken met de vloerplaat van het strijkijzer. * Uit uw apparaat komt een stoom die verbrandingen kan veroorzaken. Als u de verticale stoomfunctie gebruikt houdt uw strijkijzer voorzichtig vast. De stoom absoluut niet richting de mensen of dieren houden. * Als er tijdens de verwarming van het apparaat uit de onderkant van de afspoeldeksel knop stoom of warme water druppels eruit komen, het apparaat uitdoen en de afspoeldeksel knop vastmaken. Als er tijdens de verwarming van het apparaat nog steeds stoom eruit komt, het

- 20 -

apparaat uitdoen en contact opnemen met het betreffende servicecentrum. * Als de stoomgenerator nog steeds warm of onder druk is, de afspoeldeksel vleugel niet uit de stoomgenerator halen. * Dit apparaat is alleen om thuis te gebruiken.

HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT Het vullen van het water in de afscheidbare watertank

U moet er zeker zijn van of er voldoende water is in de watertank (Figuur 2) Notitie: In de watertank geen warme water, parfum, azijn, zetmeel, kalkoplosmiddelen, strijkhelpers of andere chemische stoffen doen.

1. De afscheidbare watertank eruit halen van de stoomgenerator (Figuur 1) Notitie: De watertank afscheiden en tijdens het gebruik in een een of andere moment invullen.

2. De watertank invullen met bronwater tot MAX aanwijzing. Notitie: Als het water in uw gebied te hard is raden wij u aan deze te mengen met degene die

op gelijke verhouding is gedistilleerd.

3. De watertank terug zetten in de stoomgenerator (Figuur 3)

4. U moet er zeker zijn van of de watertank vaststaat in de stoomgenerator. Notitie: Als de watertank vol is niet de stoomgenerator schudden of schokken, anders kan er

uit de invulgat water naar buiten druppelen. Notitie: Voor het eerste gebruik en als er een alarm van “er is geen water” aangaat de watertank vullen.

Alarmindicator van dat er geen water is

Als de watertank bijna leeg is zal de indicator van “dat er geen water is” (M-2) gaan branden en zal het stoomstrijken niet mogelijk zijn.

1. De energieschakelaar uitdoen.

2. Watertank eruit halen en vullen.

3. Watertank terug zetten in stoomgenerator totdat het vastzit, de strijkijzer zal opnieuw klaar

zijn om het stoomstrijken te doen.

Droogstrijkfunctie

1. Voorbeeld zoals de harde gedeelte van een tafel of strijktafel de stoomgenerator op een vaste

en platte oppervlakte plaatsen.

2. Hoofdlijnstekker in het muurstopcontact met aarde doen en om de stoomgenerator aan te doen drukt u op de aan/uitknop, droogstrijkfunctie zal in noormal aangaan en tegelijkertijd zal het droogstrijken indicator (M-1) aangaan en na 2 minuten kunt u droogstrijken doen.

Ketel verwarm functie en stoomstrijken

1. Voorbeeld zoals de harde gedeelte van een tafel of strijktafel de stoomgenerator op een vaste

en platte oppervlakte plaatsen.

2. Hoofdlijnstekker in het muurstopcontact met aarde doen en om de stoomgenerator aan te doen drukt u op de aan/uitknop (in het controlepaneel), zal de indicator van “droogstrijken” aan en uitgaan (M-1), om over te gaan tot droogstrijken drukt u op de ketel verwarmingsknop (M-

7). (zal de aan en uitgaan van “droogstrijken” stoppen), zal de indicator van ketel verwarming (M-4) aan en uitgaan. Na 2,5 minuten zal de indicator van dat de stoom klaar is (M-3) aan en uitgaan, deze laat zien dat de stoom klaar is.

- 21 -

Notitie: Als u van “ketel verwarming” over wilt gaan naar droogstrijken, drukt u opnieuw op de knop van “ketel verwarming”, later zal de indicator van “ketel verwarming” en de indicator van “dat de stoom klaar is” uitgaan, de indicator van “droogstrijken” zal aangaan en zal het droogstrijken klaar zijn.

3. Om de noodzakelijke strijkwarmte af te stellen de warmte aanwijzer op de geschikte stand brengen. (Figuur 4)

4. De energieknop openen om op de gewenste stoomafstelling te brengen. U moet er zeker zijn van of de stoomafstelling geschikt is voor de gekozen strijkwarmte (Figuur 5)

5. Drukken op de stoomtrekker (C) en houdt u het gedrukt tijdens stoomstrijken (Figuur 6) Notitie: U kunt tijdens het strijken op de plaats waar u de strijkijzer kan laten de hete strijkijzer

met vertrouwen leggen. Op een oppervalkte die kan branden met de warmte geen warme strijkijzer en strijkijzer laten op de plaats waar u de strijkijzer kan laten.

6. Verticale stoomstrijken. (Figuur 7)

* Een kleding bekleding op een kleding op de kapstok hangen en met één hand uw kleding trekken. * De strijkijzer met de andere hand verticaal houden en op de stoomtrekker drukken om de kleding bekleding te strijken. * Om de krimpels te verwijderen met de vloerplaat van de strijkijzer de bekleding zachtjes aanraken.

7. Het opnieuw vullen van de watertank

Als de indicatorlamp brandt van ‘dat er geen water is’ betekent het dat er geen stoom is door te laten zien dat de watertank leeg is.

1. De energieschakelaar uitdoen.

2. Door de handvat vast te houden de watertank eruit halen (aan de voorkant van de

stoomgenerator) en vullen. U moet goed opletten dat het niet over de MAX niveau gaat.

3. De tank terug plaatsen in haar structuur totdat het goed vastzit.

OPSLAG

* Als uw procedure is beeindigd de warmte aanwijzing op “min” brengen en na het gebruik drukken op de energie knop en de hoofdlijnstekker controle eruit halen. * De afscheidbare watertank eruit halen en leeg maken. * De afspoeldeksel zachtjes draaien tegen de richting van de klok en nadat het is afgekoeld uit de structuur halen en later met één Euro wisselgeld de vleugel van afspoeldeksel tegen de richting van de klok openen. * Het overgebleven water gieten in de wastafel (Figuur 8) Notitie: Nadat u een tijdje met azijn hebt gebruikt moet u de ketel afspoelen. * Uit de afspoeldeksel een beetje azijn (ongeveer 150ml) in de ketel vullen en met één Euro wisselgeld de afspoelvleugel heel strak richting de klok vastdraaien. * De stoomgenerator met uw handen een tijdje schudden en later het apparaat op een vaste en platte plaats verplaatsen. * Na 15-30 minuten de afspoelvleugel openen en de azijn in de wastafel gieten. * Om een paar keer af te spoelen in de ketel een beetje water vullen. Notitie: Om met één Euro wisselgeld heel strak vast te draaien de afspoelvleugel richting de klok draaien en nadat u het apparaat leeg heeft gemaakt de afspoeldeksel op de plaats zetten (Figuur 9)

- 22 -

* De zool van de strijkijzer op de grond zetten en de strijkijzer sluiten (Figuur 10) * De grendel van draagslot schuiven naar de stoomgenerator om de strijkijzer te sluiten en verzorgd u dat de stoomgenerator is afgekoeld (Figuur 11) (Om de strijkijzer af te laten scheiden van de stoomgenerator de draagslot grendel naar links schuiven) * Om de hoofdlijnkabel terug te wikkelen drukt u op de kabel zwachtel. * De bronslang in de bron opslag bracket doen. * U kunt nu met één hand het hele apparaat makkelijk dragen door vast te houden aan de handvat van de strijkijzer (Figuur 12) Notitie: Het apparaat niet dragen door vast te houden aan de handvat van het vrij laten van watertank.

