Sinbo SKS 4516 User Manual [ru]

SKS 4516 MUTFAK TERAZ‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

2 KG DIGITAL KITCHEN SCALE -

MEASURING CUP SCALE

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

HR

AR

www.sinbo.com.tr

SKS 4516 2 KG D‹J‹TAL MUTFAK TARTISI – KAP ORANI ÖLÇÜMÜ
KULLANIM K‹TAPÇI⁄I

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÖZELL‹KLER

Tart›m do¤rulu¤unu sa¤lamak için, yüksek hassasiyetli “gerilim ölçer” sensör ve yüksek
kapasiyeli CPU ile donat›lm›flt›r.
* 1200 ml kap ölçüm hacmi
* Hacim birimi: fl:oz, ml
* Kolay okunabilmesi için arka ›fl›kl› LED gösterge
* Kapasite: 2kg
* Derecelendirme: 1g
* A¤›rl›k birimleri: G , LB:OZ
* S›f›r ve Dara fonksiyonlar›
* Otomatik Kapanma
* Afl›r› yük göstergesi
* Düflük pil göstergesi
* Güç Kayna¤›: 2 x 1.5V ince kalem pil
* Uygun çal›flma ›s›s›: 10-40C

DÜ⁄ME FONKS‹YONLARI
ON/OFF/DARA dü¤mesi: Açma, Kapama, SIFIR
B‹R‹M dü¤mesi: Birim de¤ifltirilebilir.

KULLANIM

Tart›y› ç›kar›n ve pil kapa¤›n› aç›n, pil yuvas›na pilleri yerlefltirin.
Tart›y› düz bir masaya koyun ve sabit durmas›n› sa¤lay›n.

ÖLÇME AfiAMASI

Çal›flt›rmak için “ON/OFF/DARA” dü¤mesine bas›n. 3 saniye sonra göstergede “0”
belirecektir.
“B‹R‹M” dü¤mesine uzun bast›¤›n›zda, hacim birimi ve a¤›rl›k birimi parlayacakt›r, bu
yüzden “birim” dü¤mesine k›sa basarsan›z, hacim birimini ya da a¤›rl›k birimini

- 1 -

seçebilirsiniz.
Kab›n içerisine süt ya da bir baflka kap koyun, LCD ekran kab›n a¤›rl›¤›n› ya da hacmini
gösterecektir.

HATA GÖSTERGES‹ TAL‹MATLARI

Tart› afl›r› yüklendi¤inde, göstergede “O-LD” belirecektir.
Ekran “ LO ” gösterdi¤inde, pilin zay›f oldu¤u anlam›na gelir; lütfen pilleri ilk f›rsatta
de¤ifltirin.

P‹LLER‹N KULLANIMI VE YERLEfiT‹R‹LMES‹YLE ‹LG‹L‹ TAL‹MATLAR

2 adet ince kalem pil kullan›n.
Pilleri de¤ifltirirken, arkadaki pil kapa¤›n› aç›n, pil yuvas›na 2 adet ince kalem pil koyun
ve pil kapa¤›n› s›k›ca kapat›n.

KULLANIM VE BAKIM ÖNER‹LER‹

• Tart›y› daima temiz ve düz bir masaya koyun.

• Tart›n›n kald›rabilece¤i maksimum a¤›rl›k 2000g ya da 1200ml’dir.

• Tart›n›n uzun ömürlü olmas›n› sa¤lamak için, tart›y› ›slak, s›cak & so¤uk koflullar
alt›nda b›rakmay›n.

• Ürün, yüksek hassasiyetli elektronik ölçüm ayg›t›d›r. Bu nedenle herhangi bir düflüflte
tart› kolayca hasar görebilece¤inden, tart›y› düflürmeyin.

• Tart› yüzeyi kirliyse, tart›y› yumuflak bir bezle temizleyin, herhangi bir kimyasal deterjan
kullanmay›n ve tart›n›n içerisine su kaçmas›na izin vermeyin.

• Sonuç yanl›fl görünürse, pillerin ve temas noktalar›n›n do¤ru flekilde temas edip
etmedi¤ini kontrol edin. Uzun süredir kullan›lm›fllarsa, eski pilleri yenileriyle de¤ifltirin
ve yeniden deneyin.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

ENGLISH

SINBO SKS 4516
2 KG DIGITAL KITCHEN SCALE - MEASURING CUP SCALE
USER MANUAL

For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction
leaflet before operating.

SPECIFICATIONS

Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability CPU to ensure
the weighing accuracy.

* Volume of measuring cup is 1200ml
* Volume of unit: fl:oz , ml
* LED Display with backlight for easy reading
* Capacity: 2kg
* Graduation: 1g
* Weighing units: G , LB:OZ
* Zero and Tare functions
* Auto Power Off
* Overload indicator
* Low Battery indicator
* Powered by 2 x 1.5V AAA
* Suitable working temperature: 10-40C

KEY FUNCTIONS
ON/OFF/TARE key: Power on, Power off, ZERO
UNIT key: Unit changeable

OPERATION

Take out the scale, and open up the battery cover, install the batteries to the battery
compartment
Put the scale on a flat table, and ensure it is steady.

WEIGHTING STEP

Press the key of “ON/OFF/TARE” to power on. “0” appears on the display after 3 seconds.
When you long pressing the key of “UNIT”, volume unit and weight unit will shining, then
short pressing “unit “key you can choose volume unit or weight unit.
Put the container or milk in the cup, the LCD screen will show the weight of container
or volume.

- 3 -

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

When the scale is over loaded, the “O-LD” will appear on the display.
When the screen shows “ LO ”, it means that there is a power shortage, please change
the batteries as soon as possible.

INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE BATTERIES

Use 2 x AAA.
When you change the batteries, please open the battery cover on the back, put 2 pcs AAA
battery in the battery case, then close the battery cover tight.

ADVICE FOR USE AND CARE

• Always put the scale on a clean and flat table.

• The max. weight the scale can handle is 2000g or 1200ml

• To ensure the life of the scale do not put the scale under wet, hot & cold conditions.

• The product is a high precision electronic weighing apparatus. Therefore do not drop
otherwise the scale can be easily damaged.

• If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any
chemical detergent and don’t allow water to get inside the scale.

• If the result appears improperly, please check about whether the batteries and the
touching point contact well. Replace with new batteries if used for a long time already,
then try again.

- 4 -

FRANÇAIS

S‹NBO SKS 4516
BALANCE DE CUISINE DIGITALE DE CAPACITE DE 2 KG– PESÉE DE VOLUME DE BOL
GUIDE D’UTILISATION

Lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la balance de cuisine et de la
concerver

CARACTERISTIQUES

Cet appareil est equipé d’un senseur “ tensiomètre” de haute précision et de CPU de
haute capacité afin d’assurer l’exactitude de la pesée.
* 1200 ml Volume de pesée de bol
* Unité de volume : fl:oz, ml
* Facile à lire avec l’affichage LED rétro-éclairage
* Capacité: 2kg
* Classement : 1g
* Unités de poids : G , LB:OZ
* Fonction de tarage et de zéro
* Arrêt Automatique
* Affichage de surcharge
* Affichage d’état de charge de pile
* Alimentation électrique: 2 x 1.5V piles alcalines
* Température de fonctionnement convenable : 10-40C

FONCTIONS DE BOUTON
Bouton de Marche /Arrêt/ Tare: Marche, Arrêt, ZERO
Bouton d’Unité: À changer l’unité

UTILISATION

Retirez les emballages et ouvrez le couvercle du compartiment à piles, mettez les piles
au compartiment.
Placez la balance sur une surface plane et stable.

MODE DE PESÉE

Appuyez sur le bouton de ON/OFF/ TARE pour mettre la balance en marche, après 3
secondes l’écran affiche “0”.
Si vous appuyez sur le bouton ‘UNITE’ assez long, l’unité de volume et l’unité de poids
vont briller, donc si vous appuyez brièvement sur le bouton “d’unité” , vous pouvez choisir
l’unité de volume ou l’unité de poids.
Mettez du lait ou un autre bol dans le bol, l’écran LCD va afficher le poids ou le volume
du bol.

- 5 -

INSTRUCTIONS POUR LE DSYFONCTIONNEMENT

Si la balance est en surcharge, l’écran affiche “O-LD”
Si l’écran affiche “LO” , c’est que les piles sont vides, remplacez les piles.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET LE REMPLACEMENT DES PILES

Utilisez 2 piles alcalines.
Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment en arrière, mettez 2 piles
alcalines dans le compartiment et fermez bien le couvercle

CONSIGNES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Placez toujours la balance sur une surface propre et plane.

• La balance peut gérer un poids maximum 2000g ou 1200 ml

• Pour assurer la longevité de la balance, évitez de la laisser sous les conditions tels
que l’humidité, la chaleur et le froid.

• Le produit est un dispositif de haute précision de mesure électronique.Par consequent,
ne laissez pas la balance tomber pour empêcher toutes endommages.

• Si la surface de la balance est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux,ne pas utiliser de
détergent chimique et ne pas laisser l’eau de s’échapper dans la balance.

• Si le résultat semble erroné, verifiez la polarisation et le contact des piles. Si les piles
sont utilisées depuis longtemps, remplacez- les par des piles neuves et essayez à
nouveau.

- 6 -

NEDERLANDS

S‹NBO SKS 4516
2 KG DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL – METING SCHAALVERHOUDING
GEBRUIKSAANWIJZING

Om de keukenweegschaal te gebruiken en te behouden, alstublieft deze gebruiksaanwijzing
lezen voordat u het apparaat aanzet.

EIGENSCHAPPEN

Om de juistheid van de meting te verschaffen, is uitgerust met sensor “spanningmeter”
met hogere gevoeligheid en CPU met hogere capaciteit.
* 1200 ml metingsvolume van de schaal
* Inhoudseenheid: fl:oz, ml
* LED indicator met achterlampen om makkelijk te kunnen lezen
* Capaciteit: 2kg
* Gradatie: 1g
* Gewichtseenheden: G , LB:OZ
* Nul en Tarra functies
* Automatische Sluiting
* Indicator van te veel gewicht
* Indicator van lagere batterij
* Krachtbron: 2 x 1.5V dunne penbatterij
* Juiste starttemperatuur: 10-40C

KNOPFUNCTIES
ON/OFF/TARRA knop: Aanzetten, Uitzetten, NUL
EENHEIDSKNOP: Eenheid kan veranderd worden.

GEBRUIKING

De weegschaal eruit halen en de deksel van de batterij openen, de batterijen plaatsen
in de batterij nest.
De weegschaal op een platte tafel zetten en zorgt u ervoor dat het vast staat.

METINGSFASE

Om het te laten starten drukt u op de knop “ON/OFF/TARRA”. Na 3 minuten zal er op
de indicator “0” zichtbaar worden.
Als u op de eenheidsknop lang drukt, zal de inhoudseenheid en de gewichtseenheid
schijnen, als u hierdoor op de eenheidsknop kort drukt, kunt u inhoudseenheid of de
gewichtseenheid kiezen.
In de schaal melk of een andere schaal leggen, LCD beeldscherm zal de gewicht of de
inhoud van de schaal laten zien.

- 7 -