Sinbo SKS 4520, SKS 4521 User Manual [ru]

SKS 4520, SKS 4521 MUTFAK TERAZ‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

SKS 4520

SKS 4521

www.sinbo.com.tr

TÜRKÇE

SINBO SKS 4520, SKS 4521 5 KG DIGITAL MUTFAK TERAZ‹S‹ KULLANIM KILAVUZU

Mutfak terazisinin kullan›m ve bak›m amac› için lütfen bu k›lavuzu iﬂletim öncesinde okuyunuz.

TEKN‹K PARAMETRELER

• Kapasite: 5KG/11LB

• Derecelendirme: 1g

• Yüksek hassasiyetli ölçüm do¤rulu¤u sa¤lamak için ‘’gerilim ölçer’’ sensör sistemi ve yüksek yeterlilikte CPU ile donanm›ﬂt›r.

• A¤›rl›k birimleri: G, OZ, KG ve LB

• S›f›r ve Dara fonksiyonlar›

• Zay›f batarya göstergesi

• Otomatik Kapatma

• Düﬂük voltaj göstergesi

• 2 x AAA bataryalar›yla çal›ﬂ›r, bataryalar dahildir (SKS 4520)

• 1 x LITHIUM CR2032 batarya ile çal›ﬂ›r, batarya dahildir (SKS 4521)

TUﬁ FONKS‹YONLARI

• AÇMA/KAPAMA tuﬂu: Güç açma, güç kapama,

• B‹R‹M tuﬂu: Birim de¤iﬂtirme (g/lb/oz/kg)

‹ﬁLET‹M

• Teraziyi ç›kart›n›z ve batarya kapa¤›n› aç›n›z, bataryalar› batarya kompart›man›na tak›n›z.

• Teraziyi düz bit masa üzerine koyunuz ve sabit oldu¤undan emin olunuz.

ÖLÇÜM ADIMI

1. Açmak için ‘’AÇMA/KAPAMA’’ tuﬂuna bas›n›z. 2 saniye sonra ekranda “0” görünecektir.

2. ‘’UNIT’’ tuﬂuna bast›¤›n›zda, ölçüm birimini “g”, “oz”, ”kg”, ”lb” olarak de¤iﬂtirebilirsiniz.

3. Hazneyi cam üzerine koyunuz, LCD ekran› haznenin a¤›rl›¤›n› gösterecektir.

HATA GÖRÜNTÜLEME

• Terazi aﬂ›r› yüklendi¤inde ekranda “EEEE” görünecektir.

• Ekranda “ LO ” göründü¤ünde bu güç kesintisi oldu¤u anlam›na gelir, lütfen en k›sa zamanda bataryalar› de¤iﬂtiriniz.

KULLANIM VE BATARYALARIN TAKILMASI

• 1xCR2032(SKS 4521) / 2xAAA (SKS 4520) kullan›n›z.

• Bataryalar› de¤iﬂtirdi¤inizde lütfen arka taraftaki batarya kapa¤›n› aç›n›z, bataryay› batarya kasas›na koyunuz ve sonra batarya kapa¤›n› s›k›ca kapat›n›z.

KULLANIM VE BAKIM TAVS‹YELER‹

• Teraziyi her zaman temiz ve düz bir masa üzerine koyunuz.

• Terazinin tartabilece¤i maksimum a¤›rl›k 5000g.

• Terazinin uzun ömürlü olmas›n› sa¤lamak için teraziyi ›slak, s›cak ve so¤uk koﬂullara maruz b›rakmay›n›z.

• Ürün yüksek hassasiyetli elektronik tart›m arac›d›r. Bu yüzden düﬂürmeyiniz aksi takdirde terazi kolayca zarar görebilecektir.

• E¤er terazi yüzeyi kirli, lütfen yüzeyini yumuﬂak bir bezle temizleyiniz, herhangi bir kimyasal deterjan kullanmay›n›z ve terazi içine su girmesine izin vermeyiniz.