MILIEU

Het apparaat moet niet in vuilnis gegooid worden aan het eind van de bruikbare levensduur, maar moet voor terugtransformatie aan een officiele opslagpunt geven worden. Door dit te doen zal u helpen aan de milieubescherming (Figuur 13)

STORING VINDEN VERWIJDEREN

Dit gedeelte geeft de detailste uittreksel waarbij u bij het apparaat kan voorkomen. Als u het probleem niet kan oplossen met de hieronder vermelde gegevens, neemt u contact op met de Gebruikers Verzorgcentrum in uw land.

Problemen Redenen Oplossingen

Het apparaat werkt niet

Het apparaat produceert geen stoom

Uit de zoolplaat komen waterdruppels

Er is een probleem van aansluiting

Het apparaat gaat niet aan Energieknop afstellen Er is geen voldoende water in

watertank De stoomgenerator is niet

voldoende warm om stoom te produceren

De controle aanwijzing van stoom uitgang afstellen op minimum.

Tijdens het stoomstrijken en na een verbreking als u doorgaat met stoomstrijken zal de stoom die nog steeds bevindt in de slang koud zijn geworden en op water geconcentreerd worden. Deze situatie zal veroorzaken dat waterdruppels komt uit de zoolplaat.

Hoofdlijnkabel, stekker en muurstopcontact controleren.

Watertank met water vullen

De indicator van dat de stoom klaar is blijft open

De stoom uitgang verhogen (de controle aanwijzing in de controle paneel).

Dit is normal. De strijkijzer op een oude kleding houden en drukken op de stoomtrekker. De kleding absorbeerd de druppels. Na een paar minuten zal het in plaats van water uit de stoom zoolplaat komen.

- 23 -

De warmte aanwijzing is voor het soomstrijken afgesteld op een hele lage temperatuur.

Tijdens het strijken kunt u op de bekleding natte vlekken zien

Uit de zoolplaat komt er een deel of vuil of de zoolplaat is vies

Watertank is vol met water maar de indicator van “de alarm van dat er geen water is” is altijd open

EIGENSCHAPPEN

1. Droge/stoom/verticale stoomstrijken met drukketel

2. Variabele stoom controlefunctie

3. Seramieke zoolplaat

4. Voor de strijkijzer en ketel een aan/uitschakelaar

5. Een kant en klare en water alarm indicators

6. Ketelcapaciteit: 1.6L(MAX)

7. Kezeldruk: 4.5 BAR

8. Stoomverhouding: 90 gram/min minimaal

9. Stijkijzer: AC230V, 50Hz, 920W

10. Ketel: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Energie van het apparaat: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. Tijdens de bewerking een eigenschap om opnieuw water te vullen

13. EIGENSCHAP OM TE SLUITEN EN TE DRAGEN

14. Kabelsysteem dat terug getrokken kan worden

Nadat u een tijdje stoomstrijken heeft gedaan is de reden van natte vlekken op de bekleding dat de stoom geconcentreerd is op de tafel van strijkijzer.

Chemische stoffen die in water bevinden hebben prut gelaten aan de stoom uitgangen of in de zoolplaat.

Er is te veel kalk en mineraal in stoomgenerator verzameld.

Watertank is niet netjes geplaatst.

Voor het stoomstrijken afstellen op een geschikte warmte (warmte afstellingen xx en MAX).

Om de natte vlekken af te drogen een tijdje zonder stoom strijken. Als de onderkant van de staief van de strijkijzer nat is afdrogen door te vegen met een stukje droge doekje.

De zoolplaat met een vochtige doekje reinigen.

De stoomgenerator vaak afspoelen.

U moet zeker zijn van of de watertank heel strak aangesloten is aan de stoomgenerator.

- 24 -

DEUTSCH

SINBO SSI 2885 DAMPFBÜGELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTEIGENSCHAFTEN A. Erhitzungsanzeige vom Bügeleisen, B. Griff, C. Dampfauslöser, D. Dampfversorgungsschlauch E. Temperaturregler, F. Bügeleisenboden, G. Bügeleisenbasis, H. Verschluss zum Tragen I.

Abnehmbare Wasserbehälter, J. Aufroller für Kabeln, K. Rücklaufknopf für Kabel, L. Bewahrungskulisse für das Kabel, L1. Kabel mit Stecker, M. Kontrolltafel, M-1. Anzeiger für Trockenbügeln, M-2. Anzeiger für Wassermangel, M-3. Dampfbereitschaftsanzeige, M-4. Anzeiger für Wassererhitzer, M-5. Dampfkontrollknopf, M-6. Ein/Aus- Taste, M-7. Behältererhitzungsknopf, N. Spüldeckel für Anti-Kalk, N-1. Spülflügel für Anti-Kalk, O-1. Schieber für Trageverschluss, O-2. Lösehebel für Wasserbehälter

SICHERHEITSANLEITUNG

Liebe Kunde/in, bitte diese Anleitung vor dem Benutzen dieses Gerätes lesen und befolgen und aufbewahren zum späteren Nachsehen.

Gefahr

* An die Steckdose und Stecker von Hauptkabel niemals mit nassen Händen berühren. * Das Bügeleisen bzw. die Dampferzeuger ist auf keinen Fall ins Wasser zu tauchen.

Vorsicht

* Vor dem Anschliessen des Gerätes vergewissern Sie sich sicher, dass die Spannung von Hauptleitung mit dem Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt. * Wenn an dem Stecker, an dem Hauptleitungskabel, am Versorgungsschlauch bzw. am Gerät selbst ein sehbarer Defekt vorliegt oder das Gerät gefallen ist bzw. eine Leckage vorhanden ist, das Benutzen vom Gerät ist untersagt. * Während des Betriebs, lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. * Vor dem Wassereinfüllen in die Wasserbehälter des Dampfbügeleisens ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ab. * Wenn das Kabel von der Hauptleitung bzw. Versorgungsschlauch defekt ist, müssen Sie diese am zuständigen Servicezentrum wechseln lassen. * Beim Betrieb muss das Gerät auf einem ebenen, stabilen und hitzebeständigen Fläche stehen. Wenn Sie das Bügeleisen auf seinem Platz auflegen, stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen auf einem stabilen Fläche steht. * Das Gerät ist nicht geeignet zum Benutzen von den Personen, die mangelhafte physischen, sensorischen bzw. geistige Kompetenz (Kinder inbegriffen) haben. Wenn das Gerät von den Personen, die über das Gerät keine Kenntniss und erfahrung haben, benutzt werden müssen, sollten die Überwachung von diesen Personen durch erfahrenen Personen gewährleistet werden. * Um sicherstellen zu können, dass die Kinder mit dem Gerät nicht spielen, müssen sie überwacht werden. * Sie müssen verhindern, dass das Kabel von Hauptleitung und Versorgungsschlauch den Bodenplatte des Bügeleisens berühren. * Aus dem Gerät kommt Dampf aus, der Verbrennungen verursachen kann. Halten Sie das Bügeleisen beim Anwenden von Senkrechtdampffunktion sehr vorsichtig. Richten Sie den Dampf

- 25 -

niemals zu den Tieren bzw. den Menschen. * Wenn beim Gerätewärmen, aus der Unterseite vom Spüldeckel Dampf oder heissen Wassertropfen ausgeht, machen Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Knopf von Spüldeckel an. Wenn beim Gerätewärmen weiter Dampf heraustritt, machen Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit zuständigen Servicezentrum in Verbindung. * Wenn die Dampferzeuger noch heiss ist oder unter Druck steht, ziehen Sie bitte den Spüldeckel nicht von der Dampferzeuger aus. * Dieses Gerät ist nur für häusliche Verwendungszwecke hergestellt.

