SINBO SAH 6101 User Manual [es, fr, en]

SAH 6101 HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹

KULLANMA KILAVUZU

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

ÜRÜNÜN ÇALIﬁMA PRENS‹B‹

Ultrasonik Nemlendirici, ultrasonik yüksek frekans osilatörünü kullanarak suyu yaklaﬂ›k

m çap›nda minik su parçalar›na ay›r›r.

1-5 Havaland›rma tertibat›, bu su parçac›klar›n› nemlendirilecek olan kuru havaya üfler.

ÜRÜNÜN SA⁄LAYACA⁄I FAYDALAR

1. Bolca anyon salaca¤›ndan dolay›, hücresel metobolizmay› geliﬂtirir, zindeli¤i art›r›r ve

sinirleri yat›ﬂt›r›r.

2. Oda havas›n›n ba¤›l nemini artt›r›r ve düzenler.

3. Cilt görünümünü iyileﬂtirir; teninizi kurumalara karﬂ› korur.

4. Solunum yollar›ndaki kurumalar› önler.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2010

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein D-51105 Köln 16002095 001

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI

1) Power: Güç dü¤mesi (Cihaz›n arka taraf›ndad›r)

2) Buhar ayar›: Buhar yo¤unlu¤unu ayarlayan dü¤me

3) Refill: Haznede suyun bitmesi durumunda, yeniden doldurulmas› için uyaran ›ﬂ›k

4) Buhar (nem) ç›k›ﬂ kapa¤›: So¤uk buhar›n ortama verildi¤i a¤›zl›k

5) Su doldurma/boﬂaltma kapa¤›

6) Su haznesi: 6 lt

7) Pratik hazne tutaca¤›

8) Dönüﬂtürücü

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER

• Kolay kullan›m

• Düﬂük ses seviyesi: 35 dB(A)

• Düﬂük enerji tüketimi

• Buhar seviye ayar›

• Yerinden ç›kar›labilir su haznesi (6 lt)

• 380 ml/h buharlaﬂt›rma kapasitesi (so¤uk buhar)

• Açma/kapama dü¤mesi

• Pratik hazne tutaca¤›

• Hazne boﬂald›¤› anda otomatik kapanma özelli¤i

• Ebatlar: 24x33cm

• NW/GW: 3.1kgs / 3.3kgs

• AC 220-240V / 50Hz / 38W

Bu cihaz

EN 60335-1, EN 60335-2-98, EN 50366 Kullanım Ömrü 7 yıldır. Made in P.R.C.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

kalite belgesine haizdir.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihazı kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir.

1. Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

2. Elektrik kayna¤›n›n voltaj gereksinimine uygunlu¤unu kontrol edin.

3. Islak elle fiﬂi takmay›n veya ç›karmay›n.

4. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raﬂmay›n.

5. Cihaz› ›s›tma ayg›tlar›ndan ve elektronik cihazlardan uzak tutun.

6. E¤er güç kablosu hasarl›ysa yetkili servis personeline gösterin.

7. Çocuklar›n, cihaz› kullanmas›na izin vermeyin ve gözetimsiz b›rakmay›n.

8. Çal›ﬂma s›ras›nda herhangi bir anormal koku duyarsan›z cihaz› kapat›n, fiﬂini çekin

ve yetkili servise baﬂvurun. ‹lk kullan›mda hafif bir plastik kokusu gelebilir; bunu önlemek için ilk kullan›mdan önce plastik hazneyi hafif sabunlu bir suyla temizleyip durulay›n.

9. Cihaz› temizlemeden veya kald›rmadan önce fiﬂten çekin ve içindeki suyu boﬂalt›n.

10. Cihaz, çal›ﬂ›rken asla su haznesindeki suya ve parçalara dokunmay›n.

11. Su içine kokulu maddeler, nefes aç›c› ilaçlar veya katk› maddeleri ilave etmeyiniz.

12. Nem ç›kan bölümü direk olarak çocuklara ve eﬂyalara do¤ru çevirmeyiniz. Nemin

boﬂ bir alana do¤ru ç›kmas›n› sa¤lay›n›z.

13. Cihaz› sabit olan yüzeylerde çal›ﬂt›r›n›z. Çal›ﬂ›rken hareket ettirmeyin ve sarsmay›n.

14. Cihaz ev kullan›ma uygun olup d›ﬂ mekanlarda kullan›lmaz.

15. Cihaz›, su haznesinde su yokken çal›ﬂt›rmay›n.

16. Dönüﬂtürücü (de¤iﬂtirici) bölümünü kaz›may›n.

17. Parçalar›n hasar görmesini önlemek için cihaz içine su s›çratmay›n.

18. Cihaz›n tamam›n› su içinde y›kamay›n veya suya dald›rmay›n.

19. Cihaz›, hasarl› kablo veya fiﬂ ile, herhangi bir ﬂekilde ar›zalanm›ﬂ ise çal›ﬂt›rmay›n.

Cihaz›n tamiri için en yak›n yetkili servise baﬂvurun.

20. Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda fiﬂten çekin, içindeki suyu boﬂalt›p temizledikten sonra zarar görmeyecek ﬂekilde muhafaza ediniz.

UYARI: Cihaz› su haznesi boﬂ iken kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n. ÖNEML‹: Nem oranlar›n›n ortama göre de¤iﬂebilece¤i unutulmamal›d›r. NOT: Cihaz›n 6 lt’lik su haznesi yüksek buhar kademesinde, 30 saat kadar kullan›labilir.

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

- 3 -

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

• Cihaz›n, 5-40 ˚C s›cakl›¤›nda ve 80 RH ba¤›l nem oran›n›n alt›nda bulunan ortamlarda kullan›lmas› önerilir.

• ‹lk kullan›mdan önce, cihaz› oda s›cakl›¤›nda yar›m saat kadar bekletin.

• Üst bölümde bulunan su haznesini ana alt birimden ay›r›n›z.

• Su haznesini ters çevirin ve alt taraf›nda bulunan yuvarlak kapa¤› aç›n.

• Hazneyi oda s›cakl›¤›ndaki temiz su ile doldurup kapa¤› s›k›ca kapat›n ve gövde üzerine dikkatli bir ﬂekilde oturtunuz.

• Fiﬂi prize tak›n.

• Açma/kapama dü¤mesini 1 konumuna getirip cihaz› çal›ﬂt›r›n.

• Buhar yo¤unluk ayar›ndan istedi¤iniz kademeyi seçin.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Su sert ise, yani su çok fazla kalsiyum ve magnezyum içeriyorsa; bunlar beyaz ‘toz’ sorununa sebep olabilir. Su haznesi yüzeyinde ve alt birimdeki dönüﬂtürücüde kireç tabakas›/tortusu oluﬂabilir. Dönüﬂtürücü yüzeyindeki kirler cihaz›n uygunsuz çal›ﬂmas›na sebeb olabilir.

Dönüﬂtürücünün Temizlenmesi

1. Dönüﬂtürücünün yüzeyine 5-10 damla sirke damlat›n ve 2-5 dakika bekleyin.

2. Yüzey üzerindeki kirleri f›rçayla çizmeden temizleyin.

3. Dönüﬂtürücüyü temiz su ile silerek temizleyin.

Haznenin Temizlenmesi

1. Su haznesini, e¤er kireç yada tortu varsa sirkeyle temizleyin.

2. E¤er kireç, su haznesinin kapa¤›n› kaplad›ysa, üzerine sirke damlat›p f›rça ile çizmeden

temizleyin.

3. Su haznesini 3 günde bir temizleyin.

4. Hazne içindeki suyu 2 günden fazla bekletmeyin.

ÖNER‹LER

1. Kireçlenmeyi önlemek için kaynat›larak so¤utulmuﬂ su yada dam›t›lm›ﬂ su kullan›n.

2. Dönüﬂtürücüyü ve su haznesini haftada bir temizleyin.

3. Su haznesi içindeki suyu temiz tutmak için suyu mimkün oldu¤unda s›k de¤iﬂtirin.

4. Cihaz›n kullan›lmad›¤› durumlarda bütün parçalar›n›n kuru oldu¤undan emin olun.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

SATIﬁ SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 5 -

SORUN G‹DERME

Normal çal›ﬂma s›ras›nda herhangi bir sorunla karﬂ›laﬂ›ld›¤›nda bu tabloya baﬂvurunuz.

