Sinbo SMX 2735 User Manual [ru]

SMX 2735 KARIﬁTIRICI KULLANMA KILAVUZU

AC230V, 50Hz, 300W

De¤erli Müﬂterimiz,

S‹NBO El Mikser Setini tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Cihaz›n›z modern görünümlü kullan›m› kolay bir üründür. Cihaz›n›zdan maksimum verimi almak ve güvenlikli kullan›m için lütfen aﬂa¤›daki uyar›lar› ve kullan›m kulavuzunu dikkatlice okuyunuz.

C‹HAZ YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIM ‹Ç‹N ÜRET‹LM‹ﬁT‹R.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

‹mal Y›l› : 2012

Made in Turkey

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce aﬂa¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka uyulmas› gerekmektedir:

1. Talimat›n tamam›n› okuyunuz ve baﬂvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

2. ﬁebeke ç›k›ﬂ voltaj›n›n mikserin üzerindeki etikette belirtilen voltaj düzeyine uygun

olmas›n› kontrol ediniz.

3. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda elektrik ﬂoku tehlikesinin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

4. Kullan›m s›ras›nda mikserin yan›ndan ayr›lmay›n›z.

5. Bu cihaz çocuklar taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

6. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda, herhangi bir parça takmadan ya da ç›karmadan veya

temizlik iﬂlemine giriﬂilmeden önce fiﬂten çekilmelidir.

7. Hareketli parçalarla temas etmeyiniz. Yaralanma riskini önlemek ve mikserin hasara u¤ramamas› için cihaz çal›ﬂ›yorken ellerinizi, giysilerinizi, ›spatula gibi di¤er mutfak gereçlerini ç›rpma aparat›ndan uzak tutunuz.

8. Elektrik ﬂokuna maruz kalmamak için mikseri suya ya da herhangi baﬂka bir s›v›ya sokmay›n›z. Bu durum yaralanmaya ya da cihaz›n ar›zalanmas›na neden olabilir.

9. Mikseri tasarlanm›ﬂ kullan›m amac› d›ﬂ›nda kullanmay›n›z.

10. Kablonun masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmamas› ya da ocak gibi s›cak yüzeylerle

temas etmemesi gerekir.

11. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

12. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

13. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z. YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R

M‹KSER‹N‹Z‹ TANIYIN

1. Mikser

2. Aparat Ç›karma Dü¤mesi

3. Kademe Dü¤mesi

4. Turbo Dü¤mesi

5. Do¤ray›c› Kase Kapa¤›

6. Do¤ray›c› Kase

7. B›çak

8. Do¤ray›c› Kase Altl›¤›/Kapa¤›

9. Parçalay›c›/Kar›ﬂt›r›c› Çubuk

10. Kar›ﬂt›rma Kab›

11. Ç›rpma Aparat›

12. Büyük Kase

13. Yo¤urma Aparat›

14. Mikser Kilitleme Dü¤mesi

15. Taban

- 2 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

1. 5 h›zl›

2. Emniyet kilitli turbo özelli¤i, Turbo özellik sadece cihaz çal›ﬂ›rken devreye girer

3. Emniyet kilitli uç b›rakma butonu: cihaz çal›ﬂ›rken bloke olmaktad›r

4. Çelik hamur kar›ﬂt›r›c›lar, ç›rp›c›lar, do¤ray›c›/parçalay›c›, çubuk kar›ﬂt›r›c› ve ölçüm

kab› dâhildir

5. Ayakl›kl›, kâseli ç›rp›c›

6. AC230V,50Hz 300W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

M‹KSER‹ KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER:

Sapl›/ayakl› mikseri monte etmeye baﬂlamadan önce güç kablosunun prize tak›l› olmad›¤›ndan ve h›z ayar dü¤mesinin “0” konumda oldu¤undan emin olunuz.

1. El mikserini destek aya¤›na tak›n›z, el mikserini ay›rmak için cihaz› ileri do¤ru itiniz. Kafa kilitleme dü¤mesini (A) bas›l› tutarken mikserin kafas›n› yat›r›n›z.

2. Miksere do¤ru ç›rpma ya da yo¤urma aparat›n› tak›n›z. Yo¤urma aparat›n› hamur yo¤urmak, ç›rpma aparat›n› yumurta ve benzer malzemeleri ç›rpmak için kullan›n›z. Not: Ç›rpma aparatlar› birbirinin ayn›s› oldu¤u için soketlerden herhangi birine tak›labilirler. Yo¤urma aparatlar›nda pullardan biri büyük sokete, di¤eri de küçük sokete tak›lmal›d›r. ‹ki yo¤urma aparat› ters ﬂekilde tak›lamaz.

3. Büyük kaseyi yerine yerleﬂtiriniz.

4. Cihaz›n kafas›n› ve ç›rpma/yo¤urma aparatlar›n› kar›ﬂt›rma kasesine indiriniz, cihaz›n

kafas›n› aﬂa¤› indirmek için cihaz› bir elinizle tutarken di¤er elinizle kafa kilitleme dü¤mesine bas›n›z. Cihaz›n kafas› do¤ru pozisyona ulaﬂt›¤›nda bir ‘klik’ sesi iﬂitilecektir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

1. Cihaz›n 0 konumuna ayarl› oldu¤undan emin olduktan sonra fiﬂi prize tak›n›z.

2. H›z ayar dü¤mesini istedi¤iniz ayara getiriniz, 5 ayar seçene¤i bulunmaktad›r. Cihaz

çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r ve turbo Dü¤mesine bast›¤›n›zda h›z %25 artacakt›r.