BENUTZUNG VOM GERÄT Wasserfüllen in den abnehmbaren Wasserbehälter

Stellen Sie sicher, dass im Wasserbehälter genug Wasser vorhanden ist (Abb. 2) Hinweis: Füllen Sie in den Wasserbehälter kein Warmwasser, kein Duft, keine Essig, keine Stärke, kein Kalklöser, kein Bügelnhilfsmittel bzw. keine andere Chemikalien.

1. Ziehen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter des Dampferzeugers ab (Abb. 1) Hinweis: Nehmen Sie den Wasserbehäter ab und bitte füllen Sie jederzeit während des Einsatzes.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter bis MAX- Marke mit Leitungswasser auf. Hinweis: Wenn der ph-Wert vom Wasser in Ihrem Ort sehr hoch ist, dann empfiehlt sich gleiche

Menge destilliertes Wasser zu mischen.

3. Legen Sie den Wasserbehälter zürück in seinem Platz ein (Abb.3)

4. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter in der Dampferzeuger fest sitzt. Hinweis: Wenn der Wasserbehälter voll ist, die Dampferzeuger nicht schütteln bzw. schwenken,

sonst kann das Wasser durch Einfüllöffnung ausfliessen. Hinweis: Den Wasserbehälter einfüllen, vor dem ersten Benutzung und sofort nach dem Signal "kein Wasser".

Signalanzeiger für Wassermangel

Wenn der Wasserbehälter beinahe leer ist, beleuchtet der Signalanzeiger "kein Wasser" (M-

2) und es ist nicht mehr möglich mit Dampf zu bügeln.

1. Den Netzschalter schliessen.

2. Nehmen Sie den Wasserbehälter aus und auffüllen.

3. Legen Sie den Wasserbehälter zürück in seinem Platz an der Dampferzeuger bis er fest sitzt,

ein, dann ist das Bügeleisen für Dampfbügeln wieder bereit.

Trockenbügeln- Funktion

1. Die Dampferzeuger auf einem stabilen und ebenen Platz aufstellen, wie ein Tisch oder

Bügelntisch.

2. Schliessen Sie den Stecker von Hauptleitung an geerdeten Wandsteckdose an und drücken Sie Ein/Aus - Knopf ein, um die Dampferzeuger anzumachen, dann geht Trockenbügeln Funktion an und gleichzeitig leuchtet der Anzeiger für Trockenbügeln (M-1) an und nach 2 Minuten können Sie mit Trockenbügeln anfangen.

Behältererhitzung-Funktion und Dampfbügeln

1. Die Dampferzeuger auf einem stabilen und ebenen Platz aufstellen, wie ein Tisch oder

Bügelntisch.

2. Schliessen Sie den Stecker von Hauptleitung an geerdeten Wandsteckdose an und drücken Sie Ein/Aus - Knopf ein, um die Dampferzeuger anzumachen, dann beginnt "Trockenbügeln"-

- 26 -

Anzeige zu blinken (M-1). Um Dampfbügeln zu übergehen, drücken Sie bitte Behältererhitzungsknopf ein (M-7). (Blinken von "Trockenbügeln" geht zu Ende), dann fängt Behältererhitzungsanzeige (M-4) zu blinken. Nach 2,5 Minuten fängt Anzeige von Dampfbereitschaft (M-3) zu blinken, das weist auf die Dampfbereitschaft hin. Hinweis: Wenn Sie von "Behältererhitzung" auf "Trockenbügeln" übergehen wollen, drücken Sie wieder auf "Behältererhitzung"- Knopf und dann gehen "Behältererhitzung"-Anzeiger und "Dampfbereitschaft"- Anzeiger aus und öffnet sich die "Trockenbügeln"- Anzeige und dann ist das Trockenbügeln bereit.

3. Um nötige Temperatur zum Bügeln zu verstellen, bringen Sie Temperaturanzeiger auf entsprechenden Stelle (Abb. 4)

4. Ein -Taste drücken um die gewünschte Dampfeinstellung zu bringen. Stellen Sie sicher, dass die Dampfeinstellung für gewählte Bügelntemperatur die richtige ist (Abb. 5)

5. Drücken Sie Dampfauslöser (C) und während des Bügelns gedrückt halten (Abb.6) Hinweis: Nun können Sie das Bügeleisen auf der Bügelnstelle mit Sicherheit legen. Auf einer

Stelle, wo Brandgefahr besteht, lassen Sie das Bügeleisen nicht liegen.

6. Senkrechte Dampfbügeln. (Abb. 7)

* Hängen Sie die Kleidungshülle auf ein Kleidungsbügel und mit einem Hand die Kleidungsware ziehen. * Mit anderem Hand das Bügeleisen senkrecht halten und drücken Sie den Dampfauslöser um die Kleidungshülle zu bügeln. * Um den Falten zu bügeln, berühren Sie die Kliedungshülle leicht mit dem Bodenplatte von dem Bügeleisen.

7. Nachfüllen von Wasserbehälter

Wenn das Anzeigerlicht von "kein Wasser-Signal" erleuchtet, das bedeutet, dass der Wasserbehälter leer und kein Dampf mehr vorhanden ist.

1. Den Netzschalter schliessen.

2. Halten Sie den Griff zu und ziehen Sie den Wasserbehälter aus (am Vorderseite von

Dampferzeuger) und füllen Sie den nach. Die Füllung darf nicht die MAX-Marke überschreiten.

3. Legen Sie den Behälter zürück in seinem Platz bis er fest sitzt, ein.

LAGERUNG

* Nach dem Ende der Arbeit, bringen Sie Temperaturzeiger auf "Min". Nach dem Benutzen den Stromknopf drücken und Steckerkontroll von Hauptleitung abziehen. * Ziehen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter aus und entleeren Sie ihn. * Nach dem er abgekühlt ist, drehen Sie den Spüldeckel entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus seinem Körper. Und dann öffnen Sie den Flügel von Spüldeckel entgegen dem Uhrzeigersinn mit 1 Euro-Münze. * Giessen Sie das restliche Wasser ins Wascbecken aus (Abb. 8) Hinweis: Nach der eine Weile mit Essig benutzen, müssen Sie den Behälter spülen. * Füllen Sie ein kleine Menge Essig (etwa 150 ml) durch den Spüldeckel in den Behälter ein und ziehen Sie den Spülflügel fest im Uhrzeigersinn mit 1 Euro-Münze an. * Schütteln Sie die Dampferzeuger einige Minuten und dann legen Sie das Gerät auf einem stabilen und ebenen Platz ein. * Nach 15-30 Minuten öffnen Sie Spül-Flügel und schütteln Sie Essig ins Waschbecken aus. * Um einige Male zu spülen, füllen Sie Wasser in den Behälter ein.

