Sinbo SK-7321 User Manual [de]

SK 7321 SU ISITICI (KETTLE)

KULLANMA KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

• Bu cihazın, aﬂa¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır. (IEC 60335-2-15/A2):

• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıﬂma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,

• Çiftlik evleri

• Müﬂteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,

• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: (IEC 60335-2-15/A2)

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- 1 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

Nominal voltaj : AC230V, 50Hz Güç : 2000W Kapasite : 1.7L

Bu cihaz aﬂa¤›daki koﬂullarda alt›nda depolanmal› ve kullan›lmal›d›r: s›cakl›k +5˚C'den az, ba¤›l nem %80 fazla olmamal›d›r; havadaki sald›rgan bozukluklara izin verilmemelidir.

Üretici ürünlerini geliﬂtirmek için sürekli çal›ﬂt›¤›ndan tasar›m ve teknik spesifikasyonlar önceden bildirilmeden de¤iﬂikli¤e tabidir.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Elektrik tehlikelerine karﬂ› koruma için ana hat fiﬂini, güç taban›n› veya su ›s›t›c›s›n›

suya veya herhangi bir di¤er s›v›ya bat›rmay›n›z. Banyoda veya herhangi bir di¤er su kayna¤› yak›n›nda kullanmay›n›z. D›ﬂ mekânda kullanmay›n›z.

2. S›cak yüzeylerine dokunmay›n›z. Saplar›n› veya dü¤melerini kullan›n›z.

3. Su kaynarken kapa¤›n› açmay›n›z.

4. Yavaﬂça su dökerken dikkatli olunuz ve su ›s›t›c›s›n› aﬂ›r› doldurmay›n›z.

5. Kaynad›ktan sonra su kayda de¤er bir süreyle s›cak kalabilir ve bir haﬂlama tehlikesi

arz edebilir. Su ›s›t›c›s›n›, güç taban›n› ve ana hat kablolar›n› mutfak tezgâhlar›ndan ve çocuklar›n eriﬂiminden uzak tutunuz.

6. Ana hat kablolar›n›n masa veya mutfak tezgâh› ya da kazayla s›k›ﬂabilece¤i ya da devrilebilece¤i herhangi bir yerden sarkmas›na izin vermeyiniz.

7. Herhangi bir cihaz çocuklar›n yak›n›nda kullan›ld›¤›nda yak›ndan gözetim gereklidir.

8. Kullan›mda de¤ilken, yeniden konumland›rmadan ve temizlemeden önce güç taban›n›n

fiﬂinin duvar soketinden çekiniz. Su ›s›t›c›s›n›n temizleme veya depolama öncesinde so¤umas›n› sa¤lay›n›z.

9. Su ›s›t›c›s›n› açmadan önce kapa¤›n›n kapal› oldu¤undan emin olunuz aksi takdirde kapanmayabilir.

10. Su ›s›t›c›s›n›n açmadan önce güç taban› üzerine do¤ru olarak yerleﬂtirildi¤inden emin olunuz.

11. Su ›s›t›c›s›nda en az bir kupa su olmad›kça açmay›n›z aksi takdirde zarar verebilirisiniz.

12. Seviye göstergesi üzerinde (1.7 litre) maksimum iﬂaret alt› k›sm›n›n üzerine ç›kmay›n›z.

13. Doldurma veya su dökme öncesinde su ›s›t›c›s›n› güç taban›ndan ç›kart›n›z.

14. Su ›s›t›c›s›n›, güç taban›n› veya ana hat kablolar›n› herhangi bir s›cak yüzey, s›cak

plaka, s›cak raf veya ocak üzerine yerleﬂtirmeyiniz.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

15. Su ›s›t›c›s›n› su ›s›tma d›ﬂ›nda herhangi bir amaç için kullanmay›n›z.

16. Su ›s›t›c›s›n› sadece verilen güç taban›yla kullan›n›z (ve bu iﬂlemin tersiyle)

17. Zarar görmüﬂ kordon veya fiﬂi olan cihaz› veya ar›za sonras›nda herhangi bir cihaz›

ya da bir ﬂekilde ar›za yapm›ﬂ olan bir cihaz› kullanmay›n›z. E¤er ana hat kablolar› zarar görürse, servis departman›ndan özel bir kabloyla de¤iﬂtirilmesi gerekir.

