Sinbo SKS 4516 User Manual [ru]

SKS 4516 MUTFAK TERAZ‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

2 KG DIGITAL KITCHEN SCALE -

MEASURING CUP SCALE

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

HR

AR

www.sinbo.com.tr

SKS 4516 2 KG D‹J‹TAL MUTFAK TARTISI – KAP ORANI ÖLÇÜMÜ
KULLANIM K‹TAPÇI⁄I

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÖZELL‹KLER

Tart›m do¤rulu¤unu sa¤lamak için, yüksek hassasiyetli “gerilim ölçer” sensör ve yüksek
kapasiyeli CPU ile donat›lm›flt›r.
* 1200 ml kap ölçüm hacmi
* Hacim birimi: fl:oz, ml
* Kolay okunabilmesi için arka ›fl›kl› LED gösterge
* Kapasite: 2kg
* Derecelendirme: 1g
* A¤›rl›k birimleri: G , LB:OZ
* S›f›r ve Dara fonksiyonlar›
* Otomatik Kapanma
* Afl›r› yük göstergesi
* Düflük pil göstergesi
* Güç Kayna¤›: 2 x 1.5V ince kalem pil
* Uygun çal›flma ›s›s›: 10-40C

DÜ⁄ME FONKS‹YONLARI
ON/OFF/DARA dü¤mesi: Açma, Kapama, SIFIR
B‹R‹M dü¤mesi: Birim de¤ifltirilebilir.

KULLANIM

Tart›y› ç›kar›n ve pil kapa¤›n› aç›n, pil yuvas›na pilleri yerlefltirin.
Tart›y› düz bir masaya koyun ve sabit durmas›n› sa¤lay›n.

ÖLÇME AfiAMASI

Çal›flt›rmak için “ON/OFF/DARA” dü¤mesine bas›n. 3 saniye sonra göstergede “0”
belirecektir.
“B‹R‹M” dü¤mesine uzun bast›¤›n›zda, hacim birimi ve a¤›rl›k birimi parlayacakt›r, bu
yüzden “birim” dü¤mesine k›sa basarsan›z, hacim birimini ya da a¤›rl›k birimini

- 1 -

seçebilirsiniz.
Kab›n içerisine süt ya da bir baflka kap koyun, LCD ekran kab›n a¤›rl›¤›n› ya da hacmini
gösterecektir.

HATA GÖSTERGES‹ TAL‹MATLARI

Tart› afl›r› yüklendi¤inde, göstergede “O-LD” belirecektir.
Ekran “ LO ” gösterdi¤inde, pilin zay›f oldu¤u anlam›na gelir; lütfen pilleri ilk f›rsatta
de¤ifltirin.

P‹LLER‹N KULLANIMI VE YERLEfiT‹R‹LMES‹YLE ‹LG‹L‹ TAL‹MATLAR

2 adet ince kalem pil kullan›n.
Pilleri de¤ifltirirken, arkadaki pil kapa¤›n› aç›n, pil yuvas›na 2 adet ince kalem pil koyun
ve pil kapa¤›n› s›k›ca kapat›n.

KULLANIM VE BAKIM ÖNER‹LER‹

• Tart›y› daima temiz ve düz bir masaya koyun.

• Tart›n›n kald›rabilece¤i maksimum a¤›rl›k 2000g ya da 1200ml’dir.

• Tart›n›n uzun ömürlü olmas›n› sa¤lamak için, tart›y› ›slak, s›cak & so¤uk koflullar
alt›nda b›rakmay›n.

• Ürün, yüksek hassasiyetli elektronik ölçüm ayg›t›d›r. Bu nedenle herhangi bir düflüflte
tart› kolayca hasar görebilece¤inden, tart›y› düflürmeyin.

• Tart› yüzeyi kirliyse, tart›y› yumuflak bir bezle temizleyin, herhangi bir kimyasal deterjan
kullanmay›n ve tart›n›n içerisine su kaçmas›na izin vermeyin.

• Sonuç yanl›fl görünürse, pillerin ve temas noktalar›n›n do¤ru flekilde temas edip
etmedi¤ini kontrol edin. Uzun süredir kullan›lm›fllarsa, eski pilleri yenileriyle de¤ifltirin
ve yeniden deneyin.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

ENGLISH

SINBO SKS 4516
2 KG DIGITAL KITCHEN SCALE - MEASURING CUP SCALE
USER MANUAL

For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction
leaflet before operating.

SPECIFICATIONS

Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability CPU to ensure
the weighing accuracy.

* Volume of measuring cup is 1200ml
* Volume of unit: fl:oz , ml
* LED Display with backlight for easy reading
* Capacity: 2kg
* Graduation: 1g
* Weighing units: G , LB:OZ
* Zero and Tare functions
* Auto Power Off
* Overload indicator
* Low Battery indicator
* Powered by 2 x 1.5V AAA
* Suitable working temperature: 10-40C

KEY FUNCTIONS
ON/OFF/TARE key: Power on, Power off, ZERO
UNIT key: Unit changeable

OPERATION

Take out the scale, and open up the battery cover, install the batteries to the battery
compartment
Put the scale on a flat table, and ensure it is steady.

WEIGHTING STEP

Press the key of “ON/OFF/TARE” to power on. “0” appears on the display after 3 seconds.
When you long pressing the key of “UNIT”, volume unit and weight unit will shining, then
short pressing “unit “key you can choose volume unit or weight unit.
Put the container or milk in the cup, the LCD screen will show the weight of container
or volume.

- 3 -

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

When the scale is over loaded, the “O-LD” will appear on the display.
When the screen shows “ LO ”, it means that there is a power shortage, please change
the batteries as soon as possible.

INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE BATTERIES

Use 2 x AAA.
When you change the batteries, please open the battery cover on the back, put 2 pcs AAA
battery in the battery case, then close the battery cover tight.

ADVICE FOR USE AND CARE

• Always put the scale on a clean and flat table.

• The max. weight the scale can handle is 2000g or 1200ml

• To ensure the life of the scale do not put the scale under wet, hot & cold conditions.

• The product is a high precision electronic weighing apparatus. Therefore do not drop
otherwise the scale can be easily damaged.

• If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any
chemical detergent and don’t allow water to get inside the scale.

• If the result appears improperly, please check about whether the batteries and the
touching point contact well. Replace with new batteries if used for a long time already,
then try again.

- 4 -

FRANÇAIS

S‹NBO SKS 4516
BALANCE DE CUISINE DIGITALE DE CAPACITE DE 2 KG– PESÉE DE VOLUME DE BOL
GUIDE D’UTILISATION

Lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la balance de cuisine et de la
concerver

CARACTERISTIQUES

Cet appareil est equipé d’un senseur “ tensiomètre” de haute précision et de CPU de
haute capacité afin d’assurer l’exactitude de la pesée.
* 1200 ml Volume de pesée de bol
* Unité de volume : fl:oz, ml
* Facile à lire avec l’affichage LED rétro-éclairage
* Capacité: 2kg
* Classement : 1g
* Unités de poids : G , LB:OZ
* Fonction de tarage et de zéro
* Arrêt Automatique
* Affichage de surcharge
* Affichage d’état de charge de pile
* Alimentation électrique: 2 x 1.5V piles alcalines
* Température de fonctionnement convenable : 10-40C

FONCTIONS DE BOUTON
Bouton de Marche /Arrêt/ Tare: Marche, Arrêt, ZERO
Bouton d’Unité: À changer l’unité

UTILISATION

Retirez les emballages et ouvrez le couvercle du compartiment à piles, mettez les piles
au compartiment.
Placez la balance sur une surface plane et stable.

MODE DE PESÉE

Appuyez sur le bouton de ON/OFF/ TARE pour mettre la balance en marche, après 3
secondes l’écran affiche “0”.
Si vous appuyez sur le bouton ‘UNITE’ assez long, l’unité de volume et l’unité de poids
vont briller, donc si vous appuyez brièvement sur le bouton “d’unité” , vous pouvez choisir
l’unité de volume ou l’unité de poids.
Mettez du lait ou un autre bol dans le bol, l’écran LCD va afficher le poids ou le volume
du bol.

- 5 -

INSTRUCTIONS POUR LE DSYFONCTIONNEMENT

Si la balance est en surcharge, l’écran affiche “O-LD”
Si l’écran affiche “LO” , c’est que les piles sont vides, remplacez les piles.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET LE REMPLACEMENT DES PILES

Utilisez 2 piles alcalines.
Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment en arrière, mettez 2 piles
alcalines dans le compartiment et fermez bien le couvercle

CONSIGNES D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Placez toujours la balance sur une surface propre et plane.

• La balance peut gérer un poids maximum 2000g ou 1200 ml

• Pour assurer la longevité de la balance, évitez de la laisser sous les conditions tels
que l’humidité, la chaleur et le froid.

• Le produit est un dispositif de haute précision de mesure électronique.Par consequent,
ne laissez pas la balance tomber pour empêcher toutes endommages.

• Si la surface de la balance est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux,ne pas utiliser de
détergent chimique et ne pas laisser l’eau de s’échapper dans la balance.

• Si le résultat semble erroné, verifiez la polarisation et le contact des piles. Si les piles
sont utilisées depuis longtemps, remplacez- les par des piles neuves et essayez à
nouveau.

- 6 -

NEDERLANDS

S‹NBO SKS 4516
2 KG DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL – METING SCHAALVERHOUDING
GEBRUIKSAANWIJZING

Om de keukenweegschaal te gebruiken en te behouden, alstublieft deze gebruiksaanwijzing
lezen voordat u het apparaat aanzet.

EIGENSCHAPPEN

Om de juistheid van de meting te verschaffen, is uitgerust met sensor “spanningmeter”
met hogere gevoeligheid en CPU met hogere capaciteit.
* 1200 ml metingsvolume van de schaal
* Inhoudseenheid: fl:oz, ml
* LED indicator met achterlampen om makkelijk te kunnen lezen
* Capaciteit: 2kg
* Gradatie: 1g
* Gewichtseenheden: G , LB:OZ
* Nul en Tarra functies
* Automatische Sluiting
* Indicator van te veel gewicht
* Indicator van lagere batterij
* Krachtbron: 2 x 1.5V dunne penbatterij
* Juiste starttemperatuur: 10-40C

KNOPFUNCTIES
ON/OFF/TARRA knop: Aanzetten, Uitzetten, NUL
EENHEIDSKNOP: Eenheid kan veranderd worden.

GEBRUIKING

De weegschaal eruit halen en de deksel van de batterij openen, de batterijen plaatsen
in de batterij nest.
De weegschaal op een platte tafel zetten en zorgt u ervoor dat het vast staat.

METINGSFASE

Om het te laten starten drukt u op de knop “ON/OFF/TARRA”. Na 3 minuten zal er op
de indicator “0” zichtbaar worden.
Als u op de eenheidsknop lang drukt, zal de inhoudseenheid en de gewichtseenheid
schijnen, als u hierdoor op de eenheidsknop kort drukt, kunt u inhoudseenheid of de
gewichtseenheid kiezen.
In de schaal melk of een andere schaal leggen, LCD beeldscherm zal de gewicht of de
inhoud van de schaal laten zien.

- 7 -

FOUTINDICATOR RICHTLIJNEN

Als de weegschaal te veel geladen wordt, zal er op de indicator “O-LD” zichtbaar worden.
Als de beeldscherm “LO” laat zien, betekent het dat de batterij onvoldoende is; alstublieft
de batterijen bij de eerste gelegenheid inruilen.

RICHTLIJNEN OVER HET GEBRUIK EN HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

2 stuks dunne penbatterijen gebruiken.
Tijdens het inruilen van de batterijen, opent u de deksel van de batterij aan de achterkant,
in het nest van de batterij 2 stuks dunne penbatterijen zetten en de deksel van de batterij
behoorlijk strak sluiten.

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSTELLEN

• De weegschaal altijd op een schone en platte tafel zetten.

• Het maximum gewicht dat de weegschaal kan dragen is 2000 g of 1200 ml.

• Om te verzorgen dat de weegschaal duurzaam wordt, de weegschaal niet onder de
natte, warme & koude voorwaarden laten.

• Het product is een electronische meetapparaat met hoge gevoeligheid. Omdat hierdoor
de weegschaal door een een of andere val makkelijk beschadigd kan worden, niet het
apparaat laten vallen.

• Als het oppervlakte van de weegschaal vies is, dan de weegschaal met een zachte
doekje schoonmaken, geen een of andere chemische wasmiddel gebruiken en laat u
geen water in de weegschaal gaan.

• Als het resultaat onjuist wordt gezien, controleert u of de batterijen en de aanraakpunten
op de juiste manier aanraakt. Als zij voor lange tijd zijn gebruikt, de oude batterijen met
de nieuwe batterijen inruilen en opnieuw proberen.

- 8 -

DEUTSCH

S‹NBO SKS 4516 2 KG DIGITALE KÜCHENWAAGE – BEHÄLTERMESSUNG
BENUTZERHANDBUCH

Um über die Verwendung und Pflege der Küchenwaage informiert zu sein, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätsdurch.

SPEZIFIKATIONEN

Um die Wiegegenauigkeit zu garantieren, mit einem hochpräzisen “Dehnungs-Messtreifen”
Sensor und einer hochleistungsfähigen CPU ausgestattet.
* 1200 ml Behälter Messvolumen
* Volumeneinheit: fl: oz, ml
* LED-Anzeigemit Hintergrundbeleuchtung für leichteLesen
* Kapazität: 2 kg
* Bewertung: 1 g
* Gewicht Einheiten: G, LB: OZ
*Zero-, und Eigengewicht -Funktion.
* Überladungsanzeige
* Niedrige Batterieanzeige
* Stromversorgung: 2 x 1,5Vdünne Batterien
* GeeigneteBetriebstemperatur: 5-40C

TASTATUR FUNKTIONEN
EIN/AUS/TARE-Taste: Einschalten, Ausschalten, ZERO
EINHEITENTaste: Wechseln der Einheit

BEDIENUNG

Nehmen Sie die Waage aus und setzen Sie die Batterien ein.
Stellen Sie die Waage auf einen flachen Tisch und stellen Sie sicher, dass die Waage
stabil steht.

WIEGE SCHRITTE

Drücken Sie die Taste „EIN/AUS/TARE“ Taste um das Gerät anzuschalten. In 3 Sekunden
wird die Anzeige „0“zeigen.
Beim langen Drücken auf die „EINHEIT“ Taste die Gewichtseinheit und Volumeneinheit
wird leuchten. So bei kurze Drücken auf die „EINHEIT“ Taste können Sie die
Gewichtseinheit oder Volumeneinheit auswählen.
Setzen Sie Milch oder einen anderen Behälter in den Behälter. Die LCD Anzeige zeigt
das Gewicht desBehälters.

- 9 -

FEHLERANZEIGE MELDUNGEN

Wenn zu viel Gewicht auf der Waage liegt, zeigt die Anzeige „O-LD“ an.
Wenn der Batteriestatus niedrig ist, zeigt die Anzeige „LO “ an. Bitte ersetzen Sie
die Batterie dann sobald wie möglich.

ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH UND EINSETZEN DER BATTERIEN

Benutzen Sie 2 dünne Batterien
Wenn Sie die Batterie wechseln möchten, öffnen sie die Batterieabdeckung auf
derRückseite der Waageundstecken Sie 2 dünne Batterien in das Batteriefach undschließen
Sie dann die Batterieabdeckung fest zu.

EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE

• Stellen Sie die Waage immer auf einen sauberen und flachenTisch.

• Die maximale Belastung der Waage ist 2000g oder 1200 ml.

• Vermeiden Sie nasse, extrem heiße oder kalte Umgebungen um den Lebensdauer der
Waage nicht zu verkürzen.

• Dieses Produkt ist ein hochpräzises Wiegegerät. Vermeiden Sie jegliche Abstürze um
das Gerät nicht zu beeinträchtigen.

• Falls die Wiegefläche schmutzig ist, reinigen Sie die Waage mit einem weichen Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel und vermeiden Sie, dass Wasser in
das Gerät kommt.

• Falls das Ergebnis des Abwägens ist nicht richtig, überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig eingesteckt und voll sind. Falls die Batterien seit einer langen Zeit gebraucht sind,
ersetzen Sie die Batterien und versuchen Sie es erneut.

- 10 -

ESPANOL

SKS 4516 PESO DIGITAL DE COCINA POR 2 KGS – MEDIDA DE LA PROPORCIÓN DE LA
OLLA
MANUAL DEL USO

Por favor leer este manual del uso antes de funcionar por motivo de usar y conservar
el peso de la cocina.

CARACTERÍSTICAS

Es equipado por un CPU de alta capacidad y sensor de “Galga extensiométrica” con gran
sensitividad para que sea correcta el peso.
* volumen de medición de la olla 1200 mls kap ölçüm hacmi
* unidad del volumen: fl:oz, mls
* Indicador LED iluminado atrás para poder leer fácil
* Capacidad: 2kgs
* Graduación: 1grs
* Unidades de pes: GRS , LBS:OZ
* Funciones de cero y tara
* Apago automático
* Indicador de carga excesiva
* Indicador de bacteria baja
* Energía: 2 x 1.5Vts pila fina de clase AAA
* Temperatura function conveniente: 10-4oC

FUNCIONES DE LOS BOTONES
BOTÓN DE ON/OFF/TARA: Funcionar, apagar, CERO.
Botón de la UNIDAD: La unidad se puede cambiar.

USO

Quitar el peso y abrir la tapa de las pilas, colocar las pilas en el encaje par alas pilas.
Poner el peso sobre una mesa plano y adquirir que se queda fijo.

FASE DE LA MEDICIÓN

Pulsar al botón “ON/OFF/TARA” para funcionarlo. Después de tres (3) segundos se
aparecerá “0 (cero)” sobre el indicador.
Al pulsar durante largo tiempo al botón de la “UNIDAD” las unidades del volumen y del
peso se brillarán, por este motivo usted puede seleccionar la unidad del volumen o la
unidad del peso pulsando al botón de la “unidad” . Poner leche ú otra olla en la olla, la
pantalla LCD mostrará el peso ú el volumen de la olla.

- 11 -

INSTRUCCIONES PARA LA INDICACIÓN DE LOS ERRORES

En caso de ser cargado excesivo el peso, se aparecerá “O-LD” en el indicador.
En caso de mostrar la pantalla “ LO ”, se significa que la pila es baja; por favor cambiar
las pilas en brevedad posible.

INSTRUCCIONES SOBRE EL USO Y LA COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Usar 2 unidades de pilas finas de clase AAA.
Durante el recambio de las pilas, abrir la tapa para las pilas en la parte atrás, colocar
2 unidades de pilas finas de clase AAA en el encaje par alas pilas y cerrar bien la tapa
par alas pilas.

PROPUESTAS PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

• Sempre poner el peso sobre una mesa limpia y plano.

• El peso máximo conveniente para el peso son 2000grs o 1200mls.

• No dejar el peso bajo las condiciones húmedas, calientes y frías para que tenga el peso
una larga vida de uso.

• El product es un aparato electronic con alta sensitividad. Por este motivo no caer el
producto porque podrá ser dañado fácilmente el peso al ser caído.

• Limpiar con una tela suave en caso de ser sucio el superficie del peso, no usar cualquier
detergente químico y no permitir que se escapa agua a dentro del peso.

• En caso de ser aparecido el resultado erróneo, controlar las pilas y los puntos de
contacto si se tengan contacto correctamente o no. En caso de ser usado las pilas durante
mucho tiempo, recambiar la spilas con nuevas y intentar otra vez.

- 12 -

No: 1-4516-21102013

- 15 -

- 16 -

1-4516-21102013

- 19 -

- 20 -

HRVATSKI

SINBO SKS 4516
2 KG DIGITALNA KUHINJSKA VAGA - POSUDA MJERILICA
PRIRUˇCNIK ZA UPORABU

S ciljem pravilne uporabe i odlaganja kuhinjske vage prije poˇcetka uporabe molimo vas
da proˇcitate uputstvo za uporabu.

SPECIFIKACIJE

Da bi se postigla toˇcnost u vaganju ured¯aj je opremljen senzorom visoke preciznosti
“mjerenja napetosti” i CPU visoke kvalitete.

* Zapremina posude za mjerenje 1200 ml
* Jedinica za volumen: fl:oz, ml
* LED indikator s pozadinskim osvjetljenjem za lakˇse ˇcitanje
* Kapacitet: 2kg
* Razluˇcivost: 1g
* Jedinice teˇzine: G , LB:OZ
* Funkcije nula i tara
* Automatsko iskljuˇcenje
* Indikator preoptere´cenosti
* Indikator slabe baterije
* Napajanje: 2 x 1.5V tanke baterije
* Pogodna radna temperatura: 10-40C

FUNKCIJE GUMBA
Gumb ON/OFF/TARA: Ukljuˇciti, Iskljuˇciti, NULA
Gumb JEDINICE: Jedinicu je mogu´ce promjeniti.

RUKOVANJE

Izvadite vagu i otvorite poklopac pretinca za bateriju. U pretinac za bateriju smjestite
baterije.
Vagu stavite na ravnu povrˇsinu i osigurajte da stoji stabilno.

FAZA MJERENJA

Za pokretanje vage pritisnite na gumb “ON/OFF/TARA”. Nakon 3 minute na indikatoru
´ce se pojaviti oznaka “0” .
Duˇzim pritiskom na gumb “JEDINICA”, upali´ce se jedinica obujma (volumena) i jedinica
teˇzine. Zbog toga kra´cim pritiskom na gumb za “jedinicu” moˇzete odabrati jedinicu
volumena ili jedinicu teˇzine.
Unutar posude stavite mlijeko ili neku drugu posudu, na LCD zaslonu pokaza´ce se teˇzina
posude ili njen volume.

- 21 -

UPUTE POKAZATELJA INDIKATORA GREˇSKI

Kod preoptere´cenja vage na indikatoru ´ce se pojaviti poruka “O-LD”.
Kada se na zaslonu pojavi poruka “ LO ”, to znaˇci da je baterija oslabila; molimo vas da
prvom prilikom zamjenite baterije.

UPUTE O UPORABI I UMETANJU BATERIJA

Koristi 2 tanke baterije.
Kod zamjene baterija otvorite poklopac pretinca za baterije sa straˇznje strane i u utor
za baterije umetnite 2 tanke baterije i ˇcvrsto zatvorite poklopac pretinca.

SAVJETI ZA RUKOVANJE I ODRˇZAVANJE

• Vagu uvijek stavljajte na ˇcistu i ravnu povrˇsinu.

• Maksimalna teˇzina koju vaga moˇze da podnese je 2000g ili 1200 ml.

• Za dugotrajnu uporabu vage molimo vas da je ne izlaˇzete void, toploti i hladno´ci.

• Ovaj proizvod je ured¯aj sa elektronskim mjerenjem visoke preciznosti. Zbog toga pad
ured¯aja na pod moˇze uzrokovati njegovo oˇste´cenje. Potrudite se da vam vaga ne padne
na pod.

• Ako je povrˇsina vage zaprljana oˇcistite je mekom krpom, ne rabite kemijske deterdˇzente
i ne dozvolite da u vagu ud¯e voda.

• Ako je ishod vaganja pogreˇsan provjerite da li su baterije pravilno umetnute I da li je
ostvaren doba kontakt. Ukoliko vagu niste rabili dugo vremena stare baterije zamjenite
novim i ponovno probajte.

- 22 -

- 23 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›flma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 10• ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)

- 24 -

10 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(•)

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT
SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C.
A.fi.
Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere
Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye
Ça¤rı Merkezi: 444 66 86
www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­Centre Testing International Corporation

Build C, Hongwei Industrial Zone, Bao’An
70 District, Shenzhen, China

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2013