- 27 -

Hinweis: Um den Spül-Flügel mit 1 Euro-Münze fest anzuziehen, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und nach dem Entleeren des Gerätes legen Sie den Spül-Flügel wieder zürück in seinem Platz ein (Abb. 9) * Legen Sie die Bodenplatte von auf dem Grund und schliessen Sie das Bügeleisen zu (Abb. 10) * Um das Bügeleisen zu schliessen, führen Sie den Schieber für Trageverschluss in der Dampferzeuger und lassen Sie die Dampferzeuger kühlen (Abb. 11) (Um das Bügeleisen von der Dampferzeuger zu trennen, schwenken Sie den Schieber für Trageverschluss nach links) * Drücken Sie Kabelaufroller, um das Kabel von Hauptleitung aufzurollen. * Stecken Sie die Versorgungsschlauch in die Halterung von Bewahrungskulisse ein. * Nun können Sie das Bügeleisen durch das Halten von Bügelgriff leichter tragen(Abb. 12)

Hinweis: Das Gerät darf durch Halten am Lösehebel für Wasserbehälter nicht getragen werden.

UMGEBUNG

Das Gerät darf am Ende von Gebrauchsdauer als Hausmüll nicht beseitigt werden. Deswegen es muss an einen offiziellen Sammelstelle für Wiederverwertung abgegeben werden. Somit werden Sie zum Umweltschutz behilflich sein(Abb. 13)

FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG

Dieser Abschnitt bietet eine Zusammenfassung der häufigsten Probleme, die beim Gerät auftreten können. Wenn Sie das Problem durch folgende Informationen nicht lösen können, wenden Sie sich an Kunden-Service-Zentrum in Ihrem Land an.

Probleme Gründe Lösungen

Das Gerät läuft nicht

Das Gerät erzeugt keinen Dampf

Wassertropfen aus der Grundplatte

Verbindungsprobleme vorhanden Kontrollieren Sie die Hauptleitung,

Das Gerät geht nicht an Verstellen Sie Ein/Aus -Taste Wassermangel im

Wasserbehälter Die Dampferzeuger ist nicht

heiss genug zum Dampferzeugen Dampfkontrollzeiger ist auf

Minimum eingestellt

Während des Dampfbügelns und nach der Abbrechung weiter gebügelt wird, bleibt in der Schlauch Dampf übrig und dieser kühlt ab und dann wird er zum Wasser kondensiert. Das führt im späteren Zeitpunkt zu Wassertropfen aus dem Grundplatte.

deren Stecker und Wandsteckdose.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf

Dampfbereitschaftsanzeige bleibt offen

Erhöhen Sie Dampfausgang (Kontrollzeiger auf dem Kontrolltafel).

Das ist normal. Richten Sie das Bügeleisen auf zu einer alten Kleidung und drücken Sie den Dampfauslöser Das Kleid absorbiert die Tropfen. Nach einigen Sekunden würden aus dem Grundplatte anstatt Wasser die Dämpfe herauskommen.

- 28 -

Zum Dampfbügeln ist Temperaturzeiger auf sehr niedrige Temperatur eingestellt.

Während des Bügelns sind auf der Hülle Wasserflecken zu sehen

Kommen von der Grundplatte Schmutzpartikeln bzw. Schmutz heraus oder Grundplatte ist schmutzig

Der Wasserbehälter ist voll mit Wasser aber "kein WasserSignal"- Anzeiger ist immer an

EIGENSCHAFTEN

1. Mit Druckbehälter, trocken/dampf/senkrecht Dampfbügeln

2. Variable Dampfsteuerfunktion

3. Keramik-Grundplatte

4. Aus/Ein-Knopf für Bügel und Behälter

5. Bereit und Wasseralarmanzeigen

6. Behälterkapazität: 1.6L(MAX.)

7. Behälterdruck: 4.5 bar

8. Dampfverhältnis: 90 gr/min. minimum

9. Bügel: AC230V, 50Hz, 920W

10. Behälter: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Gerätleistung: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. Während des Betriebes Wiederbefüllungsfunktion

13. ZUSCHLIESS- UND TRAGEEIGENSCHAFTEN

14. Aufrollbares Kabelsystem

Der Grund der Wasserflecken auf der Hülle ist die kondensierter Dampf, der nach eine Weile Dampfbügeln auf dem Bügeltisch angehäuft ist.

Wegen der Schmutz oder Chemikalien im Wasser werden in der Dampfausgänge bzw. in der Grundplatte Ablagerungen entstanden

In der Dampferzeuger werden viel zu viel Kalk und Mineralien abgelagert

Wasserbehälter ist nicht richtig eingelegt

Stellen Sie für Dampfbügeln ein geeignete Temperatur ein (Temperatureinstellung xx bis MAX).

Um die Wasserflecken zu trocknen, bügeln Sie eine Weile ohne Dampf. Wenn die Unterseite von dem Bügeltisch nass ist, wischen Sie die Stelle mit einem trockenen Tuch ab.

Wischen Sie die Grundplatte mit einem sauberen Tuch ab

Spülen Sie die Dampferzeuger häufig

Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter in der Dampferzeuger fest sitzt

- 29 -

ESPANOL

SINBO SSI 2885 PLANCHA CON VAPOR MANUAL DEL USO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO A. Indicador para calentar la plancha, B. Mango, C. Gatillo para el vapor, D. Manguera para el fuente del vapor, E. Ajuste de la temperatura, F. Base de la Plancha, G. Estand de la Plancha H. Cerradura para transportar, I. El depósito separable de agua, J. Enrollador del cable, K. El

botón para enrollar el cable, L. Compartimento para almacenamiento del cable, L1. Cable con ficha, M. Tabla del Control, M-1. Indicador de la plancha seca, M-2. Indicador para no hay agua M-3. Indicador para que el vapor es lista, M-4. Indicador para el calentador de agua ,M-5. Botón para el control del vapor, M-6. Botón para funcionar/apagar la energía, M-7. Botón para calentar la caldera, N. Tapa para aclarar calc en contra, N-1. La parte para aclarar calc en contra

O-1. Cerrojo de la cerradura para transportar, O-2. Botón para relajar el mango de agua

INSTRUCCIONES DE LA SEGURIDAD

Estimado/a cliente, por favor leer estas instrucciones con cuidado y conservarlas para consultar en el futuro.

Peligro

* Definitivamente no tocar con manos mojados al enchufe de la línea principal y la entrada. * Definitivamente no sumergir la plancha o el generador del vapor en agua.

