SINBO SKS 4512 User Manual

SKS 4511, SKS 4512, SKS 4513 MUTFAK TERAZ‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

SKS 4511

SKS 4512

SKS 4513

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- 1 -

TAVS‹YELER

Mutfak tart›s›n›n kullan›m› ve bak›m› hakk›nda bilgi sahibi olmak için lütfen cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce bu talimat› sonuna kadar okuyunuz.

KULLANIM VE BAKIMA ‹L‹ﬁK‹N TAVS‹YELER

• Tart›y› temiz ve düz bir masaya yerleﬂtiriniz.

• Tart›ya konulabilecek azami a¤›rl›k 5000gramd›r bu a¤›rl›¤a dara da dahildir.

• Tart›n›n kullan›m ömrünü k›saltmamak için tart›y› nemli, s›cak ya da so¤uk koﬂullara maruz b›rakmay›n›z.

• Bu ürün yüksek hassasiyetli bir tart› cihaz›d›r, cihaz›n ar›zalanmamas› için üzerine güç uygulamay›n›z ya da cihaz› düﬂürmeyiniz.

• Tart›n›n yüzeyindeki kirleri yumuﬂak bir bez yard›m›yla silerek temizleyiniz, temizlik iﬂlemi için deterjan kullanmay›n›z ve cihaz›n içerisine su girmesine izin vermeyiniz.

• Bu ürün küçük nesnelerin tart›lmas› için tasarlanm›ﬂt›r ve ticari amaçla kullan›lmamas› gerekir.

• Tartma iﬂleminin sonucu do¤ru de¤ilse pillerin dolu oldu¤undan ve düzgün bir ﬂekilde tak›lm›ﬂ olduklar›ndan emin olunuz. Piller uzun bir süredir kullan›l›yorsa de¤iﬂtirip yeniden deneyiniz. Gerekti¤i takdirde yerel sat›c›n›z ya da servis merkezinizle ba¤lant›ya geçiniz.

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• Tartma iﬂleminin do¤ru ﬂekilde yap›labilmesi için yüksek hassasiyetli “gerinim ölçer” sensör ve yüksek kapasiteli iﬂlemci.

• Kapasite:2g-5000g

• Dara fonksiyonu.

• Gücü Otomatik Olarak Kapatma

• Düﬂük voltaj göstergesi

TEKN‹K PARAMETRELER

1. Kapasite:2g-5000g

2. Tartma hassasiyeti: 1g

3. Pil: 2 adet AAA pil (3V)

4. Çal›ﬂma s›cakl›¤›: 5˚C-60˚C

5. Ekran Kullan›m›: LCD Ekran, 4 haneli

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Kullanım Ömrü 10 yıldır. Made in China

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

- 2 -

TUﬁ ‹ﬁLEVLER‹

• AÇMA/KAPAMA dü¤mesi: Gücü açma, Gücü kapama,

• DARA tuﬂu: Dara fonksiyonu

• UNIT tuﬂu: A¤›rl› birimi seçimi (g/lb/oz/kg)

KULLANIM

• Tart›y› kutusundan ç›kar›n›z ve pil kapa¤›n› aç›n›z, pilleri pil yuvas›na yerleﬂtiriniz.

• Tart›y› düz bir masa üzerine yerleﬂtiriniz ve sabit durdu¤undan emin olunuz.

TARTMA ‹ﬁLEM‹

• Cihaz› açmak için “AÇMA/KAPAMA” dü¤mesine bas›n›z, 2 saniye sonra tart›n›n göstergesinde “0.00” rakamlar› görüntülenecektir.

• UNIT tuﬂuna basarak “g”, “oz”, ”kg”, ”lb” a¤›rl›k birimleri aras›nda tercih yapabilirsiniz.

• Tartma durumundayken cam›n üzerine bir kap yerleﬂtiriniz, LCD ekranda kab›n a¤›rl›¤› görüntülenecektir.

• “DARA” tuﬂuna bast›¤›n›zda LCD ekranda s›f›r rakam› görüntülenecektir. Kab›n a¤›rl›¤›n› siliniz ve kaba yiyecek koyunuz, ekran üzerinde tart›lan a¤›rl›k görüntülenecektir.

• “AÇMA/KAPAMA” dü¤mesine yeniden basarak cihaz› kapat›n›z.

HATA EKRANI B‹LG‹LER‹

• Tart›ya aﬂ›r› miktarda yük konuldu¤unda ekran üzerinde “EEEE” mesaj› görüntülenecektir.

• Ekranda daha sonra gücün yeterli olmad›¤›n› gösteren “ lütfen pilleri en k›sa sürede de¤iﬂtiriniz.

• Ekranda “OUTZ” ya da “UNST” mesaj› görüntülendi¤inde ve cihaz kapal› konuma geçti¤inde bu durum tart›lmak istenen nesnenin çok a¤›r ya da dengesiz oldu¤unu gösterir.

P‹LLER‹N KULLANILMASI VE TAKILMASINA YÖNEL‹K B‹LG‹LER

• 2 adet AAA pil kullan›n›z.

• Pilleri de¤iﬂtirirken arka tarafta bulunan pil kapa¤›n› aç›n›z ve pil yuvas›na 2 adet AAA pil yerleﬂtiriniz (kutuplara dikkat ediniz) ve pil kapa¤›n› s›k›ca kapat›n›z.

• Bu cihaz iki adet AAA pille çal›ﬂmaktad›r, lütfen cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce pilleri tak›n›z.

” mesaj› görüntülenecektir,

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

- 3 -

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma

kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

- 4 -

ENGLISH

SINBO SKS 4511, SKS 4512, SKS 4513 ELECTRONIC KITCHEN SCALE INSTRUCTION MANUAL

For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction completely before operating.

SPECIFICATIONS

• Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability CPU to ensure the weighing accuracy.

• Capacity:2g-5000g

• Tare function.

• Auto power off.

• Show low voltage

TECHNIC PARAMETER

1. Capacity: 2g-5000g

2. Show numerical value: 1g

3. Battery: 2pcs AAA Battery (3V)

4. Work temperature: 5˚C-60˚C

5. Display usage: LCD Show, 4 units,

KEY FUNCTION

• ON/OFF key: Power on, Power off,

• TARE key: Tare function

• UNIT key: Unit exchange (g/lb/oz/kg)

OPERATION

• Take out the scale, and open up the battery cover, install the batteries to the battery case.

• Put the scale on a flat table, and ensure it steady.

WEIGHTING STEP

• Under the state press the key of “ON/OFF” to power on, the scale will be zero “0.00” appear on the display after 2 seconds.

• Press the key of “UNIT”, you can change “g”, “oz”, ”kg”, ”lb”.

• Under the weight state, put the container on the glass, LCD will show the weight of container.

• Press the key of “TARE”, LCD shows zero. Clear the weight of the container, then put the food into container, the weight will appear on the display.

• Press the key of “ON/OFF” again , power off.

- 5 -

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

• When the scale is over loaded, the “EEEE” will appear on the display.

• When the screen shows “ the batteries as soon as possible.

• When the screen shows “OUTZ” or “UNST”, and power off. It means the object over loaded or unsteady.

INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE BATTERIES

• Use 2PCS AAA batteries.

• When change the batteries, please open the battery cover on the back, put 2PCS AAA batteries in the battery case (make the positive poles towards), then close the battery cover tight.

• The product use 2PCS AAA batteries, please install it before using.

ADVICE FOR USE AND CARE

• Put the scale on a clean and flat table.

• The max. weight of the scale is 5000g, which included the weight before tare.

• To ensure the life of the scale, do not put the scale under wet, hot & cold condition.

• The product belongs to high precision electronic weighing apparatus, please do not press or drop the scale otherwise the scale is easy to damage.

• If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any chemical detergent and allow water to get inside the scale.

• The product is for small goods weighing only, do not use for legal trade.

• If the result appears improperly, please check about whether the batteries and the touching point contact well. Replace for new batteries if used for a long time already, then try again. If necessary, contact the local franchisers or telephone company.

”, it means that the power isn’t enough, please change

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations, hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

- 6 -

FRANÇAIS

SINBO SKS 4511, SKS 4512, SKS 4513 BASCULE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE MODE D’EMPLOI

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser l'appareil afin d’avoir connaissance au sujet de l’utilisation et de l’entretien de la bascule de cuisine.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Capteur « tensiomètre » à haute sensibilité et processeur à haute capacité pour assurer une opération de pesage correcte.

