SINBO SKS 4515 User Manual [es, fr, en]

SKS 4515 MUTFAK TERAZ‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

ES

RU

HR

AR

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

S‹NBO SKS 4515 MUTFAK TARTISI
KULLANIM TAL‹MATI

• Otomatik kapanma

• Saat Fonksiyonu

• Kapasite: 3kg

• 1 g hassasiyet

• Dara fonksiyonu

Kullan›mdan Önce

Mutfak tart›s›n› kullanmaya bafllamadan önce bu kullan›m k›lavuzunu sonuna kadar
okuyup muhafaza ediniz.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- 1 -

TARTILAR HAKKINDA B‹LG‹

Çeflitli tart› türleri vard›r:

Geleneksel mekanik tart› yayl› bir mekanizma arac›l›¤›yla a¤›rl›k ölçümü yapar - yap›lan
ölçümün sonucu ibre ile gösterilir. Dijital tart› da mekanik tart› gibi çal›fl›r, ama yap›lan
ölçümün sonucu ekran üzerinde görüntülenir. Modern elektronik tart›lar tartma ifllemini
elektronik bir sensör arac›l›¤›yla gerçeklefltirir ve a¤›rl›¤› elektronik olarak ekrana aktar›r.
Elektronik tart›lar›n mekanik ya da dijital tart›lara k›yasla en büyük avantaj› tartma
ifllemini daha hassas bir flekilde yapabilmeleridir. Mekanik ve dijital tart›lar kullan›lan
yaylar›n afl›nmas› nedeniyle zamanla hassasl›klar›n› kaybederler.

Lütfen elektronik tart›lar›n büyük s›cakl›k dalgalanmalar›na duyarl› olduklar›n› unutmay›n›z.
Tart› so¤uk oldu¤u takdirde yap›lan ölçüm hassas olmayabilir. Bu tart› en iyi performans›
normal oda s›cakl›¤›nda göstermektedir.

Pillerin de¤ifltirilmesi ve tak›lmas›

Bu tart› 2 adet AAA pille çal›fl›r.
Lütfen tart›y› kullanmaya bafllamadan önce normal oda s›cakl›¤›na gelmesini bekleyiniz.

Pilleri cihaza takmak için tart›n›n arkas›ndaki küçük kapa¤› ç›kar›n›z. Piller pil yuvas›na
yerlerine tam oturacak flekilde tak›lmal›d›r- pillerin cihaza do¤ru yönde tak›ld›¤›ndan
emin olunuz. Kapa¤› yerine geri tak›n›z. Pil seviyesi düflük oldu¤unda ve pillerin
de¤ifltirilmesi gerekti¤inde cihaz›n ekran›nda “Lo” uyar›s› görüntülenir.

Tart›y› duvara monte etme

Bu tart› duvara ya da sa¤lam olan herhangi bir dikey yüzeye monte edilebilecek flekilde
tasarlanm›flt›r. Bu tart›n›n üst k›sm›nda bir ve alt k›sm›nda bir olmak üzere toplam iki
adet montaj deste¤i bulunmaktad›r. Tart›y› duvara monte etmeden önce pilleri takmay›
unutmay›n›z. Duvara ya da baflka bir yüzeye delik açmadan önce aç›lacak deliklerin do¤ru
olmas› için ürünle birlikte verilen flablonu kullan›n›z. Tart›y› iki adet vidayla sabitleyiniz,
vidalar›n do¤ru flekilde tak›lm›fl oldu¤undan emin olunuz. Aksi takdirde yük ve yer çekimi
nedeniyle cihaz yerinden ç›kabilir.

Saatin ayarlanmas›

Bu tart› 24-saat format›nda bir saat ile donat›lm›flt›r ve cihaz tartma ifllemi
gerçeklefltirmiyorken ekran üzerinde saat bilgisi görüntülenir. Tart›y› kullanmaya
bafllamadan önce saati ayarlay›n›z.

Saat, MODE tuflu birkaç saniye boyunca bas›l› tutularak ayarlan›r. Tufla bas›ld›ktan sonra
saat rakamlar› yan›p sönmeye bafllar. TARE (DARA) tuflunu kullanarak saati ayarlay›n›z

- do¤ru saat rakamlar› ekranda görüntülendi¤inde MODE tufluna basarak ayar› onaylay›n›z.
Daha sonra dakika rakamlar› yan›p sönmeye bafllar. TARE tuflunu kullanarak dakikay›
ayarlay›n›z ve do¤ru dakika rakamlar› ekranda görüntülendi¤inde MODE tufluna basarak
ayar› onaylay›n›z. TARE tuflu bas›l› tutuldu¤unda rakamlar daha h›zl› de¤iflir.

- 2 -

TARTMA

Tartma kolunu afla¤› indiriniz ve tart›y› çal›flt›rmak için AÇMA/KAPAMA tufluna hafifçe
bas›n›z. Birkaç saniye sonra tart›n›n ekran›nda “0” mesaj› görüntülenecektir. Daha sonra
MODE tufluna basarak ölçü birimini seçiniz (tartma ifllemi s›ras›nda MODE tufluna basarak
ölçü birimini de¤ifltirebilirsiniz). Tart› flimdi kullan›ma haz›rd›r. Tart›, en fazla 3 kg olan
a¤›rl›klar› tartabilir.

S›f›rlama

Bu mutfak terazisi tüm malzemelerin ayn› kase içerisinde üst üste tart›labilmesi için
pratik bir s›f›rlama fonksiyonuna sahiptir. ‹lk malzemeyi tartt›ktan sonra TARE tufluna
k›sa bir süre basarak tart›y› s›f›rlayabilirsiniz. Tart› yeniden “0”› gösterdi¤inde s›f›rlanm›flt›r
ve bir sonraki malzemenin tart›lmas›na haz›rd›r. Her malzemeyi tartt›ktan sonra tart›y›
s›f›rlamay› unutmay›n›z.

En son tart›lan malzeme s›f›rlama iflleminden sonra ç›kar›ld›¤› takdirde ç›kar›lan
malzemenin a¤›rl›¤› bafl›nda - iflaretiyle görüntülenir. Tart› TARE tufluna bas›larak yeniden
s›f›rlan›r. Tart›ya afl›r› yükleme yap›ld›¤› takdirde (3 kg’den daha a¤›r bir yük) ekranda
“err” mesaj› görüntülenecektir. Fazla malzemeleri tart›dan ç›kar›n›z ve s›f›rlama yapmak
için DARA tufluna bas›n›z. Tart› yeni tartma ifllemine haz›r olacakt›r.

Cihaz› kapatma

Tart›, kullan›lmad›¤› zaman pilden tasarruf yapmak için yaklafl›k 60 saniye sonra otomatik
olarak kapal› konuma gelir.
Tart› ayn› zamanda AÇMA/KAPAMA dü¤mesine bas›larak da otomatik olarak kapat›labilir.

Temizlik ve bak›m

Cihaz›n yüzeyi su ve deterjanla nemlendirilmifl yumuflak bir bez yard›m›yla silinerek
temizlenmelidir. Daha sonra kuru bir bez ya da ka¤›t havluyla kurulanmal›d›r. Cihaz›n
yüzeyini çizebilecek güçlü ve afl›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n›z. Tart›y› suya
ya da herhangi bir baflka s›v›ya sokmay›n›z. Tart›y› ocak ya da radyatör gibi ›s› kaynaklar›n›n
yak›n›na koymay›n›z.

Yaln›zca yeni ve uygun boylarda piller kullan›n›z. Tart›n›n elektronik devrelerine zarar
verebilecekleri için eskimifl pilleri cihaz›n içinden ç›kar›n›z. Bu tart› yaln›zca evde kullan›ma
yöneliktir, ölçüm hatalar› nedeniyle meydana gelen zararlar için tazminat talep edilemez.

Tart›n›n tasarlanan amac› d›fl›nda ya da kullan›m k›lavuzunda belirtilmeyen flekilde
kullan›lmas› halinde kullan›c› do¤acak tüm sonuçlardan tamamen kendisi sorumlu
olacakt›r. Böylesi bir durumda cihazda ya da baflka bir fleyde meydana gelen hasar garanti
kapsam›nda de¤erlendirilmez.

- 3 -

ÇEVREYE SAYGI

Çevrenin korunmas› ve pillerin elden ç›kar›lmas›

Pilleri elden ç›kar›rken çevreye sayg›l› bir flekilde hareket ediniz. Kullan›lm›fl piller s›radan
evsel at›klarla birlikte elden ç›kar›lmamal›d›r. Pilleri yetkili toplama noktalar›na b›rakarak
elden ç›kar›n›z. Eskimifl pillerde asit s›z›nt›s› meydana gelebildi¤i için pillerin çok eski
ve y›pranm›fl olmad›¤›ndan emin olunuz. Pillerin üzerlerinde belirtilmifl olan son kullan›m
tarihini kontrol ediniz.
Ürünü elden ç›karmadan önce pilleri ç›karmay› unutmay›n›z.

Cihaz›n elden ç›kar›lmas›

Resmi düzenlemeler elektrikli ve elektronik cihazlar›n yeniden kullan›m ya
da geri dönüflüm için toplanmalar›n› flart koflmaktad›r. Üzerlerinde ayr›
flekilde toplanmas› gerekti¤ine dair iflaret bulunan elektrikli ve elektronik

donan›mlar belediyenin at›k toplama noktalar›na götürülmelidir.

Garanti

Garantiye yönelik talepler yürürlükteki kanuna göre yap›l›r. Herhangi bir garanti talebi
gerçeklefltirmek için kafleli faturan›n ibraz edilmesi gerekir. Cihaz, sat›n al›nd›¤› ma¤azaya
iade edilebilir.

Teknik veriler

• Sinbo SKS 4515

• Asgari a¤›rl›k 5 g, azami a¤›rl›k 3 kg, 1 gram hassasiyet

• Bu cihaz elektronik at›k olarak elden ç›kar›lmal›d›r

• S›f›rlama fonksiyonu

• Dijital LCD ekran

• 60 saniye kullan›lmad›¤› takdirde otomatik olarak kapanma

• 2 adet AAA pil (ürüne dahildir)

• Tart› hassasl›¤›: +/- %1.0

• Saat hassasl›¤›: Günde +/- 1 dakika

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Kullanım Ömrü 10 yıldır.
Made in China

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

- 4 -

C‹HAZIN TANITIMI

4

2

3

1

5

SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

Cihaz›n Tan›t›m›

1. Açma/Kapama Dü¤mesi

2. Dara dü¤mesi

3. Mod Tuflu

4. LCD Ekran

5. Platform

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

- 5 -

ENGLISH

SINBO SKS 4515 KITCHEN SCALE
INSTRUCTION MANUAL

• Automatic Switch Off

• Clock Function

• Capacity: 3kgs

• 1 g increments

• Tare Function

Before use

Before the kitchen scale is taken into use for the first time, please read this instruction
manual thoroughly and keep it for future use.

About scales

There are several types of scales:
The traditional mechanical scale that estimates the weight on the basis of spring action
– subsequently the weight can be read from a dial. The digital scale which is in fact also
a mechanical scale with the exception that weight measurements are read from a display.
The modern electronic scale which performs weighing by means of an electronic sensor
and converts the weight electronically for display reading. The advantage of the electronic
scale over the mechanical or digital scales is first and foremost that it performs far more
accurate weight measurements – and will continue to do so. The mechanical and digital
scales become increasingly inaccurate over time, partly due to worn springs in these
types of scales.

Please note that electronic scales are sensitive to major temperature swings. Inaccuracies
may occur if the scale is cold. The scale consequently works best at normal room
temperature.

Replacement and insertion of batteries

The scale requires 2 type AAA batteries which must be inserted before the scale is taken
into use.
Please allow the scale to adapt to normal room temperature before use.

To insert batteries remove the small door on the back of scale. The batteries can now
be inserted or replaced by placing them in the battery compartment so that the batteries
are firmly fixed – make sure that the batteries are inserted the right way. The door is
then re-attached. When battery replacement is required, “Lo” will appear on the display.

Mounting the scale on a wall

The scale is designed for wall mounting or mounting on any firm, vertical surface. The

- 6 -

MOUNTING THE SCALE ON A WALL

scale is equipped with one wall mount bracket at the top and another at the bottom on
the back of the scale. Remember to insert the batteries before the scale is mounted on
a wall. Use the enclosed template for drilling holes in the wall or other surface to ensure
that the holes are drilled correctly in relation to each other. Make sure that the scale is
mounted on both screws, and that the screws are sufficiently well mounted. Otherwise
the weight might fall down during use due to load and gravity.

Setting the clock

The scale is equipped with a 24-hour clock which can be read from the display when the
scale is not in use as a weighing instrument. Consequently, the time should be set before
the scale is taken into use.

The time is set by pressing and holding the MODE button for a few seconds. Subsequently,
the hour digits start flashing. Set the hours using the TARE button – when the required
hour digits appear on the display, confirm by pressing MODE. The minute digits then
start flashing. Set the minutes using the TARE button again and confirm by pressing
MODE when the required minute digits appear. The digits will change more rapidly if the
TARE button is held.

Weighing

Fold the weighing lever downwards and press the ON/OFF button lightly to activate the
scale. After a few seconds the scale display reads “0”. Then select measurement unit
by pressing MODE (it is also possible to shift between measurement units during weighing
by pressing MODE). The scale is now ready for use. The scale can weigh up to a maximum
of 3 kg.

Resetting

This kitchen scale is equipped with a practical reset function which enable all ingredients
to be weighed directly in the same bowl, one at a time. When you have finished weighing
the first ingredient, the scale is reset by a quick tap on the TARE button. When the scale
reads “0” again, it is reset and ready for weighing the next ingredient. Remember to
reset after weighing each ingredient.

If the most recently weighed ingredient is removed again after resetting, its weight will
be displayed with a negative sign. The scale is reset again by pressing TARE. If the scale
is overloaded (a load of more than 3 kg), the display will read “err”. Remove the surplus
ingredients from the scale and press TARE for resetting. The scale will then be ready
for weighing again.

Switch-off

To save battery life the scale automatically switches off following approximately 60
seconds of non-use.
The scale can also be switched off manually by pressing the ON/OFF button.

- 7 -

CLEANING AND MAINTENANCE

The surface can be wiped clean using a soft cloth moistened with water and a mild
detergent. Wipe dry using a dry cloth or paper towel. Never use strong, abrasive cleaners
as these may scratch the surface. The scale may not be immersed in water or other
liquids. Do not place the scale near strong heat sources such as cookers or radiators.

Only use new, appropriately sized batteries. Always remove exhausted batteries as these
may leak chemicals which cause damage to the scale’s electronic circuits. The scale is
designed for private household use only, and any losses caused by measurement or
reading errors will not be compensated.

If the scale is used for any other purpose than the intended, or if it is not used in accordance
with the instruction manual, the user is completely responsible for any consequences.
Any resulting damage or other to the product is not covered by warranty.

Protecting the environment and disposing of batteries

Respect the environment when you replace batteries. Exhausted batteries are not ordinary
household waste. They should be disposed of at authorized collection points. Make sure
that the batteries are not too old or worn out as there is a risk that they might leak acid.
Check the expiry date on the batteries.
Remember to remove the batteries before disposing of the product.

Disposing of the appliance

Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected
for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the
symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a

municipal waste collection point.

Warranty

Claim according to valid law. Machine stamped receipt shall be enclosed if one wishes
to make a complaint. The appliance shall be returned to the store where it was purchased.

Technical data

• Sinbo SKS 4515

• Minimum weight 5 g, maximum weight 3 kg with 1 g interval

• The appliance must be disposed of as electronic waste

• Reset function

• LCD digital display

• Automatic switch-off after approx. 60 seconds of non-use

• 2 type AAA batteries (included)

• Scale accuracy: +/- 1.0 %

• Clock accuracy: +/- 1 minute per day

- 8 -

1. On/Off Button

2. Tare Button

3. Mode Button

4. LCD Display

5. Platform

PARTS DESCRIPTION

4

2

3

1

5

- 9 -

FRANÇAIS

SINBO SKS 4515 BALANCE DE CUISINE
MODE D'EMPLOI

• Arrêt Automatique

• Fonction d’horloge

• Capacité: 3kg

• 1 g de sensibilité

• Fonction de Tare

Avant l’utilisation

Avant de commencer à utiliser la balance de cuisine, veuillez lire attentivement ce manuel
en entier et le conserver.

Les Bascules

Il existe différents types de bascules:
Une bascule traditionnelle mécanique effectue le mesurage de poids avec un mécanisme
à ressort – le résultat du mesurage effectué est indiqué avec une aiguille. Une bascule
digitale fonctionne aussi comme une bascule mécanique, seulement le résultat du
mesurage effectué est indiqué sur l’écran. Les bascules électroniques modernes effectuent
l’opération de pesage avec le moyen d’un capteur et transfère le poids à l’écran
électroniquement. Le plus grand avantage de bascules électroniques comparées aux
bascules mécaniques ou aux bascules digitales est celui de pouvoir effectuer l’opération
de pesage plus sensiblement. Les bascules mécaniques et digitales perdent leur sensibilité
avec le temps en raison de l’érosion des ressorts utilisés.

Veuillez ne pas oublier que les bascules électroniques sont sensibles aux grandes
fluctuations de température. Le mesurage effectué peut ne pas être sensible dans le
cas où la bascule est froide. Cette bascule montre sa meilleure performance à une
température ambiante normale.

Remplacement et Insertion des Piles

Cette balance fonctionne avec 2 unités de piles AAA.
Veuillez attendre que la balance arrive à une température ambiante normale avant de
commencer à l’utiliser.

Retirez le petit couvercle qui se trouve derrière la balance pour insérer les piles dans
l’appareil. Les piles doivent être placées dans le compartiment de piles de façon bien
installée dedans. Assurez-vous que les piles sont mises dans le sens de l’appareil.
Replacez le couvercle à sa place. L’avertissement de “Lo” s’affichera sur l’écran de
l’appareil lorsque le niveau de piles est bas et que les piles doivent être remplacées.

- 10 -

MONTAGE DE LA BALANCE AU MUR

Cette balance est conçue de façon à pouvoir être montée au mur ou sur une surface
verticale quelle conque qui est solide. Il se trouve 2 supports de montage sur cette
balance dont l’un est sur la partie supérieure, et l’autre sur la partie inférieure. N’oubliez
pas d’insérer les piles avant de monter la balance au mur. Avant de percer le mur ou
une autre surface, utilisez le gabarit fourni avec le produit pour assurer que les trous
que vous allez faire soient correctes. Fixez la balance avec deux unités de vis, assurez­vous que les vis sont montées correctement. Dans le cas contraire l’appareil peut se
détacher de sa place en raison du poids et de la gravité.

Réglage de l’horloge

Cette balance est équipée d’une horloge de format de 24 heures, l’information de l’heure
sera affichée sur l’écran pendant que l’appareil ne réalise pas d’opération de pesage.
Réglez l’heure avant de commencer à utiliser la balance.

L’heure est réglée en maintenant appuyée la touche de MODE pendant quelques secondes.
Une fois la touche pressée, les chiffres de l’heure commencent à clignoter. Réglez l’heure
en utilisant la touche de TARE – Validez le réglage en appuyant sur la touche de MODE
une fois que les chiffres corrects d’heure sont affichés. Ensuite, les chiffres de minutes
commencent à clignoter. Réglez les minutes en utilisant la touche de TARE et validez
le réglage en appuyant sur la touche de MODE une fois que les chiffres corrects de
minutes sont affichés. Les chiffres changent plus vite lorsque la touche de TARE est
maintenue appuyée.

Pesage

Faites descendre le bras de pesage et appuyez légèrement sur la touche de Marche/Arrêt
pour mettre la balance en marche. Le message de “0” apparaîtra sur l’écran de la balance
quelques secondes plus tard. Ensuite, sélectionnez l’unité de mesurage en pressant la
touche de MODE (Vous pouvez changer l’unité de mesurage en pressant la touche de
MODE lors de l’opération de pesage). La balance est maintenant prête à l’emploi. La
balance peut peser les poids de maximum de 3 kg.

Réinitialisation

Cette balance de cuisine dispose d’une fonction pratique de réinitialisation servant à
peser chaque matériel dans le même bol et de suite. Vous pouvez réinitialiser la balance
en appuyant sur la touche de TARE après avoir pesé le premier matériel. La balance est
réinitialisée lorsqu’elle montre le “0” à nouveau et est prête pour le pesage du matériel
suivant. N’oubliez pas de réinitialiser la balance après avoir pesé chaque matériel.
Dans le cas où le dernier matériel est retiré après la réinitialisation, le poids du matériels
qui est retiré sera affiché avec le signe de – devant. La balance se réinitialise à nouveau
en pressant la touche de TARE. Dans le cas où une surcharge est exercée sur la balance
(un poids plus lourd que 3 kg), le message de “err” sera affiché. Retirez les matériels
en trop de la balance et pressez la touche de TARE pour faire une réinitialisation. La
balance sera prête pour la nouvelle opération de pesage.

- 11 -

ARRÊT DE L’APPAREIL

Pendant que la balance n’est pas utilisée, en vue d’économiser des piles, elle se positionne
automatiquement sur la situation d’arrêt 60 secondes plus tard. La balance peut en
même temps être arrêtée automatiquement en appuyant sur la touche de Marche/Arrêt.

Nettoyage et entretien

La surface de l’appareil doit être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de
l’eau et du détergent. Ensuite, elle doit être essuyée avec un tissu sec ou une serviette
en papier. N’utilisez pas de produits de nettoyage puissants et abrasifs pouvant
endommager la surface de l’appareil. N’immergez pas la balance dans l’eau ou dans
d’autres liquides. N’apposez pas la balance à proximité des sources de chaleur telles
que la table de cuisson ou le radiateur.

Utilisez uniquement des piles neuves qui sont à des dimensions correctes. Enlevez les
piles usées qui sont dans l’appareil étant donné que cela peut endommager les circuits
électroniques de la balance. Cette balance est destinée uniquement à l’usage domestique.
Aucun recours d’indemnité ne peut être fait en ce qui concerne les dommages survenus
en raison des erreurs de mesurage.

L’usager sera lui-même entièrement responsable des résultats pouvant se produire en
raison de l’usage de la balance à des fins pour les quelles elle n’est pas prévue ou en
raison de l’utilisation non conforme au mode d’emploi. En pareil cas, un dommage
d’appareil ou d‘une autre chose ne s’évalue pas dans les limites de garantie.

La protection de l’environnement et l’élimination des piles

Agissez de façon respectueuse envers l’environnement lorsque vous éliminez les piles.
Les piles usées ne doivent pas être jetées telles que les ordures ménagères ordinaires.
Mettez les piles au rebut en les déposant aux points de collectes autorisés. Étant donné
que les piles usées peuvent fuir de l’acide, assurez-vous que les piles ne sont pas trop
vieilles ou usagées. Vérifiez la date d’expiration inscrite sur les piles. N’oubliez pas de
retirer les piles avant de vous défaire du produit.

Mise au rebut de l’appareil

Les réglementations officielles stipulent la collection des appareils électriques
et électroniques pour la réutilisation ou le recyclage. Les équipements électriques
et électroniques portant le signe indiquant qu’ils doivent être collectés de façon

séparée doivent être remis aux points de collectes de déchets de la municipalité.

Garantie

Les demandes relatives à la garantie s’effectuent selon les lois en vigueurs. Pour réaliser
une demande quelle conque de garantie, la facture avec le cachet dessus doit être
présentée. L’appareil se rend au magasin d’où il a été acheté.

- 12 -

DONNÉES TECHNIQUES

• Sinbo SKS 4515

• Poids minimum 5 g, poids maximum 3 kg, Sensibilité 1 gramme

• Cet appareil doit être mis au rebut tel qu’un déchet électronique

• Fonction de réinitialisation

• Écran digital LCD

• Arrêt automatique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant 60 secondes.

• 2 unités de piles AAA piles (incluses dans le produit)

• Sensibilité de pesage: +/- %1.0

• Sensibilité d’horloge: +/- 1 minute par jours

Description de l’appareil

1. Bouton de Marche/Arrêt

2. Bouton de Tare

3. Touche de Mode

4. Écran LCD

5. Plate-formes

2

3

1

4

5

- 13 -

NEDERLANDS

S‹NBO SKS 4515 KEUKENWEEGSCHAAL
GEBRUIKSHANDLEIDING

• Automatische uitschakeling

• Uurfunctie

• Capaciteit: 3kg

• gevoeligheid 1 g

• Tarra functie

Voor ingebruikname

Neem de volledige handleiding aandachtig door vooraleer u de weegschaal in gebruik
neemt en bewaar ze als naslagbron.

Weegschalen

Er zijn verschillende soorten weegschalen:
De traditionele mechanische weegschaal meet het gewicht door middel van een
veersysteem en toont het aan met een wijzer. Een digitale weegschaal functioneert zoals
een mechanische weegschaal maar toont het meetresultaat op een scherm. Bij moderne
elektronische weegschalen gebeurt het meten door middel van een elektronische sensor
en verschijnt het resultaat op een scherm. Het voornaamste voordeel van elektronische
weegschalen vergeleken met mechanische en digitale weegschalen is dat ze een veel
nauwkeuriger meten. De precisie van mechanische en digitale weegschalen vermindert
bovendien na verloop van tijd, doordat de veer gaandeweg verslijt en aan gevoeligheid
verliest.

Vergeet niet dat elektronische weegschalen gevoelig zijn voor grote
temperatuurschommelingen. Het is mogelijk dat uw weegschaal in een koude omgeving
iets minder nauwkeurig weegt, bij normale kamertemperatuur zal ze echter optimaal
functioneren.

Plaatsen en vervangen van de batterijen

Deze weegschaal werkt met 2 AAA batterijen.
Wacht met het gebruik tot de weegschaal de normale kamertemperatuur heeft bereikt.

Om de batterijen te plaatsen opent u het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde
van het apparaat. Let erop dat u de batterijen degelijk in het vakje plaatst met de polen
in de juiste richting en sluit het deksel. Als de batterijen niet correct geplaatst zijn of
(bijna) leeg zijn, verschijnt de melding “Lo” op het scherm.

De weegschaal aan de wand monteren

Deze weegschaal kan aan een muur of een gelijkaardig stevig vertikaal oppervlak worden

- 14 -

DE WEEGSCHAAL AAN DE WAND MONTEREN

gemonteerd. De weegschaal beschikt over twee montagesteunen, één bovenaan, één
onderaan. Vergeet niet de batterijen te installeren voordat u de weegschaal aan de wand
bevestigt. Maak gebruik van het meegeleverd sjabloon om zeker te zijn dat de gaatjes
die u in de muur of een ander oppervlak gaat boren, op de juiste plaats zitten. Monteer
de weegschaal met twee schroeven. Vergewis u ervan dat ze degelijk zijn aangebracht
en goed vast zitten, om te voorkomen dat het apparaat loskomt onder invloed van gewicht
en zwaartekracht.

Uurregeling

Deze weegschaal is uitgerust met een klok in 24-uur formaat en als het apparaat is
ingeschakeld maar niet wordt gebruikt, verschijnen de uurgegevens op het scherm.
Regel het uur als volgt:

Houd de MODUS toets enkele seconden ingedrukt tot de cijfers van het uur beginnen te
knipperen. Gebruik de TARRA toets om het uur te regelen – als de juiste cijfers op het
scherm verschijnen drukt u op de MODUS toets ter bevestiging. Vervolgens beginnen de
cijfers te knipperen die de minuten aantonen; regel door middel van de TARRA toets en
bevestig door op de MODUS toets te drukken. Als u de TARRA toets ingedrukt houdt
wisselen de cijfers op het scherm sneller.

Wegen

Klap het weegplateau omlaag en druk lichtjes op de AAN/UIT toets om de weegschaal
in te schakelen. Na enkele seconden verschijnt er een “0” melding op het scherm. Druk
vervolgens op de MODUS toets om de meeteenheid te selecteren (tijdens het weegproces
kunt u door op de MODUS toets te drukken de gewichtseenheid veranderen) Uw
weegschaal is nu gebruiksklaar. U kunt met deze weegschaal maximaal tot 3 kg gewicht
meten.

Terug op nul zetten (doorwegen)

Deze weegschaal beschikt over een praktische doorweeg functie die u toelaat de
ingrediënten te wegen die u achtereenvolgens in een kom doet. Nadat u het eerste
ingrediënt gewogen hebt drukt u op de TARRA toets om de weegschaal opnieuw op “0”
te zetten. Nu kan het volgende ingrediënt gewogen worden. Doe zo voort en vergeet niet
na elke weging de schaal weer op “0” te zetten.

Als u het laatst gewogen product, nadat de weegschaal naar “0” herzet is van de schaal
neemt, verschijnt het gewicht met een – teken op het scherm. Als u vervolgens op de
TARRA toets drukt wordt de schaal weer naar “0” herzet. Als de weegschaal overmatig
belast is (meer dan 3 kg totaal gewicht) wordt u gewaarschuwd door de “err” melding
op het scherm. Neem in dat geval de last van de weegschaal en druk op de TARRA toets
om de schaal naar “0” te herzetten.

- 15 -

UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Om de batterijen te sparen wordt de weegschaal, in geval ze niet gebruikt wordt, na ca.
60 seconden automatisch uitgeschakeld.
U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door middel van de AAN/UIT toets.

Reiniging en Onderhoud

Reinig de weegschaal met een zachte, met water en een weinig detergent bevochtigde
doek en droog af met een droge doek of keukenpapier. Gebruik geen schurende of
bijtende schoonmaakmiddelen om het oppervlak van de schaal niet te beschadigen.
Dompel de weegschaal nooit in water of in een andere vloeistof. Installeer deze weegschaal
niet in de buurt van een vuur, radiator of andere warmtebron.

Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen van het juiste formaat. Neem oude batterijen uit
het apparaat want zij kunnen beschadiging van de elektronische schakelingen veroorzaken.
Deze weegschaal is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Schade die voortvloeit
uit foutieve meting wordt niet vergoed.

De gebruiker draagt alle verantwoordelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de
weegschaal voor andere doelen of op een andere wijze dan beschreven in deze handleiding.
Beschadiging van de weegschaal of andere schade zullen in dit geval niet door de garantie
gedekt of vergoed worden.

Bescherming van het milieu en afvoeren van batterijen

Eerbiedig het milieu bij het verwijderen van de batterijen. Batterijen horen niet bij de
normale huishoudelijke afval maar moeten ingeleverd worden op de hiervoor bestemde
verzamelpunten. Bij oude batterijen kunnen zuurlekken ontstaan. Let op de uiterste
gebruiksdatum die op de batterijen vermeld staat en neem die in acht.
Vergeet niet de batterijen te verwijderen vooraleer u zich van het apparaat ontdoet.

Afvoeren van het apparaat.

Officiële regelgeving beveelt dat elektrische en elektronische apparaten die niet
meer gebruikt worden, moeten worden afgegeven op verzamelpunten voor

hergebruik of herverwerking. Elektrische en elektronische apparaten die het
symbool van afzonderlijke inzameling dragen, moeten ingeleverd worden op de plaatsen
die hiervoor door de gemeentelijke autoriteiten voorzien zijn.

Waarborg

Vorderingen in het kader van de waarborg zijn onderworpen aan de geldige wettelijke
bepalingen. Aanspraak op het recht van waarborg kan alleen gebeuren mits voorlegging
van een afgestempeld factuur of aankoopbewijs. U kunt het apparaat inleveren bij uw
leverancier.

- 16 -

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Sinbo SKS 4515

• Weegbereik : min. 5 g. – max. 3 kg, gevoeligheid 1 gram

• Dit apparaat moet als elektronische afval worden afgevoerd

• Terug op “0” zetten - doorweeg functie

• Digitaal LCD scherm

• Automatische uitschakeling naar ca. 60 seconden.

• 2 stuks AAA batterijen (meegeleverd)

• Weegnauwkeurigheid: +/- %1.0

• Uur nauwkeurigheid : +/- 1 minuut per dag

Beschrijving van het apparaat

1. Aan/Uit toets

2. Tarra toets

3. Modus Toets

4. LCD Scherm

5. Weegplateaus

- 17 -

4

2

3

1

5

ESPANOL

SINBO SKS 4515 BALANZA DE COCINA
GUÍA DEL USO

• Apagar automáticamente

• Función de reloj

• Capacidad: 3kg

• Función de tara

Antes de Utilizar

Antes de empezar a utilizar la balanza de cocina lee esta instrucción del uso y guárdela.

Balanzas

Hay varias balanzas:
La balanza mecánica tradicional hace la medición mediante el sistema de muelle, el
resultado de la medición se indica por aguja. Las balanzas digitales se funcionan como
las mecánicas pero el resultado de medición se indica en la pantalla. Las balanzas
electrónicas modernas realizan la medición mediante un sensor electrónico y transmite
el peso a la pantalla electrónicamente. La ventaja de las balanzas eléctricas según las
balanzas mecánicas o digitales es hacer la medición más sensiblemente. Las balanzas
mecánicas o digitales pierdan su sensibilidad porque el muelle se deforma en el tiempo.

Por favor no olvide que las balanzas electrónicas son sensibles a los cambios grandes
de la temperatura. Si la balanza es fría la medición no se puede ser sensible. Esta balanza
indica el mejor resultado en la temperatura de habitación.

Cambiar y Montar las Pilas

Esta balanza se funciona por 2 pilas de AAA.
Por favor antes de empezar a utilizar la balanza espere que se llegue a la temperatura
de habitación.

Para montar las pilas a la máquina, desmonte la tapa pequeña que está tras de la
máquina. Las pilas se deben montar al encaje de pila correctamente. Tiene que estar
seguro que las pilas se montan en la dirección correcta. Monte la tapa. Si el nivel de pila
es baja y se necesita cambiar las pilas, se muestra el aviso de “Lo”.

Montar la balanza al muro

Esta balanza se ha configurada en la forma para montar en la cualquier superficie
vertical. Esta balanza tiene dos apoyo de montaje, uno en la parte superior y otro en
inferior. Antes de montar la balanza al muro no olvide fijar las pilas. Antes de hacer
hueco en el muro u otra superficie para los huecos correctos utilice el esquema que se
viene con el producto. Fije la balanza por dos tornillos, tenga en cuenta que los tornillos
están fijados correctamente. Si no, la máquina se desmonte por la carga y gravedad.

- 18 -

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

Esta balanza tiene un reloj de la forma de 24-horas y si la máquina no hace el proceso
de medición, se muestra la información de reloj en la pantalla. Antes de empezar a
utilizar la balanza, configure el reloj.

El reloj se configura por pulsar el botón de MODE por unos segundos. Después de pulsar
el botón los números del reloj se empiezan a iluminar. Configura el reloj por utilizar el
botón de TARE (TARA). Cuando se muestra los números correctos del reloj, confirme
por pulsar el botón de MODE. Luego los números de minuto se empiezan a iluminar.
Configure el minuto por utilizar el botón de TARE y cuando se muestra los números
correctos en la pantalla, confirme por pulsar el botón de MODE. Los números se cambian
más rápido si se deja pulsado el botón de TARE.

Pesar

Haga bajar el brazo de pesar y para hacer funcionar la balanza pulse el botón de
ABRIR/APAGAR. Después de unos segundos se muestra el mensaje de “0” en la pantalla
de balanza. Luego por pulsar el botón de MODE elige la unidad de medición (puede
cambiar la unidad de medición durante el proceso de medición por pulsar el botón de
MODE). La balanza está lista para utilizar. La balanza se puede pesar los pesos máximo
3kg.

Volver a Cero

Esta balanza tiene una función de volver a cero prácticas para pesar todos los materiales
en la misma caja. Después de pesar el primer material puede hacer cero la balanza por
pulsar el botón de TARE. Cuando la balanza se muestra “0” significa que la balanza se
ha hecho cero y está listo para pesar el material siguiente. Después de pesar cada
material no olvide hacer cero la balanza.

Después del proceso de volver a cero ultimo se muestra el peso del material tirado se
muestra con su signo. La balanza se vuelve a cero por pulsar el botón de TARE. Si se
carga la balanza excesivamente (más de 3kg) se muestra el mensaje de “err” en la
pantalla. Tire los materiales excesivos desde la balanza y para volver a cero pulse el
botón de TARA. La balanza estará lista para la nueva medición.

Apagar la máquina

Si no se utiliza la balanza para el ahorro de las pilas se apaga después de 60 segundos
aproximadamente.
Además la balanza se puede apagar automáticamente por pulsar el botón de
ABRIR/APAGAR.

Limpieza y Mantenimiento

La superficie de la máquina se debe limpiar por un paño humedecido por agua y detergente.

- 19 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Luego tiene que secarla por un paño seco o toalla de papel. No utilice los materiales
abrasivos que se pueden deformar la superficie de la máquina. No mete la balanza en
el agua u otro líquido. No ponga la balanza cerca de las fuentes de calor como horno o
radiador.

Solo utilice las pilas en los tamaños apropiados. Tire las pilas viejas porque se pueden
dañar los circuitos electrónicos de la balanza. Esta balanza es solo para el uso domestico,
por las faltas de medición no se puede demandar indemnización.

Por el uso para los objetos excepto indicados en el guía y su objeto de diseño, el usuario
tiene todos los responsabilidades ocurridas. En este caso los daños de la máquina u otro
material no se pueden considerar en el entorno de garantía.

Protección de Medioambiente y Tirar las pilas

Para tirar las pilas haga con la sensibilidad medioambiental. Las pilas utilizadas no se
deben tirar con los residuos domésticos. Tire las pilas por llevarlas al centro de acumular
autorizado. Tiene que estar seguro que las pilas no son tan viejos porque se puede ocurrir
escape de acido. Controle la fecha de último uso de las pilas.
Para tirar el producto no olvide tirar las pilas.

Tirar el producto

Las disposiciones oficiales para el re-uso y reciclaje de las máquinas eléctricas

y electrónicas, tienen la condición de acumularlas. Si las máquinas eléctricas

o electrónicas tienen el signo que se significa acumular separadamente se deben
llevar a los puntos de acumular los residuos del ayuntamiento.

Garantía

Las peticiones sobre la garantía se hacen según la ley vigente. Para realizar una petición
de garantía tiene que mostrar la factura con el sello. La máquina se puede revolver a
la tienda que se ha comprado.

Datos Técnicos

• Sinbo SKS 4515

• Peso mínimo 5g, peso máximo 3kg, 1 g de sensibilidad.

• Esta máquina se debe tirar como residuo electrónico.

• Función de volver a cero.

• Pantalla digital de LCD

• Apagar automáticamente si no se utilizar por 60 segundos.

• 2 pilas de AAA (se incluye)

• Sensibilidad de la balanza: +/- %1.0

• Sensibilidad de reloj: +/-1minuto en el día.

- 20 -

INTRODUCCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Botón de Abrir/Apagar

2. Botón de Tara

3. Botón de Mode

4. Pantalla de LCD

5. Plataforma

4

2

3

1

5

- 21 -

RUSSIAN

- 22 -

- 23 -

- 24 -

- 25 -

4

2

3

1

5

HRVATSKI

SINBO SKS 4515 KUHINJSKA VAGA
UPUTE ZA UPORABU

• Automasko iskljuˇcenje

• Funkcija sata

• Kapacitet: 3kg

• Preciznost 1 g

• Tara funkcija

Prije prve uporabe

Prije poˇcetka uporabe kuhinjske vage temeljno proˇcitajte ove upute za uporabu i saˇcuvajte
ih za budu´ce potrebe.

Vage

Postoje razne vrste vaga:
Tradicionalna mehaniˇcka vaga koja mjerenje vrˇsi putem mehanizma opruge - mjerni
rezultat se pokazuje iglom. Digitalna vaga radi na istom principu kao i mehaniˇcka ali je
mjerni rezultat prikazan na zaslonu. Moderna elektronska vaga mjerenje vrˇsi putem
elektronskog senzora i mjerni rezultat daje na zaslonu. Najve´ca prednost elektronskih
vaga u odnosu na mehaniˇcke ili digitalne vage je mnogo preciznija mogu´cnost mjerenja.
Zbog oˇste´cenja opruga koje koriste mehaniˇcke i digitalne vage vremenom moˇze do´ci do
gubitka preciznosti.

Molimo vas da ne zaboravite da su elektronske vage osjetljive na velike promjene
temperature. Ako je vaga hladna izvrˇseno mjerenje ne´ce biti precizno. Vaga najbolju
performansu pokazuje na sobnoj temperaturi.

Zamjena i umetanje baterija

Ova vaga radi uz pomo´c dvije AAA baterije.
Molimo vas da prije poˇcetka uporabe vage saˇcekate da postigne sobnu temperaturu.

Podignite mali poklopac pretinca za baterije koji se nalazi na straˇznjoj strani vage.
Umetnite baterije u pretinac za baterije. Uvjerite se da su baterije pravilno postavljene.
Vratite poklopac pretinca za baterije. Ako su baterije oslabile i potrebno ih je zamjeniti
na zaslonu ´ce se pojaviti upozoravaju´ca poruka “Lo”.

Montiranje vage na zid

Ova vaga je dizajnirana tako da se moˇze montirati na zid ili neku drugu vertikalnu povrˇsinu.
Vaga posjeduje dva nosaˇca za montiranje na zid jedan u gornjem i jedan u donjem dijelu.
Prije montiranja vage na zid ne zaboravite umetnuti baterije. Za pravilno buˇsenje rupa
u zidu ili na nekoj drugoj povrˇsini koristite ˇsablon koji je priloˇzen skupa sa proizvodom.
Vagu priˇcvrstite uz pomo´c dva vijka i uvjerite se da ste vijke pravilno postavili. U suprotnom
zbog teˇzine i gravitacije moˇze do´ci do odvajanja ured¯aja.

- 26 -

PODEˇSAVANJE VREMENA

Ova vaga je opremljena satom u formatu 24 sata i kada ne vrˇsite vaganje na zaslonu se
oˇcitava vrijeme. Prije poˇcetka uporabe vage podesite sat.

Sat podesite tako ˇsto ´cete tipku MODE drˇzati pritisnutu nekoliko sekundi. Nakon pritiska
na tipku MODE na zaslonu ´ce poˇceti da trepere znamenke sata. Uporabom tipke TARE
podesite sat. Kada se na zaslonu pojavi stvarno vrijeme pritisnite na tipku MODE za
potvrdu. Nakon toga poˇce´ce da trepere znamenke za minute. Uporabom tipke TARE
podesite minute i za potvrdu pritisnite na tipku MODE. Pritiskom na tipku TARE brojke
´ce se mjenjati mnogo brˇze.

Vaganje

Spustite platformu za vaganje i lagano pritisnite na tipku za UKLJˇCITI/ISKLJUˇCITI(ON/OFF).
Nakon nekoliko sekundi na zaslonu vage pojavi´ce se poruka “0”. Nakon toga pritisnite
na tipku MODE i odaberite mjernu jedinicu. (pritiskom na tipku MODE za vrijeme vaganja
moˇzete promjeniti mjernu jedinicu). Vaga je spremna za uporabu. Vaga moˇze vagati
maksimalno 3 kg.

Resetovanje

Ova kuhinjska vaga posjeduje praktiˇcnu funkciju resetovanja za vaganje viˇse stvari jedne
na drugoj u istoj posudi. Nakon vaganja prvih sastojaka kratko pritisnite na tipku TARE
i resetujte vagu. Vaga je ponovo resetovana na “0” i spremna za sljede´ce vaganje. Ne
zaboravite da nakon svakog vaganja resetujete vagu.

Ako posljednje sastojske koje ste vagali izvadite nakon resetovanja pokaza´ce se teˇzina
izdvojenih sastojaka. Pritisnite na tipku TARE i ponovno resetujte vagu. Kod preoptere´cenja
vage (preko 3 kg) na zaslonu ´ce se pojaviti poruka “err”. Sklonite viˇsak materijala s vage
i za resetovanje pritisnite na tipku TARE. Vaga ´ce biti spremna za novo vaganje.

Iskljuˇcenje ured¯aja

Kada vagu ne koristite u cilju uˇstede baterija nakon 60 sekundi vaga ´ce se automatski
iskljuˇciti. U isto vrijeme vagu moˇzete automatski iskljuˇciti pritiskom na tipku
UKLJUˇCITI/ISKLJUˇCITI.

ˇ

Ciˇs´cenje i odrˇzavanje

Ured¯aj moˇzete oˇcistiti mekanom krpicom umoˇcenom u rastvor blagog deterdˇzenta.
Nakon toga posuˇsite suhom krpom ili papirnim rupcem. Za ˇciˇs´cenje vage ne koristite
abrazivna sredstva koja mogu oˇsteti njenu povrˇsinu. Vagu ne uranjajte u vodu i neke
druge teku´cine. Vagu ne postavljajte u blizini izvora toplote kao ˇsto su ˇstednjak i radijator.

Koristite iskljuˇcivo nove i odgovaraju´ce baterije. Izvadite dotrajale baterije iz ured¯aja jer
one mogu nanijeti ˇstetu elektronskim spojevima. Ova vaga je namjenja samo za ku´cansku
uporabu. Ne moˇze se zahtjevati odˇsteta zbog ˇstete uzrokovane pogreˇsnim vaganjem.

- 27 -

POSTUPAK VAGANJA

Sve posljedice izazvane uporabom vage u svrhe za koje nije dizajnirana ili na naˇcin koji
nije opisan u ovim uputama za uporabu snosi korisnik. Oˇste´cenja vage uzrokovana ovim
stanjima nisu obuhva´cena u okviru jamstva.

Zaˇstita okoliˇsa i zbrinjavanje baterija

Zbrinjavanjem dotrajalih baterija potrebno je povesti raˇcuna o zaˇstiti ˇzivotnog okoliˇsa.
Istroˇsene baterije ne treba bacati skupa s ostalim ku´canskim otpadom. Istoˇsene baterije
predajte u sabirne centre. Stare baterije mogu ispustiti kiselinu pa stoga treba provjeriti
da li se radi o jako ostarjelim i dotrajalim baterijama. Provjerite rok trajanja baterija koji
je utisnut na njima. Prije zbrinjavanja starog ured¯aja ne zaboravite izvaditi baterije iz
njega.

Zbrinjavanje starog ured¯aja

Zvaniˇcna ured¯enja zahtjevaju prikupljanje starih elektriˇcnih i elektronskih ured¯aja

u cilju njihove reciklaˇze i ponovne uporabe. Elektriˇcnu i elektronsku opremu na

kojoj se nalaze simboli za posebno sakupljanje treba predati u op´cinske sabirne
centre.

Jamstvo

Zahtjevi vezani za jamstvo ostvaruju se u skladu sa vaˇze´cim zakonom. Za ostvarenje bilo
kog zahtjeva u okviru jamstva potrebno je priloˇziti raˇcun sa peˇcatom. Ured¯aj se moˇze
vratiti trgovini u kojoj je kupljen.

Tehniˇcki podaci

• Sinbo SKS 4515

• Minimalna teˇzina 5 g, maksimalna teˇzina 3 kg, preciznost 1 gram

• Ovaj ured¯aj treba zbrinuti kao elektronski otpad

• Funkcija resetovanja

• Digitalni LCD zaslon

• Automatsko iskljuˇcenje za 60 sekundi

• 2 baterije AAA (priloˇzene)

• Preciznost vage: +/- %1.0

• Preciznost sata: Dnevno +/- 1 minuta

Opis Ured¯aja

1. Gumb za ukljuˇciti/iskljuˇciti

2. Gumb Tara

3. Gumb Mode

4. LCD zaslon

5. Platformas

-28 -

4

2

3

1

5

- 29 -

- 30 -

- 31 -

4

2

3

1

5

- 32 -

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:[phone] ADANA-KOZAN-DURAN
SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT

MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi
HANI NO:11 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T.
E BLOK NO:2/A - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:[phone]

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : [phone] ADIYAMAN­YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH.

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416
216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: [phone] AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ
CAD. NO:19-TEL.:[phone] AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: [phone]
44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:[phone] A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD
NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:[phone] AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL
ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:[phone] AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A­TEL.:[phone] AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:[phone] AMASYA-FLAfi

ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:[phone] ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU
SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.:[phone] ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK
PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:[phone] ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:[phone] ANKARA­ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-ATC
‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: [phone] ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL
GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:[phone] ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:[phone]
ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:[phone]
ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: [phone] ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR
ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:[phone] ANKARA-KIZILAY-ARTUKLU ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-

SAKARYA CD. ÖRNEK ‹fiHANI NO:8/70 TEL. : [phone] ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN
MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.:[phone] ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-
TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:[phone] ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI
MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:[phone] ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH.
ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:[phone] ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-

MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI NO: 8/5-6 TEL. :[phone] ARDAHAN-YILDIRIM
ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:[phone] ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: [phone] AYDIN­YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:[phone] AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH.

SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:[phone] AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: [phone]
43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER
TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH.
M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:[phone] BALIKES‹R-KILIÇ ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone]

BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R­BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-

YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:[phone] BARTIN-MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN­TEL.:[phone] BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:[phone] B‹LEC‹K-

EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-TEL.:[phone] B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:[phone] B‹NGÖL-S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT
ALTI NO:14/C-TEL.:[phone] B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:[phone] B‹TL‹S-D‹ZAYN
ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5-TEL.:[phone] BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET
CAD.NO:28/B-TEL.:[phone] BURSA-OSMANGAZ‹-AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:[phone]
BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:[phone] BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-

ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:[phone] BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI
PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:[phone] BURSA-‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:[phone]
48 94 BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.: [phone] BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-
KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI-TEL.: [phone] ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:[phone] ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K
AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:[phone] ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:0286
212 35 59 ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:[phone]
19 ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:[phone] ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-
ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.:[phone] ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD.
NO:2/F-TEL.:[phone] ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:[phone] ÇORUM-GÜNDÜZ
BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK
CD. NO: 30-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-ÖZ ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-MERKEZ-
ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : [phone] D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi
MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK
OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:[phone]
33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-JAPON

- 33 -

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B­TEL.: [phone] DÜZCE-ENSAR TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:[phone]
DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: [phone] ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹
CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:[phone] ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD.
SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:[phone] ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B­TEL.:[phone]ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:[phone] ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-
YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E-TEL.:[phone] ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D­TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-
REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:[phone] ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-
Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6-TEL.:[phone] ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87­TEL.:[phone] ERZURUM-‹SP‹R-YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-ARZU
ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R
MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ
SOK. NO:8/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:[phone]
12 20 GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN
TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.:[phone] G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL
GÜRSEL. CD. NO: 257-TEL.:[phone] G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:[phone]
90 GÜMÜfiHANE-GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:[phone] HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi
ELEKTR‹K-ATATÜRK MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:[phone] HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH.
BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.:[phone] HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:[phone] HATAY-
ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ-MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK
CD. DÖ⁄ÜCÜLER ‹fiHANI NO:1 -TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD.
NO:26/B TEL. : [phone] HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:0326
712 86 46 HATAY-‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:[phone] I⁄DIR-
PARLAK TEKN‹K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:[phone] ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA
TIP MERKEZ‹ ALTI-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:[phone]

‹ÇEL-MEZ‹TL‹-AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:[phone] ‹ÇEL-PINAR
ELEKTRON‹K-MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK
BULV. NO:119-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:[phone]
‹ÇEL-ANAMUR-ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-

BAHÇEL‹EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN
CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹
PTT HAST. KARfiISI) ‹ÇERENKÖY TEL. : [phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:0212­233 80 53 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:[phone] ‹STANBUL­ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi
T‹CARET-TAHTAKALE CD. TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL­SER TEKN‹K SERV‹S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE
ELEKTRON‹K-ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: [phone] ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT

CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹­TEL.:[phone] ‹STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:[phone]
62 ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S 1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-
AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY
MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD.
ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36­TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR CD. NO:77-TEL.:[phone] ‹STANBUL-
fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK
MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28
KASIMPAfiA-TEL.:[phone] ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:[phone]
12 82 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT
ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-
YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE­TEL.:[phone] ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:[phone]

‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹­KASVA ELEKTRON‹K-MEC‹D‹YE CAD. ‹MAM FEYZULLAH SOK. NO:2/B -TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-

SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N
ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ
SK. NO:9/A TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU­TEL.:[phone] ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : [phone] ‹STANBUL-

K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD. ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER­SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-

- 34 -

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH.
SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : [phone] ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A
SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D­TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:[phone]

‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU
TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN

CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: [phone] ‹STANBUL-S‹L‹VR‹-PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:0212
728 76 75 ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BERGAMA-
GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:0232
246 40 62 ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S CAD. NO: 239/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-
DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:0232
469 72 69 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-

KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD. 1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM
ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1
LEVENT-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K-‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BUCA­ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO:
152/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:[phone]
KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-KALE
ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: [phone] KAHRAMANMARAfi-ELB‹STAN-DEM‹RO⁄LU SO⁄UTMA-GÜNEfiL‹

MH. TERM‹NAL CD. NO:30-TEL.:[phone] KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR
SK. NO:13-TEL.:[phone] KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:[phone]
KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : [phone] KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI
KAT:2 NO: 125 -TEL.:[phone] KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:0366
417 42 04 KASTAMONU-TOSYA-DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-
‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER
MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A-B NO.17 TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL
CD.NO:20/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:0352
621 56 31 KAYSER‹-SÖNMEZ ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:[phone] KAYSER‹-ZERO COMPUTER-
SAHAB‹YE MH. METE CD. fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:[phone] KIRIKKALE-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-GÜZELTEPE
MH. CELAL AT‹K CD. NO:4/B-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK.
ACUN PSJ. NO:23-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE
DÜ⁄ÜN SALONU YANI NO:36/A TEL.: [phone] KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR
‹fiHANI NO:9/B-TEL.:[phone] K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: [phone] KOCAEL‹-DORUK

TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:[phone] KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ
ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:[phone] KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-

TEL.:[phone] KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:[phone]
88 KOCAEL‹-GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:[phone]KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-
HACI ARMA⁄AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK.
NO:3/F KULE S‹TE C‹VARI-TEL.:[phone] KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B­TEL.:[phone] KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:[phone]
KONYA-SELÇUKLU-KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:[phone]
21 22 KONYA-AKfiEH‹R-EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:[phone] KONYA-MERAM-GÜRKAN
TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:[phone] KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-
KIBRIS CD. NO:26-TEL.:[phone] KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:[phone] KONYA-
ERE⁄L‹-ERDEM‹R TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: [phone] KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN
MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:[phone] MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU
SK. NO:1-TEL.:[phone] MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:[phone]MAN‹SA-SOMA-
GÜRMAK TEKN‹K-KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH.
BELED‹YE CD. NO:TEL.:[phone] MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO:
18/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:[phone] MAN‹SA-
TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K-ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:[phone] MAN‹SA-AKH‹SAR-AKIN ELEKTRON‹K-PAfiA MAH.

7.SOK. NO:25BELED‹YE ARKASI-TEL.:[phone] MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B­TEL.:[phone] MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:[phone] MARD‹N-

M‹DYAT-SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:[phone] MARD‹N-KIZILTEPE­‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:[phone] MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI

NO:36-TEL.:[phone] MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:0482
212 83 06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:[phone] MU⁄LA-FETH‹YE-

ANADOLU TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:[phone] MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM ­TEKN‹K SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:[phone] MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-

YEN‹ MH. 152. SK. NO:8-TEL.:[phone] MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56­TEL.:[phone] MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:[phone] MU⁄LA-DATÇA-

- 35 -

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:[phone] MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD.
N0:51/9-TEL.:[phone] MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:[phone] MUfi-
HAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:[phone] N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-
ILHANLI MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:[phone] ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI
KUMRU CAD NO: 111-TEL.:[phone] ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:[phone] ORDU-ÜNYE-STAR
TEKN‹K-KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:[phone] ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 ­TEL.: [phone] OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:[phone] OSMAN‹YE-
DÜZ‹Ç‹-TERMO SO⁄UTMA-UZUNBANI MAH. UZUNBANI CAD. NO: 31 / A-TEL.:[phone] R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- MAKSUT
ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:[phone] R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE MAH. ATATÜRK
CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:[phone] SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A-TEL.:[phone]

SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:[phone] SAMSUN-BAFRA-KARATAfi
T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: [phone] SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK BULVARI NO.285-
TEL.:[phone] SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:[phone] S‹‹RT-ERYILMAZ
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI-TEL.:[phone] S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. TÜTÜNCÜ
SK. NO: 16-TEL.:[phone] S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:[phone]
S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:[phone] S‹VAS-EKOL
ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:[phone] fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA
TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:[phone] fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414
217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:[phone] fiIRNAK­S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:[phone] fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. PTT YANI-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:[phone]
TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:[phone]
28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI
T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH.
SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:[phone] TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144­TEL.:[phone] TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:[phone] TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ
SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: [phone] TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A
GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:[phone] TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:[phone]
66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:[phone] TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-
FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:[phone] TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 /
A-TEL.:[phone] VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:[phone] VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-
SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:[phone] VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER

1. SK. NO:1/C-TEL.:[phone] YALOVA-ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A­TEL.:[phone] YALOVA-TINAZTEPE ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:[phone] YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-
AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR SK. NO :10-TEL.:[phone] YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:0354
212 79 67 YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:[phone] ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-
UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-TEL.:[phone] ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N
KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:[phone]

- ONLINE YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ -

"Yetkili servislerimizin güncellenmifl haldeki listesine

www.sinbo.com.tr internet adresinden ulaflabilirsiniz."

- 36 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir
süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi
talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›
d›fl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin
Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 37 -

- TERAZ‹ (MUTFAK TERAZ‹S‹) -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Belge No: 85905 Belge Onay Tarihi : 28/06/2010

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Ürünün Cinsi : Terazi (Mutfak Terazisi
Markası : S‹NBO
Modeli : Tüm Modeller ‹çin Geçerlidir.
Alt Modeli : SKS 4515
Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : -

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından
izin verilmifltir.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Avc›lar / ‹STANBUL

Yönetim Kurulu Baflkan›

- 38 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Dan›flma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z.
Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO
Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m
alabilirsiniz.

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S

(0212) 422 94 94

- 39 -

www.sinbo.com.tr

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2010

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstelle, Ridlerstrasse 65
80339 München Germany
E8N 08 12 68757 002

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.