Aviso

* Antés de enchufar el aparato, controlar el voltaje de la línea local principal es igual al que es expresado sobre la placa del tipo. * En caso de ser encontrado un daño claro en la ficha, en el enchufe, en el cable de la energía, en la manguera de fuente o en el aparato mismo ú del aparato es caído ú el aparato hace gotee no usar el aparato. * Definitivamente no dejar el aparato sin vigilancia durante es funcionado. * Cortar la conección de la ficha con el tanque de agua antés de llenar agua a la plancha con vapor. * En caso de ser dañado el cable de la línea principal o la manguera, será necesaria llevándola al centro para el servicio técnico relacionado para recambiar. * El aparato debe ser usado colocándose sobre un lugar plano, fijo y resistente ante el calor. Estar seguro que el superficie colocado sea fijo al colocarse la plancha sobre la base de la plancha. * Este aparato no se debe usar por personas con capacidad menor física, percepcional o mental (incluso también los niños) o personas falta de conocimiento y experiencia sin dar información sobre su uso porla persona responsable de la seguridad de dichas personas sin vigilancia. * Los niños deben ser vigilados para que este seguro de los niños no jugaran con el aparato. * No permitir que el cable de la energía de la línea principal y la manguera de la fuente no se toquen con la placa de la base de la plancha. * Nuestro aparato pulveriza vapor que podrá causar quemas. Coger su aparato con cuidado al usar la función vertical del vapor. No orientar el vapor definitivamente hacia los humanos o animales. * En caso de salir vapor o goteos de agua caliente por la parte inferior del botón para aclarar

- 30 -

al ser calentado el aparato, apagar el aparato, y apretar el botón para la tapa de aclarar. Al ser calentado el aparato, en caso de continuar a salir el vapor, apagar el aparato y tener en contacto con el centro técnico correspondiente. * No quitar la parte de la tapa para aclarar del generador para el vapor mientrás el generador del vapor es caliente o está bajo presión. * Este aparato tiene objetivo para uso doméstico solamente.

USO DEL APARATO Llena de la agua en el tanque de agua

Estar seguro que el tanque de agua contenía suficiente agua (Figura 2) Nota: No poner agua caliente, perfume, vinagre, en el tanque de agua, almidón, disolvente de cal, asistentes de planchar ú otras sustancias químicas.

1. Quitar el tanque separable de agua del generador de vapor (Figura 1) Nota: Separar el tanque de agua y llenar en cualquier momento durante el uso.

2. Llenar el tanque de agua con agua del grifo hasta la marca MAX. Nota: Les recomendamos que se mezclará con agua en proporciones iguales en caso de ser

muy fuerte agua de su zona.

3. Poner el tanque de agua en el generador del vapor otra vez (Figura 3)

4. Estar seguro que el tanque del depósito es fijado bien al generador del vapor. Nota: No agitar o temblar el generador del vapor al ser llenado el tanque de agua, en caso

contrario se puede echar agua fuera del agujero para llenar. Nota: Antés del primer uso y al ser funcionado el alarma de “no se encuentra agua” llenar el tanque de agua.

Indicador para el alarma de no se encuentra agua

Al ser vacíado casi el tanque de agua, se encenderá el indicador “alarma de no se encuentra agua” (M2) y no será posible planchar vaporizado.

1. Apagar el interruptor de la energía.

2. Quitar el tanque de agua y llenarlo.

3. Poner el generador del vapor al generador del vapor hasta que se fije en su lugar, la plancha

estará listo otra vez para hacer plancha con vapor.

Función de planchar seco

1. Por ejemplo colocar en un superficie fijo y plano como en una mesa o en la parte duro de la

mesa para planchar.

2. Enchufar la ficha de la línea principal en un enchufe conectado con una tierra de la pared y para funcionar el generador del vapor pulsar al botón para funcionar/apagar, se funcionará la función para planchar seco normalmente, al mismo tiempo también es indicador para planchar seco (M-1) se funcionará y usted puede planchar seco después de 2 minutos.

Función del calentamiento de la caldera y planchar con vapor

1. Colocar sobre un superficie fijo y plano el generador del vapor como parte duro de la mesa

para planchar o mesa.

2. Enchufar la ficha de la línea principal conectado con tierra y pulsar al botón para funcionar/apagar (al panel del control), ‘el indicador para secar seco” iniciará a encender y apagar (M-1), para pasar a planchar con vapor, pulsar al botón para calentar la caldera (M-7).

- 31 -

( ‘encendimiento y apago de planchar seco” se parará), indicador para calentar la caldera (M-

4) empezará a encender/apagar. Después de 2.5 minutos se encenderá y apagará el indicador de que el vapor sea listo (M-3), muestra que listo. Nota: Pulsar al botón “calentamiento de la caldera” otra vez en caso de ser deseado pasar a planchar seco del “calentamiento de la caldera”, después se apagará el indicador de “calentamiento de la caldera” y el indicador “de que el vapor sea listo”. Se funcionará el indicador de “planchar seco”, será listo planchar seco.

3. Para ajustar la temperatura necesaria para planchar, ajustar la parte de la temperatura en la situación conveniente (Figura 4)

4. Funcionar el botón de la energía para ajustar en el ajuste del vapor. Estar seguro que el ajuste del vapor es conveniente para la temperatura seleccionada para planchar (Figura 5)

5. Pulsar al botón de gatillo del vapor (C) y al planchar con vapor coger pulsado (Figura 6) Nota: Usted puede poner la plancha caliente con seguridad durante la plancha al campo para

dejar la plancha. No dejar la plancha caliente y la plancha en el campo para dejar la plancha sobre un superficie que se podrá quemar con el calor.

6. Planchar con vapor vertical. (Figura 7)

* Colgar la cubierta sobre un vestido en un colgador e tirar el vestido con una mano. * Coger la plancha con otra mano en la posición vertical y para planchar la cubierta pulsar a al gatillo del vapor. * Para eliminar las arrugas tocar un poco a la cubierta con placa de la base.

7. Llenar otra vez el tanque de agua

Al ser encendido la luz indicadora 'alarma para no se encuentra agua" se significa que no se encuentra vapor mostrándose que el tanque de agua está vacío.

1. Apagar el interruptor de la energía.

2. Quitar el tanque de agua cogiendo del mango (en la parte delantera del generador del vapor)

y llenar, Tener cuidado para no exceder el nivel de MÁX.

3. Colocar el tanque hasta que se fije en su lugar.

ALMACENAMIENTO

* Al terminarse su proceso, ajustar el indicador para la temperatura hacia “min” y pulsar al botón después de usar y desenchufar la línea principal. * Quitar y vaciar el tanque separable de agua. * Quitar del cuerpo después de ser enfriado la tapa de aclarar girándo un poco al contrario del reloj. Y abrir en la dirección contraria del reloj la parte de la tapa para aclarar con una moneda de 1 Euro. Echar la agua restante al lavabo (Figura 8) Nota: Después de usar un poco con vinagre, usted debe aclarar la caldera. * Llenar una cantidad de vinagre por la tapa de aclarar en la caldera (aproximadamente 150 mls) y apretar la parte de aclarar con moneda de un Euro. * Temblar el generador del vapor por un tiempo con sus manos y después colocar el aparato sobre un lugar fijo y plano. * Abrir la parte de la aclarar después de 15-30 minutos y echar el vinagre al lavabo. * Poner un poco de agua en la caldera para aclarar unas veces. Nota: Para apretar con una moneda de un euro girar la parte de aclarar hacia la dirección del reloj y fijar la tapa para aclarar después de vaciar el aparato (Figura 9) * Poner la base de la plancha sobre la base y cerrar la plancha (Figura 10)

- 32 -

* Coger el cerrojo de la cerradura de transportar hacia al generador del vapor para cerrar la plancha y adquirir que el generador del vapor que se enfríe (Figura 11) (Deslizar hacia la izquierda el cerrojo de la cerradura de transportar para que la plancha se separe del generador del vapor.) * Pulsar al enrollo del cable de la energía para el cable de la línea principal. * Fijar la manguera de la energía al puerto del almacenamiento. * Usted puede transportar fácilmente por coger todo el aparato con una man (Figura 12)

Nota: No transportar el aparato cogiendo el mango para dejar libre el tanque.