SORUNLAR OLASI NEDENLER ÇÖZÜMLER

Güç dü¤mesi sönük yan›yor veya çal›ﬂm›yor

Güç lambası yanıyor, ancak nem çıkmıyor

Anormal nem kokusu

Güç lambası yanıyor, ancak cihaz ortama nem vermiyor

Nem çok düﬂük

Anormal gürültü

Nem, buhar ç›k›ﬂ kapa¤› kenarlar›ndan ç›k›yor

Düﬂük yo¤unluk

Nem yükse¤e ç›kam›yor

Güç yok Fiﬂi prize takın ve cihazı çalıﬂtırın.

Su haznesinde su yok Su haznesine su koyun Su hazne kapa¤ı çok gevﬂek Kapa¤ı iyice sıkın

Yeni cihaz Su haznesinin içini çok hafif sabunlu

Kirli yada uzun süre beklemiﬂsuSu haznesini temizleyin, temiz su

Alt birimdeki su haznesinde çok fazla su var

Alt birimde çok fazla kirlenme var

Su çok kirli yada haznede çok bekletilmiﬂ

Su haznesinde su çok az kald›¤›nda titreﬂim olmas›

Cihaz uygunsuz bir yüzey üzerinde bulunuyor

Buhar ç›k›ﬂ kapa¤› ve su haznesi aras›nda aç›kl›k var

Alt birimdeki su haznesinde çok fazla su var

Buhar ayar› en düﬂük seviyededir Buhar seviyesini ayarlay›n›z Dönüﬂtürücünün üzerinde

kireç tortular› vard›r Su çok so¤uktur Oda s›cakl›¤›ndaa su kullan›n›z

Su temiz de¤il

Buhar ayar› en düﬂük seviyede Buhar seviyesini ayarlay›n›z

Su haznesi ve alt birim uygun ﬂekilde yerleﬂtirilmemiﬂtir.

su ile temizleyip, iyice durulay›n. ‹çerinde ›l›k su bulundu¤u halde 12 saat bekletin.

ile doldurun Alt birimdeki su haznesinde

bulunan suyu boﬂalt›p, su haznesini yerine tekrar oturtun. Yada su haznesinin alt›ndaki kapa¤› s›k›ca kapat›n.

Alt birimdeki dönüﬂtürücüyü temizleyin

Su haznesini temizleyin, temiz su ile de¤iﬂtirin

Su haznesine su doldurun

Cihaz› uygun ve sa¤lam bir yüzey üzerine koyun

Buhar ç›k›ﬂ kapa¤›n› su haznesindeki yuvaya iyice oturtun

Alt birimdeki su haznesinde bulunan suyu boﬂalt›p, su haznesini yerine tekrar oturtun. Yada su haznesinin alt›ndaki kapa¤› s›k›ca kapat›n.

Alt birimdeki dönüﬂtürücüyü temizleyiniz

Su haznesini temizleyin ve temiz su ile doldurun

Uygun bir biçimde yerleﬂtirildiklerini kontrol edin

- 6 -

ENGLISH

S‹NBO SAH-6101 AIR HUMIDIFIER USER MANUAL

Thank you for choosing Sinbo. For a long term and efficient operation please read this manual completely and keep it for future reference.

Best Regards,

Sinbo Household Electrical Appliances

FEATURES

•Easy usage

•Low noise level: 35 dB(A)

•Low power consumption

•Steam level adjustment

•Removable water reservoir (6 lt)

•380 ml/h vaporizing capacity (cold steam)

•On/Off switch

•Practical reservoir retainer

•Automatic shutdown when the reservoir is empty

•Dimensions: 24x33cm

•NW/GW: 3.1kg / 3.3kg

•AC 220-240V / 50Hz / 38W

COMPONENTS OF THE DEVICE

1) Power: Power switch (Located on the back part of the device)

2) Vapor setting: Steam regulating knob

3) Refill: Indicator light for replenishing water in the reservoir if it is empty.

4) Vapor (humidty) discharge outlet: Outlet part which delivers the cool steam to the

environment

5) Water filling/emptying cover

6) Water reservoir: 6 lt

7) Practical reservoir retainer

8) Converter

- 7 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read the following instructions carefully before using the device for the first

time.