• E¤er sonuç yanl›ﬂ olarak görünüyorsa, lütfen bataryalar› ve temas ettikleri noktalar› da kontrol ediniz. E¤er zaten uzun bir süre kullan›lm›ﬂlarsa, bataryalar› yenileriyle de¤iﬂtiriniz ve sonra tekrar deneyiniz.

- 1 -

ENGLISH

SINBO SKS 4520, SKS 4521 5 KG DIGITAL KITCHEN SCALE INSTRUCTION MANUAL

For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction leaflet before operating.

TECHNIC PARAMETER

• Capacity: 5KG/11LB

• Graduation: 1g

• Equipped with a high precision “strain guage” sensor system sensor and high capability CPU to ensure the weighing accuracy.

• Weight units: G, OZ, KG and LB

• Zero and Tare functions

• Low battery indicator

• Auto Power Off

• Show low voltage

• Powered by 2 x AAA batteries, batteries included. (SKS 4520)

• Powered by 1 x LITHIUM CR2032 battery, battery included. (SKS 4521)

KEY FUNCTIONS

• ON/OFF key: Power on, Power off,

• UNIT key: Unit change (g/lb/oz/kg)

OPERATION

• Take out the scale, and open up the battery cover, install the batteries to the battery compartment

• Put the scale on a flat table, and ensure it is steady.

WEIGHTING STEP

1. Press the key of “ON/OFF” to power on. “0” appears on the display after 2 seconds.

2. When you press the key of “UNIT”, you can change unit of measurement to “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.

3. Put the container on the glass, the LCD screen will show the weight of container.

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

• When the scale is over loaded, the “EEEE” will appear on the display.

• When the screen shows “ LO ”, it means that there is a power shortage, please change the batteries as soon as possible.

INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE BATTERIES

• Use 1xCR2032(SKS 4521) / 2xAAA (SKS 4520)

• When you change the batteries, please open the battery cover on the back, put battery in the battery case, then close the battery cover tight.

ADVICE FOR USE AND CARE

• Always put the scale on a clean and flat table.

• The max. weight the scale can handle is 5000g.

• To ensure the life of the scale do not put the scale under wet, hot & cold conditions.

• The product is a high precision electronic weighing apparatus. Therefore do not drop otherwise the scale can be easily damaged.

• If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any chemical detergent and don’t allow water to get inside the scale.

• If the result appears improperly, please check about whether the batteries and the touching point contact well. Replace with new batteries if used for a long time already, then try again.

- 2 -

FRANÇAIS

SINBO SKS 4520, SKS 4521 BASCULE DIGITAL DE CUISINE DE 5 KG MANUEL D’EMPLOI

Veuillez s’il vous plaît lire ce manuel d’emploi avant l’utilisation pour le but d’usage et d’entretien du bascule de cuisine.

LES PARAMETRES TECHNIQUES

• Capacité: 5 KG/ 11 LB

• Graduation: 1g

• C’est équipé par le système de censeur qui “mesure la tension” et par CPU à haute qualification pour obtenir l’exactitude de mesure à haute sensibilité.

• Les unités de poids: G, OZ, KG et LB

• Les fonctions de zéro et de tare

• Indicateur de batterie faible

• Arrêt automatique

• Indicateur de bas voltage

• Fonctionne avec 2 x AAA Batteries, les batteries incluses (SKS 4520)

• Fonctionne avec 1x LITHIUM CR2032 Batteries, les batteries incluses (SKS 4521)

LES FONCTIONS DE TOUCHE

• La touche de MARCHE/ARRET: Marche de puissance/ arrêt de puissance

• La touche d’UNITE: Changement d’unité (g/lb/oz/kg)

FONCTIONNEMENT

• Enlevez la bascule et ouvrez le couvercle de batterie, placez les batteries dans les compartiments de batterie.

• Mettez la bascule sur une table plate et soyez sûre qu’elle est fixée.

LES PAS DE MESUREMENT

1. Pour fonctionner appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. « 0 » va apparaître sur l’écran dans 2 secondes.

2. Vous pouvez changer l’unité de mesure en «g », « oz», « kg », « lb » en appuyant sur la touche « UNIT ».

3. Placez le conteneur sur la vitre, le poids du conteneur va apparaître sur l’écran.

AFFICHAGE D’ERREURS

• « EEEE » va apparaître sur l’écran quand la bascule sera trop chargée.

• Cela signifie que la puissance est coupée quand « LO » a apparu sur l’écran, veuillez changer vos batteries dans le plus court délai.

USAGE ET PLACEMENT DES BATTERIES

• Utilisez 1xCR2032(SKS 4521) / 2xAAA (SKS 4520)

• Ouvrez s’il vous plaît le couvercle de batterie derrière quand vous changez les batteries, placez la batterie dans le casier de batterie et puis fermez fermement le couvercle.

LES CONSEILS D’USAGE ET D’ENTRETIEN

• Placez la bascule toujours sur une table propre et lisse

• Le poids maximum que la balance peut peser est de 5000g.

• Pour rendre longue la vie de la bascule n’exposez pas la bascule aux conditions mouillées, chaudes et froides.

• Le produit est un instrument de mesure électronique à haute sensibilité. Pour cela ne le fait pas tomber autrement la bascule pourra s’endommager facilement.

• Si la surface de la bascule est sale, nettoyez sa surface avec un chiffon mouillé, n’utilisez pas un détergent chimique quelconque et éviter l’entrée de l’eau dans la bascule.

• Si le résultat apparaît pas correcte, veuillez contrôler les batteries et les points où ils contactent. Si d’ailleurs elles sont usées depuis longtemps, changez les batteries avec les nouvelles et après essayez de nouveau.

- 3 -

NEDERLANDS

SINBO SKS 4520, SKS 4521 5 KG DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL GEBRUIKSAANWIJZING

Voor het gebruik en verzorging van de keukenweegschaal alstublieft deze gebruiksaanwijzing voor de bewerking ervan lezen.

TECHNISCHE PARAMETERS

• Capaciteit: 5KG/11LB

• Graadverdeling: 1g

• Om de juistheid van de hoge gevoeligheid te verzorgen, is de “voltagemeter” uitgerust met sensorsysteem en met CPU bij hoge kwalificatie.

• Gewichteenheid: G, OZ, KG en LB

• Nul en Dara functies

• Zwakke batterij indicator

• Automatische uitsluiting

• Lage voltage indicator

• Werkt met de batterijen 2 x AAA, inclusief de batterijen (SKS 4520)

• Werkt met de batterij1 x LITHIUM CR2032, inclusief de batterij (SKS 4521)

TOETSFUNCTIES

• AAN/UIT toets: Energieopening, energieafsluiting

• Eenheidstoets: Eenheidsverandering (g/lb/oz/kg)

BEWERKING

• De weegschaal eruit halen en de deksel van de batterij openen, de batterijen in het batterijcompart doen.

• Legt u de weegschaal op een vaste en platte tafel.

AFMETING FASE

1. Om aan te doen drukt u op de toets “AAN/UIT”. Na 2 seconden zal er op het scherm “0” verschijnen.

2. Als u op de toets ‘’UNIT’’ drukt, kunt u de afmetingseenheid vervangen met “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.

3. Zet u de container op een glas, het LCD scherm zal het gewicht van de container laten zien.

FOUT LATEN ZIEN

• Als de weegschaal te veel wordt gelast zal er op het scherm “EEEE” verschijnen.

• Als er op het scherm “LO” verschijnt, betekent dit dat er een energie onderbreking is, alstublieft in een korte tijd de batterijen vervangen.

HET GEBRUIK EN HET INDOEN VAN DE BATTERIJEN

• 1xCR2032(SKS 4521) / 2xAAA (SKS 4520) gebruiken.

• Als u de batterijen vervangt, alstublieft de batterijdeksel aan de achterkant openen, zet u de batterij in de batterijkast en sluit u later de batterijdeksel heel goed.

GEBRUIKS- EN VERZORGINGSADVIEZEN

• De weegschaal altijd schoon houden en op een platte tafel zetten.

• Het maximum gewicht van de weegschaal is 5000g.

• Om te verzorgen dat de weegschaal langlevend is, niet de weegschaal belootstellen aan de natte, warme en koude voorwaarden.

• Het product is een electronische meetmiddel met hoge gevoeligheid. Daarom deze niet laten vallen, anders zal de weegschaal makkelijk beschadigd worden.

• Als de oppervlakte van de weegschaal vies is, alstublieft de oppervlakte ervan met een zachte doekje schoonmaken, geen een of andere chemische wasmiddel gebruiken en geeft u geen toestemming voor dat er in de weegschaal water inkomt.

• Als het gevolg verkeerd wordt gezien, alstublieft de batterijen en ook de aangeraakte punten controleren. Als deze voor een lange tijd gebruikt zijn, de batterijen met de nieuwe vervangen en later weer proberen.

- 4 -

DEUTSCH

SINBO SKS 4520, SKS 4521 5 KG DIGITALE KÜCHENWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG

Um die Benutzung und Instandhaltung von dieser Küchenwaage, müssen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich lesen.

TECHNISCHE DATEN

• Kapazität: 5KG/11LB

• Staffelung: 1g

• Um hochpräzise Messgenauigkeit gewährleisten zu können, sie ist mit "Spannungsmesser" - Sensor-System und mit höher geeigneten CPU ausgestattet

• Wiegeeinheiten: G, OZ, KG und LB

• Rücksetzung- und Tara-Funktionen

• Batterieanzeige

• Automatische Schliessung

• Niederspannungsanzeige

• Mit 2 x AAA Batterien betrieben, Batterien sind enthalten (SKS 4520)

• Mit 1 x Lithium CR2032 Batterie betrieben, Batterien sind enthalten (SKS 4521)

HAUPTFUNKTIONEN

• EIN/AUS-Taste: Ein/Aus- Taste,

• EINHEIT- Taste: Einheitwechseln (g/lb/oz/kg)

BETRIEB

• Nehmen Sie die Waage heraus und öffnen Sie die Batteriefachdeckel, dann legen Sie die Batterien in den Batteriefach.

• Stellen Sie die Waage auf einem Tisch und vergewissern Sie sich, dass die Waage fest steht.

MESSSCHRITT

1. Bitte zum Eröffnen "EIN/AUS" -Taste drücken. Nach 2 Sekunden erscheint am Bildschirm "0".

2. Durch Drücken von "UNIT"-Taste, können Sie auf die Messeinheiten "g", "oz", "kg" und "lb" übergehen.

3. Stellen Sie den Behälter auf dem Glas auf, dann zeigt das LCD-Display das Gewicht von dem Behälter.

FEHLERANZEIGE

• Wenn die Waage mit Übergwwicht belastet, erscheint im Display "EEEE".

• Wenn im Display "LO" erscheint, deutet es an einem Stromausfall, bitte wechseln Sie sofort die Batterien aus.

BENUTZUNG UND EINSETZEN VON BATTERIEN

• Bitte 1x CR2032(SKS 4521) / 2xAAA (SKS 4520) benutzen.

• Wenn Sie die Batterien wechseln sollten, bitte öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite und legen Sie die Batterien in den Batteriefach, dann schliessen Sie den Batteriefachdeckel fest.

EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE

• Legen Sie die Waage immer auf einem sauberen und ebenen Tisch auf.

• Mit der Waage kann max. Gewicht von 5000g gewogen werden.

• Um ein langen Lebensdauer von der Waage gewährleisten zu können, lassen Sie die Waage nicht unter nassen, heissen bzw. kalten Umständen liegen.

• Die Produkte sind hochpräzise elektronische Waage. Deswegen lassen Sie die Waage niemals fallen, sonst kann sie sehr leicht zerstört werden.

• Wenn die Oberfläche von der Waage verschmutzt ist, bitte wischen Sie mit weichem Tuch ab. Auf keinen Fall ein chemisches Substanz benutzen. Und lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in die Waage eindringt.

• Wenn das Ergebniss fehlerhaft erscheint, bitte kontrollieren Sie die Batterien und deren Kontaktstellen. Wenn die Batterien bereits für lange Zeit verwendet waren, erneuern Sie die Batterien und dann versuchen Sie noch mal.

- 5 -

+ 11 hidden pages

Sinbo SKS 4520, SKS 4521 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual