SINBO SSI 2858 User Manual [es, fr, en]

SSI 2858 BUHARLI ÜTÜ

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

ES

RU

AR

HR

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Yaln›zca ev içi kullan›ma yöneliktir.
Ütüyü kullanmaya bafllamadan önce lütfen bu talimat› dikkatli bir flekilde okuyunuz.

Kullan›m Talimat›
Buharl› ütünüzü kullanmaya bafllamadan önce lütfen bu kullan›m k›lavuzunu dikkatli bir
flekilde okuyarak cihaz› tan›y›n›z. Bu k›lavuzu baflvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg

Made in China

‹mal Y›l› : 2010

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Germany
S50180562 0001

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. S›cakl›k Kontrolü

2. fiok buhar dü¤mesi

3. Sprey dü¤mesi

4. Sprey ucu

5. Su girifli

6. Pilot lamba

7. Buhar kontrol dü¤mesi

8. Taban

9. Gövde

10. Su haznesi

11. Kendi kendini temizleme dü¤mesi

AC 230V , 50Hz, 2000W

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 60335-1, EN 60335-2-3, EN 50366
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in China

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Cihaz› ilk defa kullanmaya bafllamadan önce tüm talimat› dikkatli bir flekilde okuyunuz.

2. Cihaz› kayna¤›na ba¤lamadan önce cihaz›n etiketinde yazan voltaj düzeyinin evinizdeki

voltaj düzeyiyle ayn› oldu¤undan emin olunuz.

3. Bu ürünü tasarlanm›fl kullan›m amac› d›fl›nda kullanmay›n›z.

4. Bu ütü güç kayna¤›na ba¤lanmadan ya da güç kayna¤›ndan ayr›lmadan önce kapal›

duruma getirilmelidir. Fifli prizden ç›karmak için kabloyu çekmeyiniz.

5. Ütü herhangi bir flekilde ar›zaland›ysa ürünü kullanmay›n›z. Kablosu ya da fifli
ar›zalanm›fl olan bir ütüyü kullanmaya kalk›flmay›n›z. Güç kablosunu ya da di¤er parçalar›
kendiniz de¤ifltirmeye kalk›flmay›n›z - Yard›m için Müflteri Hizmetleri bölümüyle ba¤lant›ya
geçiniz.

6. Ütü prize tak›l›yken kesinlikle yan›ndan ayr›lmay›n›z.

7. Su haznesini doldurmadan önce fifli prizden ç›kar›n›z (buharl› ütüler ve su püskürten

ütüler için geçerlidir).

8. Ütü dengeli bir yüzey üzerinde kullan›lmal› ve b›rak›lmal›d›r.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

9. Ütüyü bir yüzey üzerine koyarken yüzeyin dengeli oldu¤undan emin olunuz.

10. Ütü yere düfltü¤ü takdirde ya da gözle görülür bir hasar ya da s›z›nt› durumunda

kesinlikle kullan›lmamal›d›r.

11. Bu cihaz, gözetim ya da yönlendirme yap›lmaks›z›n fiziksel, çocuklar ya da fiziksel,
duyusal, zihinsel engeli olan kifliler, bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan
kifliler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

12. Çocuklar›n cihazla oynamas›na izin vermeyiniz.

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.
Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz.

PÜSKÜRTME

Bu fonksiyon istenildi¤i zaman kullan›labilir ve kullan›m s›kl›¤› ütünün s›cakl›¤›n›
etkilemez.

• Ütüye su doldurunuz.

• Püskürtme ucunu giysiye do¤rultunuz.

• Püskürtme Dü¤mesine Bas›n›z (3)

BUHARLA ÜTÜLEME

Bu fonksiyon yaln›zca yüksek s›cakl›klarda kullan›labilir.
Orta ya da azami buhar ayar› yap›labilir.

• Ütüye su doldurunuz.

• Ütüyü dik konuma getiriniz.

• Ütünün fiflini prize tak›n›z.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (l) "••"."•••" ya da MAX konumuna getiriniz.

- 3 -

BUHARLA ÜTÜLEME

• Pilot lamba söndükten ayarlanan s›cakl›¤a ulafl›lm›fl demektir ve ütü kullan›ma haz›rd›r.

• Buhar ayar dü¤mesini (7) istedi¤iniz konuma getirdikten sonra tabandaki deliklerden
buhar ç›kmaya bafllayacakt›r.

Uyar›: Geleneksel buharl› ütüleme iflleminde seçili s›cakl›k çok düflük oldu¤u takdirde
ütünün taban›ndan su s›z›nt›s› olabilir. Bu durumda s›cakl›k ayar dü¤mesini (1) tavsiye
edilen konuma getiriniz. Gerekli s›cakl›¤a ulafl›ld›ktan sonra buhar yeniden ç›kmaya
bafllayacakt›r.

fiOK BUHAR

Bu özellik inatç› k›r›fl›kl›klar›n düzeltilmesi için ekstra buhar ç›k›fl› sa¤lar.

• Ütüye su doldurunuz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini “MAX” konumuna getiriniz.

• Ütü kullan›ma haz›rd›r.

• fiok Buhar dü¤mesine (2) bir kez bas›n›z

• Buhar kumafl›n içine iflleyerek k›r›fl›kl›klar›n giderilmesini sa¤layacakt›r.

• ‹natç› k›r›fl›kl›klar›n bulunmas› durumunda buhar ayar dü¤mesine yeniden basmadan
önce birkaç saniye bekleyiniz.
Tüm k›r›fl›kl›klar genellikle bu ifllem üç kez tekrarland›ktan sonra giderilir.

BUHARSIZ ÜTÜLEME

• Ütünün fiflini prize tak›n›z.

• Buhar dü¤mesini (7) “0” konumuna getiriniz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (1) kullanarak s›cakl›¤› ayarlay›n›z..

• Pilot lamba söndükten sonra gerekli s›cakl›¤a ulafl›lm›flt›r. Ütü kullan›ma haz›rd›r.

ÜTÜNÜN YEN‹DEN ISINMASINI BEKLEME:

Ütüyü kald›r›n›z ya da hafifçe oynat›n›z.
K›rm›z› termostat lambas› sönecektir. Taban›n s›cakl›¤› ayarlanm›fl olan ütüleme
s›cakl›¤›n›n alt›na düfltü¤ünde pilot lamba yanmaya bafllar.
Ütü hareket ettirildi¤inde pilot lamba yanar, ütüleme ifllemine tekrar bafllamadan önce
lamban›n sönmesini bekleyiniz.
Ütüyü hareket ettirdikten sonra pilot lamba yanm›yorsa ütünün taban› halen do¤ru
s›cakl›k seviyesinde demektir ve ütü kullan›ma haz›rd›r.

Notlar:

• Ütünün baz› k›s›mlar› ya¤ ile kaplanm›fl olabilece¤inden ütü ilk kez çal›flt›r›ld›¤› s›rada
bir miktar duman ç›kabilir. Bu durum k›sa bir süre sonra ortadan kalkacakt›r.

• Ütüyü kullanmaya bafllamadan önce taban ve gövde üzerindeki koruyucu film tabakas›n›
sökmeyi unutmay›n›z. Taban› yumuflak bir bezle silerek temizleyiniz.

• Ütüyü kullanmaya bafllamadan önce taban ve su haznesinin tamamen temiz oldu¤undan
emin olmak için ütüyü kullan›lmayan bir kumafl parças› üzerinde test ediniz.

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

SU SEÇ‹M‹

• Bu ütü yaln›zca normal musluk suyu ile kullan›lmal›d›r.

• Bölgenizdeki su afl›r› kireçliyse dam›t›lm›fl ya da demineralize su kullanman›z tavsiye
edilir.

• Ütüye kimyasal olarak kireçten ar›nd›r›lm›fl su ya da baflka s›v›lar doldurmay›n›z.

SU DOLDURMA

• Buhar Ayar dü¤mesini “0” konumuna getiriniz ve S›cakl›k Ayar dü¤mesini OFF (Kapal›)
konumuna getiriniz.

• Ütünün fiflini prizden ç›kar›n›z ve ütünün so¤umas›n› bekleyiniz.

• Su giriflinden (5) içeri su doldurmaya bafllay›n›z.

-Su haznesini “MAX” iflaretli azami seviyeye kadar doldurunuz.

Etiket Kumafl Türü ‹plik Türü

• Sentetik Akrilik

•• Sentetik Asetat

•• Sentetik Bak›r

•• ‹pek ‹pek

•• Yün Yün

••• Pamuk Pamuk

Keten Keten

SICAKLI⁄I AYARLAMA

• Fifli prize tak›n›z ve ütüyü dik konuma getiriniz.

• S›cakl›k ayar dü¤mesini (1) istedi¤iniz s›cakl›k ayar›na getiriniz.