2. Ensure that the mains voltage corresponds to the voltage requirements.

3. Do not connect or disconnect the plug with wet hands.

4. Do not try to dismantle the part which contains the electrical parts.

5. Keep the appliance far from the heat sources and electronic devices.

6. Consult authorized service technicians if the power cable is damaged.

7. Do not allow children to use this appliance and do not let the device unattended.

8. In the case that abnormal odors come out during operation turn off the device

immediately, disconnect the plug from socket and take it to the authorized service center. A slight plastic odor can be smelled during first usage; clean the plastic reservoir with mild soapy water and rinse thoroughly before first usage to prevent this.

9. Before cleaning or storing the device, disconnect the plug and pour out remaining water.

10. Do not contact with water in the water reservoir or other components while the device is operating.

11. Do not add scented substances, breathing solutions or other additives in the water.

12. Do not point the humidity discharge section to children or other items. Humidity shall

be discharged to an empty space.

13. Operate on a stable surface. Do not move or tilt the unit during operation.

14. This unit is intended for domestic use and shall not be operated outdoors.

15. Do not operate the device if the water reservoir is empty.

16. Do not scrape the converter section.

17. Do not splash water in the device to prevent damaging the internal components.

18. Do not wash the device with water completely or do not immerse in water.

19. Do not operate the unit with a damaged power cable or plug or if the unit is

malfunctioning. Return the appliance to the nearest authorized service center for repair.

20. Unplug the device when it is not in use, store the device upon emptying the water reservoir and protecting it against any damage.

OPERATING PRINCIPLE

Ultrasonic Air Humidifier breaks down the water in small particles with a diameter of 1-5

m using the high frequency ultrasonic oscillator.

Air discharge system delivers these water particles to the dry air to be humidified.

BENEFITS OF THE PRODUCT

1. Improves cellular metabolism, wellness and soothes the nervous system by delivering

anions in great quantities.

2. Increases and regulates the relative humidity of the room.

3. Improves the look of your skin; protects your skin against drying.

4. Prevents drying of airways.

- 8 -

OPERATING THE UNIT

• It is recommended that the device is operated under temperatures 5-40 ˚C and in an environment with 80% relative humidty.

• Leave the device to rest in room temperature for half an hour prior to first usage.

• Separate the water reservoir located on the top part, from the main bottom unit.

• Turn the water reservoir upside down and open the round cover on the bottom side.

• Fill the reservoir with clean water at room temperature, close the cover tightly and place it on the device body carefully.

• Insert the power plug into the wall outlet.

• Turn the on/off switch to I position and operate the device.

• Select the desired level using the steam density setting.

WARNING: Do not operate the device if the water reservoir is empty. IMPORTANT: Note that humidity rate can vary according to the environment. NOTE: The device can be operated for approximately 30 hours at the highest steam level

with 6 lt. water reservoir.

CLEANING AND CARE

If the water is hard, in other words, if it contains to much calcium and magnesium; these substances cause white calcification problem. Calcification may occur on the surface of water reservoir and converters in the bottom unit. Calcification on the surface of the converter may impair operation.

Cleaning the Converter

1. Drip 5-10 drops of vinegar on the surface of the converter and wait for 2-5 minutes.

2. Clean off the stains using a brush without scratching the surface.

3. Wipe the converter using clean water.

Cleaning the Reservoir

1. Clean the water reservoir using vinegar if there is calcification.

2. If calcification has covered the cover of water reservoir, drip vinegar on it and clean

it using a brush without scratching.

3. Clean the water reservoir once in 3 days.

4. Do not let water to remain in the reservoir for more than 2 days.

RECOMMENDATIONS

1. Use boiled and cooled or distilled water to prevent calcification.

2. Clean the converter and water reservoir every week.

3. Replace the water inside the water reservoir to keep it clean.

4. Ensure that all components of the device are dry when not in use.

- 9 -

TROUBLESHOOTING

Consult this table if you experience any problems during normal operation.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

Power button is off or not operating.

Power lamp lights but there is no humidity discharge

No power

No water in the water reservoir Add water in the water reservoir Water reservoir cover is loose Tighten the cover

The device is new Clean the water reservoir with mild

Abnormal humidity odor

Dirty or aged water

Power lamp lights but there is no humidity discharge

Humidity discharge is too low

Abnormal noise

Vapor leaks out from the sides of vapor discharge outlet

Low density

There is too much water in the bottom unit

There is too much soiling in the bottom unit

Water is too dirty or aged in the reservoir for long time

Vibration due to insufficient amount of water in the water reservoir.

The device is placed on an inadequate surface

There is a gap between vapor discharge outlet and water reservoir

There is too much water in the bottom unit

Vapor is set to the minimum level Adjust the vapor level Calcification on the converter Clean the converter of the

Water is too cold Only use water at room temperature

Water is not clean

Vapor is set to the minimum level Adjust the vapor level

Humidity does not elevate

Water reservoir is not placed on the bottom unit properly.

- 10 -

Insert the power plug into the wall outlet and operate the device

soapy water and rinse thoroghly. Let it rest for 12 hours with lukewarm water inside.

Clean the water reservoir, and fill with clean water.

Empty the water in the bottom unit and place the water reservoir in its place again. Or close the cover on the bottom of the water reservoir tightly.

Clean the converter of the bottom unit

Clean the water reservoir, and fill with clean water

Add water in the water reservoir

Place the device on an appropriate and stable surface

Place the vapor outlet cover on the groove of the water reservoir securely.

Empty the water in the bottom unit and place the water reservoir in its place again. Or close the cover on the bottom of the water reservoir tightly.

bottom unit

Clean the water reservoir and fill with clean water.

Place it on the bottom unit properly and check

FRANÇAIS

S‹NBO SAH-6101 Humidificateur MODE D’EMPLOI

CHER(E) CLIENT(E) Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons une agréable utilisation. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et conservez-le précieusement pour une future consultation.

Cordialement,

Sinbo Petit Electroménager

CARACTERISTIQUES:

• Utilisation facile

• Particulièrement silencieux 35 dB(A)

• Consommation d’énergie minimum

• Indicateur de taux d'humidité

• Réservoire amovible portable

• Débit 330ml/h

• Bouton ON/OFF

• Arrêt automatique en fin de réserve

• Dimensions: 24x33 cm

• PN/PB: 3.1kg/3.3kg

• Voltage: AC 220-240V / 50Hz / 38W

LES PIECES DE L’APPAREIL

1. Bouton ON/OFF (Derriere l’appareil)

2. Ajustement de vapeur

3. Clignotant pour la recharge

4. Sortie d’humidité

5. Remplissage et vidange d’eau

6. Réservoire d’eau 6lt

7. Porteur de réservoire

8. L’Oscillateur

- 11 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SECURITE

1) Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et gardez-le

précieusement pour une future utilisation.

2) Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l’appareil correspond bien au voltage de l’endroit où vous l’utilisez.

3) Ne débranchez pas l’appareil avec les mains mouillés.

4) N’essayez pas démonter partie électronique de votre appareil

5) Ne posez pas votre appareil près de toutes appareils de chauffage et des

électroménagers.

6) N’utilisez pas l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé, dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après- vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger.

7) Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants , les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8) En cas de dysfonctionnement n'essayez pas de réparer ou démonter votre appareil. Faites l’appareil obligatoirement réparer par son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Il est toutefois normal de sentir une odeur de plastique au premier utilisation. Afin d’éviter cette odeur il est conseillé de laver le réservoir avecl’eau tied et du savon avant de bracher l’appareil.

9) Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation.

10) Ne jamais touchez àu réservoire et l’eau dans le réservoire pendant que l’appareil est en marche.

11) Ne jamais ajoutez les huiles essentielles ,les médicaments ou les additifs dans le réservoire.

12) Ne pas placer les mains,le visage ou le corps ou les objets directement au-dessus de la sortie d’humidité. Ne PAS couvrir la sortie d’humidité pendant que l’appareil est en marche.

13) Placez votre appareil sur une surface plane. Ne le secouez pas, ne le bougez pas.

14) Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement

15) Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans que le réservoire soit rempli d’eau.

16) Ne faites pas de rayures sur le base de l’humidificateur.

17) Ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de l’humidificateur, sauf le réservoir.

18) Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courante ou l’immerger dans tout liquide

19) Évitez d’utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou si celui-ci a été échappé ou endommagé de quelque façon. Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après- vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger.

20) Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas,videz l’eau et conservez le soigneusement.

- 12 -

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Votre appareil un humidificateur ultrasonique. En utilisant de l'eau froide et déminéralisée, la brume est produite par un oscillateur vibrant à une fréquence ultrasonique. La taille de gouttelette ainsi obtenu est aussi petite que 1,5µm.

AVANTAGES DE L’HUMIDIFICATEUR

Permet d’avoir un bon taux d’anion qui est important pour le métabolisme cellulaire, qui fait en effet relaxant et qui rends énergique. Un humidificateur permet de maintenir un bon taux d’humidité dans la pièce Il améliorera sensiblement la qualité de l'air ambiant, préservera votre santé et renforcera la protection et l’hydratation de la peau. ll prévient alors un assèchement du système respiratoire.

UTILISATION

• Il est déconseillé d’utliser l’humidificateur dans un endroit ou l’humidité ambiante excède 80 RH et ou il fait 5-40°C

• Avant la première utilisation l’appareil doit être placée dans la pièce que vous désirez humidifier et et le laissez hors tension pendant 30 minutes afin que celui-ci pendant ce temps puisse s’adapter à la température ambiante.

• Séparez le réservoire de l’eau de base de l’humidificateur.

• Retournez le réservoire et enlevez le couvercle

• Remplissez l’appareil avec de l’eau à température ambiante et serrez le couvercle et replacez le résevoire dans son emplacement.

• Branchez l’appareil.

• Placez le bouton en position 1.

• Choisissez le niveau de vapeur REMARQUE: Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans que le réservoire soit rempli d’eau.

IMPORTANT: Il ne faut pas oublier que le taux d’humité dépend de l’endroit NOTE: L’appareil peut fonctionner en position haute humidité pendant 30 heures

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SI la duréte de l’eau est élevé c’est-à-dire qu’elle contient ,un niveau de calcium et magnésium élevé cela pourrais provoquer un problème de calcaire. Le calcaire pourrais provoquer un dysfonctionnement de la machine.

- 13 -

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage d’Oscillateur

1. Versez 5-10 gouttes de vinaigre sur la surface

2. Nettoyez sans une brosse

3. Enfin nettoyez avec l’eau propre

Nettoyage de Réservoire

1. En cas de la présence de calcaire nettoyez avec le vinaigre

2. Si le couvercle du réservoire est couvert de calcaire nettoyez le avec quelques gouttes

de vinaigre sans une brosse

3. Nettoyez le réservoire tous les 3 jours

4. Ne laissez pas l’eau stagner plus de 2 jours.

CONSEILS

• Pour éviter le calcaire utilisez l’eau déminéralisé ou de l’eau que vous avez déjà mis à ébullition.

• Nettoyez le réservoire et l’oscillateur une fois par semaine

• Changez régulièrement l’eau dans le réservoire.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si l’humidificateur ne fonctionne pas correctement ou si il ne fonctionne pas du tout,vérifier les points suivantes

PROBLEME CAUSE POSSIBBLE SOLUTIONS

Si l’humidificateur ne fonctionne pas correctement ou si il ne fonctionne pas du tout,vérifier les points suivantes

Indicateur d’alimentation est allumé mais la vapeur est absente

Odeur de moisissure

Indicateur d’alimentation est allumé mais l’appareil ne vaporise pas la pièce

Peu d’humidité

Pas de puissance

Véfier que le réservoire est rempli Vérifier que le couvercle du réservoire est bien sérré

Nouveau appareil

L’eau stagnante

Appareil en Surcharge d’eau

Le boitier de humidificateur est salle

L’eau stagnante,salle Changez l’eau

- 14 -

Branchez l’appareil et mettez le en route

Add water in the water reservoir

Serrez le couvercle

laver le réservoir avec l’eau tied et du savon

Nettoyez le réservoire et replissez avec l’eau propre

Videz le surplus d’eau. Remplissez le réservoire et mettez le dans sa place. Ou serrez le couvercle de réservoire

Nettoyez l’oscillateur

+ 33 hidden pages

SINBO SAH 6101 User Manual [es, fr, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual