SINBO SAH 6101 User Manual [es, fr, en]

SAH 6101 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

ES

RU

HR

RO

AR

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÜRÜNÜN ÇALIfiMA PRENS‹B‹

Ultrasonik Nemlendirici, ultrasonik yüksek frekans osilatörünü kullanarak suyu yaklafl›k

m çap›nda minik su parçalar›na ay›r›r.

1-5
Havaland›rma tertibat›, bu su parçac›klar›n› nemlendirilecek olan kuru havaya üfler.

ÜRÜNÜN SA⁄LAYACA⁄I FAYDALAR

1. Bolca anyon salaca¤›ndan dolay›, hücresel metobolizmay› gelifltirir, zindeli¤i art›r›r ve

sinirleri yat›flt›r›r.

2. Oda havas›n›n ba¤›l nemini artt›r›r ve düzenler.

3. Cilt görünümünü iyilefltirir; teninizi kurumalara karfl› korur.

4. Solunum yollar›ndaki kurumalar› önler.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2010

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein D-51105 Köln
16002095 001

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI

1) Power: Güç dü¤mesi (Cihaz›n arka taraf›ndad›r)

2) Buhar ayar›: Buhar yo¤unlu¤unu ayarlayan dü¤me

3) Refill: Haznede suyun bitmesi durumunda, yeniden doldurulmas› için uyaran ›fl›k

4) Buhar (nem) ç›k›fl kapa¤›: So¤uk buhar›n ortama verildi¤i a¤›zl›k

5) Su doldurma/boflaltma kapa¤›

6) Su haznesi: 6 lt

7) Pratik hazne tutaca¤›

8) Dönüfltürücü

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER

• Kolay kullan›m

• Düflük ses seviyesi: 35 dB(A)

• Düflük enerji tüketimi

• Buhar seviye ayar›

• Yerinden ç›kar›labilir su haznesi (6 lt)

• 380 ml/h buharlaflt›rma kapasitesi (so¤uk buhar)

• Açma/kapama dü¤mesi

• Pratik hazne tutaca¤›

• Hazne boflald›¤› anda otomatik kapanma özelli¤i

• Ebatlar: 24x33cm

• NW/GW: 3.1kgs / 3.3kgs

• AC 220-240V / 50Hz / 38W

Bu cihaz

EN 60335-1, EN 60335-2-98, EN 50366
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in P.R.C.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

kalite belgesine haizdir.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihazı kullan›rken afla¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z
gerekmektedir.

1. Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir flekilde
okuyunuz.

2. Elektrik kayna¤›n›n voltaj gereksinimine uygunlu¤unu kontrol edin.

3. Islak elle fifli takmay›n veya ç›karmay›n.

4. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raflmay›n.

5. Cihaz› ›s›tma ayg›tlar›ndan ve elektronik cihazlardan uzak tutun.

6. E¤er güç kablosu hasarl›ysa yetkili servis personeline gösterin.

7. Çocuklar›n, cihaz› kullanmas›na izin vermeyin ve gözetimsiz b›rakmay›n.

8. Çal›flma s›ras›nda herhangi bir anormal koku duyarsan›z cihaz› kapat›n, fiflini çekin

ve yetkili servise baflvurun. ‹lk kullan›mda hafif bir plastik kokusu gelebilir; bunu önlemek
için ilk kullan›mdan önce plastik hazneyi hafif sabunlu bir suyla temizleyip durulay›n.

9. Cihaz› temizlemeden veya kald›rmadan önce fiflten çekin ve içindeki suyu boflalt›n.

10. Cihaz, çal›fl›rken asla su haznesindeki suya ve parçalara dokunmay›n.

11. Su içine kokulu maddeler, nefes aç›c› ilaçlar veya katk› maddeleri ilave etmeyiniz.

12. Nem ç›kan bölümü direk olarak çocuklara ve eflyalara do¤ru çevirmeyiniz. Nemin

bofl bir alana do¤ru ç›kmas›n› sa¤lay›n›z.

13. Cihaz› sabit olan yüzeylerde çal›flt›r›n›z. Çal›fl›rken hareket ettirmeyin ve sarsmay›n.

14. Cihaz ev kullan›ma uygun olup d›fl mekanlarda kullan›lmaz.

15. Cihaz›, su haznesinde su yokken çal›flt›rmay›n.

16. Dönüfltürücü (de¤ifltirici) bölümünü kaz›may›n.

17. Parçalar›n hasar görmesini önlemek için cihaz içine su s›çratmay›n.

18. Cihaz›n tamam›n› su içinde y›kamay›n veya suya dald›rmay›n.

19. Cihaz›, hasarl› kablo veya fifl ile, herhangi bir flekilde ar›zalanm›fl ise çal›flt›rmay›n.

Cihaz›n tamiri için en yak›n yetkili servise baflvurun.

20. Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda fiflten çekin, içindeki suyu boflalt›p temizledikten
sonra zarar görmeyecek flekilde muhafaza ediniz.

UYARI: Cihaz› su haznesi bofl iken kesinlikle çal›flt›rmay›n.
ÖNEML‹: Nem oranlar›n›n ortama göre de¤iflebilece¤i unutulmamal›d›r.
NOT: Cihaz›n 6 lt’lik su haznesi yüksek buhar kademesinde, 30 saat kadar kullan›labilir.

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

- 3 -

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.
Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz.

• Cihaz›n, 5-40 ˚C s›cakl›¤›nda ve 80 RH ba¤›l nem oran›n›n alt›nda bulunan ortamlarda
kullan›lmas› önerilir.

• ‹lk kullan›mdan önce, cihaz› oda s›cakl›¤›nda yar›m saat kadar bekletin.

• Üst bölümde bulunan su haznesini ana alt birimden ay›r›n›z.

• Su haznesini ters çevirin ve alt taraf›nda bulunan yuvarlak kapa¤› aç›n.

• Hazneyi oda s›cakl›¤›ndaki temiz su ile doldurup kapa¤› s›k›ca kapat›n ve gövde üzerine
dikkatli bir flekilde oturtunuz.

• Fifli prize tak›n.

• Açma/kapama dü¤mesini 1 konumuna getirip cihaz› çal›flt›r›n.

• Buhar yo¤unluk ayar›ndan istedi¤iniz kademeyi seçin.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler

Su sert ise, yani su çok fazla kalsiyum ve magnezyum içeriyorsa; bunlar beyaz ‘toz’ sorununa
sebep olabilir. Su haznesi yüzeyinde ve alt birimdeki dönüfltürücüde kireç tabakas›/tortusu
oluflabilir. Dönüfltürücü yüzeyindeki kirler cihaz›n uygunsuz çal›flmas›na sebeb olabilir.

Dönüfltürücünün Temizlenmesi

1. Dönüfltürücünün yüzeyine 5-10 damla sirke damlat›n ve 2-5 dakika bekleyin.

2. Yüzey üzerindeki kirleri f›rçayla çizmeden temizleyin.

3. Dönüfltürücüyü temiz su ile silerek temizleyin.

Haznenin Temizlenmesi

1. Su haznesini, e¤er kireç yada tortu varsa sirkeyle temizleyin.

2. E¤er kireç, su haznesinin kapa¤›n› kaplad›ysa, üzerine sirke damlat›p f›rça ile çizmeden

temizleyin.

3. Su haznesini 3 günde bir temizleyin.

4. Hazne içindeki suyu 2 günden fazla bekletmeyin.

ÖNER‹LER

1. Kireçlenmeyi önlemek için kaynat›larak so¤utulmufl su yada dam›t›lm›fl su kullan›n.

2. Dönüfltürücüyü ve su haznesini haftada bir temizleyin.

3. Su haznesi içindeki suyu temiz tutmak için suyu mimkün oldu¤unda s›k de¤ifltirin.

4. Cihaz›n kullan›lmad›¤› durumlarda bütün parçalar›n›n kuru oldu¤undan emin olun.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

SATIfi SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

- 5 -

SORUN G‹DERME

Normal çal›flma s›ras›nda herhangi bir sorunla karfl›lafl›ld›¤›nda bu tabloya baflvurunuz.

SORUNLAR OLASI NEDENLER ÇÖZÜMLER

Güç dü¤mesi sönük yan›yor
veya çal›flm›yor

Güç lambası yanıyor, ancak
nem çıkmıyor

Anormal nem kokusu

Güç lambası yanıyor, ancak
cihaz ortama nem vermiyor

Nem çok düflük

Anormal gürültü

Nem, buhar ç›k›fl kapa¤›
kenarlar›ndan ç›k›yor

Düflük yo¤unluk

Nem yükse¤e ç›kam›yor

Güç yok Fifli prize takın ve cihazı çalıfltırın.

Su haznesinde su yok Su haznesine su koyun
Su hazne kapa¤ı çok gevflek Kapa¤ı iyice sıkın

Yeni cihaz Su haznesinin içini çok hafif sabunlu

Kirli yada uzun süre beklemiflsuSu haznesini temizleyin, temiz su

Alt birimdeki su haznesinde
çok fazla su var

Alt birimde çok fazla kirlenme
var

Su çok kirli yada haznede çok
bekletilmifl

Su haznesinde su çok az
kald›¤›nda titreflim olmas›

Cihaz uygunsuz bir yüzey
üzerinde bulunuyor

Buhar ç›k›fl kapa¤› ve su
haznesi aras›nda aç›kl›k var

Alt birimdeki su haznesinde
çok fazla su var

Buhar ayar› en düflük seviyededir Buhar seviyesini ayarlay›n›z
Dönüfltürücünün üzerinde

kireç tortular› vard›r
Su çok so¤uktur Oda s›cakl›¤›ndaa su kullan›n›z

Su temiz de¤il

Buhar ayar› en düflük seviyede Buhar seviyesini ayarlay›n›z

Su haznesi ve alt birim uygun
flekilde yerlefltirilmemifltir.

su ile temizleyip, iyice durulay›n.
‹çerinde ›l›k su bulundu¤u halde 12
saat bekletin.

ile doldurun
Alt birimdeki su haznesinde

bulunan suyu boflalt›p, su haznesini
yerine tekrar oturtun. Yada su
haznesinin alt›ndaki kapa¤› s›k›ca
kapat›n.

Alt birimdeki dönüfltürücüyü
temizleyin

Su haznesini temizleyin, temiz
su ile de¤ifltirin

Su haznesine su doldurun

Cihaz› uygun ve sa¤lam bir
yüzey üzerine koyun

Buhar ç›k›fl kapa¤›n› su
haznesindeki yuvaya iyice oturtun

Alt birimdeki su haznesinde bulunan
suyu boflalt›p, su haznesini yerine
tekrar oturtun. Yada su haznesinin
alt›ndaki kapa¤› s›k›ca kapat›n.

Alt birimdeki dönüfltürücüyü
temizleyiniz

Su haznesini temizleyin ve temiz
su ile doldurun

Uygun bir biçimde yerlefltirildiklerini
kontrol edin

- 6 -

ENGLISH

S‹NBO SAH-6101 AIR HUMIDIFIER
USER MANUAL

Thank you for choosing Sinbo.
For a long term and efficient operation please read this manual completely and keep it
for future reference.

Best Regards,

Sinbo Household Electrical Appliances

FEATURES

•Easy usage

•Low noise level: 35 dB(A)

•Low power consumption

•Steam level adjustment

•Removable water reservoir (6 lt)

•380 ml/h vaporizing capacity (cold steam)

•On/Off switch

•Practical reservoir retainer

•Automatic shutdown when the reservoir is empty

•Dimensions: 24x33cm

•NW/GW: 3.1kg / 3.3kg

•AC 220-240V / 50Hz / 38W

COMPONENTS OF THE DEVICE

1) Power: Power switch (Located on the back part of the device)

2) Vapor setting: Steam regulating knob

3) Refill: Indicator light for replenishing water in the reservoir if it is empty.

4) Vapor (humidty) discharge outlet: Outlet part which delivers the cool steam to the

environment

5) Water filling/emptying cover

6) Water reservoir: 6 lt

7) Practical reservoir retainer

8) Converter

- 7 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read the following instructions carefully before using the device for the first

time.

2. Ensure that the mains voltage corresponds to the voltage requirements.

3. Do not connect or disconnect the plug with wet hands.

4. Do not try to dismantle the part which contains the electrical parts.

5. Keep the appliance far from the heat sources and electronic devices.

6. Consult authorized service technicians if the power cable is damaged.

7. Do not allow children to use this appliance and do not let the device unattended.

8. In the case that abnormal odors come out during operation turn off the device

immediately, disconnect the plug from socket and take it to the authorized service center.
A slight plastic odor can be smelled during first usage; clean the plastic reservoir with
mild soapy water and rinse thoroughly before first usage to prevent this.

9. Before cleaning or storing the device, disconnect the plug and pour out remaining
water.

10. Do not contact with water in the water reservoir or other components while the device
is operating.

11. Do not add scented substances, breathing solutions or other additives in the water.

12. Do not point the humidity discharge section to children or other items. Humidity shall

be discharged to an empty space.

13. Operate on a stable surface. Do not move or tilt the unit during operation.

14. This unit is intended for domestic use and shall not be operated outdoors.

15. Do not operate the device if the water reservoir is empty.

16. Do not scrape the converter section.

17. Do not splash water in the device to prevent damaging the internal components.

18. Do not wash the device with water completely or do not immerse in water.

19. Do not operate the unit with a damaged power cable or plug or if the unit is

malfunctioning.
Return the appliance to the nearest authorized service center for repair.

20. Unplug the device when it is not in use, store the device upon emptying the water
reservoir and protecting it against any damage.

OPERATING PRINCIPLE

Ultrasonic Air Humidifier breaks down the water in small particles with a diameter of
1-5

m using the high frequency ultrasonic oscillator.

Air discharge system delivers these water particles to the dry air to be humidified.

BENEFITS OF THE PRODUCT

1. Improves cellular metabolism, wellness and soothes the nervous system by delivering

anions in great quantities.

2. Increases and regulates the relative humidity of the room.

3. Improves the look of your skin; protects your skin against drying.

4. Prevents drying of airways.

- 8 -

OPERATING THE UNIT

• It is recommended that the device is operated under temperatures 5-40 ˚C and in an
environment with 80% relative humidty.

• Leave the device to rest in room temperature for half an hour prior to first usage.

• Separate the water reservoir located on the top part, from the main bottom unit.

• Turn the water reservoir upside down and open the round cover on the bottom side.

• Fill the reservoir with clean water at room temperature, close the cover tightly and
place it on the device body carefully.

• Insert the power plug into the wall outlet.

• Turn the on/off switch to I position and operate the device.

• Select the desired level using the steam density setting.

WARNING: Do not operate the device if the water reservoir is empty.
IMPORTANT: Note that humidity rate can vary according to the environment.
NOTE: The device can be operated for approximately 30 hours at the highest steam level

with 6 lt. water reservoir.

CLEANING AND CARE

If the water is hard, in other words, if it contains to much calcium and magnesium; these
substances cause white calcification problem. Calcification may occur on the surface of
water reservoir and converters in the bottom unit. Calcification on the surface of the
converter may impair operation.

Cleaning the Converter

1. Drip 5-10 drops of vinegar on the surface of the converter and wait for 2-5 minutes.

2. Clean off the stains using a brush without scratching the surface.

3. Wipe the converter using clean water.

Cleaning the Reservoir

1. Clean the water reservoir using vinegar if there is calcification.

2. If calcification has covered the cover of water reservoir, drip vinegar on it and clean

it using a brush without scratching.

3. Clean the water reservoir once in 3 days.

4. Do not let water to remain in the reservoir for more than 2 days.

RECOMMENDATIONS

1. Use boiled and cooled or distilled water to prevent calcification.

2. Clean the converter and water reservoir every week.

3. Replace the water inside the water reservoir to keep it clean.

4. Ensure that all components of the device are dry when not in use.

- 9 -

TROUBLESHOOTING

Consult this table if you experience any problems during normal operation.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

Power button is off or not
operating.

Power lamp lights but there
is no humidity discharge

No power

No water in the water reservoir Add water in the water reservoir
Water reservoir cover is loose Tighten the cover

The device is new Clean the water reservoir with mild

Abnormal humidity odor

Dirty or aged water

Power lamp lights but there
is no humidity discharge

Humidity discharge is too
low

Abnormal noise

Vapor leaks out from the sides of
vapor discharge outlet

Low density

There is too much water in the
bottom unit

There is too much soiling in the
bottom unit

Water is too dirty or aged in the
reservoir for long time

Vibration due to insufficient amount
of water in the water reservoir.

The device is placed on an
inadequate surface

There is a gap between vapor
discharge outlet and water reservoir

There is too much water in the
bottom unit

Vapor is set to the minimum level Adjust the vapor level
Calcification on the converter Clean the converter of the

Water is too cold Only use water at room temperature

Water is not clean

Vapor is set to the minimum level Adjust the vapor level

Humidity does not elevate

Water reservoir is not placed on
the bottom unit properly.

- 10 -

Insert the power plug into the wall
outlet and operate the device

soapy water and rinse thoroghly.
Let it rest for 12 hours with
lukewarm water inside.

Clean the water reservoir, and fill
with clean water.

Empty the water in the bottom unit
and place the water reservoir in its
place again. Or close the cover on
the bottom of the water reservoir
tightly.

Clean the converter of the
bottom unit

Clean the water reservoir, and
fill with clean water

Add water in the water
reservoir

Place the device on an
appropriate and stable surface

Place the vapor outlet cover on the groove
of the water reservoir securely.

Empty the water in the bottom unit
and place the water reservoir in its
place again. Or close the cover on
the bottom of the water reservoir
tightly.

bottom unit

Clean the water reservoir and fill
with clean water.

Place it on the bottom unit properly
and check

FRANÇAIS

S‹NBO SAH-6101 Humidificateur
MODE D’EMPLOI

CHER(E) CLIENT(E)
Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons une
agréable utilisation. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation
et conservez-le précieusement pour une future consultation.

Cordialement,

Sinbo Petit Electroménager

CARACTERISTIQUES:

• Utilisation facile

• Particulièrement silencieux 35 dB(A)

• Consommation d’énergie minimum

• Indicateur de taux d'humidité

• Réservoire amovible portable

• Débit 330ml/h

• Bouton ON/OFF

• Arrêt automatique en fin de réserve

• Dimensions: 24x33 cm

• PN/PB: 3.1kg/3.3kg

• Voltage: AC 220-240V / 50Hz / 38W

LES PIECES DE L’APPAREIL

1. Bouton ON/OFF (Derriere l’appareil)

2. Ajustement de vapeur

3. Clignotant pour la recharge

4. Sortie d’humidité

5. Remplissage et vidange d’eau

6. Réservoire d’eau 6lt

7. Porteur de réservoire

8. L’Oscillateur

- 11 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SECURITE

1) Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et gardez-le

précieusement pour une future utilisation.

2) Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l’appareil
correspond bien au voltage de l’endroit où vous l’utilisez.

3) Ne débranchez pas l’appareil avec les mains mouillés.

4) N’essayez pas démonter partie électronique de votre appareil

5) Ne posez pas votre appareil près de toutes appareils de chauffage et des

électroménagers.

6) N’utilisez pas l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou
endommagé, dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service
après- vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger.

7) Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants , les jeunes enfants doivent
être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8) En cas de dysfonctionnement n'essayez pas de réparer ou démonter votre appareil.
Faites l’appareil obligatoirement réparer par son service après vente ou une personne
de qualification similaire afin d’éviter un danger. Il est toutefois normal de sentir une
odeur de plastique au premier utilisation. Afin d’éviter cette odeur il est conseillé de
laver le réservoir avecl’eau tied et du savon avant de bracher l’appareil.

9) Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le nettoyer ou de le
ranger et après chaque utilisation.

10) Ne jamais touchez àu réservoire et l’eau dans le réservoire pendant que l’appareil
est en marche.

11) Ne jamais ajoutez les huiles essentielles ,les médicaments ou les additifs dans le
réservoire.

12) Ne pas placer les mains,le visage ou le corps ou les objets directement au-dessus
de la sortie d’humidité. Ne PAS couvrir la sortie d’humidité pendant que l’appareil est
en marche.

13) Placez votre appareil sur une surface plane. Ne le secouez pas, ne le bougez pas.

14) Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement

15) Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans que le réservoire soit rempli d’eau.

16) Ne faites pas de rayures sur le base de l’humidificateur.

17) Ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de l’humidificateur, sauf le réservoir.

18) Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courante ou l’immerger dans tout liquide

19) Évitez d’utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou si celui-ci a été échappé ou endommagé
de quelque façon. Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service
après- vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger.

20) Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas,videz l’eau et conservez le
soigneusement.

- 12 -

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Votre appareil un humidificateur ultrasonique. En utilisant de l'eau froide et déminéralisée,
la brume est produite par un oscillateur vibrant à une fréquence ultrasonique. La taille
de gouttelette ainsi obtenu est aussi petite que 1,5µm.

AVANTAGES DE L’HUMIDIFICATEUR

Permet d’avoir un bon taux d’anion qui est important pour le métabolisme cellulaire, qui
fait en effet relaxant et qui rends énergique.
Un humidificateur permet de maintenir un bon taux d’humidité dans la pièce
Il améliorera sensiblement la qualité de l'air ambiant, préservera votre santé et renforcera
la protection et l’hydratation de la peau.
ll prévient alors un assèchement du système respiratoire.

UTILISATION

• Il est déconseillé d’utliser l’humidificateur dans un endroit ou l’humidité ambiante
excède 80 RH et ou il fait 5-40°C

• Avant la première utilisation l’appareil doit être placée dans la pièce que vous désirez
humidifier et et le laissez hors tension pendant 30 minutes afin que celui-ci pendant ce
temps puisse s’adapter à la température ambiante.

• Séparez le réservoire de l’eau de base de l’humidificateur.

• Retournez le réservoire et enlevez le couvercle

• Remplissez l’appareil avec de l’eau à température ambiante et serrez le couvercle et
replacez le résevoire dans son emplacement.

• Branchez l’appareil.

• Placez le bouton en position 1.

• Choisissez le niveau de vapeur
REMARQUE: Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans que le réservoire soit rempli
d’eau.

IMPORTANT: Il ne faut pas oublier que le taux d’humité dépend de l’endroit
NOTE: L’appareil peut fonctionner en position haute humidité pendant 30 heures

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SI la duréte de l’eau est élevé c’est-à-dire qu’elle contient ,un niveau de calcium et
magnésium élevé cela pourrais provoquer un problème de calcaire. Le calcaire pourrais
provoquer un dysfonctionnement de la machine.

- 13 -

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage d’Oscillateur

1. Versez 5-10 gouttes de vinaigre sur la surface

2. Nettoyez sans une brosse

3. Enfin nettoyez avec l’eau propre

Nettoyage de Réservoire

1. En cas de la présence de calcaire nettoyez avec le vinaigre

2. Si le couvercle du réservoire est couvert de calcaire nettoyez le avec quelques gouttes

de vinaigre sans une brosse

3. Nettoyez le réservoire tous les 3 jours

4. Ne laissez pas l’eau stagner plus de 2 jours.

CONSEILS

• Pour éviter le calcaire utilisez l’eau déminéralisé ou de l’eau que vous avez déjà mis
à ébullition.

• Nettoyez le réservoire et l’oscillateur une fois par semaine

• Changez régulièrement l’eau dans le réservoire.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si l’humidificateur ne fonctionne pas correctement ou si il ne fonctionne pas du tout,vérifier
les points suivantes

PROBLEME CAUSE POSSIBBLE SOLUTIONS

Si l’humidificateur ne
fonctionne pas correctement
ou si il ne fonctionne pas du
tout,vérifier les points suivantes

Indicateur d’alimentation est
allumé mais la vapeur est
absente

Odeur de moisissure

Indicateur d’alimentation est
allumé mais l’appareil ne
vaporise pas la pièce

Peu d’humidité

Pas de puissance

Véfier que le réservoire est
rempli
Vérifier que le couvercle du
réservoire est bien sérré

Nouveau appareil

L’eau stagnante

Appareil en Surcharge d’eau

Le boitier de humidificateur est
salle

L’eau stagnante,salle Changez l’eau

- 14 -

Branchez l’appareil et mettez le
en route

Add water in the water reservoir

Serrez le couvercle

laver le réservoir avec l’eau tied et
du savon

Nettoyez le réservoire et replissez
avec l’eau propre

Videz le surplus d’eau. Remplissez
le réservoire et mettez le dans sa
place. Ou serrez le couvercle de
réservoire

Nettoyez l’oscillateur

GUIDE DE DEPANNAGE

Pas d’assez d’eau dans le

Trop de bruit

Vapeur sort des côtés Il y’a un décalage entre le

Taux d’humidité est bas

L’Humidité n’augmente pas

réservoire
L’appareil n’est pas posé sur

une surface plane

sortie de vapeur et le résevoire

Surplus d’eau dans le bas
d’humidificateur

Niveau de vapeur est mis en
position bas

Présence de calcaire sur
l’oscilateur

L’eau est très froid Utilisez l’eau à température ambiant

L’eau est salle

Vérifiez que le vapeur n’est pas
en posionne haute

Le réservoire et le bas de
humidificateur ne sont pas bien
mises

Remplissez le réservoire avec
l’eau

Changer sa place et posez le
sur une surface plane

Serrez le couvercle en le mettant
bien dans sa place

Videz l’eau dans le bas
d’humidificateur. Ou serrez le
couvercle.

Positionner le bouton en plus
haute niveau

Nettoyez l’oscillateur

Nettoyez le réservoire d’eau et
remplissez avec l’eau propre

Positionnez le vapeur en niveau
haute

Joignez les deux partis correctement

- 15 -

NEDERLANDS

SINBO SAH-6101 LUCHTBEVOCHTIGERS
GEBRUIKSAANWIJZING

Beste klant.

Bedankt voor het kiezen van Sinbo. Wij adviseren u deze handleiding eerst goed door te
lezen en altijd te bewaren voor een efficiënt en langdurig gebruik.

Hoogachtend,

Sinbo Klein Huishoudelijk Apparatuur

SPECIFICATIES

•Makkelijk te gebruiken

•Laag geluidsniveau: 35 dB(A)

•Laag energieverbruik

•Regelaar stoomniveau

•Uitneembaar waterreservoir (6 l)

• 300ml/h bevochtigingscapaciteit (koude stoom)

•Open/aan knop

•Praktische handvat reservoir

•Automatisch uit indien reservoir leeg is

•Afmetingen: 24x33cm

•NW/GW: 3.1kgs / 3.3kgs

•AC 220-240V / 50Hz / 38W

ONDERDELEN VAN HET APPARAAT

1) Power: Aan knop (Aan de achterkant van het apparaat)

2) Dampregelaar: Knop die de dichtheid van de damp regelt

3) Refill: Waarschuwingslampje dat oplicht wanneer het water in het reservoir op is.

4) Uitgangsdeur van de damp (vocht): Opening waaruit koude damp in de ruimte wordt

gegeven

5) Opening waarin water toegevoegd/ uitgeschonken kan worden

6) Waterreservoir: 6 l

7) Praktische handvat reservoir

8) Circulator

- 16 -

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Leest u voordat u deze apparaat in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

2. Controleer of de voltage van de voeding klopt.

3. Haal de stekker niet met natte handen erin of eruit.

4. Probeer niet de elektrische gedeelten te openen.

5. Houd dit apparaat weg van verwarmende apparaten en elektrisch apparatuur.

6. Breng het naar de bevoegde service medewerker ind›en de voedingskabel kapot is.

7. Laat kinderen dit apparaat niet bedienen en laat ze niet alleen.

8. Zet het apparaat uit, doe de stekker eruit en breng het naar een bevoegde service

indien tijdens het gebruik een vreemd geur wordt opgemerkt. Het apparaat kan een licht
plastic geur tijdens het eerste gebruik geven; om dit te voorkomen kunt u het plastic
reservoir met een sopje schoonmaken en naspoelen.

9. Doe de stekker eruit en leeg het water voordat u het apparaat schoonmaakt of optilt.

10. Raak nooit het water in het waterreservoir en onderdelen aan wanner het apparaat

aan staat.

11. Geen geurende bestanddelen, medicijnen die de luchtwegen openen of supplementen
in het water toedienen.

12. Richt het gedeelte waaruit de damp komt nooit direct in de richten van kinderen of
spullen. Let erop dat de damp naar een lege ruimte gericht is.

13. Sluit het apparaat aan op een vlak ondergrond. Beweeg of schud het niet als het aan
staat.

14. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor buiten.

15. Zet het apparaat niet aan indien er geen water is in het reservoir.

16. Schraap het vicieus draaiende gedeelte niet.

17. Om de onderdelen geen schade toe te brengen dient er geen water in het apparaat

worden doorgelaten.

18. Het apparaat niet volledig met water schoonmaken of onder water dompelen.

19. Het apparaat niet gebruiken met een kapotte kabel, stekker of welke beschadiging

dan ook.
Wendt u zich tot een bevoegde dealer voor de reparatie van het apparaat.

20. Doe de stekker uit de contactdoos wanneer het niet gebruikt wordt. Leeg het water
en berg het op een plek waar het niet beschadigd kan worden.

HOE WERKT HET?

Ultrasonische Luchtbevochtiger, door hoge ultrasonische frequentie oscillator wordt het
water opgedeeld in kleine waterdeeltjes met een diameter 1-5 µm.
De ventilatormechanisme blaast de lucht die deze waterdeeltjes moet bevochtigen.

DE VOORDELEN VAN DIT PRODUCT

1. Gezien het veel anion zal loslaten, zal het celmetabolisme bevorderen, je levendiger

maken en kalmeren.

2. Zal bindende vocht van de kamerlucht vermeerderen en regelen.

3. Bevordert de straling van de huid, voorkomt een droge huid.

4. Voorkomt droge luchtwegen.

- 17 -

GEBRUIK APPARAAT

• Het apparaat wordt aangeraden in een ruimte met een temperatuur van 5-40 ˚C en
een bindende vochtgehalte van 80 RH te worden gebruikt.

• Plaats het apparaat voordat u het voor het eerst gaat gebruiken in een ruimte op
kamertemperatuur gedurende ongeveer een half uur.

• Neem het waterreservoir af van het bovenste gedeelte.

• Draai het waterreservoir om en open de ronde dop aan de onderkant.

• Vul het reservoir met schoon water en draai de dop goed dicht, plaats het goed terug
op zijn plaats.

• Doe de stekker in het stopcontact.

• Zet het apparaat aan door op de aan/uit knop te drukken.

• Selecteer via de regelaar van de dichtheid van de damp het niveau naar wens.

WAARSCHUWING: Het apparaat nooit aanzetten indien het waterreservoir leeg is.
BELANGRIJK: Vergeet niet dat de vochtgehalte al naar gelang de atmosfeer veranderd

kan worden.
OPMERKING: Het waterreservoir van 6 l van het apparaat kan op hoge dampstand tot 30
uur gebruikt worden.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Ind›en het water hard is, dus als het water veel kalk en magnesium bevat, kan dit leiden
tot witte ‘stofdeeltjes’. Er kan een laagje kalk ontstaan aan de oppervlakte van het
waterreservoir en de circulator van het onderste deel. Vuil aan de oppervlakte van de
circulator kan leiden tot abnormale werking van het apparaat.

Schoonmaken van de circulator

1. Druppel 5-10 druppels azijn op de oppervlakte van de circulator en wacht 2-5 minuten.

2. Maak het vuil aan de oppervlakte schoon met een borstel zonder deze te krassen.

3. Maak de circulator schoon met schoon water.

Schoonmaken van het reservoir

1. Maak het waterreservoir schoon met azijn indien er kalk of andere aanslag is.

2. Indien de deksel van het waterreservoir met kalk is bedekt kan de deksel zonder te

krassen met een borstel schoongemaakt worden met een paar druppels azijn.

3. Maak het waterreservoir om de 3 dagen schoon.

4. Laat het water in het reservoir niet langer dan 2 dagen wachten.

- 18 -

TIPS

1. Om kalkaanslag te voorkomen kan gekookt water dat is afgekoeld of gedestilleerd

water worden gebruikt.

2. Maak het waterreservoir en de circulator een keer in de week schoon.

3. Om het water in het waterreservoir schoon te houden, dient het water zo vaak mogelijk

ververst te worden.

4. Let erop dat alle onderdelen droog worden bewaard indien het apparaat niet wordt
gebruikt.

OPLOSSEN PROBLEMEN

Zie onderstaand tabel indien zich problemen voordoen tijdens normaal gebruik.

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het aan knopje licht zwak op
of werkt niet

het aan knopje is opgelicht,
maar er komt geen damp
uit.

Abnormale vochtstank

Het aan knopje is opgelicht,
maar er komt geen damp
uit.

Erg lage vochtgehalte

Abnormaal lawaai

Er komt vocht uit de
uitgangsdeur van de damp

geen electriciteit

Waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir
De deksel van het

waterreservoir zit erg los

Nieuw apparaat

Vuil of lang niet gebruikte water Maak het waterreservoir schoon,

Er is teveel water in het
waterreservoir van het
onderstel

Teveel vervuiling in het
onderstel

Het water is te vuil of heeft te
lang gewacht in het reservoir

Trillingen wanneer er erg weinig
water in het waterreservoir is

Het apparaat bevindt zich op een
ongeschikt ondergrond

Er is een opening tussen de
uitgangsdeur van de damp en het
waterreservoir

- 19 -

Doe de stekker in het stopcontact
en zet het aan.

Draai de deksel goed dicht

Maak de binnenkant van het
waterreservoir goed schoon met
een mild sopje en spoel het goed na.
Laat het 12 uur wachten gevuld met
lauw water.

vul het met schoon water
Leeg het water uit het water

reservoir van het onderstel en
plaats het waterreservoir terug
op zijn plaats. Of sluit de deksel
aan de onderkant van het water
reservoir.

Maak de circulator in het onderstel
schoon

Maak het waterreservoir schoon,
vervang het met schoon water

Vul het waterreservoir

Plaats het apparaat op een geschikt
ondergrond

Plaats de uitgangsdeur van de
damp stevig in het waterreservoir

Lage dichtheid

De vocht komt niet hoog op

OPLOSSEN PROBLEMEN

Er is teveel water in het
waterreservoir van het onderstel

De stand van de damp zal wel op
de laagste stand staan

Kalkaanslag op de circulator Maak de circulator in het

Het water is te koud Gebruik water op kamertemperatuur

Geen schoon water

De stand van de damp staat op de
laagste stand

Het waterreservoir en het
onderstel zijn niet juist geplaatst.

Leeg het water uit het
waterreservoir van het onderstel en
plaats het waterreservoir terug op
zijn plek. Of sluit de deksel aan de
onderkant van het waterreservoir
goed dicht.

Verander de stand van damp

onderstel schoon

Maak het waterreservoir schoon
en vul het met schoon water

Verander de stand van damp

Controleer of deze juist zijn
geplaatst.

- 20 -

ESPANOL

SINBO SAH-6101 HUMECTANTE
GUÍA DEL USO

Estimado cliente, gracias por preferir Sinbo.
Recomendamos leer este guía y guardarlo para un uso largo y eficaz.

Saludos,

Sinbo Máquinas Domesticas Pequeñas

PROPIEDADES

•Uso fácil

•Nivel bajo de ruido: 35 dB (A)

•Consumo bajo de energía

•Configuración del nivel de vapor

•Cisterna desmontable de agua (6lt)

•Capacidad de evaporar de 380ml/h (vapor frío)

•Botón de abrir/apagar

•Mango practico de cisterna

•Propiedad de apagar automáticamente cuando la cisterna se vacía

•Tamaños: 24x33cm

• NW/GW: 3.1kgs / 3.3kgs

• AC 220-240V / 50Hz / 38W

PIEZAS DE MÁQUINA

1) Power: Botón de energía (en la parte trasera de la máquina)

2) Configuración del vapor: Botón que configura la densidad del vapor.

3) Refill: Si el agua se finaliza en la cisterna, la luz que avisa para rellenar.

4) Tapa de la salida de vapor (humedad): Boca de que se sale el vapor frío.

5) Tapa de llenar/vaciar el agua

6) Cisterna de agua: 6lt

7) Mango practico de la cisterna

8) Cambiador

- 21 -

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

1. Antes de empezar a utilizar la máquina lee todo de la instrucción cuidadamente de

este guía del uso.

2. Controle la necesidad del voltaje de la fuente de energía.

3. No enchufe o desenchufe por manos mojados.

4. No intente desmontar la parte del sistema de electricidad.

5. Guarde la máquina fuera de las máquinas de calentar y máquinas eléctricas.

6. Si el cable de energía está averiado, muestre al personal del servicio.

7. No permite que los niños utilicen la máquina y no deje sin vigilancia.

8. Durante el uso si sientes un olor anormal apague la máquina, desenchufe y consulte

al servicio autorizado. En el primer uso se puede salir un poco de olor de plástico; para
evitar eso antes del primer uso limpie la cisterna plástica por el agua y aclare.

9. Antes de limpiar o guardar la máquina desenchúfela y haga vaciar el agua.

10. Cuando la máquina está funcionándose no toque nunca a la cisterna de agua o las

piezas.

11. No añade los materiales con olores, medicamentos para respiración mejor o aditivos.

12. No haga girar la parte de que se sale humedad hacia los niños o cosas directamente.

Suministre que la humedad se sale hacia un área vacía.

13. Haga funcionar la máquina encima de las superficies fijas. No haga moverla cuando
está funcionando.

14. La máquina es solo para el uso domestico, no utilice en la fuera.

15. No haga funcionar la máquina sin su cisterna de agua.

16. No rasque la parte cambiador.

17. Para evitar los daños de las piezas no haga saltar agua dentro de la máquina.

18. No ponga todo de la máquina dentro de la máquina o no mete en agua.

19. No haga funcionar la máquina con el cable o enchufe averiado o si se ha averiado

por cualquier causa.
Para la reparación de la máquina consulte al servicio autorizado más cercano.

20. Si no se utiliza la máquina, desenchufa y después de hacer vaciar el agua y limpiarla,
guarda en una forma para evitar los daños.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

Humectante ultrasónico, por utilizar el oscilador de frecuencia alta ultrasónica separa
el agua a las piezas pequeñas de agua del diámetro de1-5µm.
El sistema de ventilación aspira estas piezas de agua al aire que se va a humedecer.

BENEFICIOS SUMINISTRADOS POR EL PRODUCTO

1. Hace desarrollar el metabolismo celular, aumenta la energía y tranquiliza los nerviosos

porque se sale mucho anión.

2. Aumenta y regula la humedad relativa de la habitación.

3. Mejora la vista de piel; protege contra el secamiento de su piel.

4. Evita los secamientos en el aparato respiratorio.

- 22 -

•Se recomienda utilizar en las zonas que están bajo de la humedad relativa de 80RH y

USO DE LA MÁQUINA

temperatura 5-40˚C.

•Antes del primer uso, haga esperar la máquina en la temperatura de habitación por medio
hora.

•Separa la cisterna que está en la parte superior desde la unidad principal inferior.

•Vuelve del revés la cisterna de agua y abre la tapa ronda que está en la parte inferior.

•Llene la cisterna por el agua limpio en la temperatura de habitación, cierre la tapa estrechamente
y haga situar encima del cuerpo cuidadamente.

•Enchufe a la toma.

•Haga funcionar la máquina por llevar el botón de abrir/apagar a la posición de 1.

•Elige cualquier nivel en la configuración de la densidad del vapor.

AVISO: No hacer funcionar la máquina nunca cuando la cisterna de agua está vacía.
IMPORTANTE: No se debe olvidar que la humedad se puede cambiar según el entorno.
NOTA: Se puede utilizar la cisterna de agua de 6lt en el nivel alto de vapor por 30 horas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Si el agua es duro, como se incluye mucho calcio y magnesio; estos pueden causar a polvo
blanco. En la superficie de la cisterna de agua y en el cambiado de la unidad inferior se puede
ocurrir una capa de cal. Los sucios en la superficie del cambiador pueden causar a funcionamiento
incorrecto de la máquina.

Limpieza del Cambiador

1. Haga gotear 5-10 gotas de vinagre a la superficie del cambiador y espere por 2-5 minutos.

2. Limpie los sucios encima de superficie por el cepillo sin rayar.

3. Limpie el cambiador por enjugar con agua limpio.

Limpieza de la Cisterna

1. Limpie por el vinagre si hay cal o capa de sucio.

2. Si la cal chapa la tapa de la cisterna de agua, haga gotear el vinagre a su superficie y limpie

por un cepillo sin rayar.

3. Limpie la cisterna de agua una vez por cada 3 días.

4. No haga esperar el agua dentro de la cisterna más de 2 días.

RECOMENDACIONES

1. Para evitar la cal utilice el agua hervido y enfriado o agua destilado.

2. Limpie el cambiador y cisterna de agua una vez cada semana.

3. Para guardar el agua dentro de la cisterna de agua limpiamente, cambia el agua más frecuente

posible.

4. Si no se utiliza la máquina, tiene que estar seguro que todas las piezas están secas.

- 23 -

SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS

Durante el funcionamiento normal si se encuentra algún problema, consulta a la siguiente tabla.

PROBLEMAS CAUSES POSIBLES SOLUCIONES

El botón de energía se ilumina
flojamente o no se funciona.

La luz de energía se ilumina
pero no se sale humedad

Olor anormal de humedad

La luz de energía se ilumina
pero no se sale humedad

La humedad es muy baja.

Ruido anormal

La humedad se sale desde
los bordes de la tapa de
salida de vapor.

Densidad baja

La humedad no sube al nivel
alto.

No hay energía. Enchufe a la toma y haga funcionar.

No hay agua dentro de la cisterna de
agua

La tapa de la cisterna de agua es muy
aflojada.

Máquina nueva

Agua sucio o esperado por un
tiempo largo.

Hay mucho agua en la unidad
inferior.

Hay mucho sucio en la unidad
inferior.

Agua mucho sucio o esperado
por un tiempo largo.

Vibración que se ocurre cuando
hay muy poco agua en la
cisterna de agua.

La máquina está encima de
una superficie inconveniente.

Hay intervalo entre la tapa de
salida de vapor y la cisterna de
agua

Hay mucho agua en la cisterna
de agua.

La configuración de vapor está en
el nivel más bajo

Hay capas de cal encima de
cambiador.

El agua es muy frío

El agua no es limpio.

La configuración está en el nivel más
bajo.

No se sitúa la cisterna de agua y
la unidad inferior correctamente.

Llena la cisterna de agua por agua.

Estruje la tapa.

Limpie interior de la cisterna por el
agua un poco enjabonado, aclara bien.
Haga esperar como hay agua tibio
dentro de la cisterna por 12 horas.

Limpie la cisterna de agua y llene
por el agua limpio.

Haga vaciar el agua de la cisterna
de agua, haga situar la cisterna de
agua a su lugar otra vez. O cierre
la tapa de la cisterna de agua
estrechamente.

Limpie el cambiador que está
en la unidad inferior.

Limpie la cisterna de agua, y
cambie por el agua limpio.

Llena la cisterna de agua por
el agua.

Haga situar la máquina encima de
una superficie conveniente y solido.

Haga situar la tapa de salida de
vapor al encaje de la cisterna de
agua.

Haga vaciar el agua de la cisterna de
agua, haga situar la cisterna de agua a
su lugar otra vez. O cierre la tapa debajo
de la cisterna de agua estrechamente.

Configure el nivel de vapor

Limpie el cambiado de la
unidad inferior.

Utilice el agua de la temperatura de
habitación.

Limpie la cisterna y llena por el agua
limpio.

Configure el nivel de vapor.

Controle que se han situado
correctamente.

- 24 -

- 25 -

- 26 -

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

HRVATSKI

SINBO SAH-6101 OVLAˇZIVAˇC ZRAKA
UPUTSTVO ZA UPORABU

Dragi kupci, zahvaljujemo vam ˇsto ste se prilikom odabira proizvoda opredjelili za Sinbo.
Za dugotrajnu i uˇcinkovitu uporabu ovog ured¯aja savjetujemo vam da najprije proˇcitate
ovo uputstvo za uporabu i da ga saˇcuvate i za kasnije potrebe.

Naˇse ˇstovanje,

Mali ku´canski aparati Sinbo

KARAKTERISTIKE

• Jednostavna uporaba

• Izuzetno tih: 35 dB(A)

• Mala potroˇsnja energije

• Postavka za razinu pare

• Odvojivi spremnik za vodu(6 lt)

• Kapacitet isparavanja 380 ml/h(hladna para)

• Tipka za ukljuˇciti/iskljuˇciti

• Praktiˇcna ruˇcka za spremnik

• Funkcija automatskog iskljuˇcenja kada se spremnik isprazni

• Dimenzije: 24x33cm

• NW/GW: 3.1kgs / 3.3kgs

• AC 220-240V / 50Hz / 38W

DIJELOVI URE–DAJA

1) Power: Prekidaˇc za snagu (Na straˇznjoj strani ured¯aja)

2) Regulator pare: Prekidaˇc kojim se reguliˇse intezitet pare

3) Refill: U sluˇcaju nestanka vode u spremniku, pali se ova upozoravaju´ca lampica

4) Otvor za izlaz pare(vlage): Otvor iz kojeg se ispuhuje hladna para u prostoriju

5) Poklopac za punjenje/ praˇznjenje vode

6) Spremnik za vodu: 6 lt

7) Praktiˇcna ruˇcka za spremnik

8) Transformator/Konverter

- 33 -

BITNI SIGURNOSNI NAPUTCI

1. Prije poˇcetka uporabe ured¯aja temeljno proˇcitajte ovo uputstvo za uporabu.

2. Provjerite da li elektriˇcni izvor odgovara naponu naznaˇcenom na ured¯aju.

3. Nikada mokrom rukom ne ume´cite i ne izvlaˇcite utikaˇc.

4. Ne pokuˇsavajte otvoriti dio u kojem se nalazi strujno kolo.

5. Ured¯aj drˇzite dalje od ured¯aja za grijanje i elektriˇcnih ured¯aja.

6. Ako je kabel za napajanje oˇste´cen ured¯aj odnesite u servisni centar.

7. Ne dozvolite djeci uporabu ured¯aja i ured¯aj ne ostavljajte bez nadzora.

8. Ako prigodom rada ured¯aja osjetite bilo kakav anormalni miris odmah iskljuˇcite aparat,

izvucite utikaˇc i obratite se ovlaˇstenom servisnom centru. Prigodom prve uporabe moˇze
se osjetiti blagi miris plastike. Da ne bi doˇslo do toga prije prve uporabe plastiˇcni spremnik
operite u vodi sa rastvorom blagog deterdˇzenta i posuˇsite.

9. Prije ˇciˇs´cenja ili odlaganja ured¯aja, izvucite utikaˇc iz utiˇcnice i ispraznite vodu.

10. Tijekom rada ured¯aja nipoˇsto ne dodirujte vodu i dijelove unutar spremnika.

11. Ne dodajite u vodu mirisne tvari, lijekove za lakˇse disanje ili aditive.

12. Dio iz kojeg izlazi para ne okre´cite iznimno prema djeci ili stvarima. Omogu´cite da

vlaga izlazi u prazan prostor.

13. Ured¯aj postavite na stabilnu povrˇsinu. Ne pomjerajte i ne tresite tijekom rada.

14. Ured¯aj je namjenjen za ku´cansku uporabu. Ne rabite ga na vanjskim povrˇsinama.

15. Ured¯aj ne ukljuˇcujte ako je spremnik za vodu prazan.

16. Ne grebite dio sa transformatorom.

17. Ne prskajte vodu na ured¯aj da ne bi oˇstetili njegove dijelove.

18. Ured¯aj ne uranjajte u vodu.

19. Ne rabite ured¯aj sa oˇste´cenim kabelom ili utikaˇcem.

Za pregled i opravku ured¯aja obratite se najbliˇzem servisnom centru.

20. Kada ured¯aj ne rabite iskljuˇcite iz izvora za napajanje, ispraznite vodu iz njega i nakon
ˇciˇs´cenja odloˇzite na sigurno mjesto.

PRINCIP RADA

Ultrazvuˇcni Ovlaˇzivaˇc, uporabom visoko-frekventnog ultrazvuˇcnog oscilatora vodu rastavlja
na minijaturne vodene ˇcestice promjera oko 1-5µm.
Ured¯aj za ventilaciju ove ˇcestice vode ispuhuje u suhi zrak koji ´ce se navlaˇziti.

KORISTI KOJE PRUˇZA OVAJ PROIZVOD

1. Omogu´cavaju´ci stvaranje izobilja anjona, poboljˇsava staniˇcni metabolizam, pove´cava

kondiciju i smiruje ˇzivce.

2. Pove´cava i odrˇzava relativnu vlaˇznost zraka u prostoriji.

3. Poboljˇsava izgled koˇze ; koˇzu ˇstiti od suˇsenja.

4. Sprijeˇcava suˇsenje diˇsnih puteva.

- 34 -

RUKOVANJE URE–DAJEM

• Preporuˇcuje se uporaba ured¯aja u sredinama sa temperaturom od 5-40 ˚C i relativnom vlagom
ispod 80 RH.

• Prije prve uporabe ured¯aj drˇzite pola sata na sobnoj temperaturi.

• Spremnik za vodu u gornjem dijelu odvojite od donje glavne jedinice.

• Spremnik za vodu okrenite naopako i otvorite okrugli poklopac koji se nalazi sa donje strane.

• Spremnik napunite ˇcistom vodom na sobnoj temperature i ˇcvrsto zatvorite poklopac. Spremnik
za vodu paˇzljivo postavite na osnovu ured¯aja.

• Ukljuˇcite utikaˇc u utiˇcnicu.

• Podeˇsavanjem prekidaˇca za ukljuˇciti/iskljuˇciti u poziciju 1 ured¯aj ´ce biti ukljuˇcen.

• Regulator za intezitet pare podesite u ˇzeljenu poziciju.

UPOZORENJE: Ured¯aj nipoˇsto ne rabite sa praznim spremnikom za vodu.
BITNO: Ne treba zaboraviti da procenat vlage moˇze biti promjenljiv u odnosu na sredinu.
NAPUTAK: Ured¯aj do 30 sati moˇze rabiti 6 lt vode u spremniku na visokoj postavci za paru.

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

Ako je voda tvrda, to jest sadrˇzi veliku koliˇcinu kalcijuma i magnezijuma, to moˇze uzrokovati pojavu
bijelog « praha fl. Na povrˇsini spremnika za vodu kao i na konverteru u donjoj jedinici moˇze se
formirati sloj/naslaga kreˇcnjaka. Zaprljanost na povrˇsini konvertera moˇze biti razlog nepravilnog
rada.

ˇ

Ciˇs´cenje Transformatora/Konvertera

1. Na povrˇsinu konvertera kapnite 5-10 kapi ocata i ostavite da stoji 2-5 minute.

2. Neˇcisto´cu na povrˇsini oˇcistite uz pomo´c ˇcetkice.

3. Konverter obriˇsite mokrom krpom i posuˇsite.

ˇ

Ciˇs´cenje Spremnika

1. Ako se u spremniku za vodu nalaze naslage kamenca oˇcistite ga ocatom.

2. Ako je kamenac prekrio i poklopac spremnika za vodu, naprskajte ga ocatom i paˇzljivo oˇcistite

ˇcetkicom.

3. Spremnik za vodu ˇcistite svaka tri dana.

4. Vodu u spremniku ne drˇzite viˇse od 2 dana.

SAVJETI

1. Za sprijeˇcavanje pojave kamenca rabite prethodno prokuhanu ohlad¯enu vodu ili destiliranu vodu.

2. Konverter i spremnik za vodu ˇcistite jedanput tjedno.

3. Za odrˇzavanje ˇciste vode u spremniku, po mogu´cnosti ˇcesto promjenite vodu.

4. Kada ured¯aj ne rabite provjerite da li su svi dijelovi suhi.

- 35 -

RIJEˇSAVANJE PROBLEMA

Ako se tijekom rada ured¯aja pojavi bilo kakav problem najprije pokuˇsajte da ga odklonite
prema savjetima za rjeˇsenje problema navedenim u ovoj tabeli.

PROBLEMI MOGUCI URZOK RJESENJE

Power lampica slabo svijetli
ili ne radi

Power lampica svijetli ali
para ne izlazi

Nenormalan miris vlage

Power lampica svijetli ali
ured¯aj ne ispuhuje vlagu

Vlaga je jako niska

Nenormalna buka

Vlaga, izlazi sa rubova otvora
za izlaz pare

Slab intezitet

Vlaga ne moˇze da se diˇze
naviˇse

Nema snage Ukljuˇcite u utiˇcnicu

U spremniku za vodu nema vode Napunite vodu u spremnik za vodu
Nije dobro zatvoren poklopac

spremnika za vodu

Ured¯aj je nov

Voda je zaprljana ili je dugo
stajala u ured¯aju

U donjoj jedinici spremnika za
vodu ima previˇse vode

Velika je zaprljanost u donjoj
jedinici

Voda je jako zaprljana ili je
mnogo stajala u spremniku

Pojava vibracije zbog male
koliˇcine vode u spremniku

Ured¯aj se nalazi na nepogodnoj
povrˇsini

Izmed¯u otvora za izlaz pare i
spremnika za vodu postoji prazan
prostor

U donjoj jedinici spremnika za
vodu nalazi se previˇse vode

Postavka za paru je na najniˇzoj
razini

Na konverteru se nalaze
naslage kamenca

Poklopac ˇcvrsto zatvorite

Unutraˇsnjost spremnika za vodu operite
vodom sa blagim deterdˇzentom i dobro
posuˇsite. I pored toga ˇsto se unutra nalazi
mlaka voda saˇcekajte da prod¯e 12 sati.

Oˇcistite spremnik za vodu i napunite
ˇcistom vodom.

Ispraznite vodu iz donje jedinice
spremnika za vodu, spremnik za
vodu postavite na svoje mjesto. Ili
ˇcvrsto zavrnite poklopac koji se
nalazi sa donje strane spremnika.

Oˇcistite konverter u donjoj
jedinici

Oˇcistite spremnik za vodu,
zamjenite sa ˇcistom vodom

Napunite spremnik za vodu

Ured¯aj postavite na pogodnu i
stabilnu povrˇsinu

Ispravno postavite poklopac za izlaz
pare na spremnik za vodu

Ispraznite vodu koja se nalazi u donjoj
jedinici spremnika za vodu, spremnikza
vodu postavite na svoje mjesto. Ili ˇcvrsto
zavrnite poklopac sa donje strane
spremnika.

Podesite razinu pare

Oˇcistite konvefrter u donjoj jedinici

Voda je jako hladna Rabite vodu na sobnoj temepraturi

Voda nije ˇcista
Postavka za paru je na najniˇzoj

razini

Spremnik za vodu i donja jedinica nisu
ispravno postavljeni

Oˇcistite spremnik i napunite
ˇcistom vodom

Podesite razinu pare

Provjerite da li su ispravno postavljeni

- 36 -

ROMANA

- 37 -

MASUR‹ DE PRECAUT‹E

- 38 -

UTILIZARE UNITATI

- 39 -

GHID DE DEPANARE

- 40 -

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:[phone] ADANA-KOZAN-DURAN

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT
MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi
HANI NO:11 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T.
E BLOK NO:2/A - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:[phone]

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : [phone] ADIYAMAN­YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH.

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416
216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: [phone] AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ
CAD. NO:19-TEL.:[phone] AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: [phone]
44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:[phone] A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD
NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:[phone] AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL
ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:[phone] AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A­TEL.:[phone] AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:[phone] AMASYA-FLAfi
ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:[phone] ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K-
MERKEZ MH. MEL‹KfiAH CD.NO:11/A-TEL.:[phone] ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK.
NO:74/C-TEL.:[phone] ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:[phone]
ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD.
KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.:
0312 419 82 70 ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:[phone]
ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:[phone] ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-
M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:[phone]ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE­TEL.: [phone] ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:[phone]
41 ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR
APT.NO:9-TEL.:[phone] ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:0242
242 31 35 ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:[phone]
35 36 ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:[phone] ANTALYA-
MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI
NO: 8/5-6 TEL. :[phone] ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:[phone] ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-
HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: [phone] AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:[phone]
AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:[phone] AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-
ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: [phone] BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL
CAD.NO:16/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:[phone]

BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:[phone] BALIKES‹R-KILIÇ
ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ

fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE
SK.NO:8/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:[phone] BARTIN-
MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:[phone] BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:[phone] B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A­TEL.:[phone] B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:[phone] B‹NGÖL-
S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT ALTI NO:14/C-TEL.:[phone] B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-
TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:[phone] B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5­TEL.:[phone] BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:[phone] BURSA-OSMANGAZ‹-
AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:[phone] BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI
MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:[phone] BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:[phone]

BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:[phone] BURSA­‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:[phone] BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA

MH. 14. SK. NO:11-TEL.: [phone] BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI­TEL.: [phone] ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:[phone]

ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:[phone]
ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:[phone] ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-

BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:[phone] ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ
AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:[phone] ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN
APT. NO:1/C-TEL.:[phone] ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:[phone] ÇORUM-ALACA-EROL
ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:[phone] ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU
MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-ÖZ
ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN
GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : [phone] D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:0412
415 05 94 D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:[phone]

D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL
ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-

- 41 -

TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: [phone] DÜZCE-ENSAR TEK

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:[phone] DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE
MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: [phone] ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7­TEL.:[phone] ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:[phone]
63 ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:[phone]ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -
‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:[phone] ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E­TEL.:[phone] ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D-TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-
AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-
ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:[phone] ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6­TEL.:[phone] ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:[phone] ERZURUM-‹SP‹R-
YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN
SOK. NO:37/B-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:0222
711 22 60 GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:[phone]

GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU
ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH.

MERMER SOK. NO:10-TEL.:[phone] G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257­TEL.:[phone] G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:[phone] GÜMÜfiHANE-
GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:[phone] HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi ELEKTR‹K-ATATÜRK
MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:[phone] HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B­TEL.:[phone] HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:[phone] HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ-
MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER
‹fiHANI NO:1 -TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : 0326
413 21 22 HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:[phone] HATAY-
‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:[phone] I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K-
TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:[phone] ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA TIP MERKEZ‹
ALTI-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:[phone] ‹ÇEL-MEZ‹TL‹-
AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:[phone] ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K-
MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119­TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ANAMUR-
ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER
MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR
APT.NO:22/B-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARfiISI)
‹ÇERENKÖY TEL. : [phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU­KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM
ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi T‹CARET-TAHTAKALE CD.

TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S-
NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K-
ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: [phone] ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR
SK. NO:3/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:[phone]
34 45 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹-TEL.:[phone] ‹STANBUL-TUZLA-

AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:[phone] ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S
1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL SO⁄UTMA-KAPTAN SK. NO:2-
TEL.:[phone] ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:[phone]
‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:[phone] ‹STANBUL­KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE­BATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-

KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR
CD. NO:77-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-
YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-
CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.:[phone] ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖfiKLER
MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:[phone]
92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM
ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.:[phone] ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI

MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126­TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:[phone]

‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:[phone] ‹STANBUL­ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D
ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:[phone] ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK
MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : [phone] ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD.

- 42 -

ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

.ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25­TEL.:[phone] ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : [phone]

‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:[phone] ‹STANBUL­GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN
ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI

CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26­TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: [phone] ‹STANBUL-S‹L‹VR‹-
PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-
HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE
HANIM CADDES‹ NO:87/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:[phone]
‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S
CAD. NO: 239/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:[phone]

‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K
LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD.

1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R­KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K­‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:[phone]
‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-

UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK
NO:20/A-TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: [phone] KARABÜK-

SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13-TEL.:[phone] KARABÜK-ACAR
ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:[phone] KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT
CD. NO: 82/A TEL. : [phone] KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI KAT:2 NO: 125 -TEL.:[phone]
KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-TOSYA­DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY

SOKAK NO:8/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A­B NO.17 TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:[phone]
14 00 KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:[phone] KAYSER‹-SÖNMEZ
ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:[phone] KAYSER‹-ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD.
fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:[phone] KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD.
NO:9/C-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK. ACUN PSJ. NO:23­TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI
NO:36/A TEL.: [phone] KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹fiHANI NO:9/B-TEL.:0386
214 02 18 K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: [phone] KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi
MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:[phone] KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD.
M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:[phone] KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:[phone]

KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:[phone] KOCAEL‹-GEBZE­YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:[phone]KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH.

ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S‹TE
C‹VARI-TEL.:[phone] KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.:[phone]
32 KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-

KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:[phone] KONYA-AKfiEH‹R­EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:[phone] KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N

MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:[phone] KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26­TEL.:[phone] KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:[phone] KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R
TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: [phone] KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI
DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:[phone] MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK. NO:1-TEL.:0422
322 52 88 MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:[phone]MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K-
KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED‹YE CD. NO:TEL.:243­0236 714 88 68 MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:[phone]
MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:[phone] MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K-
ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:[phone] MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:0236
357 12 00 MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:[phone] MARD‹N-M‹DYAT-

SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:[phone] MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU
ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:[phone] MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI NO:36-

TEL.:[phone] MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:[phone]
06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:[phone] MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU

TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:[phone] MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM - TEKN‹K
SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:[phone] MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-YEN‹ MH.

152. SK. NO:8-TEL.:[phone] MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252

- 43 -

692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:[phone] MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:[phone] MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9­TEL.:[phone] MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:[phone] MUfi-HAfi‹MO⁄LU
EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:[phone] N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI
MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:[phone] ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU
CAD NO: 111-TEL.:[phone] ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:[phone] ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K-
KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:[phone] ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: 0452
223 13 49 OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:[phone] R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K-
MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:[phone] R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE
MAH. ATATÜRK CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:[phone] SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A­TEL.:[phone] SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:[phone] SAMSUN-
BAFRA-KARATAfi T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: [phone] SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK
BULVARI NO.285-TEL.:[phone] SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:[phone] S‹‹RT-
ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI-TEL.:[phone] S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH.
TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:[phone] S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:0368
613 52 12 S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:[phone]

S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:[phone] fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA
TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:[phone] fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414
217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:[phone] fiIRNAK­S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:[phone] fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. PTT YANI-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:[phone]
TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:[phone]
28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI
T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH.
SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:[phone] TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144­TEL.:[phone] TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:[phone] TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ
SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: [phone] TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A
GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:[phone] TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:[phone]
66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:[phone] TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-
FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:[phone] TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 /
A-TEL.:[phone] UfiAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA- ‹fiL‹CE MH. ADAfi SK. NO:29/E -TEL.:[phone] VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT
TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:[phone] VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:[phone]
37 VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1. SK. NO:1/C-TEL.:[phone] YALOVA-

ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.:[phone] YALOVA-TINAZTEPE
ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:[phone] YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR
SK. NO :10-TEL.:[phone] YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:[phone] YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:[phone] ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-
TEL.:[phone] ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:[phone]

- ONLINE YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ -

"Yetkili servislerimizin güncellenmifl haldeki listesine

www.sinbo.com.tr internet adresinden ulaflabilirsiniz."

- 44 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir
süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi
talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›
d›fl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin
Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 45 -

- SAH 6101 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 79366
SSHY Belge No : 25551

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹
Markası : S‹NBO
Modeli : SAH 6101
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından
izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 22/02/2010
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 46 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S

(0212) 422 94 94

www.sinbo.com.tr

Dan›flma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z.
Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO
Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m
alabilirsiniz.

- 47 -