18. Açmadan önce kapa¤›n kapal› oldu¤undan emin olunuz.

• Uyar›: Kettle aﬂ›r› ﬂekilde dolduruldu¤u takdirde kaynayan su d›ﬂar› s›çrayabilir.

YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R

C‹HAZ TANIMI

1. A¤›z

2. Kapak

3. Kapa¤›n basmal› butonu

4. Sap

5. AÇMA/KAPAMA dü¤mesi

6. Su seviyesi göstergesi

7. Kordonsuz Güç Taban›

8. Güç Göstergesi

9. Güç Kordonu

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

KULLANIM ÖNCES‹NDE

Su ›s›t›c›s›ndan ve güç taban›ndan tüm paketleme malzemelerini ç›kart›n›z. Su ›s›t›c›s›n› ilk defa kullanmadan önce veya uzun süre kullan›m d›ﬂ› kald›¤›nda maksimum iﬂaretine kadar doldurunuz ve kaynat›n›z ve sonra kaynayan suyu ç›kart›n›z ve su ›s›t›c›s›n› so¤uk suyla durulay›n›z.

4 6

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Konumland›rma

* Güç taban›n› mümkün oldu¤unda duvar soketine yak›n olarak konumland›r›n›z. * Ana hat kablosunun herhangi bir çal›ﬂma yüzeyinden sarkmayacak ve kazayla s›k›ﬂmayacak ﬂekilde yönlendiriniz. Ana hat kablosunu güç taban› alt›ndaki kordon depolamas› etraf›na sararak k›salt›n›z ve kordon ç›k›ﬂ kesiminden taban içine getiriniz.

Kapa¤›n aç›lmas›

Su ›s›t›c›s›n› güç taban›ndan ç›kart›n›z (9). E¤er bilmeden dü¤meye (7) bas›l›rsa, <KAPALI> konuma geçecektir. Uyar›: E¤er su ›s›t›c›s›n› yeni kaynam›ﬂsa, kapak aç›l›r aç›lmaz kaçacak olan buharla dolu olacakt›r. Sap›n› bir elle s›k›ca tutunuz, di¤er elle kapak dü¤mesini tutunuz ve kapa¤› düz yukar› çekiniz. Su ›s›t›c›s›ndan ayr›l›r ayr›lmaz buhardan ç›kart›n›z.

Doldurma

* Kapa¤› aç›n›z ve kapak deli¤iyle su ›s›t›c›s›n› doldurunuz. * Su seviyesi göstergesindeki seviyeyi izleyiniz. En az bir kupa su kullanman›z gerekir ancak su seviyesi maksimum iﬂaret alt›nda olmal›d›r. * Su ›s›t›c›s›n› aﬂ›r› doldurmay›n›z. E¤er su ›s›t›c›s› aﬂ›r› doldurulursa, kaynayan suyun d›ﬂar› ç›kma riski olacakt›r. * Kapa¤› yerine tak›n›z ve aﬂa¤› bast›r›n›z. Tam olarak dolu oldu¤unu kontrol ediniz; aksi takdirde su ›s›t›c›s› kaynad›¤›nda kapanmayabilir.

Açma

* Dü¤menin ''KAPALI'' konumda oldu¤unu kontrol ediniz (su ›s›t›c›s›n› taban›ndan kald›r›n›z ve tekrar yerine koyunuz). * Güç taban›n› duvar soketine tak›n›z. E¤er gerekirse soketi aç›n›z. Herhangi bir su dökmemeye dikkat ederek su ›s›t›c›s›n› nazikçe güç taban›na yerleﬂtiriniz. * Dü¤meyi aﬂa¤› bast›r›n›z. Dü¤me yanacakt›r ve su ›s›t›c›s› ›s›nmaya baﬂlayacakt›r. * Su, su ›s›t›c›s›n› otomatik olarak kapatacakt›r, dü¤me ''KAPALI'' konuma gelecek ve ›ﬂ›k sönecektir.

Kapatma

* E¤er su kaynamadan önce su ›s›t›c›s›n› kapatman›z gerekirse, güç taban›n›n ön k›sm›ndan kald›r›n›z ve tekrar yerine koyunuz. Dü¤me ''KAPALI'' konuma geçecektir.

GENEL

* Su ›s›t›c›s›n› tabandan kald›rd›¤›n›zda taban›n yüzeyinde nem görebilirsiniz. Su ›s›t›c›s›n›

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

otomatik olarak kapatmak için kullan›lan, yo¤unlaﬂan ve su ›s›t›c›s›n› alt taraf›ndaki deliklerden ç›kmas›na izin verilen buhar budur. Geriye do¤ru kald›rmay›n›z çünkü bu durum kontrol alan›ndaki buhar deli¤inden su geçmesine izin verebilir. Bu durum meydana gelecek olursa, su ›s›t›c›s›n›n kullanmadan önce so¤utulmas› gerekecektir. * S›çrama riskinden kaç›nmak için suyu yavaﬂça dökünüz ve su ›s›t›c›s›n› aﬂ›r› sarmay›n›z.

YANLIﬁ KULLANIM

1. Su ›s›t›c›s›n› en az bir kupa su içerene kadar açmay›n›z. Bu türde yanl›ﬂ kullan›m

eleman›n ömrünü k›saltacakt›r.

2. E¤er su ›s›t›c›s› yeterince suyu yokken kazayla aç›l›rsa, kaynama-kurutma cihaz› otomatik olarak kapatacakt›r. Eleman s›cak olmayaca¤› ve püskürme meydana gelece¤i için doldurmadan önce su ›s›t›c›s› so¤uyana kadar bekleyiniz.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler Temizlik

1. Su ›s›t›c›s›n› kapat›n›z (güç taban›ndan kald›r›n›z), duvar soketinden güç taban›n›n fiﬂini

ç›kart›n›z ve temizleme öncesinde su ›s›t›c›s›n›n tamamen so¤umas›n› sa¤lay›n›z.

2. Su ›s›t›c›s›n›n d›ﬂ ve iç yüzeylerini nemli bir bezle y›kay›n›z. E¤er gerekirse bir miktar ev içi deterjan kullanabilirsiniz. Filtreyi temizlemek için ''Su filtresi'' alt›na bak›n›z. E¤er su ›s›t›c›s›n› içinde deterjan kullan›n yaz›s›n› görürseniz, deterjan kulland›ktan sonra kalan tüm izleri ç›kartmak için tam olarak durulama yap›n›z.

3. Tüm konektörlerin ve soketlerin kuru oldu¤undan emin olunuz. Su ›s›t›c›s›n› veya güç taban›n› suya veya herhangi bir di¤er s›v›ya bat›rmay›n›z. Sert veya aﬂ›nd›r›c› temizleyiciler veya solventler kullanmay›n›z. Su içinde veya bulaﬂ›k makinesinde temizlenmemelidir.

Kireç çözme

Kireç birikmesi çal›ﬂma ömrünü azaltarak eleman›n aﬂ›r› ›s›nmas›na sebep olacakt›r. Su kaynamadan önce su ›s›t›c›s›n› kapatarak emniyet kesiminin erkenden çal›ﬂmas›na sebep olacakt›r. Eleman su ›s›t›c›s›n›n alt›na monte edildi¤inden, kirecin tutunaca¤› herhangi bir kenar veya oyuk yoktur. Sadece görülebilece¤i ve ilgilenebilece¤i yerler olan su ›s›t›c›s›n›n duvarlar› veya zemininde birikebilir.

- 5 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

Kireç birikmesini minimize etme:

1. Her bir kullan›m sonras›nda su ›s›t›c›s›n› boﬂalt›n›z; suyun su ›s›t›c›s›n› içinde gece

boyunca kalmas›na izin vermeyiniz; s›radan çeﬂme suyu yerine filtrelenmiﬂ su kullan›n›z.

2. Plastik-gövdeli ürünlerde kullan›m için uygun olan özel bir kireç çözücü markas› kullanarak su ›s›t›c›s›n›n kirecini düzenli olarak çözünüz. Çok sert su kireç çözme alanlar›nda bu iﬂlem ayda bir kez gerekli olabilir.

3. Kireç çözerken, kireç çözücüsünün paketi üzerindeki talimata uyunuz. Kireç çözme iﬂlemi bitti¤inde su ›s›t›c›s›n› boﬂalt›n›z ve temiz suyla birkaç kere durulay›n›z ve sonra temiz suyla doldurup kaynat›n›z ve suyu ç›kart›n›z. Bu iﬂlem su ›s›t›c›s›n› içinde herhangi bir kimyasal madde art›¤›n›n kalmamas›n› sa¤layacakt›r.

Lütfen dikkat: Kireç birikmesiyle ilgili hatalarla garanti süresi içinde iade edilen ürünler tamir ücretine tabi olacakt›r.

Su filtresi

Suda ask›da kalan kireç parçac›klar› suyun sertli¤ine ba¤l› olarak bulutlu veya ya¤l› bir görünüm verebilir. Su ›s›t›c›n›za tak›lm›ﬂ olan filtre bu parçalar›n içece¤inize geçmesine engel olacakt›r. Filtrenin temiz tutuldu¤undan ve tortulardan ar›nm›ﬂ oldu¤undan emin olman›z gerekir aksi takdirde su ›s›t›c›n›z›n performans› ters olarak etkilenebilir, içecekleriniz kireç parçac›klar› içerebilir ve su ›s›t›c›s› içindeki su bulutlu gibi görünebilir. Filtreyi her ne zaman içinde kalm›ﬂ fark edilebilir tortular olursa ve özellikle de su dökme iﬂlemi herhangi bir ﬂekilde etkilenirse temizlemeniz gerekir.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 6 -

ENGLISH

SINBO SK 7321 KETTLE INSTRUCTION MANUAL

READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. To protect against electrical hazards do not immerse the mains plug, power base, or kettle in water or any other liquid. Do not use in the bathroom or near any source of water. Do not use outdoors.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. Do not open the lid while the water is boiling.

4. Take care when pouring pour slowly, and do not overfill the kettle.

5. Water can remain hot for a considerable time after boiling and can present a scald hazard. Keep the

kettle, the power base, and the mains lead away from the edge of worktops and out of the reach of children.

6. Do not allow the mains lead to hang over the edge ot the table or worktop, or any where it may be accidentally caught or tripped over.

7. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

8. Unplug the power base from the wall socket when not in use, before repositioning and before cleaning.

Allow the kettle to cool down fully before cleaning and before storing away.

9. Ensure that the lid is closed before switching the kettle on, otherwise it may not switch off.

10. Check that the kettle is properly located on the power base before switching it on.

11. Do not switch on unless the kettle contains at least 1 cupful of water, otherwise you may damage

it.

12. Do not fill above the bottom of the max mark on the water level indicator (1.7 Liter)

13. Remove the kettle from its power base before filling or pouring.

14. Do not place the kettle, power base or mains lead on or near any hot surface, hotplate, hot hob or

burner.

15. Do not use the kettle for any purpose other than heating water.

16. Use the kettle only with power base supplied (and vice versa)

17. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions. Or

has been damaged in an manner. If the mains lead is damaged, it must be replaced be a special lead available from the Service department

18. Ensure that the lid is closed before switch

APPLIANCE DESCRIPTION

1. Spout

2. Lid

3. Push Button of Lid

4. Handle

5. ON/OFF Switch

6. Water level Indicator

7. Cordless Power Base

8. Power Indicator

9. Power Cord

BEFORE USE

Remove all packaging from the kettle and its power base. Before using the kettle for the first time, or if it has been out of use for a long time, fill to the max mark and boil, then discard the boiled water and rinse the kettle out with cold water.

4 6

- 7 -

HOW TO USE

Positioning

* Position the power base as close to a wall socket as possible. * Route the mains lead so that it dose not overhang the work surface, and cannot be caught accidentally. Shorten the mains lead by winding it round the cord storage area under the power base, and bring it out of the cord exit cut into the base.

Opening the lid

Remove the kettle from the power base (9).If the switch (7)has been pushed down inadvertently, it will spring up, into the OFF position. Warning: If the kettle has just boiled, it will be full of steam, which will escape as soon as the lid is opened. Hold the handle firmly in one hand, grip the lid knob in the other, and pull the lid straight up. As soon as it separates from the kettle, move it out of the steam.

Filling

* Open the lid and fill the kettle via the lid aperture. * Watch the level in the water level indicator. You must use at least one cup of water, but the water level must be below the max mark. * Do not overfill the kettle. If the kettle is overfilled, there is a risk that boiling water may be ejected. * Replace the lid and press it down. Check that it is fully closed; otherwise the kettle may not switch off when it boils.

Switching on

* Check that the switch is in the “OFF” position (lifts the kettle from the power base and set it down again). * Plug the power base into the wall socket. If necessary, switch the socket on. Gently position the kettle on the power base, taking care not to spill any water. * Press the switch down. The switch will light up, and the kettle will start to heat up. * When the water has boiled the kettle will switch off automatically, the switch will return to the “OFF” position and the light will go out.

Switching off

* If you need to switch the kettle off at any time before the water boils, simply lift it front the power base and set it down again. The switch will pop up, into the “OFF” position

GENERAL

* When you lift the kettle from the base, you may see moisture on the surface of the base. This is the steam used to switch the kettle off automatically, which then condenses and is allowed to escape via vents in the underside of the kettle, do not lift it backwards, as this may allow water to pass through the steam aperture on to the control area. Should this occur, the kettle must be allowed to dry before use. * To avoid the risk of splashing, pour slowly and do not over-tilt the kettle.

MISUSE

1. Do not switch the kettle on unless it contains at least one cup of water. Misuse of this kind will shorten

the life of the element.

2. If the kettle is accidentally switched on when it does not contain sufficient water, a boil-dry device will automatically switch it off. Wait until the kettle has cooled down before filling, as the element will be hot and spitting may occur

- 8 -

CARE AND CLEANING

Cleaning

1. Switch the kettle off (lift it from the power base), unplug the power base from the wall socket and

let the kettle cool down completely before cleaning.

2. Wash the outside and inside surfaces of the kettle with a damp cloth. If necessary, you may use a little household detergent. To clean the filter, see “Water filter” below. If you use detergent inside the kettle, rinse thoroughly afterwards to remove all trace if the detergent.

3. Ensure that all connectors and sockets are kept dry. Do not immerse the kettle or power base in water or any other liquid. Do not use harsh or abrasive cleaners or solvents. It should not be cleaned into water or it can not be cleaned by the dishwasher.

Descaling

Scale build-up will cause the element to overheat, reducing its working life. It may also cause the safety cut out to operate prematurely, switching the kettle off before the water boils As the element is mounted beneath the kettle, there are no awkward nooks and crannies for the scale to get a foothold. It can build up only on the walls and floor of the kettle, where it can be seen and dealt with.

To minimize scale build-up:

1. Empty the kettle after each use; do not allow water to stand in the kettle overnight; use filtered water

instead of ordinary tap water.

2. Descale the kettle regularly using a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied products. In areas of very hard water descaling may be necessary as often as once a month.

3. When decaling, follow the instructions on the packet of descaler. When descaling has finished, empty the kettle and rinse it out several times with fresh water, then fill with fresh water, boil. And discard the water. This should ensure the no chemical residues are left in the kettle.

Please note: Products returned during the guarantee period with faults that are directly related to scale built-up will be subject to a repair charge.

Water filter

The scale particles that remain suspended in the water may give it a cloudy or greasy appearance, depending on the hardness of the water. The filter fitted to your kettle will prevent these parties passing into your drink. You must ensure that the filter is kept clean and clear of deposits otherwise the performance of your kettle may be adversely affected, your drinks may contain scale particles, and the water inside the kettle may look cloudy. You should clean the filter whenever there are any noticeable deposits left on it, and especially if pouring is affected in any way.

SPECIFICATIONS Rated voltage : AC230V, 50Hz Power : 2000W Capacity : 1.7L

This appliance is to be stored and used under the following conditions: temperature-not less than +5˚C relative humidity-not greater than 80%;aggressive impurities in the air: not allowable.

As the manufacturer is constantly working on improvement of its products, the design and technical specifications are subject to change without prior notice.

- 9 -

FRANÇAIS

SINBO SK 7321 BOUILLOIRE MODE D’EMPLOI

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation des appareils électriques, les précautions de base doivent être toujours suivies :

1. Ne pas immerger l’appareil ou le câble d’alimentation ou la plaque chauffante dans l'eau ou tout autre liquide afin d’éviter toute risque du choc électrique.Ne pas l’utiliser dans la salle de bain ou à proximité de tout autre source de l’eau. Ne pas utiliser à l’extérieur.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes, utilisez les poignées.

3. Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l’eau est en ébullition.

4. Verser lentement l’eau et ne pas trop remplir la bouilloire.

5. Après que l’eau bouillie, elle peut rester chaude pendant une période remarquable et peut répresenter

un danger de brûlure. Placer la bouilloire, la plaque chauffante et les cordons de la ligne principale à l’écart des enfants et les plans de travail.

6. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail.

7. Une surveillance proche est nécessaire lors d’utilisation d’un appareil à proximité des enfants

8. Débrancher toujours la fiche de la plaque chauffante de la prise de courant après l’utilisation ou

avant le nettoyage ou le repositionnement..Laisser l’appareil refroidir avant le stockage ou le nettoyage.

9. Vérifier que le couvercle soit fermé avant d’allumer la bouilloire, sinon l’appareil ne peut pas s’allumer.

10. Vérifier que vous avez bien placé la bouilliore sur sa plaque chauffante avant de l’allumer.

11. Ne pas faire fonctionner la bouilloire sans y mettre au moins d’une tasse d’eau sinon vous risquez

d’endommager l’appareil.

12. Ne pas dépasser la remarque maximale sur l’indicateur du niveau d’eau (1.7 litres)

13. Retirer la bouilloire de la plaque chauffante avant de la remplir ou de verser de l’eau.

14. Ne pas placer la bouilloire, la plaque chauffante ou les cordons de la ligne principale sur une surface

ou une source chaude.

15. Ne pas utiliser la bouilloire hors de son but.

16. Utiliser la bouilloire uniquement avec sa plaque chauffante fournis(et vice versa )

17. Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’appareil a été endommagé

de quelque façon que ce soit ou en cas de mauvais fonctionnement. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger

18. Vérifier que le couvercle soit fermé avant de faire fonctionner l’appareil.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bec verseur

2. Couvercle

3. Bouton-poussoir de couvercle

4. Poignée

5. Bouton de Marche /Arrêt

6. Indicateur du niveau d’eau

7. Plaque Chauffante sans fil

8. Indicateur d’alimentation

9. Cordon d’alimentation

AVANT DE MISE EN MARCHE

Retirez tous les emballages de la bouilloire et la plaque chauffante. Avant la première utilisation ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, remplissez la bouilloire jusqu’à l’indicateur maximum et la faire bouillir et puis versez l’eau bouillante et rincez la bouilloire à l’eau froide.

4 6

- 10 -

MODE D’EMPLOI

Positionner La Bouilloire

* Positionnez la plaque chauffante autant que possible le plus près à une prise murale. * Positionnez le câble d’alimentation de façon qu’il ne pend pas sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail.Raccourcir le cordon d’alimentation en l’enroulant autour du rangement du cordon au desous de la plaque chauffante et mettez le cordon dans la plaque chauffante par la partie de la sortie du cordon.

Ouverture du Couvercle

Retirez la bouilloire de la plaque chauffante (9), Si vous appuyez accidentalement sur le bouton(7), l’appareil va tourner à la position ‘ARRET’. Avertissement: Si l’eau est encore bouillie ,la bouilloire sera rempli avec de vapeur. Tenez la poignée avec une main, tenez le bouton de couvercle avec l’autre main et retirez le couvercle vers le haut.Videz le vapeur quand vous retirez la bouilloire de la plaque chauffante.

Remplissage

* Ouvrir le couvercle et remplir de l’eau par le bec verseur * Suivre le niveau de l’indicateur du niveau d’eau.Utilisez au moins d’une tasse d’eau mais le niveau de l’eau doit être sous la remarque de maximum. * Ne pas trop remplir la bouilloire. Si la bouilloire est surchargée, l’eau bouillante risque de déborder. * Placez le couvercle à sa place et appuyez sur le couvercle. Vérifiez si le couvercle est bien placé sinon il ne ferme pas lorsque la bouilloire fonctionne.

Démarrer L’Appareil

* Vérifiez que si le bouton est à la position ‘ARRET’( soulevez la bouilloire de sa plaque chauffante et remettez en place) * Branchez la plaque chauffante à la prise murale,si nécessaire allumez la prise. Placez la bouilloire sur sa plaque chauffante. * Appuyez sur le bouton vers le bas. Le voyant lumineux va s’allumer et la bouilloire va fonctionner. * L’eau bouillante va automatiquement éteindre la bouilloire, le bouton va tourner à la position ‘ARRET’ et le voyant lumineux va s’éteindre.

Éteindre L’Appareil

* Si vous avez besoin d’ éteindre la bouilloire avant de l’eau bout, soulever par l’avant de la plaque chauffant et la remettre en place. Le bouton va tourner à la position ‘ARRET’.

GÉNÉRAL

* Vous pouvez voir l’humidité sur la surface de la plaque chauffante quand vous retirez la bouilloire.Cette vapeur concentrée est utilisée pour l’arrêt automatique de la bouilloire et sort par les trous au fond de la bouilloire.Ne pas soulever vers l’arrière car ceci peut permettre à l’eau de passer à travers les trous de vapeur.Dans ce cas, vous devez laisser la bouilloire refroidir avant d ‘utiliser à nouveau. * Versez l’eau lentement et ne secouez pas la bouilloire afin d’éviter le risque d’éclaboussures.

UNE MAUVAISE UTILISATION

1. Ne pas faire fonctionner l’appareil jusqu’à ce qu’il comprenne au moins une verre d’eau. Ce type

d’utilisation va raccourcir la durée de vie de l’appareil.

2. Si la bouilloire s’allume accidentalement quand il n’existe pas assez de l’eau dans le réservoir, l’appareil s’éteint automatiquement . Attendez jusqu’à ce que la bouilloire refroidi avant de remplir d’eau.

- 11 -

ENTRETIEN et NETTOYAGE

Nettoyage

1. Arrêtez la bouilloire ( retirez-la de la plaque chauffante ), débranchez la fiche de la prise murale de

courant et laissez l’appareil complètement refroidir.

2. Nettoyez les surfaces intérieures et extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.Si nécessaire, utilisez un peu de détergent ménager. Voir la partie ‘Filtre d’eau ‘ pour nettoyer la filtre. Si vous utilisez le détergent, rincez complètement pour supprimer toutes les traces de détergent.

3. Assurez vous que tous les connecteurs et les prises de courant soient secs. Ne pas immerger la bouilloire ou la plaque chauffante dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser les produits nettoyants corrosifs ou abrasifs ou des solvants. Ne pas passer par la lave-vaisselle ou par l’eau courante.

Détartrer

L’Accumulation du calcaire cause la surchauffe de l’appareil et réduit la durée de vie et en éteignant la bouilloire avant que l’eau bout fait la sécurité fonctionner. La plaque chauffante est monté sous la bouilloire, donc le calcaire peut s’accumuler dans la surface intérieure ou sur le fond.

Minimiser l’accumulation du calcaire:

1. Vider la bouilloire après chaque utilisation, ne pas laisser l’eau dans l’appareil pendant toute la nuit

et utiliser l’eau filtrée plutôt que de l’eau de robinet.

2. Détartrer périodiquement le calcaire de la bouilloire, en utilisant un détartrage approprié aux bouilloires avec le corps en plastique.Ce processus peut être nécessaire une fois par mois pou les calcaires durs.

3. Suivre les instructions sur l’emballage du détartrage. Quand le processus du détartrage est terminé, videz la bouilloire et rincez plusieurs fois avec de l’eau et puis faire bouillir en remplissant avec de l’eau propre et enfin videz l’eau. Ce processus empêchera le résidu d’une substance chimique dans la bouilloire.

Attention: Les appareils seront soumis au frais de réparation à cause des dommages liés à l’accumulation du calcaire dans la période de garantie.

Filtre d’eau

En fonction de la dureté de l’eau, les particules du calcaire peuvent donner une apparence huilée Le filtre installé à la bouilloire ,va empêcher les particules de passer à l’eau Assurez vous que le filtre soit propre et exempte des restes du calcaire sinon la performance de votre bouilloire peut négativement affecter, les boissons peuvent contenir des particules du calcaire ou l’eau à l’intérieure de la bouilloire ne serait pas claire. Nettoyer le filtre chaque fois que vous voyez les tartres et surtout si le versement de l’eau est affecté en aucune manière.

SPÉCIFICATIONS Tension Nominale : AC230V, 50Hz Puissance : 2000W Capacité : 1.7L

Cet appareil doit être stocké et utilisé dans les conditions suivantes : la température ne doit pas être moins de +5˚C et l’humidité plus de 80%, il faut protéger l’appareil contre les événements météorologiques.

Pour que le fabricant travaille en permanence à améliorer les produits, la conception et les spécifications techniques sont soumis à changement sans préavis.

- 12 -

NEDERLANDS

SINBO SK 7321 WATERVERWARMER GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR HET GEBRUIK HELE RICHTLIJN LEZEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Tijdens het gebruiken van het elektriciteitsapparaat inclusief de hieronder genoemden moeten de basis veiligheidsmaatregelen altijd nageleefd zijn:

1. Voor de bescherming tegen elektriciteitsgevaren de stekker van de basisleiding, krachtvloer of de waterverwarmer niet in het water of in een een of andere vloeistof bedrukken. Niet in buitenplaatsen gebruiken.

2. Niet de warme oppervlakten aanraken. De handvaten of de knoppen ervan gebruiken.

3. Tijdens het koken van het water niet de deksel openen.

4. Voorzichtig zijn tijdens het zachtjes gieten van water en de waterverwarmer niet te veel vullen.

5. Nadat het is gekookt kan het water met een aanzienlijke tijd warm blijven en er kan een kookgevaar

blijken. De waterverwarmer, krachtvloer en de kabels van de basisleiding afhouden van de keuken toonbanken en van het bereik van de kinderen.

6. Laat u de kabels van basisleidingen niet naar beneden hangen van de tafel of van de keuken toonbank of van een een of andere plaats waar deze per ongeluk kan vastzitten of omvallen.

7. Als er een een of andere apparaat dichtbij de kinderen worden gebruikt is er van dichtbij toezicht nodig.

8. Als het niet in gebruik is, de stekker van de krachtvloer uit het stopcontact trekken zonder het opnieuw te positioneren en voor de reiniging ervan. Verzorgd u dat de waterverwarmer koud wordt voor de reiniging of de opslag ervan.

9. U moet zeker zijn van of de deksel van de waterverwarmer dicht is anders kan het niet dicht worden..

10. U moet zeker zijn van of de waterverwarmer juist is geplaatst op de krachtvloer voor het openen.

11. De waterverwarmer niet aandoen als er minimaal geen een beker water erin zit anders kunt u het

beschadigen.

12. Op de niveauaanwijzer (1.7 liter) niet boven de maximum peil gaan.

13. Voor de vulling of voor het gieten van water haalt u de waterverwarmer uit de krachtvloer.

14. De waterverwarmer, krachtvloer of de kabels van de basisleiding niet plaatsen op een één of andere

warme oppervlakte, warme plaat, warme rek of op de oven.

15. De waterverwarmer buiten het koken van water niet gebruiken voor een één of andere doel.

16. De waterverwarmer alleen met de gegeven krachtvloer gebruiken (en met het omgekeerde van

deze behandeling)

17. Niet gebruiken het apparaat die beschadigde kabel of stekker heeft of een één of andere apparaat na de storing of een apparaat die op een één of andere manier defect is geraakt. Als de kabels van de basisleiding beschadigd worden, moeten deze vervangen worden met een speciale kabel van de service deppartement.

18. Voor het aandoen van het apparaat moet u zeker zijn van of de deksel dicht is.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Begin/Mond

2. Deksel

3. Drukknop van de deksel

4. Handvat

5. AAN/UIT knop

6. De wijzer van waterniveau

7. Krachtvloer zonder kabel

8. Krachtwijzer

9. Krachtkabel

4 6

- 13 -

+ 30 hidden pages

Sinbo SK-7321 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual