Sinbo SSI 2873 User Manual [ru]

SSI 2873 ÜTÜ

KULLANMA KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SSI 2873 ÜTÜ KULLANIM KILAVUZU

Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce lütfen bu kullan›m talimat›n› okuyunuz ve resimleri dikkatli bir ﬂekilde inceleyiniz

Karakteristik özellikler ve yap›:

Bu ürün s›cakl›k ayar›, su püskürtme, kuru ütüleme, buhar, ﬂok buhar vb. iﬂlevlerinin yan› s›ra aﬂa¤›daki özelliklere de sahiptir: ﬂ›k tasar›m, yüksek ›s› verimlili¤i, kullan›m kolayl›¤›, üstün ütüleme performans›, süre ve emek tasarrufu vb.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Isıl kesicinin istenmeden baﬂlangıç konumuna gelmesinden kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu cihaz bir zamanlayıcı gibi dıﬂ bir anahtarlama düzeni üzerinden beslenmeli veya yardımcı program vasıtasıyla düzenli olarak devresi kapatılan ve açılan bir devreye ba.lanmalıdır.

Sıcakken veya so¤ukken ütü ve kordonu 8 yaﬂından küçük çocukların ulaﬂamayaca¤ı bir yerde bulundurulmalıdır.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Heat caused by the arrival of the cutter accidentally starting position to avoid a hazard, such as a timer, this device is fed via an external switching scheme on a regular basis or by means of the utility opened and closed, and a circuit connected to the circuit

Hot or cold iron and cords should be out of reach of children under 8 years.

- 1 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

Tip: SSI 2873 Anma voltaj›: AC230V Anma frekans›: 50Hz Anma gücü: 2200W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

C‹HAZIN TANITIMI A: Buhar ayar dü¤mesi B: ﬁok buhar dü¤mesi C: Püskürtme dü¤mesi D: Gösterge lambas› E: Döndürülebilir kablo F: S›cakl›k ayar dü¤mesi G: Su haznesi H: Taban I: Püskürtme ucu J: Su doldurma giriﬂi kapa¤› K: Kendi kendini temizleme dü¤mesi

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Ürünü kullanmaya baﬂlamadan önce kullan›m k›lavuzunu dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

2. Cihaz› kullanmadan önce cihaz voltaj›n›n evinizdeki tesisatla ayn› de¤erlerde oldu¤undan

emin olunuz.

3. Buharl› ütüleme yaparken dam›t›lm›ﬂ su kullanman›z tavsiye edilir.

4. Ütü fiﬂe tak›l›yken kullan›c› ütünün yan›ndan ayr›lmamal› ve çocuklar›n ütüye dokunmas›na izin vermemelidir.

5. Su doldururken ya da suyu boﬂalt›rken ilk önce cihaz› fiﬂten çekiniz.

6. Ütüyü kulland›ktan sonra buhar dü¤mesini “-” konumuna, s›cakl›k ayar dü¤mesini

“MIN” konumuna getiriniz ve fiﬂi çekiniz ütüyü düz ve dengeli bir yüzey üzerine dik duracak ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

7. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

8. Ütü prize tak›l›yken kesinlikle yan›ndan ayr›lmay›n›z.

9. Su haznesini doldurmadan önce fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

10. Ütü dengeli bir yüzey üzerinde kullan›lmal› ve b›rak›lmal›d›r.

11. Ütüyü bir yüzey üzerine koyarken yüzeyin dengeli oldu¤undan emin olunuz.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

12. Ütü yere düﬂtü¤ü takdirde ya da gözle görülür bir hasar ya da s›z›nt› durumunda

kesinlikle kullan›lmamal›d›r.

13. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

14. Çocuklar›n makineyle oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

ZORUNLU UYARI

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Bu ürün bu k›lavuzda aç›klanm›ﬂ olan kullan›m amac› d›ﬂ›ndaki amaçlara yönelik olarak tasarlanmam›ﬂt›r. Bu cihaz standart ev tipi prize tak›larak kullan›lacak ﬂekilde tasarlanm›ﬂt›r. Endüstriyel ya da ticari kullan›m için tasarlanmam›ﬂt›r.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Su doldurma:

Su doldurma giriﬂinin kapa¤›n› ç›kar›n›z cihaz› tam seviyeye kadar doldurduktan sonra kapa¤› geri tak›n›z.

Kuru ütüleme:

1. S›cakl›k dü¤mesini “MIN” konumuna getiriniz, buhar dü¤mesini “-” konumuna getiriniz,

fiﬂi prize tak›n›z.

2. S›cakl›k ayar dü¤mesini ütülenecek giysilerin gerektirdi¤i dereceye çeviriniz, gösterge

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

lambas› yanacakt›r, ütüyü düz ve dengeli bir yüzey üzerine dik duracak ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

3. Gösterge söndükten sonra ütülemeye baﬂlayabilirsiniz.

Püskürtme yapma:

Püskürtme dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda püskürtme ucundan su püskürtülecektir, bunun için su haznesinde yeterli miktarda su bulundurunuz.

Buharl› ütüleme:

1. Su haznesini suyla doldurunuz.

2. Buharl› ütüleme için buhar dü¤mesini “ * * ” ya da “ * ” konumuna getiriniz, s›cakl›k

ayar› kuru ütülemeyle ayn›d›r.

3. Gösterge lambas› söndükten sonra buhar dü¤mesini “+” konumuna getiriniz, buhar püskürtülecektir, ütülemeye baﬂlayabilirsiniz.

4. Ütüleme iﬂlemi tamamland›ktan sonra s›cakl›k ayar dü¤mesini “MIN” konumuna getiriniz, fiﬂi ç›kar›n›z, su haznesini sökünüz ve artan suyu dökünüz, buhar dü¤mesini “” konumuna getiriniz.

ﬁok buhar kullanma:

ﬁok buhar dü¤mesine bast›¤›n›zda tabandan yo¤un buhar püskürtülecektir. Dikkat: ﬁok buhar buharl› ütüleme yaparken kullan›lmal›d›r. (S›cakl›k ayar dü¤mesi buharl› ütüleme konumuna getirilmelidir).

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

• Ütü üzerinde bak›m iﬂlemi yapmadan önce ütüyü fiﬂten çekiniz ve taban›n›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Uyar›: Elektrik ﬂokuna maruz kalmamak için kabloyu, fiﬂi ya da cihaz› suya ya da herhangi baﬂka bir s›v›ya sokmay›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 4 -

ENGLISH

SINBO SSI 2873 STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL

Main technical parameters: Type: SSI 2873 Rated voltage: AC230V Rated frequency: 50Hz Rated power: 2200W

Please read these instructions for use and have a good look at the illustration before using the appliance

Characteristics and structure:

The product has in any functions such as temperature regulating, spraying, dry ironing, steam, strong steam, etc, and is with characteristics: luxury shape, high heat efficiency, easy using, good ironing result, work saving and time saving, and so on.

A: Steam regulating knob B: Strong steam button C: Spraying button D: Indicator bulb E: Movable wire F: Temperature regulating knob G: Water tank H: Soleplate I: Spraying mouth J: Cover of water filling mouth K: Self-clean button

How to fill water:

Pull up the cap of water filling month, fill until full, push the cap back to its original position. How to dry clean:

1. Turn the temperature regulating knob to "MIN" position, turn the steam knob to"—"position, put the plug into the socket.

2. Turn the temperature regulating knob to the temperature scale which the ironed clothes required, the indicator will light on, then put the iron on the smooth and stable place vertically.

3. After the indicator goes out, you can begin to iron.

How to spray:

Press the spraying button repeatedly, steam will be sprayed out from the spraying mouth, at that time, you should keep enough water in the water tank.

How to iron with steam:

1. Fill water in the water tank.

2. Use steam ironing, turn the steam knob to the " * * " or "* " position, the method for regulating

temperature is the same with one of dry ironing.

- 5 -

HOW TO IRON WITH STEAM

3. After indicator goes out, turn the steam knob to the "+" position, steam will be sprayed, you

can start to iron.

4. After ironing complete, turn the temperature regulating knob to the "MIN" position, pull out the plug, take off the water tank, pour out the remaining water, turn the steam knob to the" "position.

How to use strong steam:

Press down the strong steam button, the base plate will spray out a strong steam. Attention: Strong steam must be used in steam ironing. (The temperature regulating knob must be turned to the steam section).

Attentions:

1. Please read the owner's manual before using the product.

2. Before using, please check the voltage of the product if it is the same with the

one in your home.

3. When using steam ironing, you are recommended to use distilled water.

4. During the iron is electrified, operator must not leave, must not let children touch the

iron.

5. When filling water or pouring out remaining water. Please pull out the plug first.

6. After using, turn the steam knob to "—" , turn the temperature regulating knob

to "MIN", pull out the plug, put the iron on the smooth and stable place vertically.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

8. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains

9. The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with

water.

10. The iron must be used and rested on a stable surface.

11. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is

stable.

12. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.

13. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

14. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 6 -

FRANÇAIS

SINBO SSI 2873 FER À REPASSER À VAPEUR MODE D’EMPLOI

Paramètres techniques principales: Type: SSI 2873 Voltage nominal: AC230V Fréquence nominale: 50Hz Puissance nominale: 2200W

Veuillez lire s’il vous plaît ce manuel avant de ne commencer à utiliser l’appareil et examinez attentivement les illustrations.

Spécialités caractéristiques et structure:

Ce produit comporte les spécialités ci-dessous en plus de ses fonctions comme réglage de température, pulvérisation d’eau, repassage à sec, vapeur, vapeur à choc, etc.: conception élégante, haute rentabilité de température, facilité d’emploi, excellente performance de repassage, économie de temps et de labeur, etc.

A: Bouton de réglage de vapeur B: Bouton de vapeur à choc C: Bouton de pulvérisation D: Lampe indicatrice E: Câble tournant F: Bouton de réglage de température G: Réservoir d’eau H: Semelle I: Tête de pulvérisation J: Couvercle d’entrée de remplissage d’eau K: Bouton d’auto-nettoyage

Remplissage d’eau:

Retirez le couvercle d’entrée de remplissage d’eau et remontez-le après avoir rempli l’appareil jusqu’au maximum niveau.

Repassage à sec:

1. Ramenez le bouton de température à la position « MIN », Ramenez le bouton de vapeur à la

position “-”, branchez la fiche électrique à la prise.

2. Retournez le bouton de réglage de température à la température que nécessitent les vêtements qui vont être repassés, la lampe indicatrice s’allumera, installez le fer de façon verticale sur une surface plate et équilibrée.

3. Vous pouvez commencer à repasser une fois la lampe indicatrice s’éteindra.

Pulvérisation:

De l’eau sera pulvérisée sortant de la tête de pulvérisation à chaque fois que vous appuierez sur le bouton de pulvérisation, pour cela, conservez assez d’eau dans le réservoir d’eau.

- 7 -

REPASSAGE À VAPEUR

1. Remplissez d’eau le réservoir d’eau.

2. Pour repassage à vapeur, ramenez le bouton de vapeur à la position “ * * ” ou “ * ” le réglage

de température est le même que celui de repassage à sec.

3. Ramenez le bouton de vapeur à la position de “+” une fois la lampe indicatrice s’éteindra, de la vapeur sera pulvérisée, vous pouvez commencer à repasser.

4. Une fois le repassage terminé, ramenez le bouton de réglage de température à la position “MIN”, débranchez la fiche électrique, démontez le réservoir d’eau et versez l’eau restante, ramenez le bouton de vapeur à la position de “-”. Utilisation de vapeur à choc : Lorsque vous appuierez sur le bouton de vapeur à choc, une vapeur intense sera pulvérisée de la semelle. Attention : Le vapeur à choc doit être utilisé lors d’un repassage à vapeur (le bouton de réglage de température doit être ramené à la position de repassage à vapeur).

Avertissements:

1. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de ne commencer à utiliser le produit.

2. Assurez-vous que le voltage de l’appareil est bien aux mêmes valeurs que celui de l’installation

de votre maison.

3. Il est conseillé d’utiliser de l’eau distillée lors du repassage à vapeur.

4. L’usager ne doit pas laisser le fer sans surveillance lorsque la fiche de celui-ci est branchée

et ne doit pas permettre aux enfants de toucher le fer.

5. Débranchez d’abord l’appareil de la fiche électrique lorsque vous remplissez de l’eau ou lorsque vous videz.

6. Après avoir utilisé le fer à repasser, ramenez le bouton de vapeur à la position “-”, et le bouton de réglage de température à la position “MIN” et débranchez la fiche, installez le fer de façon verticale sur une surface plate et équilibrée.

7. En cas de panne du câble d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service agréé ou une personne similaire autorisée en vue d’éviter le danger.

8. Ne quittez surtout pas le fer à repasser lorsque celui-ci est branché à la prise.

9. Débranchez la fiche électrique de la prise avant de ne remplir le réservoir d’eau.

10. Le fer doit être utilisé sur une surface équilibrée et laissé sur une surface équilibrée.

11. Assurez-vous que la surface est bien équilibrée lorsque vous placez le fer sur une surface.

12. Le fer ne doit absolument pas être utilisé si celui-ci est tombé par terre, s’il existe un

dommage visible ou en cas de dégorgement.

13. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

14. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- 8 -

NEDERLANDS

SINBO SSI 2873 STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING

Technische basis parameters Type: SSI 2873 Nominale voltage: AC230V Nominale Frequentie: 50Hz Nominaal vermogen: 2200W

Lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt en kijk goed naar de tekeningen

Specifieke kenmerken en onderdelen

Dit product beschikt temperatuurinstellingen, vernevelde water, droog strijken en stoom functies en hiernaast is uitgerust met de volgende functies: stijlvol design, hoge thermische efficiëntie, gebruiksgemak, superieure strijkprestaties, kost minder tijd, economischer etc.

A: Stoom wissel knop B: Shock stoom knop C: Spuit knop D: Display lamp E: Flexibele kabel F: Tempratuur wissel knop G: Reservaat H: Bodem I: Spuitmond J: Vul opening K: Zelf reinigingsknop

Water Vullen:

Verwijder het deksel van het reservaat, sluit het deksel weer terug na het vullen tot volledige dekking.

Droog strijken

1. Zet de temperetuur wissel knop op “MIN”, zet het stoom knop op “-” positie“-”, doe de stekker

in stopcontact in.

2. Draai het thermostaat knop naar de gewenste strijktemperatuur van de textiel, dan gaat de display lamp branden, zet het strijkijzer altijd horizontaal neer op een vlakke evenwichtige plaats.

3. Zodra het lampje van display uit is, kunt u beginnen met het strijken.

Spuiten:

Wanneer u op het knopje van sprayknop drukt, gaat het spuiten, daarom dient u te zorgen dat er altijd voldoende water zich bevinden.

- 9 -

+ 23 hidden pages