• Capacité:2g-5000g.

• Fonction de tare.

• Coupure automatique d’alimentation

• Voyant de voltage faible

PARAMÈTRES TECHNIQUES

1. Capacité: 2g-5000g

2. Sensibilité de pesage: 1g

3. Pile: 2 piles AAA (3V)

4. Température de fonctionnement: 5˚C-60˚C

5. Usage d’écran: Écran LCD, à 4 caractères.

FONCIONS DE TOUCHES

• Bouton de MARCHE/ARRÊT: Mise en marche, Arrêt,

• Touche de TARE: Fonction de tare.

• Touche de UNIT: Sélection d’unité de poids (g/lb/oz/kg)

UTILISATION

• Faites sortir la bascule de la boîte et ouvrez le couvercle de piles, installez les piles dans le lit de piles.

• Placez la bascule sur une table plate et assurez-vous qu’il est stable.

OPÉRATION DE PESAGE

• Appuyez sur le bouton de « MARCHE/ARRÊT » pour allumer l’appareil, 2 secondes plus tard, les chiffres de “0.00” vont apparaître sur l’indicateur de la bascule.

• Vous pouvez faire votre choix entre les unités de poids parmi “g”, “oz”, ”kg”, ”lb” en appuyant sur la touche UNIT.

• Placez un récipient sur le verre lors de l’état de pesage, le poids du récipient apparaîtra sur l’écran LCD.

• Le chiffre de zéro apparaîtra sur l’écran LCD lorsque vous appuierez sur la touche “DARA”. Effacez le poids du récipient puis mettez de l’aliment dans le récipient, le poids

- 7 -

OPÉRATION DE PESAGE

pesé sera affiché sur l’écran.

• Éteignez l’appareil en appuyant à nouveau sur le bouton de « MARCHE/ARRÊT ».

INDICATIONS DE L’ÉCRAN D’ERREURS

• Le message de “EEEE” sera affiché sur l’écran lorsqu’un poids excessif sera mis sur la bascule.

• Le message de “ n’est pas suffisante, veuillez remplacer les piles au plus vite.

• Lorsque le message de “OUTZ” ou celui de “UNST” est affiché sur l’écran et que l’appareil est passé à l’état éteint; cela signifie que l’objet que vous voulez peser est trop lourd ou qu’il est déséquilibré.

INDICATIONS À PROPOS DE L’USAGE DES PILES ET DE LEUR MONTAGE

• Utilisez 2 piles AAA.

• Lorsque vous changez les piles ; ouvrez le couvercle de piles se trouvant derrière puis installez 2 piles AAA (faites attention aux polarités) et puis clôturez fermement le couvercle de piles.

• Cet appareil fonctionne avec 2 piles AAA, veuillez monter les piles avant de commencer à utiliser l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Placez la bascule sur une table propre et plate.

• Le poids maximum pouvant être mis sur la bascule est de 5000grammes, la tare est aussi incluse dans ce poids.

• Veuillez ne pas laisser la bascule subir des conditions humides, chaudes ou froides afin de ne pas raccourcir sa vie d’usage.

• Ce produit est un appareil de pesage à haute fragilité, n’exercez pas de force ou ne faites pas tomber l’appareil pour ne pas que l’appareil ne tombe en panne.

• Nettoyez les saletés qui sont sur la surface de la bascule en essuyant à l’aide d’un chiffon doux, n’utilisez pas de détergent pour l’opération de nettoyage et ne permettez pas l’eau entrer dans l’appareil.

•Ce produit est prévu pour le pesage de petits objets et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales.

• Si le résultat de l’opération de pesage n’est pas correct ; assurez-vous que les piles sont pleines et qu’elles sont correctement installées. Si les piles sont en usage depuis longtemps, changez-les et réessayez. Mettez-vous en contact avec votre vendeur local ou votre centre de service en cas de nécessité.

” sera affiché sur l’écran plus tard indiquant que la puissance

APPAREIL RESPECTUEUX DE ’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l’environnement ! Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales :Disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.

- 8 -

+ 19 hidden pages