• ‹stedi¤iniz s›cakl›¤a ulafl›ld›¤›nda pilot lamba sönecektir. Pilot lamba, seçili olan
s›cakl›¤›n korunmas› için zaman zaman yan›p sönecektir.

Modakrilik
Polipropilen
Poliüretan

Triasetat

Poliamid (Naylon)
Polyester
Viskonlar (Rayon)

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz

- 5 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler

1. S›cakl›k Ayar Dü¤mesini KAPALI konuma getiriniz, ütünün fiflini çekiniz ve so¤umas›n›

bekleyiniz.

2. Taban üzerindeki kal›nt›lar ve art›klar sirkeli su kar›fl›m›na bat›r›lm›fl bir bez yard›m›yla
silinerek ç›kar›labilir.

3. Cihaz›n gövdesi nemli bir bez yard›m›yla silinmeli ve kuru bir bezle kurulanarak
parlat›lmal›d›r.

4. Taban› temizlemek için kesinlikle afl›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n›z.

5. Taban›n yüzeyini çizilmelere karfl› koruyunuz, metal cisimlerle temas etmesine izin

vermeyiniz.

6. Ütüleme ifllemini bitirdikten sonra ya da ütünün bafl›ndan ayr›l›yorken:

- buhar ayar dü¤mesini (7) “0” konumuna getiriniz ve S›cakl›k Ayar Dü¤mesini OFF
(Kapal›) konuma getiriniz - ütüyü dik konuma getiriniz - ütünün fiflini prizden çekiniz.

7. Ütü yaparken çocuklar›n ütüyle ya da güç kablosuyla temas etmesine izin vermeyiniz.

8. Ütüyü ya da güç kablosunu suya ya da baflka s›v›lara sokmay›n›z.

9. S›cak metal parçalar, s›cak su ya da buharla temas etmeyiniz. Parçalar çok ›s›n›p

yan›klara neden olabilir. Ütüyü ters çevirirken dikkatli olunuz: Parçalar çok ›s›n›p
yan›klara neden olabilir. Ütüyü ters çevirirken dikkatli olunuz: Su haznesinde s›cak su
kalm›fl olabilir.
Fiflin ve kablonun ütünün taban›yla temas etmesine izin vermeyiniz. Ütüyü kald›rmadan
önce tamamen so¤umas›n› bekleyiniz. Ütünün güç kablosunu kablo bölümüne sar›n›z

1. Ütüyü özenli bir flekilde muhafaza ediniz.

2. Ütüye su doldururken ya da boflalt›rken ütünün fiflini mutlaka prizden çekiniz.

3. Bu ütü yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir
BU KULLANIM KILAVUZUNU BAfiVURU KAYNA⁄I OLARAK MUHAFAZA ED‹N‹Z

KEND‹ KEND‹N‹ TEM‹ZLEME ÖZELL‹⁄‹

Kireç ve kirleri temizlemek için kendi kendini temizleme özelli¤ini kullanabilirsiniz.
Kendi kendini temizleme ifllemini iki haftada bir uygulay›n›z. Yaflad›¤›n›z yerin suyu çok
kireçliyse kendi kendini temizleme ifllemi daha s›k yap›lmal›d›r.

a. Cihaz›n prize tak›l› olmad›¤›ndan emin olunuz.
b. Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna getiriniz.
c. Su haznesini azami seviyeye kadar doldurunuz.
d. Azami ütüleme s›cakl›¤›n› seçiniz.
e. Fifli prize tak›n›z.
f. Turuncu renkli s›cakl›k pilot lambas› söndü¤ünde fifli prizden çekiniz.

- 6 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

g. Ütüyü lavabonun üstünde tutunuz, kendi kendini temizleme dü¤mesini bas›l› tutunuz

ve ütüyü sallay›n›z.
(Ütünün taban›ndan buhar ve kaynak su ç›kmaya bafllayacakt›r. Kirler ve kireç parçalar›
d›flar› at›lacakt›r.)
h. Haznedeki tüm su tükenene kadar dü¤meyi bas›l› tutunuz. Ütüde halen çok miktarda
kir bulunuyorsa kendi kendini temizleme ifllemini tekrarlay›n›z.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Düzenli olarak temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

SATIfi SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

- 7 -

ENGLISH

SINBO SSI 2858 STEAM IRON
INSTRUCTION MANUAL
AC 230V , 50Hz, 2000W

Parts Name

1. Temperature Control

2. Burst of steam button

3. Spray button

4. Spray nozzle

5. Water inlet

6. Pilot light

7. Steam control knob

8. Soleplate

9. Housing

10. Water tank

11. Self-clean button

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read all instruction carefully before using the appliance for the time.

2. Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the rating plate

corresponds with mains voltage in your home.

3. Do not use appliance for anything other than intended use.

4. The iron should always be switched off before connecting or disconnecting from the

power supply. Do not pull on the cord to disconnect the plug form the wall socket.

5. Do not use the iron if it is damaged in any way. Do not operate the iron with a damaged
cord or plug. Do not replace the power cord or any other parts by yourself-contact
Customer Support for assistance.

6. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

7. The plug must be removed form the socket-outlet before the water reservoir is filled

with water (for steam irons and irons incorporating means for spraying water).

8. The iron must be used and rested on a stable surface.

9. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

10. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage
or if it is leaking.

11. The appliance is not be used by children or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless thy have been given
supervision or instruction.

12. Children being supervised not to play with appliance.

- 8 -

SPRAYING

This function can be used any time and it dose not affect the ironing temperature.

• Fill water into the iron.

• Aim the nozzle towards the garment.

• Press the Spray Button (3)

STEAM IRONING

This function can be used only at higher ironing temperature.
For moderate steam or MAX for maximum steam

• Fill water into the iron.

• Stand the iron upright.

• Connect the iron to a suitable mains supply outlet.

• Turn the temperature control (l) to the "••"."•••" or MAX setting.

• The pilot light turns off when the required temperature is reached the iron is ready
for use.

• Turn the steam knob (7) to the required position, steam starts coming
out form the holes in the sole plate.
Notice: With conventional steam ironing, water may leak form the sol plate if too low
a temperature has been select. If this happens, turn the temperature control (1) to the
advised position. Steam will recommence as soon as the appropriate temperature has
be reached.

BURST OF STEAM

This function provides an extra amount of steam to remove stubborn wrinkles.

• Fill the iron with water.

• Turn the temperature control to the position "MAX"

• The iron is ready for use

• Press the Burst of Steam button (2) once

• Steam will penetrate into the garment removing the wrinkles

• Wait a few seconds before pressing the steam control knob again when there are
stubborn wrinkles
Usually all wrinkles can be removed within three pressings

DRY IRONING

• Connect the iron to a suitable mains supply outlet

• Ensure that the steam control knob (7) is in position"0"

• Select the setting on the temperature control (1).

• When the pilot light turns off, the required temperature is reached. The iron is ready
for use.

TO LET THE IRON HEAT UP AGAIN:

Pick up the iron or move it slightly

- 9 -

TO LET THE IRON HEAT UP AGAIN

The red shot-off pilot goes out. If the temperature of the soleplate dropper below the
set ironing temperature, the temperature pilot goes on.
If the pilot light goes on after you have move the iron, wait for it to go out before you
start ironing.
If the pilot light does not go on after you move the iron, the soleplate still has right
temperature and iron is ready for use.

SELF-CLEAN FUNCTION

You can use the self-clean function to remove scale and impurities
Use the self-clean function once every two weeks. If the water in your area is very
hard, the self-clean function should be used more frequently.

a. Make sure the appliance is unplugged
b. Set the steam control knob to position "O"
c. Fill the water tank to maximum level.
d. Select the maximum ironing temperature.
e. Put the plug in the well socket.
f. Unplug the iron when the amber temperature pilot light has gone out.
g. Hold the iron over the sink, press and hold the self-clean button and gently shake

the iron and fro.
(Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and flakes if any will
be flushed out.)
h. Release the self-clean button as soon as all water in the tank has been used up.
Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

CARE AND CLEANING

1. Turn the Temperature Control Dali to OFF, then disconnect the iron from the wall

outlet and it cool down completely.

2. Deposits and other residues on the sole plate can be removed with a cloth soaked
in a vinegar/water solution.

3. The casing may the wiped with a damp cloth and then polished with a dry one.

4. Never use any abrasives to clean the sole plate.

5. Keep the sole plate smooth; avoid contact with metal objects.

6. When you have fished ironing or when you are leaving iron unattended:

-turn the steam control knob (7) to position "0", and the Temperature Control
Dali to OFF -stand the iron up right, -disconnect the iron from the wall outlet.

7. Do not allow children to touch the iron or the power cord when ironing.

8. Do nor immerse the iron or the cord into water or any other liquid.

9. Do not touch hot metal parts, hot water or steam. There parts become hot and may

cause bums. Take care if you turn the iron upside downs: there parts become hot and
may cause bums. Take care if you turn the iron upside downs: there may be not hot
water in the tank.

- 10 -

FILLING WITH WATER

The plug and cord should not be allowed to touch the sole plate. Let the iron cool down
completely before taking it away. Roll the power cord around the

1. Iron for storage.

2. Disconnect the iron form the wall outlet while filling with water or when emptying

the water after use.

3. The iron is for household use only.

SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERRNCE
Notes:

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result, the iron may smoke
slightly when switched on for the first time. It will not happen again after a tow uses.

• Before using for the first time remove any protective films or stickers from the sole
plate and the cabinet. Clean the sole place with a soft cloth.

• When using the iron for the first time, test it on an old piece of fabric to ensure that
the sole plate and water tank are completely clean.

CHOICE OF WATER

• This iron can be used with normal tap water.

• If the water in your area is particularly hard, it is advisable to use distilled or deminer
alized water

• Do not use chemically descaled water or any other liquids for refilling.

HOW TO FILL IN WATER

• Set the Steam Control knob "0"and the Temperature Control Dali to OFF.

• Unplug the iron from the wall outlet, and wait for the iron to cool down.

• Pour water into the water inlet (5).

-Fill up to the maximum level "MAX" of the water tank.

SETTING THE TEMPERATURE

• Insert the plug in the wall socket and stand the iron upright.

• Turn the temperature control knob (1) to the desired temperature setting.

• The desired temperature has been reached when the pilot light has turned off. The
pilot light will turn on and off form time to time, indicating that the selected temperature
is being maintained.

- 11 -

NOTE

Label Kind of Textile Fibre Material

• Synthetic Acrylic

•• Synthetic Acetate

•• Synthetic Cupro

•• Silk Silk

•• Wool Wool

••• Cotton Cotton

Linen Linen

Modacryl
Polyprophylene
Polyurethane

Triacetate

Polyamide(Nylon)
Polyester
Viscoses(Ray on)

- 12 -

FRANÇAIS

SINBO SSI 2858 FER À REPASSER À VAPEUR
MODE D'EMPLOI
AC 230V , 50Hz, 2000W

Noms des Pièces

1. Contrôle de température

2. Bouton de vapeur choc

3. Bouton de spray

4. Embout de spray

5. Entrée d’eau

6. Témoin lumineux

7. Bouton de contrôle de vapeur

8. Semelle

9. Corps

10. Réservoir d’eau

11. Bouton d’auto-nettoyage

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez le manuel en entier avec attention avant de commencer à utiliser l’appareil

pour la première fois.

2. Assurez-vous que le niveau de voltage indiqué sur l’étiquette de l’appareil est identique
au niveau de voltage de votre résidence avant de brancher l’appareil à la source
d’alimentation.

3. N’utilisez pas ce produit à des fins autres que celles pour les quelles il est conçu.

4. Ce fer doit être positionné sur « arrêt » avant d’être branché à la source d’alimentation

ou avant d’être débranché de la source d’alimentation. Ne tirez pas le cordon pour
débrancher la fiche de la prise.

5. N’utilisez pas le fer à repasser s’il a fait panne d’une façon ou d’une autre. Ne tentez
pas d’utiliser un fer à repasser dont le cordon ou la fiche est en panne. Ne tentez pas
de remplacer vous-même le cordon d’alimentation ou les autres pièces – pour recevoir
de l’aide, mettez-vous en contact avec le département de Service Clientèle.

6. Ne vous absentez jamais lorsque le fer est branché à la prise.

7. Débranchez la fiche électrique avant de remplir le réservoir d’eau. (Valable pour les

fers à vapeur et les fers pulvérisant de l’eau).

8. Le fer à repasser doit être utilisé et laissé sur une surface équilibrée.

9. Lorsque vous apposez le fer à repasser sur une surface, assurez-vous que cette

surface est stable.

10. Le fer ne doit absolument pas être utilisé s’il est tombé parterre, s’il possède un
dommage visible ou en cas de suintement.

11. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

- 13 -

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

12. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

PULVÉRISATION

Cette fonction peut être utilisée lorsque souhaitée et la fréquence d’utilisation n’a aucun
effet sur la température du fer.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Orientez l’embout de pulvérisation vers le vêtement.

• Appuyez sur le bouton de pulvérisation (3).

REPASSAGE À VAPEUR

Cette fonction peut être utilisée uniquement à des hautes températures.
Un réglage de vapeur moyen ou maximum peut être effectué.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Positionnez le fer perpendiculairement.

• Branchez la fiche du fer à la prise.

• Positionnez le bouton de réglage de température (l) sur "••"."•••" ou MAX.

• Une fois que le témoin lumineux s’est éteint, cela signifie que la température réglée
est obtenue et le fer est prêt à l’emploi.

• La vapeur commencera à sortir des trous de la semelle une fois que vous aurez
positionné le bouton de réglage de vapeur (7) tel que vous le désirez.

Avertissement: Lors de l’opération de repassage à vapeur traditionnel, il se peut que
de l’eau suinte à la semelle du fer si la température choisie est très basse. En pareil
cas, positionnez le bouton de réglage de température (1) telle que conseillée. La vapeur
commencera à sortir de nouveau une fois que la température nécessaire est obtenue.

VAPEUR CHOC

Cette fonction fournit de la vapeur en extra pour lisser les froissures tenaces.

• Remplissez de l’eau dans le fer.

• Positionnez le bouton de réglage de température sur “MAX”.

• Le fer est prêt à l’emploi.

• Appuyez sur le bouton de Vapeur choc (2) une ou deux fois.

• La vapeur supprimera les froissures en s’imprégnant dans le textile.

• En cas de présence de froissures tenaces, attendez quelques secondes avant de
réappuyer sur le bouton de réglage de vapeur.
Toutes les froissures disparaissent généralement lorsque cette opération est répétée
trois fois.

- 14 -

REPASSAGE SANS VAPEUR

• Branchez la fiche du fer à la prise de courant.

• Positionnez le bouton de vapeur (7) sur “0”.

• Ajustez la température en vous servant du bouton de réglage de température (1).

• lorsque le témoin lumineux s’éteint, cela veut dire que la température nécessaire est
acquise. Le fer à repasser est prêt à l’emploi.

ATTENTE DU RÉCHAUFFAGE DU FER :

Soulevez le fer ou faites-le légèrement bouger.
La lampe rouge de thermostat va s’éteindre. Le témoin lumineux commencera à
s’allumer lorsque la température de la semelle descendra au-dessous de la température
de repassage réglée.
Le témoin lumineux s’allumera lorsque le fer bougera, attendez que la lampe s’éteigne
avant de recommencer à l’opération de repassage.
Si le témoin lumineux ne s’allume pas après avoir fait bouger le fer à repasser cela
veut dire que la semelle du fer est toujours à la bonne température et que le fer est
prêt à l’emploi.

FONCTION D’AUTO-NETTOYAGE

Pour nettoyer les calcaires et les saletés, vous pouvez utiliser la fonction d’auto­nettoyage. Appliquez l’opération d’auto-nettoyage une fois toues les deux semaines. Si
l’eau de votre résidence est très calcique, l’opération d’auto-nettoyage doit s’effectuer
plus souvent.

a. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché à la prise.
b. Positionnez le bouton de réglage de vapeur sur “0”.
c. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au maximum niveau.
d. Sélectionnez la température de repassage maximum.
e. Branchez le fiche à la prise.
f. Débranchez la fiche de la prise lorsque le témoin lumineux de couleur orange s’éteint.
g. Tenez le fer sur le lavabo, maintenez le bouton d’ d’auto-nettoyage appuyé et secouez

le fer.
(De la vapeur et de l’eau commencera à sortir de la semelle du fer à repasser. Les
saletés et les pièces de calcaires vont s’évacuer à l’extérieur).
h. Maintenez le bouton appuyé jusqu'à ce que l’eau entière qui se trouve dans le réservoir
soit terminée. S’il se trouve toujours beaucoup de saleté sur le fer, répétez l’opération
d’ d’auto-nettoyage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Positionnez le bouton de réglage de température sur ARRÊT, débranchez la fiche

électrique du fer à repasser et attendez qu’il refroidisse.

2. Les restes et les traces qui sont sur la semelle peuvent être enlevés en étant essuyés
avec un chiffon trempé dans un mélange d’eau au vinaigre.

- 15 -

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3. Le corps de l’appareil doit être frotté à l’aide d’un chiffon humide et lustré avec un

chiffon sec.

4. N’utilisez jamais de matériels de nettoyage abrasifs pour nettoyer la semelle.

5. Protégez la surface de la semelle contre les rayures, ne permettez pas qu’elle soit

en contact avec des objets en métal.

6. Une fois terminé l’opération de repassage ou lors de l’absence du lieu de repassage:

- Positionnez le bouton de réglage de vapeur (7) sur “0” et le bouton de réglage de
température sur OFF (Arrêt) – mettez le fer à la position perpendiculaire- débranchez
la fiche du fer de la prise.

7. Lorsque vous faites du repassage, ne permettez pas les enfants être en contact avec
le fer à repasser ou le cordon d’alimentation.

8. N’immergez pas le fer ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre
liquide.

9. Ne contactez pas les pièces chaudes en métal, l’eau chaude ou la vapeur. Les pièces
peuvent chauffer beaucoup et causer des brûlures. Soyez prudent lorsque vous retournez
le fer à l’envers: il se peut que de l’eau chaude soit restée dans le réservoir d’eau.
Ne permettez pas la fiche et le cordon se mettre en contact avec l semelle du fer.
Attendez que le fer refroidisse complètement avant de ne le ranger. Enroulez le cordon
d’alimentation du fer autour du compartiment de cordon.

1. Préservez le fer à repasser d’une façon soigneuse.

2. Débranchez absolument la fiche du fer de la prise lorsque vous y remplissez de l’eau

ou vous en déversez de l’eau.

3. Ce fer est destiné uniquement à l’usage domestique.
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT

Remarques:

• Étant donné que certaines parties du fer peuvent être couvertes d’huile, il se peut
que le fer dégage un peu de fumée lors du premier fonctionnement. Cela disparaitra
après une courte durée.

• Avant de commencer à utiliser le fer à repasser, n’oubliez pas de décoller la couche
de bande protectrice se trouvant sur la semelle et le corps. Nettoyez la semelle en la
frottant avec un chiffon doux.

• Avant de commencer à utiliser le fer à repasser, pour s’assurer que la semelle et le
réservoir d’eau sont complètement propres, testez le fer sur un morceau de textile
duquel vous ne faites pas usage.

CHOIX D’EAU

• Ce fer à repasser doit être utilisé uniquement avec ne l’eau normale du robinet.

• Dans le cas où l’eau de votre région est trop calcique, nous vous conseillons d’utiliser
de l’eau distillée ou de l’eau déminéralisée.

• Ne versez pas de l’eau chimiquement décalcifiée ou d’autres liquides.

- 16 -

REMPLISSAGE D’EAU

• Positionnez le bouton de réglage de vapeur sur “0” et le bouton de réglage de
température sur OFF (Arrêt)

• Débranchez la fiche du fer de la prise et attendez que le fer refroidisse.

• Commencez à remplir de l’eau à travers l’entrée d’eau (5).

- Remplissez le réservoir d’eau jusqu'au maximum niveau marqué avec le signe de
“MAX”.

Étiquette Type du Textile Type du fil

• Synthétique Acrylique

•• Synthétique Acétate

•• Synthétique Cuire

•• Soie Soie

•• Laine Laine

••• Coton Coton

Lin Lin

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

• Branchez la fiche à la prise et positionnez le fer de façon perpendiculaire.

• Mettez le bouton de réglage de température (1) au niveau que vous désirez.

• Le témoin lumineux s’éteindra lorsque la température que vous aurez choisie sera
obtenue. Le témoin lumineux s’allumera et s’éteindra de temps à autres pour protéger
la température choisie.

Modacrylique
Polypropylène
Polyuréthane

Triacétate

Polyamide (Nylon)
Polyester
Viscose (Rayon)

- 17 -

NEDERLANDS

SINBO SSI 2858 STOOMSTRIJKIJZER
GEBRUIKSAANWIJZING
AC 230V , 50Hz, 2000W

Onderdelen

1. Temperatuur regelknop

2. Stoom stootknop

3. Sproeiknop

4. Sproeikop

5. Vulopening van waterreservoir

6. Indicatielampje

7. Stoom regelknop

8. Strijkzool

9. Behuizing

10. Waterreservoir

11. Zelfreinigingsknop

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees aandachtig de volledige handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt.

2. Controleer of de voltage die vermeld is op het typeplaatje overeenkomt met de

plaatselijke netspanning, voordat u het apparaat op de stroombron aansluit.

3. Gebruik het strijkijzer uitsluitend voor het bestemde doel.

4. Het strijkijzer moet uitgeschakeld zijn voordat u het op de stroombron aansluit of

van de stroombron ontkoppelt. Trek nooit aan het snoer, grijp altijd de stekker vast.

5. Gebruik het apparaat niet als het snoer, de stekker of het apparaat zelf defect is of
beschadigd. Tracht nooit zelf het snoer of andere delen van het apparaat te vervangen.
Contacteer de Klantenservice voor alle werkzaamheden van nazicht en herstel.

6. Laat het strijkijzer nooit achter met de stekker in het stopcontact.

7. Neem de stekker uit het stopcontact vooraleer het waterreservoir te vullen (voor

stoom- en sproeistrijkijzers)

8. Het strijkijzer moet altijd op een stabiele bodem gebruikt en achtergelaten worden.

9. Controleer altijd of een oppervlak stabiel is voordat u het strijkijzer erop neerzet.

10. Gebruik het strijkijzer in geen geval als het gevallen en zichtbaar beschadigd is of

als het lekt.

11. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke handicap of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij onder toezicht
en leiding van een persoon die instaat voor een veilig gebruik.

12. Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

SPROEIEN

Deze functie kunt u op elk gewenst ogenblik gebruiken zonder dat de temperatuur van

- 18 -

SPROEIEN

de strijkzool wordt beïnvloed.

• Vul het reservoir met water.

• Richt de sproeikop op het kledingstuk dat wordt gestreken.

• Druk op de sproeiknop (3)

STOOMSTRIJKEN

Deze functie kan alleen bij hoge temperaturen worden gebruikt.
De stoomknop is afstelbaar op middelmatig en hoog stoomvolume .

• Vul het reservoir met water.

• Zet het strijkijzer rechtop.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet de temperatuur regelknop (l) in de "••"."•••" of MAX stand.

• Als het indicatielampje dooft betekent dit dat de ingestelde temperatuur bereikt is en
dat het strijkijzer gebruiksklaar is.

• Zodra u de stoom regelknop (7) in de gewenste stand heeft gezet zal stoom ontsnappen
uit de stoomgaatjes in de strijkzool

Opgelet: Bij het traditioneel stoomstrijken kan de strijkzool beginnen lekken als de
temperatuur te laag is. Zet in dat geval de temperatuur regelknop (1) in de aanbevolen
stand. Zodra het strijkijzer de vereiste temperatuur heeft bereikt zal er opnieuw stoom
ontsnappen.

STOOMSTOOT

Deze functie laat toe door extra stoomuitlaat hardnekkige kreukels glad te strijken,

• Vul het reservoir met water.

• Zet de temperatuur regelknop in de “MAX” stand.

• Het strijkijzer is gebruiksklaar.

• Druk een keer op de stoomstoot knop (2).

• De stoom zal door de stof dringen zodat de kreukels kunnen worden gladgestreken.

• Ingeval van hardnekkige kreukels moet u enkele seconden wachten vooraleer u
opnieuw op de stoomstoot knop drukt.
Herhaal deze bewerking indien nodig. Gewoonlijk zijn na hoogstens drie stoomstoten
alle kreukels verdwenen

STRIJKEN ZONDER STOOM

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet de stoom regelknop (7) in de “0” stand.

• Stel de temperatuur regelknop (1) op de gewenste temperatuur.

• Als de ingestelde temperatuur wordt bereikt dooft het indicatielampje en is uw
strijkijzer gebruiksklaar.

- 19 -

STRIJKEN ZONDERSTOOM

WACHTEN TOT HET STIJKIJZER OPNIEUW DE GEWENSTE TEMPERATUUR BEREIKT:
Licht het strijkijzer op en beweeg het lichtjes heen en weer.

Het rode thermostaatlampje zal uitgaan als het strijkijzer de gewenste temperatuur
heeft. Het lampje zal opnieuw branden als de temperatuur van de strijkzool onder de
ingestelde strijktemperatuur is gedaald.
Als u het ijzer heen en weer beweegt en het indicatielampje brandt , wacht dan tot het
weer uitgaat voordat u begint te strijken. Als het lampje niet gaat branden als u het
strijkijzer heen en weer beweegt betekent dit dat de temperatuur van het strijkzool
voldoende is en dat uw strijkijzer klaar is om te worden gebruikt.

ZELFREINIGINGSFUNCTIE

De zelfreinigingsfunctie verwijdert kalk en onreinheden uit de strijkzool. Tenzij het
water in uw regio te hard is, zal het voldoende zijn om de twee weken van deze functie
gebruik te maken.

a. Vergewis u ervan dat het strijkijzer niet op de stroombron is aangesloten.
b. Zet de stoom regelknop in de “0” stand.
c. Vul het reservoir tot het maximum niveau.
d. Zet de temperatuur regelknop in hoogste stand.
e. Steek de stekker in het stopcontact.
f. Wacht tot het indicatielampje dooft en neem de stekker uit het stopcontact.
g. Houd het strijkijzer horizontaal boven een lavabo en schud het heen en weer terwijl

u de zelfreinigingsknop ingedrukt houdt. (Er zal water en stoom uit de strijkzool komen
terwijl kalk en bevuiling worden verwijderd).
h. Houd de knop ingedrukt tot al het water uit het reservoir verwijderd is. Als er nog
een hoeveelheid kalk en bevuiling in het reservoir is overgebleven kunt u deze bewerking
herhalen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Zet de temperatuur regelknop op UIT, haal de stekker uit het stopcontact en wacht

tot het strijkijzer is afgekoeld.

2. Op de strijkzool achtergebleven kalksporen en bevuiling kunnen verwijderd worden
met een doek bevochtigd met azijnwater.

3. Reinig de behuizing met een vochtige doek en wrijf vervolgend droog en glanzend
met een droge doek.

4. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten.

5. Bescherm de strijkzool tegen krassen door contact met metalen voorwerpen.

6. Als u gedaan hebt met strijken of voordat u het strijkijzer achterlaat:

- zet de stoom regelknop (7) op “0” en de temperatuur regelknop op OFF (Uit) – plaats
het strijkijzer rechtop en neem de stekker uit het stopcontact.

7. Ingeval er kinderen in de buurt zijn terwijl u het strijkijzer gebruikt, let erop dat ze
het apparaat of het snoer niet aanraken.

- 20 -

REINIGING EN ONDERHOUD

8. Dompel het strijkijzer, het snoer of de stekker niet in water of in een andere vloeistof.

9. Vermijd alle contact met hete metaaldelen, heet water en stoom om geen brandwonden

op te lopen en wees voorzichtig als u het strijkijzer ondersteboven keert voor het geval
er nog warm water in het reservoir is overgebleven.
Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet met de hete strijkzool in aanraking komen.
Wacht met opbergen tot het strijkijzer volledig is afgekoeld. Wind het snoer losjes rond
het strijkijzer om het op te bergen.

1. Berg het strijkijzer zorgvuldig op.

2. Neem altijd de stekker uit het stopcontact voor het vullen of legen van het reservoir.

3. Dit strijkijzer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ALS NASLAGBRON

Opmerkingen:

• Doordat sommige delen van dit strijkijzer in de fabriek lichtjes zijn ingevet, kan er
bij de eerste opwarming een weinig rookvorming voorkomen. Dit is een normaal
verschijnsel van voorbijgaande aard.

• Vergeet niet de beschermende film van de strijkzool te verwijderen vooraleer u het
strijkijzer in gebruik neemt. Reinig vervolgens met een zachte doek.

• Wij raden u aan het strijkijzer eerst op een oude lap te beproeven om zeker te zijn dat
de strijkzool en het reservoir volledig schoon zijn.

WATERKEUZE

• Dit strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.

• Ingeval de water in uw regio te hard is raden wij u echter aan gedestilleerd of
gedemineraliseerd water te gebruiken.

• Vul het reservoir niet met chemisch ontkalkt water of met andere vloeistoffen.

HET RESERVOIR VULLEN

• Zet de stoom regelknop in de “0” stand en de Temperatuur regelknop op OFF (Uit).

• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het strijkijzer is afgekoeld.

• Doe water in het reservoir via de vulopening (5).

- Vul het reservoir maar let erop de “MAX” peilaanduiding niet te overschrijden.

- 21 -

TEMPERETUURREGELING

Label Aard van het weefsel Aard van vezel

• Synthetisch Acryl

•• Synthetisch Acetaat

•• Synthetische Koper

•• Zijde Zijde

•• Wol Wol

••• Katoen Katoen

Linnen Linnen

TEMPERATUURREGELING

• Steek de stekker in het stopcontact en zet het strijkijzer rechtop.

• Zet de temperatuur regelknop (1) in de gewenste warmtestand.

• Als de vereiste temperatuur bereikt is zal het indicatielampje doven. Het zal tijdens
het strijken aan- en uitgaan hetgeen erop wijst dat de ingestelde temperatuur op peil
wordt gehouden.

Modacryl
Polipropyleen
Polyuretaan

Triacetaat

Polyamide (Nylon)
Polyester
Viscose (Rayon)

- 22 -

ESPANOL

SINBO SSI 2858 PLANCHA A VAPOR
GUÍA DEL USO
AC 230V , 50Hz, 2000W

Nombres de las Piezas

1. Control de la temperatura

2. Botón del vapor choque

3. Botón de espray

4. Extremo de espray

5. Entrada de agua

6. Luz pilota

7. Botón de control del vapor

8. Suelo

9. Cuerpo

10. Cisterna de agua

11. Botón de limpiar automáticamente

NORMAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

1. Antes de empezar a utilizar la máquina por la primera vez lee toda de la instrucción

cuidadamente.

2. Antes de conectar la máquina a la fuente tiene que estar seguro que el voltaje de la
máquina y de su casa son los mismos.

3. No utilice este producto para un objeto excepto el objeto de su diseño.

4. Tiene que hacer la plancha apagada antes de conectar a la fuente de energía o tirar

desde la fuente de energía. Para desenchufar la máquina no tire por el cable.

5. Si la plancha se avería por cualquier motivo no utiliza el producto. No intenta utilizar
la plancha, si su cable o enchufe se avería. No intente cambiar las piezas como el cable
de energía usted mismo. Para la ayuda consulta al departamento del Servicio de Clientes.

6. No deje la plancha sola cuando la plancha está enchufada.

7. Antes de llenar la cisterna de agua desenchúfela. (es válido para las planchas a vapor

y que escupen agua)

8. La plancha se debe utilizar y dejar encima de una superficie equilibrada.

9. Cuando se fija la plancha encima de una superficie, tiene que estar seguro que la

superficie está equilibrada.

10. Si la plancha se cae al suelo o si hay una avería o escape visible, no se utiliza nunca.

11. Esta máquina no se debe utilizar por las personas minusválidas físicamente,

psicológicamente o por los niños o las personas sin experiencia o información sobre
la máquina.

12. No permite que los niños juegan con la máquina.

-23 -

ESCUPIR

Esta función se puede utilizar cualquier tiempo y la frecuencia no influye la temperatura
de la plancha.
* Llene la plancha por el agua.
* Dirige el extremo de escupir hacia la ropa.
* Pulse el botón de escupir (3)

PLANCHAR POR VAPOR

Esta función solo se debe utilizar por las temperaturas altas.
Se puede hacer la configuración del vapor medio o máximo.
* Llene la plancha por el agua.
* Lleve la plancha a la posición vertical.
* Enchufe la plancha.
* Lleve el botón de la configuración de la temperatura (I) a la posición de “..”, “…” o
MAX.
* Cuando la luz pilota se apaga, se significa que se llega a la temperatura configurada
y la plancha está lista.
* Después de llevar el botón de configuración del vapor (7) se empieza a salir vapor
desde los huecos del suelo.

Aviso: Si la temperatura es baja en el proceso de planchar a vapor tradicional, se puede
ocurrir el escape de agua del suelo. En este caso lleve el botón de la configuración de
la temperatura (1) a la posición recomendada. Después de llegar la temperatura
necesaria el vapor empieza a salir otra vez.

VAPOR DE CHOQUE

Suministra la salida extra de vapor para la rectificación las arrugas obstinadas.
* Llene la plancha por agua.
* Lleve el botón de la configuración de la temperatura a la posición de “MAX”.
* La plancha está lista para el uso.
* Pulse el botón del vapor de choque (2) por una vez.
* El vapor suministra eliminar las arrugas por influir la tela.
* Si hay las arrugas obstinadas antes de pulsar el botón de la configuración del vapor
otra vez espere por unos segundos.
Generalmente todas las arrugas se eliminan después de realizar estos tres procesos.

PLANCHAR POR VAPOR

* Enchufe la plancha.
* Lleve el botón de vapor (7) a la posición de “0”.
* Configure el botón de la configuración de la temperatura (1) por utilizar la temperatura.
* Después de apagar la luz pilota se significa que se llega la temperatura necesaria.
La plancha está lista.

- 24 -

ESPERAR EL CALENTAMIENTO DE LA PLANCHA DE NUEVO

Levante la plancha o haga mover un poco.
La luz roja del termostato apaga. Cuando la temperatura configurada del suelo se baja
debajo de la temperatura de planchar empieza a iluminar la luz pilota.
Cuando la plancha se hace mover la luz pilota ilumina, antes de empezar al proceso
de planchar, espere que la luz se apaga.
Después de mover la plancha si la luz pilota no se ilumina se significa que el suelo de
plancha está en el nivel de la temperatura correcta y la plancha está lista.

PROPIEDAD DE LIMPIAR AUTOMATICAMENTE

Para limpiar la cal y las suciedades puede utilizar la propiedad de limpiar
automáticamente.
Aplique el proceso de la limpieza automática cada dos semanas. Si el agua del lugar
en que usted vive incluye mucha cal, tiene que hacer el proceso de la limpieza automática
más frecuentemente.

a. Tiene que estar seguro que la máquina no está enchufada.
b. Lleve el botón de la configuración del vapor a la posición de “0”.
c. Llene la cisterna de agua hasta el nivel máximo.
d. Elige la temperatura máxima de planchar.
e. Enchufe la máquina.
f. Desenchufe cuando la luz pilota de la temperatura con el calor de naranja.
g. Coge la plancha encima del lavabo, deje el botón de la limpieza automática pulsado

y haga mover la plancha.
(Se sale vapor y agua hervido desde el suelo de la plancha. Las suciedades y piezas de
cal se sale a la fuera.)
h. Deje pulsado el botón hasta que el agua dentro de la cisterna se finaliza. Si hay
mucha suciedad en la plancha aun, repite el proceso de la limpieza automática.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

1. Lleve el botón de la configuración de la temperatura a la posición de APAGADO,

desenchufe la plancha y espere que se enfría.

2. Se puede limpiar los residuos encima del suelo por un paño que se mojado por
mezcla de agua y vinagre.

3. El cuerpo de la máquina se debe limpiar por un paño húmedo y pulir por utilizar un
paño seco.

4. Para limpiar el suelo no utiliza los materiales abrasivos de la limpieza nunca.

5. Guarde la superficie del suelo contra los rayos, no permite que se toque a los

materiales metálicos.

6. Después de finalizar el proceso de planchar o cuando está dejando la plancha sola:
* Lleve el botón de configuración del vapor a la posición de “0” y el botón de la
configuración de la temperatura a la posición de OFF (Apagado). Levante la plancha y
desenchufe la plancha.

- 25 -

MANTENIMIENTO y LIMPIEZA

7. Cuando está planchando no permite que los niños toquen la plancha o el cable de

energía.

8. No mete la plancha o cable de energía en el agua u otro líquido.

9. No toque las piezas metálicas caliente, agua caliente o el vapor. Las piezas se puede

causar a los quemados. Tenga cuidado cuando girando la plancha. Las piezas pueden
calentarse y se pueden causar a los quemados. Tenga cuidado cuando girando la
plancha. Se puede quedar el agua caliente dentro de la cisterna de agua.
No permite que el enchufe y el cable toque el suelo de la plancha. Antes de levantar
la plancha espere que se enfríe totalmente. Enrolle el cable de energía al encaje del
cable.

1. Guarde la plancha cuidadamente.

2. Desenchufe la plancha para llenar y verter la plancha por agua.

3. La plancha es solo para el uso domestico.
GUARDE ESTE GUÍA DEL USO PARA CONSULTAR EN EL FUTURO.

Notas:

* Cuando se hace funcionar la plancha por la primera vez se puede salir un poco de
humo porque algunas partes de la plancha puede tener aceite. Este caso se desaparecido
en poco tiempo.
* Antes de empezar a utilizar la plancha no olvide la placa de film protector encima del
suelo y cuerpo. Limpie el suelo por un paño suave.
* Antes de empezar a utilizar la plancha para estar seguro que el suelo y la cisterna
de agua está limpio prueba la plancha encima de una tela que no se utiliza.

ELECCIÓN DE AGUA

* Esta plancha solo se debe utilizar por el agua normal del grifo.
* Se recomienda utilizar el agua destilado o desmineralizado, si el agua tiene mucha
cal.
* No llene el agua purificado de la cal u otros líquidos.

LLENAR EL AGUA

* Lleve el botón de la configuración del vapor a la posición de “0” y lleve el botón de la
configuración de temperatura a la posición de OFF (Apagado).
* Desenchufe la plancha y espere que se enfríe.
* Empieza a llenar agua desde la entrada de agua (5).
* Llena la cisterna de agua hasta el nivel máxima signada con “MAX”

- 26 -

NOTA

Etiqueta Tipo de Tela Tipo de hilo

• Sintético Acrílico

•• Sintético Acetato

•• Sintético Cobre

•• Seda Seda

•• Tela Tela

••• Algodón Algodón

Lino Lino

Modacrílico
Polipropileno
Poliuretano

Triacetato

Poliamida (Naylon)
Polyester
Visconos (Rayon)

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

HRVATSKI

SINBO SSI 2858 PARNO GLAˇCALO
UPUTE ZA UPORABU
AC 230V , 50Hz, 2000W

Dijelovi

1. Regulator temperature

2. Gumb za ekstra paru

3. Gumb za sprej

4. Vrh spreja

5. Otvor za vodu

6. Pilot lampica

7. Gumb za regulaciju pare

8. Podnica

9. Ku´ciˇste

10. Spremnik za vodu

11. Gumb za samoˇciˇs´cenje

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

1. Prije prve uporabe ured¯aja paˇzljivo proˇcitajte sve upute za uporabu.

2. Prije nego ured¯aj poveˇzete na izvor za napajanje provjerite da li napon naznaˇcen na

informacijskoj naljepnici odgovara naponu u vaˇsem domu.

3. Ured¯aj ne koristite u neke druge svrhe osim one za koju je dizajniran.

4. Prije nego glaˇcalo prikljuˇcite na izvor za napajanje ili prije prekida veze sa izvorom

za napajanje, regulator podesite u poziciju iskljuˇceno. Ne vucite za kabel kada iskljuˇcujete
ured¯aj iz utiˇcnice ve´c uhvatite za glavu utikaˇca.

5. Ne koristite glaˇcalo s bilo kojom vrstom kvara. Nikada ne koristite glaˇcalo s oˇste´cenim
kabelom ili utikaˇcem. Ne pokuˇsavajte sami opraviti ili zamjeniti kabel za napajanje ili
druge dijelove glaˇcala. Obratite se za pomo´c odjelu -Sluˇzba za korisnike.

6. Nipoˇsto se ne odvajajte od glaˇcala ukljuˇcenog u struju.

7. Prije usipanja vode u spremnik za vodu izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. (Odnosi se na parna

glaˇcala i glaˇcala s prskalicom/sprejom).

8. Glaˇcalo treba koristiti i odlagati na ravnoj i stabilnoj povrˇsini.

9. Prije nego ˇsto glaˇcalo postavite na neku povrˇsinu uvjerite se da je ta povrˇsina stabilna.

10. Nipoˇsto ne treba koristiti glaˇcalo koje je palo na pod ili ako na njemu postoji neko

vidljivo oˇste´cenje.

11. Ovaj ured¯aj ne treba da koriste osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim
invaliditetom(ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za
sigurnu uporabu ured¯aja. Isto tako ured¯aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje
nisu dovoljno upu´cene u naˇcin njegove uporabe.

12. Zabranite djeci da se igraju s ured¯ajem.

- 37 -

PRSKANJE

Ovu funkciju moˇzete koristiti po ˇzelji i uˇcestalost koriˇstenja ne utjeˇce na temperaturu
glaˇcala.

• Uspite vodu u glaˇcalo.

• Vrh prskalice usmjerite prema odje´ci.

• Pritisnite na gumb prskalica/spej (3).

PARNO GLAˇCANJE

Ovu funkciju moˇzete koristiti samo kod visokih temperatura.
Postavku pare moˇzete podesiti na srednju ili maksimalnu.

• Uspite vodu u glaˇcalo.

• Glaˇcalo postavite u okomit poloˇzaj.

• Umetnite utikaˇc glaˇcala u utiˇcnicu.

• Gumb za regulaciju temperature (l) podesite u poziciju "••"."•••" ili MAX.

• Kada se pilot lampica iskljuˇci znaˇci da je glaˇcalo dostiglo podeˇsenu temperaturu i
spremno je za uporabu.

• Gumb za regulaciju pare (7) podesite u ˇzeljenu poziciju i kroz otvore na podnici glaˇcala
poˇce´ce da izlazi para.

Upozorenje: Ako je regulator temperature podeˇsen na jako nisku temperature kod
tradicionalnog parnog glaˇcanja iz glaˇcala moˇze curiti voda. U tom sluˇcaju regulator
temperature(1) odmah podesite na viˇsu temperaturu. Kada glaˇcalo dostigne potrebnu
temperaturu iz njega ´ce poˇceti da izlazi para.

EKSTRA PARA

Ova funkcija omogu´cava izlaz ekstra pare za glaˇcanje tvrdokornih nabora.

• Uspite vodu u glaˇcalo.

• Gumb za regulaciju temperature podesite u poziciju “MAX”.

• Glaˇcalo je spremno za uporabu.

• Pritisnite jedanput na gumb za ekstra paru (2).

• Ekstra para prodire kroz tkaninu i olakˇsava uklanjanje nabora.

• Ukoliko ne budete uspjeli upotpunosti ukloniti tvrdokorne nabore, saˇcekajte par
sekundi prije nego ponovno pritisnete na gumb za eksra paru. Obiˇcno svi nabori nestanu
nakon tre´ceg puta.

GLAˇCANJE BEZ PARE

• Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu.

• Gumb za paru(7) podesite u poziciju “0”.

• Uporabom regulatora za temperaturu (1) podesite temperaturu glaˇcanja.

• Kada se ugasi pilot lampica glaˇcalo je spremno za uporabu.

- 38 -

ˇ

CEKANJE DA SE GLAˇCALO PONOVNO ZAGRIJE

Podignite glaˇcalo ili ga lagano pomjerite.
Ugasi´ce se crvena termostat lampica. Ako temperatura podnice padne ispod podeˇsene
temperature pilot lampica ´ce poˇceti da svijetli.
Pomjeranjem glaˇcala pilot lampica ´ce svijetliti. Prije ponovnog poˇcetka glaˇcanja saˇcekajte
da se lampica ugasi.
Ako u vrijeme pomjeranja glaˇcala pilot lampica i dalje svijetli znaˇci da je temperatura
podnice joˇs uvijek ista i da je glaˇcalo spremno za uporabu.

FUNKCIJA SAMO-ˇCIˇS´CENJA

Za uklanjanje kamenca i prljavˇstine moˇzete koristiti funkciju samo-ˇciˇs´cenja.
Funkciju samo-ˇciˇs´cenja treba prakticirati jedanput u dva tjedna. Ako voda oblasti u kojoj
ˇzivite sadrˇzi veliku koliˇcinu kamenca onda ovu funkciju trebate primjeniti ˇceˇs´ce.

a. Uvjerite se da glaˇcalo nije ukljuˇceno u utiˇcnicu.
b. Gumb za regulaciju pare podesite u poziciju “0”.
c. Spremnik za vodu napunite vodom do oznake za max.razinu.
d. Regulator temperature podesite u max. poziciju.
e. Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu
f. Kada se pilot lampica naranˇcaste boje ugasi izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.
g. Glaˇcalo stavite iznad umivaonika ili sudopere. Pritisnite na tipku za samoˇciˇs´cenje i

protresite glaˇcalo.
(Iz podnice glaˇcala poˇce´ce da izlazi para i vrela voda. Skupa sa njima izbaci´ce se
prljavˇstina i ostaci kamenca iz glaˇcala.)
h. Tipku za samo-ˇciˇs´cenje drˇzite pritisnutu sve dok ne izad¯e sva voda iz glaˇcala. Ako se
unutar glaˇcala joˇs uvijek nalazi velika koliˇcina prljavˇstine ponovite funkciju samo­ˇciˇs´cenja.

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

1. Regulator za temperature podesite u poziciju ISKLJUˇCENO, izvucite utikaˇc iz utiˇcnice

i saˇcekajte da se glaˇcalo ohladi.

2. Ostatke prljavˇsite na podnici moˇzete oˇcistiti krpom umoˇcenom u rastvor s ocatom.

3. Ku´ciˇste glaˇcala ˇcistite vlaˇznom krpom i posuˇsite suhom krpom.

4. Za ˇciˇs´cenje podnice glaˇcala nipoˇsto ne koristite abrazivna sredstva za ˇciˇs´cenje.

5. Zaˇstitite podnicu od ogrebotina i od kontakta s metalnim predmetima.

6. Po zavrˇsetku glaˇcanja ili kada se odvajate od ukljuˇcenog glaˇcala:

- gumb za regulaciju pare(7) podesite u poziciju “0” i i gumb za regulaciju temperature
podesite u poziciju OFF (Iskljuˇceno) ‡ glaˇcalo postavite u okomit poloˇzaj- izvucite utikaˇc
iz utiˇcnice.

7. Zabranite djeci da se igraju s glaˇcalom ili kabelom za napajanje u vrijeme glaˇcanja.

8. Glaˇcalo ili kabel za napajanje ne uranjajte u vodu ili neke druge teku´cine.

9. Ne dodirujte vru´ce dijelove metala, vru´cu vodu ili paru. Dijelovi se mogu jako zagrijati

i to moˇze izazvati ozbiljne opekline na koˇzi. Budite jako oprezni kod izvrtanja glaˇcala:

- 39 -

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

U spremniku za vodu moˇze biti vode.
Zaˇstitite utikaˇc i kabel od kontakta s vru´com podnicom glaˇcala. Prije odlaganja glaˇcala
saˇcekajte da se upotpunosti ohladi. Kabel za napajanje omotajte oko glaˇcala u dijelu
koji je namjenjen za namatanje kabela.

1. Glaˇcalo odlaˇzite oprezno.

2. Kada u glaˇcalo uspipate vodu ili praznite vodu iz njega izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

3. Ovo glaˇcalo je namjenjeno samo za ku´cansku uporabu.
SAˇCUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU I ZA BUDU´CE POTREBE

Napomene:

• Neki dijelovi glaˇcala su premazani uljem. Kod prve uporabe iz glaˇcala moˇze iza´ci malo
dima. Ovo stanje ´ce nestati nakon kra´ceg vremena.

• Prije poˇcetka koriˇstenja glaˇcala ne zaboravite ukloniti zaˇstitnu traku koja se nalazi
na podnici glaˇcala. Podnicu oˇcistite mekom vlaˇznom krpom.

• Prije poˇcetka koriˇstenja glaˇcala, kako bi se uvjerili da je spremnik za vodu upotpunosti
ˇcist, glaˇcalo isprobajte na nekom nepotrebnom komadu tkanine.

IZBOR VODE

• Za ovo glaˇcalo koristite samo normalnu vodu iz vodovoda.

• Ako voda u vaˇsoj oblasti sadrˇzi veliku koliˇcinu kamenca preporuˇcujemo vam da koristite
destiliranu ili demineraliziranu vodu.

• U glaˇcalo ne sipajte kemijski preˇciˇs´cenu vodu od kamenca ili neke druge teku´cine.

USIPANJE VODE

• Gumb za paru podesite u poziciju “0” i gumb za regulaciju temperature podesite u
OFF (Iskljuˇceno).

• Izvucite utikaˇc iz utiˇcnice i saˇcekajte da se glaˇcalo ohladi.

• Poˇcnite usipati vodu kroz otvor za usipanje vode (5).

-Glaˇcalo napunite do oznake za “MAX” razinu.

- 40 -

PODEˇSAVANJE TEMPERATURE

Etiketa Vrsta tkanine Vrsta konca

• Sintetika Akril

•• Sintetika Acetat

•• Sintetika Bakar

•• Svila Svila

•• Vuna Vuna

••• Pamuk Pamuk

Lan Lan

PODEˇSAVANJE TEMPERATURE

• Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu i glaˇcalo postavite u okomit poloˇzaj.

• Gumb za regulaciju temperature (1) podesite u ˇzeljenu postavku.

• Nakon ˇsto glaˇcalo postigne zadatu temperaturu pilot lampica ´ce se ugasiti. Pilot
lampica ´ce se povremeno paliti-gasiti ˇsto ukazuje da glaˇcalo odrˇzava podeˇsenu
temperaturu.

Modakril
Polipropilen
Poliuretan

Triacetat

Poliamid (Najlon)
Poliester
Viskoza (Rajon)

- 41 -

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:[phone] ADANA-KOZAN-DURAN SO⁄UTMA-

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO
32 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi HANI NO:11 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-

SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK NO:2/A - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-URANYUM
ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD.

4.SK. NO:3/B TEL. : [phone] ADIYAMAN-YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-KAHTA-ELK.
EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH. ZAFER CD. NO:20 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD.

NO:11/A-TEL.:[phone] ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: [phone] AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-
ENST‹TÜ CAD. NO:19-TEL.:[phone] AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: [phone] A⁄RI-
PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:[phone] A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan›­TEL.:[phone] AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:[phone] AMASYA-
KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A-TEL.:[phone] AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-
ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:[phone] AMASYA-FLAfi ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:0358
212 33 71 ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K-MERKEZ MH. MEL‹KfiAH CD.NO:11/A-TEL.:[phone] ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-
ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.:[phone] ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:0312
380 42 30 ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD.
KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: [phone]

ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:[phone] ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN
TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:[phone] ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:0312

264 10 31ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: [phone] ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-
GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:[phone] ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES
BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.:[phone] ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK.
FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:[phone] ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006
SK. TEL.:[phone] ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:[phone]
ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI NO:
8/5-6 TEL. :[phone] ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:[phone] ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-HALKEVI CADDESI
NO: 12-TEL.: [phone] AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:[phone] AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-
YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:[phone] AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: [phone]
43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹
VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:0266
412 86 89 BALIKES‹R-KILIÇ ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ
MAH.MÜFTÜ fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE
SK.NO:8/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:[phone] BARTIN-MARTI ELEKTRON‹K-
HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:[phone] BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹
KARfiISI-TEL.:[phone] B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-TEL.:[phone] B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET
KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:[phone] B‹NGÖL-S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N
APT ALTI NO:14/C-TEL.:[phone] B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:[phone] B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-
NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5-TEL.:[phone] BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:0374
218 12 25 BURSA-OSMANGAZ‹-AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:[phone] BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-
DEM‹R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:[phone] BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:[phone]

BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:[phone] BURSA-‹NEGÖL-S.B.S
ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:[phone] BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.:
0224 676 66 80 BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI-TEL.: [phone] ÇANAKKALE-ÇAN­TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:[phone] ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE

MAH. M‹RALAY fiEF‹K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:[phone] ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.­TEL.:[phone] ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:[phone] ÇORUM-
H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:[phone] ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD.

5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.:[phone] ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:[phone] ÇORUM-ALACA-
EROL ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:[phone] ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU MH. ÇANKIRI
CD. NO: 46-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-ÖZ ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL
APT. NO: 28-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : [phone] D‹YARBAKIR-
B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK
ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:0412
223 33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH
19 MAYIS CAD NO74-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: [phone] DÜZCE-ENSAR
TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:[phone] DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR
S‹NAN CAD.-TEL.: [phone] ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:[phone] ED‹RNE-
YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:[phone] ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI
ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:[phone]ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:[phone]
ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E-TEL.:[phone] ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY
CAD.NO:113/D-TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-
REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:[phone] ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE
PSJ. NO:6-TEL.:[phone] ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:[phone] ERZURUM-‹SP‹R-YILMAZ
ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.:0222
234 87 15 ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV
ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ
CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-

- 42 -

N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.:[phone] G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

GÜRSEL. CD. NO: 257-TEL.:[phone] G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:[phone] GÜMÜfiHANE­GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:[phone] HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi ELEKTR‹K-ATATÜRK MAH. ‹SKELE
CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:[phone] HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.:[phone] HATAY­ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:[phone] HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ-MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-
TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER ‹fiHANI NO:1 -TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi
SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : [phone] HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹

S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:[phone] HATAY-‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:0326
613 50 64 I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:[phone] ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA
TIP MERKEZ‹ ALTI-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:[phone] ‹ÇEL-MEZ‹TL‹-
AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:[phone] ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K-MAHMUD‹YE MH.

108. CD. NO:32/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-
TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ANAMUR-ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹
ALTI NO:61/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-S‹L‹FKE-
SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN
Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARfiISI) ‹ÇERENKÖY TEL. : [phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi­TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM
ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi T‹CARET-TAHTAKALE CD. TAHTAKALE

T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM
CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K-ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.:
0216 329 57 03 ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-
GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹­TEL.:[phone] ‹STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:[phone] ‹STANBUL-
SARIYER-H‹SAR SERV‹S 1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL SO⁄UTMA-KAPTAN SK.
NO:2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K
SO⁄UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-BATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75
SEFAKÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:[phone] ‹STANBUL­GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR CD. NO:77-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO:
235-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:[phone] ‹STANBUL­BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.:[phone] ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-

DEN‹ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:[phone]
92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU-UZMAN
ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE­TEL.:[phone] ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-
KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A
MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY
TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:[phone] ‹STANBUL-
KADIKÖY-TELV‹D ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:[phone] ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-
ATATÜRK MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : [phone] ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD.
ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹
SK. NO:6/2-3-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-PEND‹K-
GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : [phone] ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH.
2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D­TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KARTAL-
ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹
AL‹PAfiA CD. NO: 26-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: [phone] ‹STANBUL-
S‹L‹VR‹-PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-HARMANTEPE
MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE HANIM CADDES‹ NO:87/A-TEL.:0232
366 19 19 ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI­TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S CAD. NO: 239/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR.
SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-
KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹
TRAMVAY CD. 1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-
KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K-‹ZM‹R 75. YILl
CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K
& ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:0232
544 41 98 KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON‹K-
FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: [phone] KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13­TEL.:[phone] KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:[phone] KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-
ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : [phone] KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI KAT:2 NO: 125 -TEL.:[phone]
KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-TOSYA-DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-
VAKIF SK. 15/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.:[phone]

KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A-B NO.17 TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹­AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE
PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:[phone] KAYSER‹-SÖNMEZ ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:[phone] KAYSER‹­ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD. fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:[phone] KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K

- 43 -

B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD. NO:9/C-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK. ACUN

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

PSJ. NO:23-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI
NO:36/A TEL.: [phone] KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹fiHANI NO:9/B-TEL.:[phone] K‹L‹S-
FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: [phone] KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M
AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:[phone] KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:[phone] KOCAEL‹-
D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:[phone] KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH.
MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:[phone] KOCAEL‹-GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:[phone]KONYA-
BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH.
GÜNEY SK. NO:3/F KULE S‹TE C‹VARI-TEL.:[phone] KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B­TEL.:[phone] KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-

KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:[phone] KONYA-AKfiEH‹R-EROL
ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:[phone] KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N MH.SIRÇALI MEDRESE
CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:[phone] KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26-TEL.:[phone] KONYA-DURMAZLAR
ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:[phone] KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: [phone]

02 53 KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:[phone] MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-
‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK. NO:1-TEL.:[phone] MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:[phone]
08MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K-KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH.
BELED‹YE CD. NO:TEL.:[phone] MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:0236
237 30 62-63 MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:[phone] MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K-ALTAY
MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:[phone] MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:[phone] MAN‹SA-
KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:[phone] MARD‹N-M‹DYAT-SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF
SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:[phone] MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7­TEL.:[phone] MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI NO:36-TEL.:[phone] MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-
KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:[phone] MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK
NO: 1/B-TEL.:[phone] MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:[phone] MU⁄LA-

M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM - TEKN‹K SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:[phone] MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA
SERV‹S‹-YEN‹ MH. 152. SK. NO:8-TEL.:[phone] MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252

692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:[phone] MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H ELEKTRON‹K-
‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:[phone] MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9-TEL.:[phone] MU⁄LA-
URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:[phone] MUfi-HAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹
‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:[phone] N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:0388
233 54 05 ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU CAD NO: 111-TEL.:[phone] ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK
NO:17-TEL.:[phone] ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K-KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:[phone] ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-
YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: [phone] OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:[phone] R‹ZE-
ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:[phone] R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE
MAH. ATATÜRK CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:[phone] SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A-TEL.:[phone]
SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:[phone] SAMSUN-BAFRA-KARATAfi T‹CARET-KIZILIRMAK
MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: [phone] SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK BULVARI NO.285-TEL.:[phone] SAMSUN-DEN‹Z
ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:[phone] S‹‹RT-ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI­TEL.:[phone] S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:[phone] S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI
MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:[phone] S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY
CD.NO:24-TEL.:[phone] S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:[phone] fiANLIURFA-SURUÇ-
IfiIK SO⁄UTMA TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:[phone] fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414
217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:[phone] fiIRNAK-S‹LOP‹-ABAY
ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:[phone] fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. PTT YANI-TEL.:0486
351 28 22 TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH.
TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-
ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A­TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-
ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH. SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:[phone] TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET
MH. GAZ‹ BULVARI NO:144-TEL.:[phone] TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:[phone] TOKAT-
TURHAL-GÜÇLÜ SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: [phone] TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A
GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:[phone] TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:[phone] TRABZON-
AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:[phone] TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER
PASAJI NO:2/B-TEL.:[phone] TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 / A-TEL.:[phone] UfiAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA-

‹fiL‹CE MH. ADAfi SK. NO:29/E -TEL.:[phone] VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:[phone] VAN-EB‹NÇ
TEKN‹K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:[phone] VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1. SK.
NO:1/C-TEL.:[phone] YALOVA-ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.:[phone]
YALOVA-TINAZTEPE ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:[phone] YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2.
HANLAR SK. NO :10-TEL.:[phone] YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:[phone] YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:[phone] ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-TEL.:[phone]
31 28 ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:[phone]

- 44 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S

(0212) 422 94 94

www.sinbo.com.tr

Dan›flma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z.
Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO
Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m
alabilirsiniz.

- 45 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir
süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi
talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›
d›fl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin
Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 46 -

- SSI 2858 ÜTÜ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 65135
SSHY Belge No : 25551

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : ÜTÜ
Markası : S‹NBO
Modeli : SSI 2858
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından
izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 30/01/2009
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 47 -