MEDIOAMBIENTE

No tirar el Aparato como residuo normal doméstico, pero entregarlo un punto para ecoger al reciclo. Usted ayudará para proteger hiciéndo éso (Figura 13)

DESCUBRIR LAS AVER‹AS Y ELIMINARLAS

Esta parte da el resumen de los problemas más frecuentes que usted puede encontrarse relacionado con el aparato. En caso de no resolver el problema con los datos siguientes, Tener en contacto con el Centro del Mantenimiento para los Consumidores en su país en su país.

Problemas Causas Resoluciones

El Aparato no funciona

El aparato no produce vapor

Salen goteos de agua de la placa de la base

Tiene problema de conección Controlar el cable de la línea

El aparato no funciona Ajustar el botón de la energía No se encuentra agua en el

tanque de agua El generador del vapor no es

caliente suficiente para producir vapor

El indicador para el control del vapor es ajustado al mínimo

Al hacerme planchar vaporizado y después del corte eléctrico al continuarse planchar vaporizado el vapor actualmente contenía la manguera ha sido enfríado y densificado al agua. Esta situación causa que se salgan goteos de agua de la placa de la base.

El indicador de la temperaturaes ajustado a una temperatura muy baja para planchar vaporizado

principal, la ficha y el enchufe de la pared..

Llenar el tanque de agua con agua

El indicador del vapor queda funcionado

Aumentar la salida del vapor (‹ndicador del control sobre el panel del control).

Éso es normal. Poner la plancha sobre un vestido viejo y pulsar al gatillo del vapor. El vestido absorbe los goteos. Después de unos segundos saldrá vapor en lugar de agua de la placa de base.

Ajustar a una temperatura conveniente para planchar vaporizado (sajustes de la temperatura entre xx y MÁX).

- 33 -

Se aparecen manchas mojadas sobre la cubierta durante planchar

La placa de la base está sucia o sale piezas de la misma

El tanque de agua es lleno pero siempre el indicador del “alarma que no se encuentra agua” siempre es funcionado

CARACTERISTICAS

1. Planchar vaporizado/seco/con vapor vertical

2. Función del control para el vapor variado

3. Placa de base de cerámico

4. Interruptor para funcionar/apagar para la plancha y caldera

5. Indicadores de que sea listo y alarma de agua

6. Capacidad de la caldera: 1.6Lts(MÁX)

7. Presión de la Caldera: 4.5 BAR

8. Proporción del Vapor: 90 gramos/min mínimo

9. Plancha: AC230V, 50Hz, 920W

10. Caldera: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Energía del aparato: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. Característica de llenar agua otra vez durante el funcionamiento

13. CARACTERÍSTICA DE ENCERRAR Y TRANSPORTAR

14. Sistema para el cable retirable

Después de planchar vaporizado por un tiempo, la causa de las manchas mojadas sobre la cubierta sea que el vapor densificado sobre la mesa para planchar.

Las sustancias químicas o una sustancia química contenía la agua habían dejado residuo en las salidas de agua o en la placa de la base

Mucha cantidad de cal y minerales se han acumulado dentro del generador del vapor

El tanque de agua no es colocado bien

Planchar por un tiempo sin vapor para secar las manchas mojadas. En caso de ser mojada la parte inferior de la mesa para planchar, limpiarla por una tela y secar.

Limpiar la placa de la base con una tela mojada

Aclarar el generador del vapor con frecuencia

Estar seguro que el tanque de agua es fijado bien en el generador del vapor

- 34 -

No: 1-2885-02012014

- 40 -

- 41 -

1-2885-02012014

- 47 -

- 48 -

HRVATSKI

SINBO SSI 2885 PARNO GLAˇCALO UPUTE ZA UPORABU

OPIS APARATA A. Indikator temperature glaˇcala, B. Ruˇcka, C. Prekidaˇc pare, D. Crijevo pare, E. Podeˇsivaˇc

temperature, F. Baza glaˇcala, G. Stalak glaˇcala, H. Blokada za noˇsenje, I. Spremnik vode na podeˇsavanje, J. Namotaj za kabel, K. Prekidaˇc namotaja kabela, L. Spremnik za kabel, L1. Kabel sa utikaˇcem, M. Kontrolna ploˇca, M-1. Indikator suhog glaˇcanja, M-2. Indikator o nestanku vode

M-3. Indikator o spremsnoti pare, M-4. Indikator grijaˇca vode, M-5. Kontrolna tipka pare, M-

6. Prekidaˇc za ukljuˇcenje/iskljuˇcenja napona, M-7. Prekidaˇc za grijanje spremnika, N. Poklopac anti-calc za ispiranje, N-1. Krilce anti-calc za ispiranje, O-1. Klizaˇc za blokadu prilikom noˇsenja O-2. Poluga za oslobad¯enje spremnika za vodu

SIGURNOSNE UPUTE

Poˇstovani kup´ce, molimo Vas da prije uporabe ovog proizvoda detaljno i paˇzljivo proˇcitate ove upute o uporabi i broˇsuru ˇcuvati radi ponovnih potreba u budu´cnosti.

Opasnost

* U niukojem sluˇcaju utikaˇc i dijelovi utikaˇca se nesmeju diratu mokrim rukama. * U niukojem sluˇcaju glaˇcalo i parnu postavu ne potapati u vodi.

Upozorenje

* Prije ukljuˇcenja aparata provjerite dali napon koji koristite odgovara vrijednostima napona naznaˇcenih na aparatu. * U sluˇcaju da su na utikaˇcu, na naponskom kabelu, na crijevu za paru ili na samom aparatu vidljiva oˇste´cenja ili u sluˇcaju da je aparat pao ili kada aparat curi on se u niukojem sluˇcaju nesmje koristiti. * Tijekom rada aparata on se nesmje ostavljati bez bilo kakvog nadzora. * Za parno glaˇcanje, prije punjenja spremnika za vodu obavezno iskljuˇciti utikaˇc aparata iz utiˇcnice. * U sluˇcaju kada je glavni naponski kabel ili crijevo za paru oˇste´ceno treba se novim zamjeniti od strane ovlaˇstenog servisa. * Tijekom koriˇstenja, aparat treba postaviti na ravnom, stabilnom i mjesto otporno na temperaturi. Nakon stavljanja glaˇcala na bazi budite uvjereni da ste izvrˇsili stabilno postavljanje. * Aparat nije namjenjen za koriˇstenje od strane osoba sa mentalnim i fizikˇcim nedostacima (ukljuˇcuju´ci i djecu) ili lica koja nemaju dovoljno iskustvo i znanje u sluˇcaju kada pored njih nisu osobe koja su odgovorna za njihovu sigurnost i koja mogu da pruˇze podrˇsku i znanje za uporabu. * Kako bi ste bili sigurni da se djeca ne igraju aparatom oni moraju biti pod Vaˇs nadzor. * Nesmjete dozvoliti dodir glavnog naponskog kabela i parnog crijeva sa bazom ili ploˇcom glaˇcala. * Aparat proizvodi paru koja moˇze prouzrokovati opekotine. Tijekom koriˇstenja funkcije vertikalne pozicije pare budite paˇzljivi. U niukojem sluˇcaju para se nesmje usmjeravati ljudima i ˇzivotinjama. * U tjeku ugrijavanja aparata ispod poklopca tipke za ispiranje do´ce do pojave pare ili kapi tople vode potrebno je iskljuˇciti aparat zatim pritegnuti tipku na poklopcu. U sluˇcaju da tijekom ugrejavanja aparata dod¯e do ponovne pojave pare i kapi iskljuˇcite aparat i stupite u kontakt sa ovlaˇstenim servisom.

- 49 -

* Dok je generator pare vru´c ili je pod tlakom nesmje se skidati krilce sa poklopca za ispiranje na generatoru za paru. * Aparat je namjenjen samo za koriˇstenje u ku´canstvu.

KORIˇSTENEJ APARATA Punjenje spremnika za vodu na odvajanje

Budite uvjereni da je spremnik za vodu napunjen u dovoljnoj koliˇcini sa vodom (Prikaz 2) Napomena: U spremnik za vodu se nesmje stavljati topla voda, parfem, ocat, skrob, sredstva za skidanje kamenca, pomo´cna sredstva za glaˇcanje ili drugi kemijski elementi.

1. Sa parnog generatora izvadite spremnik za vodu koji se odvaja. (Prikaz 1) Napomena: Odvojite spremnik za vodu i u bilo koje vrijeme tijekom koriˇstenja napunite isti.

2. Spremnik za vodu napuniti s vodom iz slavina do oznake MAX. Napomena: U sluˇcaju da je u Vaˇsoj regiji voda visoke tvrdo´ce preporuˇcujemo njeno mjeˇsanje

s destiliranom vodom.

3. Spremnik za vodu ponovo postavite na parnom generatoru. (Prikaz 3)

4. Budite uvjereni da je spremnik za vodu pravilno postavljen na parnom generatoru. Napomena: Dok je spremnik za vodu pun on se nesmje tresti ili luhati jer u suprotnom sa rupice

za punjenje moˇze do´ci do izlivanja vode. Napomena: Prilikom prvog koriˇstenja i u sljuˇcaju aktiviranja indikatora “alarma o nestanku vode” potrebno je spremnik napuniti vodom.

Indikator alarma o nestanku vode

U sluˇcaju nestanka vode u spremniku aktivira´ce se indikator “alarma o nestanku vode” (M-2), u ovom sluˇcaju ne´ce biti mogu´ce glaˇcanje na paru.

1. Iskljuˇcite prekidaˇc napajanja.

2. Izvadite spremnik i isti napunite vodom.

3. Spremnik za vodu ponovo postavite na parnom generatoru, glaˇcalo ´ce ponovo biti spremno

za glaˇcanje na paru.

Funkcija suhog glaˇcanja

1. Parni generator u pravilnom poloˇzaju postaviti na jednom stolu ili ˇcvrstoj, ravnoj povrˇsini na

dasci za glaˇcanje.

2. Glavni naponski kabel, pomo´cu utikaˇca prikljuˇciti na utiˇcnicu sa uzemljenjem i zatim pritisnuti prekidaˇc ukljuˇci/iskljuˇci, do´ci do aktiviranja funkcije suhog glaˇcanja, istovrijemeno upali´ce se indikator za suho glaˇcanje (M-1), nakon 2 minute moˇzete poˇceti s suhim glaˇcanjem.

Funkcija ugrijavanja postaje i parno glaˇcanje

1. Parni generator u pravilnom poloˇzaju postaviti na jednom stolu ili ˇcvrstoj, ravnoj povrˇsini na

dasci za glaˇcanje.

2. Glavni naponski kabel pomo´cu utikaˇca prikljuˇciti na utiˇcnicu zatim za aktiviranje parnog generatora pritisnuti (na kontrolnoj ploˇci) prekidaˇc ukljuˇci/iskljuˇci, zatrepjeri´ce indikator za “suho glaˇcanje”(M-1), za parno glaˇcanje pritisnite prekidaˇc za ugrijavanje postaje (M-7), (ugasi´ce se indikator za suho glaˇcanje), zatrepjeri´ce indikator za ugrijavanje postaje (M-4), nakon 2,5 minute zatrepjeri´ce indikator o spremnosti pare (M-3), ˇsto znaˇci da je para spremna. Napomena: U sluˇcaju da sa “ugrijavanje postaje” ˇzelite pre´ci na “suho glaˇcanje” ponovo pritisnite prekidaˇc za “ugrijavanje postaje” nakon ˇcega ´ce do´ci do gaˇsenja indikatora o “ugrijavanju

- 50 -

postaje” i “spremnosti pare” i ukljuˇci´ce se indikator za “suho glaˇcanje”, ˇsto zanˇci da moˇzete poˇceti sa suhim glaˇcanjem.

3. Za podeˇsavanja ˇzeljene temperature glaˇcanja termostat temperature postaviti u ˇzeljenom poloˇzaju. (Prikaz 4)

4. Za podeˇsavanje ˇzeljene pare prekidaˇc napona postavite u ukljuˇcenom poloˇzaju. Budite uvjereni da je para podeˇsena na odred¯enu temperaturu za glaˇcanje. (Prikaz 5)

5. Pritisnite prekidaˇc za paru (C) i tijkom glaˇcanja na paru prekidaˇc drzite u pritisnutom poloˇzaju. (Prikaz 6) Napomena: Tijekom glaˇcanja vru´ce glaˇcalo bezbjedno moˇzete postaviti na mjestu na postaju za glaˇcalo. Glaˇcalo nesmje se ostavlati na povrˇsini koja nije otporna na visoku temperaturu.

6. Vertikalno parno glaˇcanje. (Prikaz 7)

* Pokrivku odje´ce objesite na vjeˇsalicu, zatim jednom rukom povucite odje´cu. * Drugom rukom u vertikalnom poloˇzaju drˇzite glaˇcalo i pritiskom na prekidaˇc za paru izvrˇsite glaˇcanje pokrivke odje´ce. * Za glaˇcanje izguˇzvanih povrˇsina odje´ce omogu´cite lagani dodir baze glaˇcala sa pokrivkom odje´ce.

7. Ponovno punjenje spremnika za vodu

Ukljuˇcenje indikatora “alarma o nestanku vode” podrazumjeva da je spremnik prazan i da je nestala para.

1. Iskljuˇcite prekidaˇc napona.

2. Pomo´cu drˇske izvadite spremnik za vodu (sa prednje strane parnog generatora) zatim

spremnik napunite vodom. Budite paˇzljivi da koliˇcina vode ne pred¯e oznaku MAX.

3. Spremnik za vodu ponovo postavite na svom mjestu.

SPREMANJE

* Nakon zavrˇsetka glaˇcanja termostat postavite u poloˇzaju “MIN”, prekidaˇc postavite u iskljuˇcenom poloˇzaju zatim iskljuˇciti utikaˇc iz utiˇcnice. * Spremnik za vodu izvaditi sa svog mjesta i isprazniti perostalu vodu. * Poklopac za ispiranje laganim pokretom okrenuti u smjeru kretanja kazaljki na satu saˇcekajte njegovo ohlad¯enje isti izvadite sa njegovog tijela zatim metalnom monetom otvorite poklopac krilca za ispiranje. * Preostalu vodu ispraznite. (Prikaz 8) Napomena: Nakon izvesnog vrijemena uporabe ocata spremnik za vodu trebate isprati. * Sa poklopca za ispiranje u spremnik za vodu dodajte odred¯enu koliˇcinu ocata (150 ml) zatim sa metalnom monetom u smjeru kretanja kazeljke na satu zatvorite krilce za ispiranje. * Jedno vrijeme svojim rukama promo´ckajte parni generator zatim aparat ostavite na stabilnoj i ravnoj povrˇsini. * Nakon 15-30 minuta otvorite krilce za ispiranje i ispraznite ocat sa spremnika. * Radi viˇse brojnog ispiranja spremnik napuniti odred¯enom koliˇcinom vode. Napomena: Radi dobrog priˇcvrˇs´cavanja krilca za ispiranje pomo´cu metalne monete izvrˇsite okretanje krilca u smjeru kretanja kazalki na satu, nakon ispraˇznjenja spremnika poklopac za ispiranja postavite na svom mjestu. (Prikaz 9) * Bazu glaˇcala stavite na pod zatim na njemu prikluˇcite glaˇcalo. (Prikaz 10) * Radi prikljuˇcenja kliza´ca za prenoˇsenja istu uvucite na parni generator zatim saˇcekajte njegovo ohlad¯enje. (Prikaz 11)

- 51 -

(Za odvajanje parnog generatora glaˇcala kliza´c za blokadu prilikom noˇsenja pokrenite u ljevo). * Za uvla´cenje glavnog naponskog kabela pritisnite prekidaˇc za namotaj. * Parno crijevo postavite na nosa´cu za skladiˇstenje. * Nakon toga lako´com, pomo´cu ruˇcke s jednom rukom kopmpletan aparat moˇzete nositi. (Prikaz

12)

Napomena: Aparat se nesmje nositi pomu´cu poluge za osolobad¯anja spremnika za vodu.

OKOLIˇS

Stari aparat se nesmje odlagati zajedno sa normalnim ku´cnim sme´cem, isti predajte centru koji se bavi prikupljanjem otpodaka namjenjeni za reciklaˇzu. Ovaj Vaˇs postupak pridonje´ce oˇcuvanju okoliˇsa. (Prikaz 13)

RIJEˇSAVANJE PROBLEME U SLUˇCAJU KVARA

U ovom dijelu dajemo saˇzeta rijeˇsenja u sluˇcaju pojava problema. U sluˇcaju da problem nemoˇzete rijeˇsiti zahvaljuju´ci dolje datih rijeˇsenja kontaktirajte Centar za Odrˇzavanje aparata u Vaˇsoj zemlji.

Problemi Razlozi Rijeˇsenja

Aparat neradi

Aparat ne proizvodi paru

Sa ploˇce na bazi pojavljuju se vodene kapi

Tijekom glaˇcanja na pokrivci pojavljuju se vlaˇzne fleke

Problem prikljuˇcenja. Provjerite glavni naponski kabel,

Aparat se ne ukljuˇcuje. Podesite prekidaˇc napona U spremniku nema dovoljno vode. Spremnik napunite vodom.

Za proizvodnju pare parni generator nije dovoljno ugrijan.

Pakzatelj izlaska pare nalazi se u minimalnom poloˇzaju.

Tijekom parnog glaˇcanja u sluˇcaju kada je doˇslo do prestanka glaˇcanja u crijevu za paru do´ci ´ce do hlad¯enja pare i njene kondezacije. To je i povod da na ploˇci baze dod¯e do pojave vodenih kapi. Pokazatelj temperature podeˇsen je na niskoj temperaturi za glaˇcanje na paru.

Nakon duˇzeg glaˇcanja parom vlaˇzne fleke koje se pojavljuju na pokrivku za glaˇcanje rezultat su koncentracije pare na dasci za glaˇcanje.

utikaˇc ili utiˇcnicu.

Indikator spremnosti pare je u ukljuˇcenom poloˇzaju.

Poveˇcajte izlazak pare (pokazatelj na konrolnoj ploˇci).

Ovo je normalna pojava. Glaˇcalo staviti na jednooj staroj tkanini i pritisnuti prekidaˇc za paru. Tkanina ´ce apsorbovati vodene kapi. Nakon nekoliko sakundi na ploˇci umjesto kapi doˇci´ce do pojave pare.

Pokazatelj temperature podesite na odgovaraju´cu temperaturu za parno glaˇcanje (podeˇsavanje temperature xx i MAX).

Da bi ste osuˇsili vlaˇzne fleke proporuˇcujemo suho glaˇcanje istog rublja. U sluˇcaju da je dno daske za glaˇcanje vlaˇzno istu oˇcistiti i osuˇsiti suhom krpom.

- 52 -

Sa ploˇce baze pojavljuju se komadi´ci i prljavˇstina ili je je ploˇca baze prljava

Spremnik za vodu je pun no indikator “alarma o nestanku vode” je uvjek ukljuˇcen

KARAKTERISITIKE

1. Pomo´cu grijaˇca pod pritiskom suho/ parno/ vertikalna para

2. Funcija promjenljive kontrole pare

3. Keramiˇcka podna ploˇca

4. Prekidaˇc za ukljuˇcenje/iskljuˇcene glaˇcala i grijaˇca za vodu

5. Alarmni indikator spremnosti i vode

6. Kapacitet spremnika: 1.6L(MAX)

7. Pritisak pare: 4.5 BAR

8. Stopa pare: najmanje 90 gram/min

9. Glaˇcalo: AC230V, 50Hz, 920W

10. Spremnik: AC230V, 50Hz, 1380W

11. Snaga aparata: AC230V, 50Hz, 2200-2400W

12. Tijekom rada mogu´cnost ponovnog punjenja vodom

13. SVOSTVO ISKLJUˇCENJA I PRENOˇSENJA

14. Sustav za uvleˇcenje kabela

Supstance koje se nalaze u vodi ili u kemijskim sredstvima nagomilavaju ˇcetsice na izlascima pare ili na ploˇci baze.

U parnom generatoru doˇslo je do pove´ceg nagomilavanja kamenca i minerala.

Spermnik za vodu nije pravilno postavljen.

Bazu i ploˇcu oˇcistiti vlaˇznom krpom.

Parni generator treba redovno ispirati.

Budite uvjereni da je spremnik za vodu pravilno prikljuˇcen na aparat.

- 53 -

- 54 -

- 55 -

- 56 -

- 67 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize açm›ﬂ durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiﬂseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki iﬂiniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fiﬂi" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fiﬂi, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten al›n›p, 10* iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

- 58 -

10 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(*)

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iﬂgününü geçemez. Bu süre mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuﬂmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami süresinin aﬂ›lmas› ,

• Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- 59 -

- SSI 2885 ÜTÜ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 97032 SSHY Belge No : 35274

‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

Yetkili Kiﬂi :

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

Ürünün Cinsi : ÜTÜ Markası : S‹NBO Modeli : SSI 2885 Alt Modeli : Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : ‹mza ve Kaﬂe :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaﬂelenecektir. Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmiﬂtir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 04/02/2011 Garanti Belge Vize Tarihi : 14/01/2013 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012

- 60 -

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstelle, Ridlerstrasse 65, 80339 München, Germany

EEE Yönetmeli¤ine uygundur. AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2014

Sinbo SSI 2885 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual