Sinbo SSI 2871 User Manual [ru]

STEAM IRON

INSTRUCTION MANUAL

SSI 2871 ÜTÜ

KULLANMA KILAVUZU

- 1 -

TÜRKÇE

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Isıl kesicinin istenmeden baﬂlangıç konumuna gelmesinden kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu cihaz bir zamanlayıcı gibi dıﬂ bir anahtarlama düzeni üzerinden beslenmeli veya yardımcı program vasıtasıyla düzenli olarak devresi kapatılan ve açılan bir devreye ba.lanmalıdır.

Sıcakken veya so¤ukken ütü ve kordonu 8 yaﬂından küçük çocukların ulaﬂamayaca¤ı bir yerde bulundurulmalıdır.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Heat caused by the arrival of the cutter accidentally starting position to avoid a hazard, such as a timer, this device is fed via an external switching scheme on a regular basis or by means of the utility opened and closed, and a circuit connected to the circuit

Hot or cold iron and cords should be out of reach of children under 8 years.

- 2 -

SINBO SSI 2871 BUHARLI ÜTÜ KULLANIM KILAVUZU

Cihaz›n›z› kullanmadan önce lütfen bu talimatlar› sonuna kadar okuyunuz ve resmi iyice inceleyiniz.

BAﬁLICA TEKN‹K PARAMETRELER

AC230V, 50Hz, 2000W

• Sürekli buhar ç›k›ﬂ›: 25g/min

• Buhar püskürtme: 50g/min

• Püskürtme hacmi:10g/zaman

1. ÖZELL‹KLER‹ VE YAPISI

Ürünün s›cakl›k ayar›, spreyleme, kuru ütüleme, de¤iﬂken buhar, ﬂok buhar vb. gibi birçok fonksiyonu vard›r; ﬂ›k d›ﬂ görünüm, yüksek ›s›tma verimi, kolay kullan›m, güçlü k›r›ﬂ›k giderme, emek ve zaman tasarrufu sa¤lama gibi özelliklere sahiptir.

A. Taban, B. Etek, C. Su haznesi, D. Püskürtme deli¤i, E. Su doldurma kapa¤›, F. Buhar dü¤mesi, G. Püskürtme & ﬁok buhar dü¤mesi, H. Tutma sap›, I. Kablo k›l›f›, J. Gösterge ›ﬂ›¤›, K. S›cakl›k ayar› dü¤mesi, L. Kendi kendini temizleme dü¤mesi

GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihazlar› kullan›rken aﬂa¤›da bahsedilen temel güvenlik önlemlerine daima uyulmal›d›r:

BÜTÜN TAL‹MATLARI OKUYUNUZ

• Ütü fiﬂe tak›l›yken kullan›c› ütünün yan›ndan ayr›lmamal›d›r..

• Su haznesini doldurmadan önce cihaz›n›z›n elektrik kablosunun fiﬂini prizden çekiniz.

• Ütü dengeli bir ütü masas› üzerinde kullan›lmal›d›r.

• Ütü dengeli bir yüzey üzerinde kulan›lmal› ve b›rak›lmal›d›r.

• Ütüyü bir yüzey üzerine koyarken yüzeyin dengeli oldu¤undan emin olunuz.

• Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

• Ütü yere düﬂtü¤ü takdirde ya da gözle görülür bir hasar ya da s›z›nt› olmas› durumunda kesinlikle kullan›lmamal›d›r. Kullan›lmadan önce ütünün üretici veya yetkili servise gönderilmesi gerekir..

• Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

• Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

• Bu cihaz buhar üretti¤i için kullan›m s›ras›nda çok dikkatli olunmal›d›r.

• S›cak yüzeylere dokunmay›n›z. Sadece tutacak ve dü¤meleri kullan›n›z.

• Elektrik ﬂoku riskine karﬂ› kabloyu, fiﬂi veya cihazlar› suya veya di¤er s›v›lara sokmay›n›z.

• Cihaz çocuklar taraf›ndan veya yanlar›nda kullan›rken yak›n gözetim gerekmektedir.

• Kullan›lmad›¤› zamanlarda veya temizleme iﬂleminden önce cihaz›n fiﬂini prizden ç›kar›n›z. Yerine kald›rmadan önce cihaz›n›z›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Kordonu ya da fiﬂi hasar gören veya ar›zalanan, düﬂen ya da baﬂka bir ﬂekilde zarar gören hiçbir cihaz› çal›ﬂt›rmay›n›z. Böyle durumlarda kontrol edilmesi, onar›m› veya ayarlar›n›n yap›lmas› için cihaz›n›z› en yak›n yetkili servise götürünüz.

• Cihaz›n üreticisi taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçalar›n kullan›lmas› yaralanmalara sebebiyet verebilir.

• Cihaz›n›z› aç›khava ortamlar›nda kullanmay›n›z.

- 3 -

• Kordonun, masan›n veya tezgah›n kenarlar›na tak›lmamas›na, ya da s›cak yüzeylere temas etmemesine dikkat ediniz.

• Cihaz›n›z› s›cak gaz veya elektrikli ocaklar›n›n veya ›s›t›c›lar›n üzerine ya da yak›n›na koymay›n›z.

• Ba¤lant›y› kesmek için fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Ütüyü kald›rmadan önce iyice so¤umas›n› bekleyiniz.

• Ütünüzü yerine kald›r›rken kordonunu gevﬂekçe ütünün etraf›na sar›n›z

• S›cak metal parçalar, s›cak su ya da buharla temas yan›klara neden olabilir. Ütüyü ters çevirirken dikkatli olunuz - haznesinde s›cak su kalm›ﬂ olabilir.

• E¤er mutlaka bir uzatma kablosu kullan›lmas› gerekiyorsa 10 amperlik bir kablo kullan›lmal›d›r.

• Cihaz›n›z› tasarlanan kullan›m amac› d›ﬂ›nda baﬂka hiçbir amaçla kullanmay›n›z. Bu cihaz sadece evsel kullan›m içindir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

‹LK KULLANIMDAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER

• Ütünün baz› k›s›mlar› ya¤ ile kaplanm›ﬂ olabilece¤inden ütü ilk kez çal›ﬂt›r›ld›¤›nda bir miktar duman ç›kabilir. K›sa bir süre sonra bu durum ortadan kalkacakt›r.

• Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce taban plakas› üzerinde bulunan etiketi ya da koruyucu tabakay› sökünüz ve yumuﬂak bir bez yard›m›yla taban› siliniz.

• Taban›n›n pürüzsüz olmas›n› sa¤lay›n›z: metal cisimlere sürtünmesine izin vermeyiniz (ör: ütü masas›n›n tutaca¤›, dü¤meler, fermuarlar)

• Saf yün kumaﬂlar (%100 yün) buharl› yöntemle ütülenebilir. Buhar ayar dü¤mesinin konumunu de¤iﬂtirerek ütüyü buhars›z olarak da kullanabilirsiniz, yünlü kumaﬂlar› kumaﬂ›n üzerine bir bez koyarak ütülemeniz tavsiye edilir.

SICAKLIK AYARI

• Ütülenecek kumaﬂ›n etiketinde bulunan ütüleme talimat›na bak›n›z (etikette bir ütü resmiyle gösterilir. Ütü resminin üzerindeki noktalar›n say›s› do¤ru s›cakl›¤› belirtmektedir. S›cakl›k ayar dü¤mesi ve aﬂa¤›daki tabloda bulunan bilgileri dikkate al›n›z). Bu ütüleme talimat›n› mutlaka dikkate al›n›z.

• Ütüleme talimat› yoksa ve kumaﬂ›n türünü bilmiyorsan›z aﬂa¤›daki bilgileri uygulay›n›z. Tablo yaln›zca kumaﬂ›n malzemesine yöneliktir ve kumaﬂ üzerine uygulanm›ﬂ parlatmalar›, iﬂlemeleri vb. dikkate almaz.

• Üzerinde iﬂleme, pile, cila bulunan kumaﬂlar için en ideal yöntem düﬂük s›cakl›kla ütülemektir.

• ‹lk olarak, kumaﬂlar› ütüleme s›cakl›klar›na göre ay›r›n›z: Yünlüleri ayr›, pamuklular› ayr› ütüleyiniz. Ütünün ›s›nmas› so¤umas›ndan daha h›zl› gerçekleﬂir. Bu nedenle ilk olarak sentetik lifli kumaﬂlar gibi en düﬂük s›cakl›k gerektiren kumaﬂlar› ütüleyiniz. Daha sonra daha yüksek s›cakl›k gerektiren kumaﬂlara geçiniz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini iﬂaretli k›s›m ilgili seçene¤e gelecek ﬂekilde çeviriniz.

Kumaﬂ S›cakl›k Kontrolü Etiket üzerindeki talimat

MIN Sentetikler Düﬂük s›cakl›k Mutlaka dikkate al›nmal›d›r

• ‹pek Normal s›cakl›k Mutlaka dikkate al›nmal›d›r

•• Yün Normal s›cakl›k Mutlaka dikkate al›nmal›d›r

••• Pamuk Normal & yüksek s›cakl›k Mutlaka dikkate al›nmal›d›r MAX Keten Yüksek s›cakl›k Mutlaka dikkate al›nmal›d›r

SU DOLDURMA

• Fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

- 4 -

• Su haznesine doldurma deli¤inden su doldurunuz.

• Su çok kireçliyse yaln›zca dam›t›lm›ﬂ ya da demineralize su kullanman›z tavsiye edilir. Kimyasal olarak kireçten ar›nd›r›lm›ﬂ su kullanmay›n›z.

• Ütüyü kulland›ktan sonra içinde kalan suyu boﬂalt›n›z.

Fonksiyonlar›n Aç›klamas›

Kuru Ütüleme: Buhar kontrol dü¤mesini minimum konumuna getirip s›cakl›k ayar› dü¤mesiyle uygun s›cakl›¤› ayarlad›¤›n›zda kuru ütüleme yapabilirsiniz

Püskürtme:

Püskürtme dü¤mesine bast›¤›n›zda püskürtme deli¤inden buhar püskürtülür. Bu iﬂlem s›ras›nda su tank›n›n içinde yeterli miktarda su bulundu¤undan emin olunuz.

Buharl› Ütüleme:

1. Buharl› ütüleme fonksiyonunu kullanmak için buhar kontrol dü¤mesini minimum ve s›cakl›k ayar

dü¤mesini “…” veya “max” konumlar›na getiriniz.

2. Gösterge ›ﬂ›¤› sönünce buhar ayar dü¤mesini uygun konuma getirdi¤inizde buhar püskürtülmeye baﬂlar bu aﬂamada ütüleme iﬂlemine geçebilirsiniz.

ﬁok Buharla Ütüleme:

Ütü taban›ndan ﬂok buhar püskürtülmesi için s›cakl›k ayar dü¤mesini “…” veya “max” konumuna getirdikten sonra ﬂok buhar dü¤mesine bas›n›z.

Kendi Kendini Temizleme:

• Ütü düzenli olarak kullan›l›yorsa taban›n›n temizlenmesini sa¤layan kendi kendini temizleme iﬂlemi y›lda iki kez uygulanmal›d›r..

Yap›lmas› gerekenler:

1. Su haznesini suyla doldurup ütünün fiﬂini prize tak›n›z;

2. S›cakl›¤› “MAX” seviyesine ayarlay›n›z ve kendi kendini temizleme dü¤mesine yaklaﬂ›k 1 dakika

boyunca bas›n›z;

3. Tabanda kalan suyu kurutmak için ütüyü prize tak›l› tutunuz.

4. Kendi kendini temizleme iﬂlemini akan sular› toplamak için bir lavabo üzerinde gerçekleﬂtiriniz. Aksi

takdirde s›cak su üzerinize s›çrayabilir.

Damlama önleme fonksiyonu:

Bu ütü damlama önleme özelli¤iyle donat›lm›ﬂt›r: S›cakl›k çok düﬂük oldu¤unda ütü buhar özelli¤ini otomatik olarak durdurarak tabandan su damlamas›n› engeller.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

- 5 -

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›ﬂmamas›na, ezilmemesine özen gösteriniz,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun

elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

BAKIM ve TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Temizlik iﬂlemine baﬂlamadan önce ütünüzün fiﬂini prizden çekiniz. Ütünüz iyice so¤uduktan sonra

temizli¤ini yapabilirsiniz.

2. Taban› yumuﬂak ve ›slak bir bezle düzgünce siliniz bu iﬂlem s›ras›nda taban›n herhangi bir metal yüzeyle temas etmemesine özen gösteriniz.

3. Bir kürdan yard›m›yla püskürtme deli¤inde biriken kireç tortular›n› temizleyiniz.

4. Su haznesinin içini s›kl›kla y›kay›n›z. Önce hazneyi suyla doldurunuz ve ütüyü sallay›n›z, sonra

haznedeki suyu su doldurma deli¤inden d›ﬂar› boﬂalt›n›z.

5. Üründe hasara veya renk de¤iﬂimine neden olabilece¤inden güçlü asit ve alkali kimyasallar kullanmay›n›z.

6. Her kullan›mdan sonra su haznesi içinde kalan suyu boﬂalt›n›z ve ütünüzü dik pozisyonda muhafaza ediniz..

BAKIM VE SERV‹S

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

BU ÜRÜNÜN DO⁄RU ‹MHASI

Bu iﬂaret bu ürünün tüm AB’de di¤er evsel at›klarla birlikte at›lmamas› gerekti¤ini gösterir. Bu ürünün kontrolsüz bir ﬂekilde çöpe at›lmas›ndan kaynaklanmas› muhtemel çevreye veya insan sa¤l›¤›na olan zarar› önlemek için, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir olarak yeniden kullan›m›n› teﬂvik edecek biçimde sorumluca geri kazand›r›n. Kullan›lm›ﬂ cihaz›n› geri döndürmek için , lütfen geri edinme ve toplama sistemlerini kullan›n veya sat›n ald›¤›n›z perakendeci ile temasa geçin. Onlar çevre aç›s›ndan güvenli geri kazan›m için bu ürünü alabilirler.

- 6 -

BAS‹T BAKIM YÖNTEMLER‹:

Yukardaki yöntemleri denemenize karﬂ›n buharl› ütünüzün çal›ﬂmamas› durumunda inceleme ve onar›m için ütünüzü lütfen yetkili servise gönderiniz.

NOT: HER KULLANIMDAN SONRA BUHARLI ÜTÜNÜZÜN TABANINI MUTLAKA KURUTUNUZ.

- 7 -

ENGLISH

SINBO SSI 2871 STEAM IRON USER MANUAL

Please read these instructions for use and have a good look at the illustration before using the appliance

1. CHARACTERISTICS AND STRUCTURE

The product has many functions such as temperature regulating, spraying, dry ironing, variable steam, bursting steam, etc. And it with characteristics: luxury shape, high heating efficiency, easy using, good ironing result, work saving and time saving, and so on.

A. Soleplate, B. Skirt, C. Water tank, D. Spraying nozzle, E. Water inlet cover, F. Steam knob, G. Spray & Burst steam button, H. Handle, I. Cord cover, J. Light indicator, K. Temp Knob, L. Self clean button

MAIN TECHNICAL PARAMETERS

AC230V, 50 Hz, 2000W

• Continuous steam output :25g/min

• Steam boost: 50g/min

• Spray volume:10g/time

2. IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

• The user must not leave the iron unattended while connected to the supply.

• The plug of the supply cord must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water.

• The iron shall be used on a stable ironing board.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• The iron shall not be used if the iron has been dropped at any time, or if there are visible signs of damage or if the iron is leaking. The iron shall be sent to the manufacturer or his qualified service agent before further use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.

• Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.

• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or appliances in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before storing

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the factory for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

• Do not use outdoors

• Do not let cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.

- 8 -

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• To disconnect. Remove plug from outlet. Let iron cool completely before putting away.

• Loop cord loosely around iron when storing.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when turning the iron upside down, there may be hot water in the water tank.

• If an extension cord is absolutely necessary, a 10 ampere cord should be used.

• Do not use this appliance for anything else other than its intended use. This appliance is for household use only.

3. HINTS BEFORE FIRST USE

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron might smoke slightly when switched ‘ON’ for the first time. After a short while, this will cease.

• Before using for the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate with a soft cloth.

• Keep the soleplate smooth: do not scratch against metal objects (e.g. rack of ironing board, buttons, zippers)

• Pure woolen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a steam position. Preferably select steam selector position and use a dry pressing cloth.

4. SETTING THE TEMPERATURE

• Always check first to see whether ironing instructions are attached to the article to be ironed (they can be found on a label showing a drawing of an iron. The numbers of dots indicate the correct temperature. Refer to the indications on the temperature dial and in the table below). Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you do know the kind of fabric, then see the below. The table is valid for the actual materials and do not concern any applied finish, gloss etc.

• Textile to which some kind of finish has been applied (gloss, wrinkle relief etc.) can best be ironed on somewhat lower temperatures.

• Sort the fabrics out according to ironing temperature first: wool with wool, cotton with cotton, etc. The iron heats up quicker than it cool downs. Therefore, start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibres. Then progress to higher ones.

• Turn the temperature control knob round until it is opposite the setting pointer.

Textile Temperature control Instruction on label

MIN Synthetics Low temperature Always Refer

• Silk Normal temperature Always Refer

•• Wool Normal temperature Always Refer

••• Cotton Normal & high temperature Always Refer MAX linen High temperature Always Refer

5. HOW TO FILL WITH WATER

• Remove the plug from the stock

• Fill the water through the filling opening into the water tank.

• If the water is very hard, it is advised to use distilled water or demineralized water only. Do not use chemically descaled water.

• Pour out the remaining water after use.

- 9 -

6. FUNCTIONS DESCRIPTION Dry ironing:

Turn the steam control to minimum position ,set the temperature control to the suitable position, you can dry ironing.

Spraying:

Press the spraying button, steam will be sprayed out from the spraying nozzle. At that time, you should keep enough water in the water tank.

Steam ironing:

1. Use steam ironing, turn the steam control to minimum position and set the temperature control at

the “…”or “max” position.

2. After the indicator goes out, turn the steam control to the suitable position, steam will be sprayed, ironing can start.

Bursting steam:

Set the temperature control at the “…”or “max” position, then press down the bursting steam button, the base plate will spray out bursting steam.

Self cleaning:

The function of self clean is to clean the soleplate when you use this iron about half of year.

You must be:

1. Fill the iron and plug in;

2. When the temperature attaches “MAX”, press the self clean-Button for about 1 minute;

3. Plug into power in order to dry the water in soleplate off

4. Conduct self cleaning only with a basin to collect all water. Otherwise the hot water will be spilled

maybe over the user.

Anti-drip:

This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops steaming when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate.

7. CLEAN & MAINTENANCE

1. Before cleaning, please pull out the plug first and then wash the steam iron after cooling.

2. Please scrub the soleplate with soft wet cloth and keep it level and smooth avoiding mental-friction.

3. Scrub incrustation off the spraying nozzle with toothpick.

4. Wash the inside of the water tank frequently. First fill water, then sway it and finally pour out water

through the water filling mouth.

5. Don’t use strong acid or alkali so as not to damage the frame and produce phenomenon of changing color.

6. Pour out water in the water tank completely after using every time, and store it upright.

- 10 -

SIMPLE MAINTENANCE METHODS:

After approaches above, the steam iron is still not at work, please send it to the distributor for examining and repairing.

NOTE : THE SOLEPLATE OF STEAM IRON MUST TO BE DRIED AFTER USE

- 11 -

FRANÇAIS

SINBO SSI 2871 FER À REPASSER À VAPEUR MANUEL D’UTILISATION

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et voir attentivement les figures.

1. DESCRIPTIONS

Le fer est doté de nombreuses fonctions tels que le réglage de température, spray, repassage à sec, vapeur variable, jet de vapeur etc; et une variété de caractéristiques ainsi qu’un apparence élégante, une efficacité de chauffage élevée , une utilisation facile, l’élimination des faux plis, l’économie de travail et de temps.

A. Semelle, B. Bord, C. Réservoir, D. Spray, E. Orifice de remplissage du réservoir d’eau, F. Bouton de vapeur, G. Bouton de spray & jet de vapeur, H. Poignée, I. Passe -câble, J. Témoin lumineux, K. Bouton de réglage de température, L. Bouton auto -nettoyage

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AC230V, 50Hz, 2000W

• Continue stoomproductie: 25g/min

• Steam boost: 50g/min

• Volume de pulvérisation:10g/temps

2. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation des appareils électriques y compris les précautions suivantes de sécurité de base devraient être toujours considérés :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Débrancher la fiche de la prise de courant avant de remplir le réservoir d’eau.

• Utiliser le fer à repasser sur une planche à repasser stable.

• Utiliser et entreposer le fer à repasser sur une surface stable.

• Assurer d’entreposer le fer à repasser sur une surface stable.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit impérativement être remplacé par le fabricant, le centre de service agrée ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Ne pas utiliser l’appareil si le fer à repasser est accidentalement tombé ou si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit ou s’il existe la fuite d’eau. Contacter tout de suite le fabricant ou le centre de service agrée.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Une surveillance proche est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité ou par des enfants.

• Veuillez être prudent pendant l’utilisation à cause de dégagement de vapeur.

• Ne pas toucher les surfaces surchauffées de l’appareil. Utiliser uniquement la poignée et les boutons.

• Ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou toute autre liquide afin d’éviter le choc d’électrique.

• Une proche surveillance est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité ou par des enfants.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou avant le nettoyage. Laisser l’appareil refroidir avant de l’entreposer.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si le fer à repasser

- 12 -

est accidentalement tombé ou si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Contacter tout de suite le centre de service agrée pour toute la réparation ,l’examination ou le réglage.

• Utilisation des accessoires non recommandées par le fabricant peuvent causer des brûlures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas pendre le cordon d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail et veillez a ce qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne pas placer l’appareil sur ou a proximité d’une source de chaleur électrique ou de gaz ou dans un four surchauffé.

• Débrancher la fiche de la prise pour la séparer de la source d’alimentation. Laisser complètement refroidir le fer à repasser avant d’entreposer.

• Lorsque vous rangez le fer à repasser enrouler le cordon autour de l’appareil de façon lâche.

• Le contact avec les pièces métalliques surchauffées, avec de l’eau bouillante ou la vapeur d’eau peut causer des brûlures. Veuillez être prudent lorsque vous inversez le fer à repasser à vapeur, le réservoir du fer à repasser peut contenir l’eau bouillante

• Si le rallonge est absolument nécessaire, utilisez un câble de 10 ampères.

• Ne pas utiliser le fer à repasser hors de son but. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

3. CONSEILS AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Certaines parties du fer à repasser ont été graissé et lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut être degagée.Ceci est tout à fait normal et après une courte période expire.

• Avant la première utilisation, ôtez le film protecteur ou l’étiquette sur la semelle avec un chiffon humide.

• Maintenir la semelle lisse, ne pas la gratter avec des objets métalliques ( étageres de planche à repasser, boutons, fermeture éclair )

• Les tissus de laine pure (100% laine ) peuvent être repassés avec le fer à repasser réglé à vapeur. Vous pouvez sélectionner la position du bouton de vapeur à sec et il est recommandé d’utiliser un chiffon sec à repasser.

4. REGLAGE DE LA TEMPERATURE

• Chaque fois, vérifier les instructions de repassage sur les vêtements.( vous pouvez les trouver sur la partie indiquée avec le figure de repassage sur les étiquettes. Les nombres des points affichent la température correcte.Profitez des indicateurs sur l’échelle de température et dans le tableau-ci dessous.) Dans tous les cas, utiliser les informations de repassage suivantes :

• Si les informations de repassage sont absentes mais vous connaissez le type du tissu, voir le tableau suivant. Ce tableau est applicable pour les matériaux réels et non pour les substances appliquées comme la dorure, le polissage etc

• Les tissus avec toute retouche (dorure, gaufrer à plis )peuvent être repassés de la meilleure façon à des températures plus basses.

• Vous devez tout d’abord trier le linge par textile (laine avec laine, coton avec coton, etc.)..Le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne se refroidit. Commencez parrepasser le linge qui demande la température la plus basse puis, augmentez progressivement la température au fil des changements de textile du linge, jusqu’à la température maximum.

• Tournez le bouton de réglage de température à l’option suivante sur la partie marquée.

Type de tissu Réglage de Température Instruction sur l’étiquette

MIN Synthétiques Basse Température A prendre en considération

• Soie Température normale A prendre en considération

•• Laine Température normale A prendre en considération

- 13 -

••• Coton Température Normale & Haute A prendre en considération MAX Lin Haute température A prendre en considération

5. REMPLIR DE L’EAU

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Remplir de l’eau par l’orifice du réservoir.

• Si l’eau est trop dure, il est recommandé d’utiliser uniquement de l’eau distillée ou purifiée des minéraux. Ne pas utiliser de l’eau chimiquement purifiée.

• Après utilisation, versez l’eau restante.

6. Descriptions des Fonctions :

Repassage à Sec: Vous pouvez faire le repassage à sec lorsque vous tournez le bouton de vapeur à la position minumum et vous réglez la température appropriée par le bouton de réglage de la température.

Spray:

Pressez le bouton spray plusieurs fois pour activer la pompe pendant que vous repassez. Vérifiez s’il y a de l’eau dans le réservoir avant d’utiliser ce bouton.

Repassage à Vapeur:

1. Tournez le bouton de vapeur à la position minumum et le bouton de réglage de la température à la

position “…” ou “max” pour utiliser la fonction de repassage à vapeur.

2. Quand le témoin lumineux s’éteint, tournez le bouton de vapeur à la position appropriée et vous pouvez commencer le repassage à vapeur.

Repassage à Jet de Vapeur:

Pour la pulvérisation de jet de vapeur de la semelle,appuyez sur le bouton de jet de vapeur après avoir tourné le bouton de réglage de la température à la position “…” ou “max”

Fonction auto-nettoyage:

• Pour prolonger la durée de vie de votre fer, faites fonctionner l’auto-nettoyage deux fois par an.

Explications:

1. Remplissez le réservoir avec l’eau et branchez la fiche du fer à la prise de courant.

2. Réglez la température au niveau de “MAX” et appuyez pendant 1 minute sur le bouton d’auto-nettoyage

3. Maintenez branché le fer afin de sécher l’eau restée dans la semelle.

4. Faites le processus d’auto-nettoyage sur le lavabo pour recueillir l’eau coulée (attention aux projections

d’eau ) .

Fonction anti –goutte:

Cet appareil est doté la fonction d’anti-goutte: Quand la température est trop basse , le fer s’arrête automatiquement la fonction d’anti-goutte et empêche les fuites d’eau de la semelle.

7. Nettoyage et Entretien

1. Avant tout nettoyage, assurez-vous que le fer est débranché et complètement refroidi.

2. Essuyer la semelle à l’aide d’un chiffon doux et humide et garder la semelle du fer lisse : éviter de

la mettre en contact avec des objets métalliques.

3. Nettoyer les dépôts calcaires accumulés dans le trou de spray à l’aide d’un cure-dent.

4. Rincer souvent l’intérieur du réservoir d’eau. Premièrement, remplir le réservoir avec de l’eau et

- 14 -

secouer le fer ,ensuite évacuer l’eau restante par l’orifice de remplissage d’eau.

5. Ne pas utiliser d’acide fort et de chimiques alcalins qui peuvent causer des dommages ou de décolaration au produit.

6. Evacuer l’eau restante dans le réservoir après chaque utilisation et ranger le fer à la position verticale.

Méthodes Simples d’Entretien:

Si les méthodes ci –dessus sont insuffisants, adressez-vous à un centre service agréé pour toute la réparation et l’examination.

REMARQUE: SÉCHER CERTAINEMENT LA SEMELLE DU FER APRÈS CHAQUE UTILISATION

- 15 -

+ 35 hidden pages