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Uyar›: Cihaz› kullan›rken kâsenin içine b›çak, metal kaﬂ›k, çatal ve bunun gibi cisimler

sokmay›n›z.

3. Cihaz tek seferde en fazla 3 dakika boyunca kullan›lmal›d›r ve arka arkaya iki kullan›m aras›nda en az 1 dakika beklenmelidir. Mayal› hamur yo¤ururken en iyi sonucu elde etmek için h›z ayar dü¤mesi ilk baﬂta yavaﬂ h›za ayarlaman›z ve daha sonra h›z› artt›rman›z tavsiye edilir.

4. Kar›ﬂt›rma iﬂlemi tamamland›ktan sonra h›z ayar dü¤mesini 0 konumuna getiriniz ve fiﬂi prizden çekiniz.

5. Kafa kilitleme dü¤mesini bas›l› tutunuz ve mikserin kafas› yat›k durumda sabitlenene kadar mikserin kafas›n› geriye do¤ru yat›r›n›z.

6. Gerekiyorsa ç›rpma ya da yo¤urma aparatlar›n›n üstünde kalan malzemeyi plastik ya da tahta bir ›spatula yard›m›yla temizleyiniz.

7. Ç›rpma/yo¤urma aparat›n› tek elinizle tutunuz ve di¤er elinizle ç›karma dü¤mesine s›k›ca basarak ç›rpma/yo¤urma aparat›n› sökünüz. Dikkat: Aksesuarlar› ç›karmak için ç›karma dü¤mesine basmadan önce h›z ayar dü¤mesi s›f›r konumuna getirilmelidir. Cihaz çal›ﬂ›yorken kesinlikle Ç›karma dü¤mesine basmay›n›z.

8. El mikseri destek aya¤›ndan ayr› olarak kullan›labilir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Bu iﬂaret, ürünün AB genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas›

gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz ﬂekilde elden

ç›kar›lm›ﬂ olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzemekaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüﬂümünü sa¤lay›n›z. Kullan›lm›ﬂ cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaﬂt›r›n›z ya da ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye duyarl› bir ﬂekilde geri dönüﬂümlerini sa¤layabilirler.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Cihaz› temizlemeye baﬂlamadan önce fiﬂini prizden ç›kar›n ve so¤umaya b›rak›n›z.

2. Gövdenin d›ﬂ yüzeyini ve Taban› nemli bir bezle siliniz ve yumuﬂak kuru bir bezle

parlat›n›z.

3. Güç kablosunun üzerine bulaﬂm›ﬂ olabilecek malzeme kal›nt›lar›n› silerek temizleyiniz.

4. Kar›ﬂt›rma kâsesini, ç›rpma ve yo¤urma aparatlar›n› s›cak sabunlu suyla y›kay›n›z ve

kurulay›n›z. Ç›rpma aparatlar›, kar›ﬂt›rma kâsesi ve yo¤urma aparatlar› bulaﬂ›k makinesinde y›kanabilir.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir.Düzenli temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r

MALZEME HAZIRLAMAYA YÖNEL‹K ‹PUÇLARI

1. Tereya¤› ve yumurta gibi buzdolab›nda bekleyen malzemeler kar›ﬂt›rma iﬂlemine

baﬂlanmadan önce oda s›cakl›¤›na gelmelidirler. Bu malzemeleri buzdolab›ndan önceden ç›kar›n›z.

2. Ç›rpma iﬂlemi gere¤inden fazla yap›lmamal›d›r. Kar›ﬂ›mlar› elinizdeki tarifte belirtilen oranda ç›rpmaya/kar›ﬂt›rmaya dikkat ediniz. Kuru malzemeler yaln›zca harmanlanana kadar kar›ﬂt›r›lmal›d›r. Bu malzemeler için daima düﬂük h›z kullan›n›z.

3. Yumurtalar›n kabuklar›n›n ya da bozuk yumurtalar›n di¤er malzemelerle kar›ﬂmas›n› önlemek için yumurtalar› ilk önce ayr› bir kaba k›r›n›z ve kar›ﬂ›ma daha sonra ekleyiniz.

4. Mutlaka ilk olarak düﬂük h›zda kar›ﬂt›rmaya baﬂlay›n›z. Tarifte tavsiye edilen h›za yavaﬂ yavaﬂ ulaﬂ›n›z.

5. ‹klim koﬂullar›n› dikkate al›n›z. Gerekli kar›ﬂt›rma süreleri ve elde edilen sonuçlar mevsimsel s›cakl›k de¤iﬂiklikleri, malzemelerin s›cakl›klar› ve dokular›na ba¤l› olarak zaman zaman de¤iﬂebilir.

Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

- 5 -

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliances, the following basic precautions should always be taken into consideration:

1. Read the Instruction Manual thoroughly before using the device and keep it for future references.

2. Before using the device, check if the voltage of the network (the voltage of your wall outlet) correspond the voltage rates indicated on the label of the mixer.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

4. Do not leave mixer unattended while it is operating.

5. This device should not be used by children.

6. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

7. Avoid contacting to the moving parts. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the mixer.

8. Do not immerse cord or the body of mixer into water as this would give rise to electric shock. This may also cause injury and/or damage to the mixer.

9. Do not use the mixer except its intended use.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter or get in touch with hot surfaces

such as ovens.

11. This appliance is not intended for use of persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

13. Do not use outdoor. HOUSEHOLD USE ONLY

KNOW YOUR MIXER

1. Mixer

2. Apparatus Eject Button

3. Speed Selector

4. Turbo Button

5. Chopper Bowl Lid

6. Chopper Bowl

7. Blade

8. Chopper Bowl Base/Lid

9. Chopper / Mixer Stick

10. Mixer Bowl

11. Beater Apparatus

12. Large Bowl

13. Dough Molding Apparatus

14. Mixer Locking Button

15. Base

- 6 -

KNOW YOUR MIXER

1. 5 speeds

2. Turbo function with safety device. Turbo function only works when the appliance is

operating

3. Eject button with safety device: blocked while the appliance is functioning

4. Steel dough hooks and beaters, chopper, stick blender, measuring cup included

5. Stand mixer with bowl

6. AC230V,50Hz 300W

STEPS TAKEN BEFORE USING THE MIXER

Before using the handle/stand mixer, be sure the power cord is unplugged from the power outlet and the speed selector is in the OFF (“0”) position.

1. Place the hand mixer to the stand, to separate the hand mixer push forward. While pressing the head locking button (A) bend the mixer head.

2. Affix the right mixing or beating apparatus. Dough hooks are only used for mixing and kneading dough, mixer apparatus are only used for mixing and beating eggs and similar materials. Note: Beaters can be inserted in either socket, as the beaters are identical. For dough hooks, the one with washer can only be inserted into the big socket and the other one can only be inserted into small socket. The two dough hooks cannot be inserted reverse sockets.

3. Place the larger bowl its cradle.

4. Lower the head and mixing / beater apparatus to the mixer bowl, to do this, while you

are holding the device at one hand, press the locking button with the other. When the head reaches right position, a “click” sound will be heard.

USING YOUR MIXER

1. Ensure that the unit is at the OFF position, and then plug in the power source.

2. Turn the speed selector to your desired setting, there are 5 different speed settings.

The device will start to operate. When you press the turbo button, the speed will increase 25 %. Caution: Do not place knife, metal spoon, fork or similar objects into the bowl while using the device.

3. When using the device, the max operation period of each time shall not exceed 3 minutes and there should be minimum 1 minute rest time between two consecutive cycles. When kneading yeast dough, it is suggested that the speed selector is adjusted to a low speed first and then the speed should be increased to achieve the best results.

4. When mixing is completed, turn the speed selector to OFF position, unplug the cord from power outlet.

5. Press the head locking button and bend the head of the mixer till it fixes in horizontal position.

- 7 -

USING YOUR MIXER

6. If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks

by rubber or wooden spatula.

7. Hold the beaters/dough hooks with one hand and press the Eject button firmly down with the other hand, remove the beater/dough hooks. Caution: Before pressing the eject button to remove the apparatus, the speed button should be placed to OFF (“0”) position. While the device is operating, definitely do not press the eject button.

8. The hand mixer can be used separately from the stand base.

Cleaning and Maintenance

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before clean.

2. Wipe over the outside surface of the head with a dampened cloth and polish with a

soft dry cloth.

3. Wipe any excess food particles from the power cord.

4. Wash the mixer bowl, beaters and dough hooks in warm soapy water and wipe dry.

The beaters, mixer bowl and dough hooks may be washed in the dishwasher.

COOKERY TIPS

1. Refrigerated ingredients, for example butter and eggs should be at room temperature

before mixing begins. Taken from the refrigerator such kind of materials previously.

2. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures at the rate recommended in your recipe. Fold into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.

3. To eliminate the possibility of shells or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs into separate container first, then add to the mixture.

4. Always start mixing at slow speeds. Gradually increase to the recommended speed as stated in the recipe.

5. Climatic conditions should be taken into consideration. The required mixing time and the results achieved may vary by seasonal temperature fluctuations, temperature of ingredients and their textures.

- 8 -

FRANÇAIS

SMX 2735 MIXEUR AVEC BOL MODE D’EMPLOI

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation des appareils électriques, les précautions de base doivent être toujours suivies y compris les suivantes :

1. Lisez attentivement toutes les instructions et conservez le pour pouvoir consulter lorsque vous en aurez besoin.

2. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger

4. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

6. Arrêtez et débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez

pas, avant d’installer ou de retirer des accessoires et avant de le nettoyer.

7. Ne contactez pas de pièces mobiles. Gardez les mains ,les vêtements et les ustensiles hors du récipient lors du mixage des aliments afin de réduire le risque de blessures corporelles ou d’endommager l’appareil.

8. N’immergez pas le mixeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ceci peut causer des blessures corporelles ou de dysfonctionnement de l’appareil

9. Ne pas utiliser le mixeur hors de son but.

10. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de

travail et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

11. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

12. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

13. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

DESCRIPTION DU MIXEUR

1. Mixeur

2. Bouton de Déverrouillage des pièces

3. Bouton de vitesse

4. Bouton ‘Turbo’

5. Couvercle du bol hachoir

6. Bol Hachoir

7. Lame couteau

8. Couvecle / Base du bol hachoir

9. Axe Mélangeur/ Éminceur

- 9 -

DESCRIPTION DU MIXEUR

10. Bol Mélangeur

11. Fouets

12. Grand Bol

13. Outil de Pétrissage

14. Bouton de verrouillage de mixeur

15. Base

AVANT DE METTRE EN MARCHE :

Avant d’assemblage, assurez vous que le cable d’alimentation est débranché et le bouton de vitesse est à la position ‘0’.

1. Insérrez le mixeur manuel au pied d’appui, pour séparer le mixeur manuel poussez l’appareil en avant.En maintenant appuyé sur le bouton de verrouillage (A), baissez la tête du mixeur.

2. Insérrez l’outil de fouet ou de pétrissage vers le mixeur.Utilisez l’outil de pétrissage pour pétrir la pâte, et l’outil de fouet pour fouetter l’oeufs et les aliments similaires. Remarque: Puisque les outils de fouet sont identiques, ils peuvent être montés l’un des embouts quelconque.Pour les outils de pétrissage, la grande branche doit être installée dans le grand embout et la petite branche dans le petit embout. Les deux outils de pétrissage ne peuvent pas être installés à l’envers.

3. Placez le grand bol à sa place.

4. Baissez la tête de l’appareil et les outils de fouet/pétrissage dans le bol mélangeur, pour

baisser la tête, en maintenant l’appareil avec une main, appuyez sur le bouton de verrouillage avec l’autre main.Quand la tête atteint à la position correcte, vous allez entendre un ‘clic’.

UTILISATION du MIXEUR

1. Après s’être assuré que l’appareil est réglé à la position ‘0’, branchez la fiche à la prise.

2. Réglez le bouton de vitesse à la vitesse souhaitée, il ya 5 choix de vitesse. L’appareil va

démarrer et quand vous appuyez sur le bouton ‘ turbo’, la vitesse va augmenter de 25%. Avertissement: En utilisant l’appareil, ne pas mettre les objets dans le bol tels que le couteau,la cuillère métallique,la fourchette etc.

3. L'appareil doit être utilisé pendant 3 minutes au maximum en continu,faites une pause de 1 minutes au minumum avant d’utiliser à nouveau. Pour avoir de meilleurs résultats en pétrissant la pâte à levain, il est recommandé de régler premièrement le bouton de vitesse à la vitesse lente et ensuite augmenter la vitesse.

4. Réglez le bouton de vitesse à la position 0 après le mélange est terminé et débranchez la fiche de la prise.

5. Maintenez appuyé sur le bouton de déverrouillage et baissez la tête du mixeur vers l’arrière jusqu’elle se fixe.

6. Si nécessaire, nettoyez le matériel restant sur ??les outils de fouet ou de pétrissage avec l'aide d'une spatule en plastique ou en bois.

7. Tenez l’outil de fouet/pétrissage avec une main et retirez l’outil de fouet/ pétrissage en appuyant sur le bouton de déverrouillage avec l’autre main. Attention: Avant de appuyer sur le bouton de déverrouillage pour retirer les accessoires, le bouton de vitesse doit être réglé à la position ‘0’.Ne jamais appuyez sur le bouton de déverrouillage pendant que l’appareil est en marche.

8. Le mixeur manuel peut être utilisé séparément du pied d’appui.

- 10 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Arrêtez et débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez refroidir avant de procéder

à son nettoyage.

2. Essuyez la surface extérieure du corps et la base avec un chiffon humide et polissez avec un chiffon doux et sec.

3. Nettoyez en essuyant le matériel restant sur le cordon d'alimentation

4. Lavez le bol mélangeur, les outils de fouet et de pétrissage avec l’eau savonneuse et puis

sèchez –les. Vous pouvez les passer au lave-vaisselle.

Attention: Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le bol en acier inoxydable

Conseils pour la préparation du matériel

1. Les aliments tels que la beurre et les oeufs en attente au réfrigérateur doivent venir à la

température ambiante avant de commencer le processus de mélange. Enlevez ces matériaux du réfrigérateur à l'avance.

2. Le processus de fouetter ne devrait pas être trop. Faites attention de les fouetter/ mélanger selon le taux indiqué dans votre recette.Mélanger les aliments secs juste assez pour mêler. Utilisez toujours une vitesse lente pour ces aliments.

3. Afin d'éviter toute confusion des coquilles d'œufs ou des oeufs cassés avec d'autres matériaux, d’abord cassez les oeufs dans un autre bol, puis ajoutez les dans le mélange.

4. Commencez absolument par mélanger à la vitesse lente.Atteignez lentement à la vitesse recommandée à la recette.

5. Prenez en compte les conditions climatiques. La durée nécessaire de mélange et les résultats obtenus peuvent varier de temps en temps selon les changements de température saisonniers, les températures et les textures des aliments.

- 11 -

DEUTSCH

SMX 2735 HANDRÜHRER-SET BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten.

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

2. Prüfen Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung der vorhandenen Stromversorgung entspricht.

3. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

5. Das Gerät ist für die Benutzung von Kindern nicht geeignet.

6. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, beim Austausch der Zubehörteile, zur Reinigung

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

7. Vermeiden Sie jegliche Berührungen mit sich bewegenden Teilen. Halten Sie Hände, Kleidungsstücke, sowie Teigschaber oder andere Küchenhelfer unbedingt fern von den rotierenden Rühreinsätzen. Verletzungsgefahr!

8. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

9. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehen Verwendungszweck.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Tischkante bzw. die

Arbeitsplatte hängt und dass es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

11. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

12. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie nicht mit dem Gerät spielen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

DEN MIXER KENNENLERNEN

1. Handmixer

2. Knopf zum Lösen der Knethaken

3. Stufenwahlschalter

4. TURBO- Taste

5. Deckel

6. Schüssel

7. Messer

8. Schüsselunterteil

- 12 -

DEN MIXER KENNENLERNEN

9. Stabmixer

10. Mixbecher

11. Schwingbesen

12. Rührschüssel

13. Knethaken

14. Lasche zum Lösen des Mixers

15. Mixständer

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Stellen Sie den Stufenwahlschalter auf „0/AUS“ und stellen Sie sicher, dass der Mixer vom Netz getrennt ist.

1. Den Mixer auf den Mixständer setzen. Ziehen Sie das Gerät ab, während Sie die Lasche zur Entriegelung des Oberteils drücken.

2. Dem Mixer Knethaken oder Rührbesen einsetzen. Verwenden Sie die Knethaken für Teigwaren und die Rührbesen z.B. für Eier. Hinweis: Pressen Sie das Ende der Rührbesen in die dafür vorgesehenen Öffnungen des Mixers, bis diese einrasten. Bitte beachten Sie, dass eine der Knethaken, für grosse Öffnung und der Andere für die kleine Öffnung der Mixer bestimmt ist.

3. Den Edelstahl-Rührschüssel einsetzen.

4. Den Mixer, mit Knethaken bzw. Rührbesen eingesetzt, nach unten klappen. Klappen Sie den

Mixer nach unten bis das Gerät einrastet, während Sie die Lasche zur Entriegelung des Oberteils drücken.

BEDIENUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass der Stufenwahlschalter auf “0/AUS“ gestellt ist. Stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose.

2. Sie können am Handmixer mit dem Stufenwahlschalter verschiedene Geschwindigkeiten einstellen (5 Stufen). Nun ist das Gerät in Betrieb gesetzt. Wenn Sie die Turbo-Taste betätigen, so wird die Geschwindigkeit um 25 % erhöht.

WARNUNG: Halten Sie niemals Fremdkörper (Beispiel: Kochbesteck) in die Rührschüssel.

3. Das Gerät ist maximal 3 Minuten in Betrieb zu setzen. Falls Sie den Mixer erneut benutzen

möchten, warten Sie 1 Minute bis das Gerät sich abkühlt. Wenn Sie mit Teigwaren arbeiten, ist es zu empfehlen, dass Sie die Geschwindigkeit stufenweise erhöhen.

4. Möchten Sie den Mixvorgang beenden, schalten Sie den Stufenwahlschalter auf „0“ und trennen Sie das Gerät vom Netz.

5. Nach der Beendigung drücken Sie erneut die Lasche zur Entriegelung des Mixerständeroberteils und klappen den Mixer nach oben.

6. Gegebenenfalls können Sie die Rührbesen/Knetehaken mit Hilfe eines Holz-/Plastikspachtels reinigen.

7. Drücken Sie den Knopf zum Lösen der Knethaken/Rührbesen. Durch leichtes Ziehen können diese nun entnommen werden. ACHTUNG: Zum Lösen der Knethaken/Rührbesen stellen Sie den Stufenwahlschalter auf“0/AUS“. Drücken Sie niemals den Knopf zum Lösen der Knethaken/Rührbesen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

8. Der Mixer ist auch ohne Mixerstände zu gebrauchen.

- 13 -

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und ggf. warten bis das

Gerät sich abkühlt.

2. Zur äusseren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch. Anschliessend können Sie mit einem feuchten und trockenen Tuch polieren.

3. Bei Bedarf reinigen Sie auch das Netzkabel.

4. Abnehmbare Teile die mit Teig in Berührung gekommen sind (Knetwerkzeug und

Rührschüssel), können Sie in einem Spülbad reinigen. Diese können auch in der Spülmaschine gereinigt werden. ACHTUNG: Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel um die EdelstahlRührschüssel zu reinigen.

TIPPS ZUR ANWENDUNG

1. Zutaten wie Butter und Eier sollen vor Arbeit im Raumtemperatur aufbewahrt werden. Daher

nehmen Sie diese vorher aus der Kühlschrank.

2. Der Mixvorgang soll nicht länger durchgeführt werden als nötig. Rühren Sie die Menge der Zutaten so, wie in Ihren Rezept es vorgeschrieben sind. Für trockene Zutaten wählen Sie immer die niedrigen Geschwindigkeit.

3. Um zu vermeiden, dass Eierschalen und verdorbenes Ei in die Rührschüssel gelangt, dass Ei ausserhalb der Rührschüssel schlagen.

4. Die Geschwindigkeit unbedingt stufenweise erhöhen.

5. Bitte beachten Sie auf die Temperaturbedingungen, da die Rührzeit davon abhängig ist.

- 14 -

ESPANOL

SMX 2735 BATIDORA CON PIE INSTRUCCIÓN DE USO

Antés de usar el aparado conservar este manual para consultar en el futuro leyéndolo hasta el final.

REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Absolutamente deben tener en consideración las precauones básicas siguientes durante el uso los aparatos eléctricos:

1. Leer toda la instrucción y conservar la para consultar en el futuro.

2. Controlar que el voltaje de la salida de la red es concordado con el nivel del voltaje expresado

en la etiqueta sobre la batidora.

3. En caso de ser averíado el cable de energía, el cable debe cambiar por el fabricante, autorizado del servicio ú por una persona similar capacidado para evitar el peligro del shock eléctrico.

4. No dejar a solas la batidora durante el uso.

5. Este aparato no debe usar por los niños.

6. El aparato debe desenchufar durante no está usado, antés de montar ó desmontar una parte

ó intentar al proceso de la limpieza.

7. No tener en contacto con las partes móviles. Para evitar el riesgo del sufrimiento de heridas y no ser dañado el aparato, guardar la distancia de sus manos, su ropa, otros utencilios de cocina como espatula con el equipo de batidor.

8. No sumergir la batidora en agua o cualquier otro líquido para no estar expuesto al shock elétrico. Este caso se puede causar sufrimiento de heridas ó averiarse el aparato.

9. No usar este aparato fuera del objetivo del mismo.

10. El cable no debe colgar de la mesa ó del borde del mostrador ó no debe tener en contacto

con superficies calientes como el horno.

11. Este aparato no tiene que usar por personas minusválidas físicamente, mentalmente ó sentimentalmente (incluso los niños), por las personas que no tiene conocimiento ú experiencia sin la vigilancia y orientación que se podrá encargado de responsabilidad de la seguridad sobre el uso de los aparatos.

12. Hay que realizar vigilancia suficiente para evitar los niños que se juegan con el aparato.

13. No usar en campos abiertos. SOLAMENTE ES PARA USO DOMÉSTICO

CONOCER SU BATIDORA

1. Batidora.

2. Botón para quitar equipos.

3. Botón de nivel.

4. Botón de turbo.

5. Tapa de la tazón de picadura.

6. Tazón de picadura.

7. Cortador.

8. Base/Tapa de la tazón de picadura.

9. Barra para despedazar/mezclar.

10. Olla para mezclar.

11. Equipo de batidor.

- 15 -

CONOCER SU BATIDORA

12. Tazón Grande.

13. Equipo de amazadura.

14. Botón de cerradura de la batidora.

15. Base.

ANTÉS DE USAR LA BATIDORA HAY QUE HACER:

Antés de empezar a la batidora de mango/de pie, estar seguro que no es enchufado el cable de energía y el botón para ajustar la velocidad es en la posición “0”.

1. Fijar la batidora de mano al pie de soporte, empujar a delante el aparato para separar la batidora de mano. Bajar la cabeza de la batidora pulsando al botón de la cerradura de la cabeza (A).

2. Fijar el equipo correcto de batidor o de amazadura a la batidora. Usar el equipo de amazadura para amazar masa, el equipo de batimiento para batir. Huevos y materiales similares. Nota: Los equipos de batimiento son iguales por este motivo se pueden fijar en cualquiera de las entradas. Uno de los equipos de amazadura tiene que fijar en la entrada grande, el otro en la entrada pequeña. Los dos equipos de amazadura no se pueden fijar alrevés.

3. Colocar la tazón grande en su lugar.

4. Bajar la cabeza del aparato y los equipos de batimiento/amazadura en la tazón para mezclar,

cogiendo el aparato con una mano para bajar la cabeza del aparato abajo, pulsa al botón de ceradura de la cabeza con otra mano. Se va a oir una voz de “clic” al alcanza a la posición correcta la cabeza del aparato.

USO DE SU BATIDORA

1. Enchufar después de estar seguro que es ajustado el aparato a la posición de “o”.

2. Ajustar el botón de ajuste para la velocidad, encuentran 5 oportunidades de ajuste. El aparato

empezará a funcionarse y al puslar el botón turbo la velocidad acelera a la proporción de 25 %. Aviso: No sumergir objetos como cuchillo, cucharra metálica, tenedor y similares en la tazón durante el uso del aparato.

3. El aparato teine que usarse durante tres (3) minutos máximo en una vez y debe esperarse mínimo 1 minuto entre dos usos repetidos. Se recomienda que ajusta la velocidad lento al principio y aumenta más tarde durante la amazadura de masa con levadura para obtener el mejor resultado.

4. Después de ser completado el proceso de mezcla, ajustar el botón para la velocidad a la posición “0” y desenchufar el aparato.

5. Dejar pulsado al botón de la cerradura de la cabeza y levantar atrás la cabeza de la batidora hasta que ser fijado en posición levantada la cabeza de la batidora.

6. En caso necesario, limpia materiales restantes sobre los equipos de batidor y amazadura por medio de una espatula de madera

7. Coger con una mano el equipo de batidor/amazadura y desmontar el equipo de batidor/amazadura pulsando fuertemente al botón para quitar con otra mano. Para desmontar la barra dezpedazadora/mezcladora, se debe hacer fuera de sevicio el botón para quitar, coger la barra despedazadora/mezcladora se desmonta la batidora girando a la dirección contraria del reloj.

- 16 -

USO DE SU BATIDORA

¡Ojo!: Antés de puslar al botón para quitar los acesorios para desmontarlos debe girar el botón

para ajustar la velocidad hasta la posición cero. Definitivamente no puslar al botón para quitar el aparato.

8. La batidora de mano se puede usar separada del pie de soporte.

Limpieza y Mantenimiento.

1. Antés empezar a limpiar el aparato, desenchufarlo y dejarlo a enfriarse.

2. Limpiar la parte extrema del cuerpo y la base con una tela mojada y abrillantar con una tela

suave seca.

3. Limpiar los residuos de materiales posiblemente ensuciados sobre el cable de energía.

4. Lavar con agua caliente jabonoso los equipos de batidor y amazadura y secarlos. Los equipos

batidor/amazadura se pueden lavarse en lavaplatos. ¡Ojo!: Absolutamente no usar materiales de limpieza desgastados para limpiar la tazón de acero inoxidable.

CLUEDOS PARA LA PREPARACIÓN

1. Las materiales como mantequilla y huevos conservados en la nevera, tienen que alcanzar

a la temperatura de medioambiente antés del inicio de mezcla. Sacar estas mateiales de la nevera anteriormente.

2. El proceso del batimiento no debe realizar más que sea necesaia. Tener cuidado para batir/mezclar las mezcla no más que sea expresado en la receta que tiene. Las materiales secos solamente deben mezclar hasta que sean mezclados. Siempre usar baja velocidad para mezclar estas materiales.

3. Primero cascar en una olla separada de ellos o huevos deteriorados se mezclarán con otras materiales y agregarlos a la mezcla más tarde.

4. Absolutamente empeza a mezclar en baja velocidad al pricipio. Alcanzar a la velocidad recomendada en la receta lentamente.

5. Tener en consideración las condiciones climáticas. A veces los plazos necesarios para mezclar y los resultados obtenidos pueden cambiar de acuerdo con las diferencias entre las temperaturas estacionales, temperaturas de las materiales y sus tejidos.

- 17 -

- 18 -

- 19 -A- 20 -

No: 2-2735-08032012

- 21 -

- 22 -

- 23 -

- 24 -A- 25 -

:2-2735-08032012

- 26 -

- 27 -

SMX 2735

- 28 -

- 29 -A- 30 -

HRVATSKI

SMX 2735 STOLNI MIKSER UPUTSTVO ZA UPORABU

Prije poˇcetka uporabe aparata temeljno proˇcitajte ovo uputstvo za uporabu i saˇcuvajte ga za budu´ce potrebe.

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Kod uporabe elektriˇcnih aparata obavezno treba uzeti u obzir sljede´ce osnovne sigurnosne mjere predostroˇznosti:

1. Proˇcitajte sve upute i saˇcuvajte ih za budu´ce potrebe.

2. Provjerite da li napon u vaˇsoj strujnoj mreˇzi odgovara naponu naznaˇcenom na informacijskoj

naljepnici koja se nalazi na proizvodu.

3. Za izbjegavanje opasnosti od strujnog udara oˇste´ceni kabel za napajanje treba da zamjeni proizvod¯aˇc kabela, ovlaˇsteni servisni centar ili struˇcna osoba.

4. Ne odvajajte se od miksera ukljuˇcenog u izvor za napajanje.

5. Djeca ne treba da rade ovaj aparat.

6. Kada aparat nije u uporabi, prije postavljanja ili odvajanja bilo kog dijela ili prije ˇciˇs´cenja

obavezno izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

7. Ne dodirujte dijelove u pokretu. Za izbjegavanje rizika od ozljede i oˇste´cenja miksera tijekom rada aparata ruke, odje´cu, spatulu i druga kuhinjska pomagala drˇzite dalje od kontakta sa metlicama za mijeˇsanje/gnjeˇcenje.

8. Za izbjegavanje rizika od strujnog udara mikser ne uranjajte u vodu ili neke druge teku´cine. To stanje moˇze uzrokovati ozljedu ili kvar aparata.

9. Mikser ne rabite u neke druge svrhe osim u svrhu za koju je dizajniran.

10. Kabel ne smije visiti preko oˇstrih rubova stola ili radne povrˇsine. Zaˇstite kabel od kontakta

s vru´cim povrˇsinama.

11. Ovaj aparat ne treba da rabe osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim invaliditetom (ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za sigurnu uporabu aparata. Isto tako aparat ne treba da rabe neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu´cene u naˇcin njegove uporabe.

12. Neophodan je briˇzan nadzor djece i zabranite djeci da se igraju s aparatom.

13. Ne rabite na otvorenim povrˇsinama. SAMO ZA KU´CANSKU UPORABU

OPIS MIKSERA

1. Mikser

2. Gumb za izbacivanje metlica

3. Gumb za stupnjeve brzine

4. Turbo Gumb

5. Poklopac posude za sjeckanje

6. Posuda za sjeckanje

7. Noˇz

8. Postolje/poklopac posude za sjeckanje

9. ˇStap za sitnjenje/mijeˇsanje

10. Posuda za mijeˇsanje

11. Metlice za mijeˇsanje

12. Velika posuda

- 31 -

OPIS MIKSERA

13. Metlice za gnjeˇcenje

14. Gumb za zakljuˇcavanje miksera

15. Baza/Postolje

PRIJE POˇCETKA UPORABE MIKSERA:

Prije poˇcetka sklapanja ˇstapnog/stolnog miksera uvjerite se da utikaˇc miksera nije umetnut u utiˇcnicu i da se gumb za podeˇsavanje brzine nalazi u poziciji “0”.

1. Ruˇcni mikser postavite na postolje/bazu aparata. Za odvajanje miksera sa postolja gurnite naprijed. Pritisnite na gumb za zakljuˇcavanje glave miksera (A) i poloˇzite glavu miksera.

2. U mikser umetnite metlice za mijeˇsanje ili gnjeˇcenje. Metlice za gnjeˇcenje rabite za mijeˇsanje tjesta a metlice za mijeˇsanje rabite za mijeˇsanje jaja i sliˇcnih sastojaka. Napomena: Metlice za mijeˇsanje su iste i moˇzete ih umetnuti u bilo koji otvor na mikseru. Jedna metlica za gnjeˇcenje moˇze da ud¯e samo u desni a druga samo u lijevi otvor na mikseru. Metlice za gnjeˇcenje ne moˇzete umetnuti u mikser na suprotan naˇcin

3. Veliku posudu postavite na svoje mjesto.

4. Glavu miksera sa postavljenim metlicama za mijeˇsanje/gnjeˇcenje

spustite u posudu za mijeˇsanje. Za spuˇstanje glave miksera jednom rukom uhvatite za glavu miksera a drugom rukom pritisnite na gumb za zakljuˇcavanje. Kada glava miksera dod¯e u odgovaraju´cu poziciju oglasi´ce se zvuk “klik”.

RUKOVANJE MIKSEROM

1. Uvjerite se da se aparat nalazi u poziciji 0 i nakon toga umetnite utikaˇc u utiˇcnicu.

2. Gumb za odabir brzine podesite u ˇzeljenu poziciju. Postoji 5 postavki brzine. Aparat ´ce poˇceti

da radi i pritiskom na gumb Turbo brzina se pove´cava za 25%. Upozorenje: Tijekom rada aparata u posudu za mijeˇsanje ne ubacujte noˇz, metalnu kaˇsiku, vilicu i sliˇcne objekte.

3. Aparat treba koristiti najduˇze 3 minute u kontinuitetu i izmed¯u dvije uzastopne uporabe treba praviti pauzu od najmanje 1 minute. Za postizanje najboljih rezultata kod pripreme tijesta s kvascem mijeˇsanje poˇcnite sa niskom brzinom i postepeno je pove´cavajte.

4. Nakon mijeˇsanja sastojaka gumb za odabir brzine podesite u poziciju 0 i izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

5. Pritisnite na gumb za zakljuˇcavanje glave miksera i podignite glavu miksera u uspravan poloˇzaj.

6. Po potrebi viˇsak hrane zadrˇzane na metlicama uklonite uz pomo´c plastiˇcne ili drvene spatule.

7. Jednom rukom uzmite metlice za mijeˇsanje/gnjeˇcenje a drugom rukom ˇcvrsto pristisnite na

gumb za izbacivanje metlica i izvadite metlice iz miksera. Pozor: Prije izbacivanja metlica iz miksera uvjerite se da se gumb za odabir brzine nalazi u poziciji 0. Nipoˇsto ne pritiskajte na gumb za izbacivanje metlica tijekom rada miksera.

8. Ruˇcni mikser moˇzete rabiti i posebno, bez postolja.

Ciˇs´cenje i Odrˇzavanje

1. Prije poˇcetka ˇciˇs´cenja izvucite utikaˇc iz utiˇcnice i saˇcekajte da se aparat ohladi.

2. Vanjsku povrˇsinu miksera i postolje oˇcistite vlaˇznom krpom i posuˇsite mekom suhom krpom.

3. Ostatak hrane koja se zadrˇzala na kabelu za napajanje uklonite vlaˇznom krpom.

- 32 -

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

4. Posudu za mijaˇsenje sastojaka, metlice za mijeˇsanje i gnjeˇcenje operite u toploj vodi s

deterdˇzentom i posuˇsite. Metlice za mijeˇsanje, posudu za mijeˇsanje i metlice za gnjeˇcenje moˇzete prati i u perici za pranje posud¯a.

Pozor: Za ˇciˇs´cenje posude od nehrd¯aju´ceg ˇcelika nipoˇsto ne rabite abrazivna sredstva za ˇciˇs´cenje.

SAVJETI ZA PRIPREMU SASTOJAKA ZA MIJEˇSANJE

1. Sastojke poput putera i jaja, koje treba ˇcuvati u hladnjaku, prije mijeˇsanja treba izvaditi iz

hladnjaka i ostaviti na sobnoj temperaturi.

2. Da ne bi doˇslo do mijeˇsanja ljuske ili pokvarenih jaja sa ostalim sastojcima, jaja prvo polupajte u nekoj drugoj posudi i nakon toga dodajte ostalim sastojcima.

3. Mijeˇsanje ne treba da traje duˇze od potrebnog. Smjesu treba mijeˇsati prema uputama navedenim u receptu. Suhe sastojke treba mijeˇsati samo dok se sjedine, pomjeˇsaju. Ove sastojke uvijek mijeˇsajte na niskoj brzini.

4. Mijeˇsanje uvijek poˇcnite na niskoj brzini. Polako pove´cavajte brzinu sve dok ne dod¯ete do potrebne brzine.

5. Uzmite u obzir klimatske uvjete. Vrijeme potrebno za mijeˇsanje sastojaka i dobijeni rezultati povremeno mogu pokazati promjenjivost u zavisnosti od sezonskih promjena temperature, toplote i strukture sastojaka.

- 33 -

ROMÂN

- 34 -

- 35 -

- 36 -

- 37 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

1-) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r. 2-) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3-) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iﬂgününü geçemez. Bu süre mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuﬂmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. 4-) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r. 5-) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

- Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami süresinin aﬂ›lmas› ,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6-) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r. 7-) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için TC Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurabilir.

‹MALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : (0212) 422 94 94 & Fax : (0212) 422 03 49

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- 38 -

- SMX 2735 KARIﬁTIRICI -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 105029 SSHY Belge No : 25551

‹MALATÇI F‹RMA Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : 0212 422 94 94 & Fax: 0212 422 03 49

Yetkili Kiﬂi :

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

Ürünün Cinsi : KARIﬁTIRICI Markası : S‹NBO Modeli : SMX 2735 Alt Modeli : Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : ‹mza ve Kaﬂe :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaﬂelenecektir. Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmiﬂtir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 07/09/2011 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 39 -

Sinbo SMX 2735 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual