SIMRAD NSO16 Dual Package Manual [de]

Monitore der MO-Serie

Benutzerhandbuch

DEUTSCH

simrad-yachting.com

Vorwort

Da Navico seine Produkte fortlaufend verbessert, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit
Änderungen am Produkt vorzunehmen, die sich ggf. nicht in dieser Version des Handbuchs
wiedernden. Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner vor Ort, wenn Sie Unterstützung
benötigen.

Der Eigentümer ist allein dafür verantwortlich, Geräte und Schwinger so zu installieren und
zu verwenden, dass es nicht zu Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden kommt. Der Nutzer
dieses Produkts ist allein für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften an Bord verantwortlich.

NAVICO HOLDING AS UND IHRE TOCHERGESELLSCHAFTEN; NIEDERLASSUNGEN UND
PARTNERGESELLSCHAFTEN ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR JEGLICHE VERWENDUNG
DES PRODUKTS IN EINER WEISE, DIE ZU UNFÄLLEN, SCHÄDEN ODER GESETZESVERSTÖSSEN
FÜHREN KÖNNTE.

Leitsprache: Diese Angaben, jegliche Anleitungen, Benutzerhandbücher und andere
Informationen zum Produkt (Dokumentation) werden oder wurden ggf. aus einer anderen
Sprache übersetzt (Übersetzung). Im Fall von Konikten mit jeglicher Übersetzung der
Dokumentation gilt die englischsprachige Version als ozielle Fassung.

Dieses Handbuch beschreibt das Produkt zum Zeitpunkt des Drucks. Die Navico Holding AS
und ihre Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Partnergesellschaften behalten sich das
Recht vor, Änderungen an den technischen Daten ohne Ankündigung vorzunehmen.

Copyright

Copyright ©2016 NavicoHoldingAS.

Garantie

Eine Garantiekarte wird als separates Dokument mitgeliefert.
Bei Fragen rufen Sie die Herstellerwebsite für Ihr Gerät bzw. System auf:
www.simrad-yachting.com

Konformitätserklärung

Die Monitore der Simrad MO-Serie:

• erfüllen die CE-Kennzeichnung im Rahmen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• erfüllen die Anforderungen für Geräte der Stufe2 gemäß dem
Funkkommunikationsstandard (elektromagnetische Kompatibilität) von 2008

Die entsprechende Konformitätserklärung steht im Bereich der Modelldokumentation auf der
folgenden Webseite zur Verfügung: www.simrad-yachting.com

Warnung

Der Benutzer wird explizit darauf hingewiesen, dass durch jegliche Änderungen oder
Modikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei
genehmigt wurden, die Berechtigung des Benutzers zur Nutzung erlöschen kann.

Warenzeichen

• NMEA2000 ist ein eingetragenes Warenzeichen der National Marine Electronics
Association.

• Navionics ist ein eingetragenes Warenzeichen von Navionics SpA.

• Simrad ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der
Kongsberg Maritime AS Company und wird unter Lizenz verwendet.

• B&G, StructureScan, Navico, SonicHub, SimNet, Skimmer, InsightHD, Broadband Radar
und Broadband Sonar sind Warenzeichen von Navico und in den USA und anderen
Ländern eingetragen.

Informationen zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch dient als Referenzleitfaden für die Installation und den Betrieb der Monitore
der Simrad MO-Serie.

Dieses Handbuch enthält keinerlei Hintergrundinformationen zur grundlegenden
Funktionsweise von Geräten wie Radargeräten, Echoloten und AIS.

MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

3

Wichtige Informationen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, werden wie folgt

!

hervorgehoben:

¼ Hinweis: Soll die Aufmerksamkeit des Lesers auf eine Anmerkung oder wichtige

Informationen lenken.

Warnung: Wird verwendet, wenn Benutzer gewarnt werden sollen, vorsichtig

vorzugehen, um Verletzungen und/oder Sachschäden zu vermeiden.

4 |

MO-Serie– Benutzerhandbuch

Inhalt

6 Einleitung

6 Lieferumfang

7 Einbau des Displays

7 Pultausschnitt-Schablone
8 Befestigungsoptionen
8 Bündige Montage des Displays
11 VESA-Montage des Displays

12 Anschließen des Displays

12 Rückseitige Anschlüsse
12 Kabelhalterung
13 Stromanschluss
14 Anschließen der Touchsteuerung
14 Serielle Verbindung
14 USB-Verbindung
15 Anschließen von NMEA2000
15 Anschließen von
15 Typische Installation

HDMI-Kabeln

16 Betrieb des Displays

16 Erstmalige Inbetriebnahme
16 Shortcut-Funktionen
17 OSD - Menü
18 Aktualisieren der Firmware
18 Prüfen der aktuellen Firmware-Version
18 Installieren von Updates

19 Maßzeichnungen

20 Tipps zur Problembehandlung

22 Reinigung und Wartung

22 Ausbauen des Displays
23 Austauschen der Dichtung
23 Austauschen der Filter
23 Andere Wartungsarbeiten

24 Allgemeine Spezikationen

25 Zubehör

Inhalt | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

5

1

Einleitung

Die Monitore der Simrad MO-Serie sind Anzeigegeräte mit geringem Prol und hellem
Bildschirm für Videos aus unterschiedlichsten Quellen. Die Reihe umfasst sechs Modelle:
die Touch-Serie mit 16, 19 und 24 Zoll und die Pilot-Serie mit 16, 19 und 24 Zoll. Die Touch­Modelle eignen sich für die Nutzung im Innen- wie Außenbereich (direktes Sonnenlicht),
während die Pilot-Serie für die Installation im geschlossenen Steuerstand konzipiert ist. Die
Pilot-Serie verfügt nicht über einen Touchscreen, sodass bei Anschluss an einen Marine
Processor ein externes Steuergerät wie das OP40 erforderlich ist. Alle Monitore der Reihe
können Videos über HDMI-, DVI-I- und Composite-Eingänge empfangen.

Lieferumfang

2

5

3

4

6

1

9

10

11

14

15

1 Monitor

2 Halterungen für die Cockpit-Montage (2Stück)

3 Unterlegscheiben, M4, 12mm, SS (4Stück)

4 Pozi-Linsenkopf-Maschinenschrauben, M4 x 12mm, SS (4Stück)

5 Kunststo-Abstandhalter (4Stück)

6 Flügelmuttern M5 (4Stück)

7 Flügelkopf-Maschinenschrauben (4Stück)

8 Kunststostopper, Armaturenbrettmontage (4Stück)

7

12

13

18

8

17

16

19

20

21

6 |

9 Selbstschneidende Pozi-Linsenkopfschrauben 4G x 1/2" (12Stück)

10 Kabelhalterungen mit Schrauben 4G x 1/2" (4Stück)

11 Kabelbinder (4Stück)

12 Anschlussleiste (serielle Daten)

13 Micro-C-T-Stück

14 Micro-C-Kabel, 2m (6Fuß)

15 Netzkabel mit Stecker

16 Zierblenden, schwarz (2Stück)

17 Zierblenden , silber (2Stück)

18 Betriebsanleitung

19 Pultausschnitt-Schablone

20 Garantiekarte

21 Bohr- und Schraub-Hilfswerkzeug

Einleitung | MO-Serie– Benutzerhandbuch

!

2

Einbau des Displays

Es wird empfohlen, das Gerät vor der irreversiblen Änderung des Steuerstands des Boots
einzuschalten und an eine Videoquelle anzuschließen, um einen passenden Montageort
auszuwählen. Bei der Planung des Montageorts für das Display sollten Sie die folgenden
Punkte berücksichtigen, um einen sicheren, komfortablen und zuverlässigen Betrieb zu
gewährleisten.

• Komfort: Der Montageort sollte zur Bedienung der Steuerungen leicht zugänglich sein und

eine gute Sicht auf den Display gewährleisten.

• Betrachtungswinkel: Der Einsichtwinkel beeinusst die Ablesbarkeit des Monitors.

Die empfohlenen Einsichtwinkel relativ zur Senkrechten sind in den Darstellungen unten
dargestellt.

C

20°

A

MO16
MO19

40°

70°

B

C

C C

80° 80°

A A

Horizontaler Betrachtungswinkel

A

A: Optimaler Einsichtwinkel

C

80°

B: Guter Einsichtwinkel
C: Schlechter Einsichtwinkel bzw.

80°

A

MO24 behinderte Einsicht

C

Vertikaler Betrachtungswinkel

• Zugänglichkeit: Hinter dem Display muss ausreichend Platz sein, um Kabelverbindungen

zu den Anschlüssen auf der Rückseite zu ermöglichen, ohne dass die Kabel abgeknickt
werden. Zudem sollten Sie sicherstellen, dass ausreichend Freiraum zum Festziehen
der Flügelmuttern/Schrauben an den Montagehalterungen vorhanden ist, sofern diese
verwendet werden.

• Interferenzen: Der ausgewählte Montageort sollte weit genug von Geräten entfernt sein,

die Interferenzen verursachen können, zum Beispiel Motoren, Generatoren und Funksender/­empfänger.

• Magnetischer Kompass: Montieren Sie das Display mindestens 1 Meter (3 Fuß) von einem

magnetischen Kompass entfernt.

• Umgebung: Um ein Überhitzen zu vermeiden, blockieren Sie nicht die Luftzirkulation auf

der Rückseite des Geräts, und stellen Sie sicher, dass die Ventilation ausreicht, insbesondere,
wenn das Gerät im Gehäuse installiert wird. Wenn der Bereich hinter dem Display klimatisiert
oder von einem Ventilator gekühlt wird, hilft dies, die Temperatur niedrig zu halten, wenn das
Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Das Display muss vor physischen Schäden
und starken Vibrationen geschützt werden. Obwohl das Gerät bei korrekter Installation
wasserdicht ist, wird empfohlen, es so zu installieren, dass es nicht über einen längeren
Zeitraum direktem Niederschlag oder Salzwasser ausgesetzt ist.

Warnung: Schäden am Display, die durch unzureichende Luftzirkulation entstehen,

sind nicht von der Garantie abgedeckt. Befestigen Sie das Gerät nicht in einem Gehäuse
bzw. in einem Raum mit einer Wärmequelle, z.B. dem Motorraum.

Pultausschnitt-Schablone

Verwenden Sie die Vorlage im Lieferumfang, um den auszusägenden Bereich zu markieren.

¼ Hinweis: Prüfen Sie vor dem Aussägen die Maße der Vorlage immer am eigentlichen Monitor,

um sicherzustellen, dass diese korrekt sind.

Einbau des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

7

Befestigungsoptionen

Die Monitore der MO-Serie können im Armaturenbrett oder mithilfe der Halterungen
montiert werden (unter Verwendung des optionalen VESA-Adapters).

Bei der Armaturenbrettmontage muss das Gerät mithilfe der rückseitigen Montage­halterungen und Blendenschrauben auf der Vorderseite montiert werden. Bei Nichtver­wendung der Montagehalterung für das Armaturenbrett, erhöht sich der Zug auf die
Blendenschrauben und angrenzenden Kunststoteile der Blende stark. Dies ist nicht zu
empfehlen.

Bündige Montage des Displays

¼ Hinweis: Es gelten die folgenden Richtlinien und Warnungen:

Wichtige Informationen für die Auswahl der Bohrer-Einsätze

Weiche Materialien wie z. B. Sperrholz

Harte Materialien wie z. B. GFK, Acryl,
Harthölzer

Schraub-Empfehlungen für Frontmontage

1. Setzen Sie die M4-Maschinen­schrauben, Unterlegscheiben und
Kunststoabstandhalter in die vier
Einschraubgewinde auf der Rückseite
des Bildschirms. Ziehen Sie die
Schrauben nur handfest an.

1.9 - 2.3 mm (5/64")

2.3 - 2.5 mm (3/32")

Max 5.5 mm

(0.22”)

8 |

Einbau des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

REMOVE SHADED AREA

*988-10455-001*

NOTE:

DO NOT SCALE

PRINT 1:1

IMPORTANT. Do not use this template if it has been rescaled
by copying or prin

ng. If this is not the original, or is a print

from a le, please check the dimension lines below are to
scale before use.

IMPORTANT. Ne pas u

liser ce gabarit s’il a été photocopié ou

imprimé en format réduit ou agrandi. Si ce gabarit n’est ni un
original ni une version imprimée d’un



chier PDF, veuillez

véri er qu’il est à l’échelle avant de l’u

liser.

IMPORTANTE. no usar la plan

lla si hay peligro que la escala

original exacta se ha alterado por copias o procesos de
impresión imprecisos. Si esto no es el original, o un PDF, veri
car que las líneas abajo están a la escala antes de usar.

WICHTIG. Diesen Vordruck nicht verwenden, wenn er durch
Kopieren oder Drucken im Maßstab verändert wurde. Sollte
es nicht das Original oder ein PDF-Ausdruck sein, müssen
untenstehende Zeilen vor erwendung an den rich

gen

Maßstab angepasst werden.

BELANGRIJK. Gebruik deze mal niet indien de schaal is veran­derd doordat het is gecopieerd of gedrukt. Indien deze mal
niet het origineel of een print van PDF is, controleer dan of de
onderstaande lijnen de juiste schaal zijn voordat u ze gebrui­kt.

IMPORTANTE. Não u

lize este gabarito se a escala do mesmo

ver sido alterada por cópia ou impressão. Se não for o
original ou uma cópia impressa de um arquivo PDF, veri que
as linhas abaixo, para acertar a escala antes da u

lização.

VIKTIGT. Använd inte denna mall om den skalats om genom
utskri

eller kopiering. Om de

a inte är originalet eller en

utskri

från en PDF, kontrollera a

linjerna nedan stämmer

med skalan innan det används.

IMPORTANTE. Non u

lizzare questo modello se è stato

ridimensionato copiandolo o stampandolo. Se questo non è
l’originale o la stampa di un  le PDF, veri care se le linee che
seguono devono essere dimensionate prima di essere u

lizza-

te.

TÄRKEÄÄ. Älä käytä tätä kaaviota, jos sen mi

akaava on

muu

unut kopio-idessa tai tulostaessa. Jos tämä ei ole alku-

peräinen tai PDF tuloste tarkista rajat mi

akaavasta alla

ennen käy

öä.

注意：请尽量不要使用本安装挖孔尺寸模版图的复印件。
如果使用复印件，则在使用之前请确认其比例一定要与原
件大小必须一致。

중요: 복사나 출력으로 크기가 조정 된 경우 이 템플릿을
사용하지 마십시오. 원본이 아니거나 인쇄물이면,
사용하기 전 아래 치수선의 눈금을 확인 해 주십시오.

注：このテンプレートは印刷やコピーによって縮尺が変
わっていることがありますので使用しないで下さい。テ
ンプレートがオリジナルのものでない場合には、下の寸
法線を使って縮尺を確認してください。

ВНИМАНИЕ: Не используйте эту инструкцию, ес
ли она была изменена в размерах при копирова
нии или распечатке. Если вы используете не ор
игинал, а распечатку из файла, убедитесь в соо
тветствии размеров линейки в нижней части и
нструкции с действительными размерами.

Check dimensions before cutting

12"

300 mm

L

C

L

C

192.5 mm (7.58")

186.0 mm (7.32")

192.5 mm (7.58")

186.0 mm (7.32")

200.0 mm (7.87")

117.5 mm (4.63")

111.0 mm (4.37")

130.0 mm (5.12")130.0 mm (5.12")

117.5 mm (4.63")

111.0 mm (4.37")

200.0 mm (7.87")

385.0 mm (15.16")

372.0 mm (14.65")

400.0 mm (15.75")

235.0 mm (9.25")

222.0 mm (8.74")

260.0 mm (10.24")

MO16

Marine Monitor

X4

1

3

x4
x2

4

CLICK

5

6

7

2

2. Befestigen Sie die Montagevorlage
mit Klebestreifen auf dem
Armaturenbrett, und stellen Sie
sicher, dass die Schnittkonturen
bezogen auf einen Referenzpunkt
auf dem Armaturenbrett waagerecht
sind.

3. Bohre die oberen und unteren
Montage-Schreiblöcher unter
Verwendung von für das
Oberächenmaterial geeigneten
Bohreinsätzen:

• Weiches Material wie z. B. Sperrholz -

1,9-2,3 mm (5/64”)

• Hartes Material wie z. B. GFK, Acryl,

Harthölzer - 2,3-2,5 mm (3/32”)

4. Bohren Sie die Ecken zunächst mit
einem kleinen Bohrer vor und dann
mit einem 13-mm-Bohrer auf. Sägen
Sie die Önung mit einer Stichsäge
oder einem ähnlichen Werkzeug aus.

5. Platziere das Display in das Montageloch im Pult.

6. Platziere das Hilfswerkzeug auf das Glas vom Display.

7. Schiebe das Werkzeug soweit darüber bis ein Bohrloch mit der Mitte eines
Schraublochs im Gehäuse des Displays übereinstimmt.

8. Bohre das Probeloch.

¼ Hinweis: Bevor der Rest der Löcher gebohrt wird sollte man das Display mit

mindestens einer Schraube provisorisch befestigen, um etwas Bewegungsspielraum
in der Pultönung zu haben.

9. Setze eine der mitgelieferten Schrauben in die Schraubenführung ein und befestige
sie mit einem Handschraubenzieher.

10. Wiederhole das mit dem Rest der mitgelieferten Schrauben.

Einbau des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

9

14. Montieren Sie die Halterungen auf
der Rückseite des Displays, richten
Sie dabei die ‚Schlüsselönungen‘ an
der Halterung auf die Schrauben auf
der Rückseite des Displaygehäuses
aus.

11. Schrauben Sie die Flügelmutter
auf die Flügelschraube und dann
die Flügelschraubenbaugruppe in
die Halterung, bis etwa 5mm der
Gewindestange auf der anderen
Seite der Halterung hervorragen.

12. Setzen Sie den Stopper auf das Ende
der Flügelschraube.

13. Führen Sie diesen Vorgang für
beide Gewindeönungen auf jeder
Halterung aus.

CLICK

16. Ziehen Sie die Flügelschraube fest,
bis die Stopper fest auf der Rückseite
des Armaturenbretts sitzen.

17. Prüfen Sie die Vorderseite des
Geräts, um sicherzustellen, dass die
Blende des Geräts bündig mit der
Oberäche des Armaturenbretts
abschließt.

15. Wenn die Halterung und die
Rückseite des Monitors sich
berühren, schieben Sie die Halterung
nach unten, bis sie mit einem Klick
einrastet und festsitzt.

10 |

Einbau des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

18. Ziehen Sie die Flügelmuttern auf der
Rückseite der Montagehalterungen
fest, bis die Flügelschraube fest sitzt.
Halten Sie die Flügelschraube fest,
wenn sie sich beim Anziehen der
Flügelmutter mitdreht.

19. Stellen Sie beim Aufsetzen der
Blenden sicher, dass die Haken in den
Blenden in die gegenüberliegenden
Aussparungen des Rahmens
einrasten. Wenn Sie die Blenden
auf die Vorderseite des Bildschirms
ausgerichtet haben, schieben Sie
die obere Blende nach links und die
untere Blende nach rechts, bis sie
einrasten.

VESA-Montage des Displays

Eine VESA-Adapterhalterung ist optional für alle Displaygrößen erhältlich und ermöglicht
verschiedene Montageoptionen mit Befestigungshalterungen– sowohl an der Wand als auch
freistehend. Die Verbindungselemente zur Befestigung am Display sind im Lieferumfang der
Halterung enthalten.

Monitore, die mit einer Vesa-Halterung montiert wurden, haben eine IPX2-Bewertung und
müssen in einem vor Regen und Spritzwasser geschützten Bereich installiert werden.

¼ Hinweis: Die hier gezeigten Halterungen und der Monitor beziehen sich auf die Modelle

MO16/9. Das Modell MO24 wird mit sechs Maschinenschrauben befestigt.

¼ Hinweis: Der Monitor darf nicht mehr als 15Grad nach vorne geneigt sein, da ansonsten die

IPX2-Einstufung nicht mehr gewährleistet ist. In vollständig umschlossenen Steuerständen
kann diese Beschränkung ignoriert werden.

¼ Hinweis: Die Montagepunkte für die Halterungen am Monitor sind nur für das Gewicht des

Monitors ausgelegt. Montieren Sie den Monitor nicht an einem Ort, an dem er als Haltegri
dient, und befestigen Sie keine weiteren Geräte daran.

Einbau des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

11

!

3

Anschließen des Displays

Die Monitore der MO-Serie verwenden zum größten Teil Standardkabel, die vorkonfektioniert
in verschiedenen Längen erworben werden können. Im folgenden Kapitel nden Sie weitere
Details zu ggf. erforderlichen Feldkonfektionierungen durch den Installateur.

Rückseitige Anschlüsse

1 2

Nr. Verbindung Funktion

1 HDMI-1 Video-Eingang (digital)
2 DVI-2 Video-Eingang (digital)

3 VIDEO-3 Video-Eingang für Kamera (composite– analog)
4 VIDEO-4 Video-Eingang für Kamera (composite– analog)

5 NMEA2K Kontrollein-/ausgang, Software-Upgrade
6 SERIELL Kontrollein-/ausgang für Touchscreen
7 USB Kontrollein-/ausgang für Touchscreen
8 STROM 12/24-V-Gleichstrom-Netzteil

¼ Hinweis: HDMI-1- und DVI-2-Eingänge unterstützen kein HDCP (High Bandwidth Digital

Content Protection). Quellen wie geschützte DVDs werden auf diesem Monitor evtl. nicht
korrekt oder gar nicht wiedergegeben.

Warnung: Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass die Stromversorgung

unterbrochen wurde.

3

4

6

5

7

8

Kabelhalterung

Für Kabel, die am Display befestigt werden, sollte eine Form
von Zugentlastung verwendet werden. Sämtliche Displays
werden mit einer Halterung geliefert, die am rückseitigen
Gehäuse befestigt werden muss.

Befestigen Sie das Kabel und den Stecker, und sichern Sie anschließend die Halterung mithilfe
eines Kabelbinders. Sichern Sie das Kabel so, dass kein Zug auf dieses ausgeübt wird oder dass der
Stecker oder die Buchse verbogen werden.

12 |

Anschließen des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

Stromanschluss

1

2

5

+

3 421

3

4

-

6

Nr. Farbe Funktion

1 Gelb Leistungssteuerung
2 Grün Gehäuseerdung
3 Rot Positive Gleichstromversorgung (12- oder 24-V-System)
4 Schwarz Negative Gleichstromversorgung (12- oder 24-V-System)
5 Sicherung– siehe Tabelle am Ende des Abschnitts
6 Gleichstromversorgung

¼ Hinweis: Dieses Display ist nicht für die Verwendung mit Booten mit einem positiven

elektrischen Erdungssystem konzipiert. Das Stromeingangskabel für die Versorgung des
Displays muss an einer negativen Erdung angeschlossen werden.

¼ Hinweis: Eine Gehäuseerdung ist in der Regel nicht erforderlich. Bei bestimmten

problematischen Installationen kann dies helfen, die Empndlichkeit des Touchscreens zu
stabilisieren, also 'falsche' oder nicht registrierte Berührungen zu vermeiden.

Empfohlener Sicherungswert

Modell MO16-T MO19-T MO24-T MO16-P MO19-P MO24-P

Sicherung 3 Ampere 4 Ampere 7,5 Ampere 2 Ampere 2 Ampere 4 Ampere

Anschließen des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

13

Anschließen der Touchsteuerung

5

Die Touchscreenmodelle der MO-Serie bieten eine Touchsteuerung für den NSO evo2 Marine
Processor sowie Windows 7- und 8-PCs. Die Verbindung kann über ein serielles Datenkabel für
den NOS evo2 bzw. per USB für PC-Systeme hergestellt werden.

Serielle Verbindung

Die Monitore der MO-Serie müssen immer über eine serielle Verbindung mit dem NSO evo2
verbunden werden. Stellen Sie alle Verbindungen bei abgeschalteten Geräten her.

3 4

21

Serielles NSO evo2-Kabel

Nr. Farben des seriellen NSO evo2-Kabels

1 Orange
2 Orange/Weiß

3 Blau/Weiß
4 Blau

¼ Hinweis: Die serielle Verbindung unterstützt sehr lange Kabelführungen, sofern ein

hochwertiges serielles Datenkabel verwendet wird.

USB-Verbindung

Die Verbindung per USB kann einfach mit gebrauchsfertigen Kabeln hergestellt werden, die
in unterschiedlichen Längen erhältlich sind (in der Regel bis zu 5 m). Das Ende am Monitor
muss mit einem USB-Stecker des Typs B angeschlossen werden. Das andere Ende muss auf
das gesteuerte Gerät passen, in der Regel wird es sich um einen gewöhnlichen USB-Stecker
des Typs A handeln.

¼ Hinweis: Bei der Verwendung von USB sollte die Kabellänge bei Verwendung von regulären

Kabeln 5 m nicht überschreiten. Längen von mehr als 5 m sind möglich, wenn ein USB-Kabel
mit aktiver Verstärkung verwendet wird.

¼ Hinweis: Schließen Sie serielle und USB-Kabel nicht an die gleiche Videoquelle an.

¼ Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Videoquellen von Drittanbietern, die an den MO

angeschlossen werden, eine isolierte USB-Verbindung haben, um mögliche Schäden
aufgrund von fehlerhaften Installationen oder Ausfälle an anderen Stellen im System zu
vermeiden.

14 |

¼ Hinweis: Die bevorzugte Anschlussmethode ist durch ein serielles Kabel, da nur eine serielle

Touch-Schnittstelle konguriert werden kann, um mit einem speziellen Video-Eingang
zu arbeiten. USB-Touch wird ausgegeben unabhängig von der Video-Eingang-Auswahl,
was dann zu falsche Touch-Befehle führen kann, wenn man verschiedene Video-Quellen
anschaut.

Anschließen des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

Anschließen von NMEA2000

Bei Anschluss an einen kompatiblen Prozessor wie dem NSO evo2 muss das Display auch mit
dem NMEA 2000-Netzwerk verbunden werden. Auf diese Weise kann über die Startseitentaste
des Monitors die Startseite aufgerufen werden. Außerdem wird NMEA 2000 verwendet, um
Software-Updates vom Prozessor an das Display zu senden.

¼ Hinweis: Wenn bei dem Monitor, welcher gerade bedient wird, die Tastentöne aktiviert

wurden, wird jeder Systemalarm aus dem Netzwerk ertönen.

Anschließen von

Bitte beachten Sie, dass alle Geräte ausgeschaltet sein müssen bevor man HDMI Kabel trennt
oder verbindet.

HDMI-Kabeln

Typische Installation

1

2

3

5

6

4

8

10

9

11

7

Nr. Beschreibung

1 MO16-T/P-, MO19-T/P- oder MO24-T/P-Monitor
2 HDMI-Kabel (nur Nicht-HDCP-Quellen)
3 DVI-Kabel (z.B. PC, nur Nicht-HDCP-Quellen)
4 Composite-Video-Kabel (z.B. Videokamera)
5 NSO evo2 Marine Processor
6 FLIR® IR-Kamera mit Videoübertragung per NSO evo2
7 Micro-C-Netzwerk-Bus
8 Serielles Kabel zur Weiterleitung von Touchscreen-Befehlen an NSO evo2

9 Netzkabel Monitor
10 Micro-C-Netzwerkkabel für Software-Updates des Monitors via NSO evo2
11 Netzkabel NSO evo2

¼ Hinweis: Für im Diagramm dargestellte Peripheriegeräte sind nicht notwendigerweise

alle erforderlichen Verbindungen aufgeführt, solange diese nicht direkt mit dem Monitor
derMO-Serie in Verbindung stehen.

Anschließen des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

15

4

Betrieb des Displays

Das Display wird über die Touch-Tasten am unteren Rand des Monitorrahmens gesteuert. Alle
Tasten verfügen über eine Hintergrundbeleuchtung. Diese ist bei ausgeschaltetem Monitor
nur für die Ein-/Ausschalttaste aktiv.

1. Ein-/Ausschalttaste: Durch langes Drücken wird der Monitor ein- bzw. ausgeschaltet. Durch

kurzes Drücken wird das OSD-Menü aufgerufen bzw. zurück geblättert

2. Nach unten: Blättert in den Menüoptionen nach unten (auch Shortcut für Reduzierung der

Helligkeit)

3. Eingabe: Auswahl der Menüoption (auch Shortcut für Quellenauswahl)

4. Nach oben: Blättert in den Menüoptionen nach oben (auch Shortcut für Steigerung der

Helligkeit)

5. Rote LED: leuchtet kontinuierlich = 'aktiv aus' (keine Videoquelle), blinkt = wird hochgefahren

oder aktualisiert

6. Lichtsensor

7. Starttaste: Ruft auf kompatiblen Navico Geräten die Startseite auf

Erstmalige Inbetriebnahme

Das Display passt sich an die Auösung der Quelle an, an die er angeschlossen ist. Diese
automatische Anpassung erfolgt bei der ersten Installation des Geräts und dessen Anschluss
an eine Quelle und daraufhin immer dann, wenn sich der Videoeingang ändert oder vom
Benutzer eine Änderung eingegeben wird.

Shortcut-Funktionen

Quellenauswahl: Durch Drücken der Eingabetaste können Sie durch die

Videoquellenoptionen blättern.
Displayhelligkeit: Durch Drücken der Tasten nach oben/unten wird die Bildschirmhelligkeit

angepasst.

¼ Hinweis: Shortcut-Funktionen sind nur verfügbar, wenn das OSD-Menü nicht geönet ist.

¼ Hinweis: Wenn der Monitor auf eine Quelle eingestellt ist, an die keine aktive Videoquelle

angeschlossen ist, wechselt er nach einer kurzen Verzögerung in den Modus 'aktiv aus'. In
diesem Modus wird die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ausgeschaltet, die anderen
Funktionen des Monitors bleiben aber aktiviert. Bitte beachten Sie, dass der Monitor bei 13,8V
einen Verbrauch von ca. 300mA hat.

16 |

Betrieb des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

OSD-Menü

Über dieses Menü können Sie auf sämtliche Steuerungen zur Bildeinstellung zugreifen. Es
wird über ein kurzes Drücken der Ein-/Ausschalttaste bei eingeschaltetem Display aufgerufen.
Die folgenden acht Hauptmenüoptionen stehen zur Verfügung:

Option Unteroption Bereich Funktion

Display Helligkeit 0-100 Passt die Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung an

Kontrast Passt den Bildkontrast an (Bereich

zwischen ganz dunkel und ganz hell)
Farbe
(nur analoge Videos)
Sättigung
(nur analoge Videos)

Option Unteroption Einstellung Funktion

Skalierung HDMI-1 1:1, VOLLBILD,

DVI-2
VID-3
VID-4

Option Unteroption Bereich Beschreibung

Farbe Tönung User, 6500K,

Rot 0 – 255 Passt den Rotton an
Grün Passt den Grünton an
Blau Passt den Blauton an

SEITENVERHÄLTNIS

9300K

Ermöglicht die Auswahl der Farbtemperatur. Die
Einstellung 6500K macht die Displayfarbe wärmer
(leicht rötlicher Farbton). Die Einstellung 9300K
macht die Displayfarbe kühler (leicht blauer Farbton).
Über 'User' kann der Benutzer die Rot-, Blau- und
Grünwerte manuell festlegen

Ändert die Farbdarstellung des

Bildschirms

Stellt die Farbintensität ein, von

stumpf bis satt

Stellt das Bild auf Originalgröße,
Vollbild oder vertikale bzw. horizontale
Vollbildanzeige bei Beibehaltung des
Seitenverhältnisses ein

Option Unteroption Einstellung/

Bereich

PIP Kontrolle
(Bild-in-Bild)

Option Unteroption Einstellung/

Quelle Hauptquelle HDMI-1,

PIP Modus AUS, PIP, Split Legt entweder keinen PIP, regulären PIP wie von

PIP Wechsel Wechselt zwischen Haupt und PIP Quelle
PIP Größe Klein, Medium,

Groß

PIP
Horizontal

PIP Vertikal 0-100 Passt die vertikale Position an, wobei 0 = unten und

PIP Quelle

0-100 Passt die horizontale Position an, wobei 0 = links und

Bereich

DVI-2, VID-3,
VID-4

Beschreibung

den folgenden Einstellungen festgelegt oder einen
50:50 geteilten Bildschirm (skalierte Bilddarstellung
passend für Anzeigebereich) fest

Steuert die PIP-Fenstergröße Einstellung auf ca. 1/6,
1/5 bzw. 1/4 des Bildschirmbereichs

100 = rechts ist

100 = oben ist

Beschreibung

Legt fest, welche physische Eingabe angezeigt werden soll
Hinweis: Die PIP Quelle kann nur auf VID-3 oder VID-4

eingestellt werden, wenn als Hauptquelle HDMI oder
DVI festgelegt ist. Das Gegenteil trit zu, wenn eine der
Analogquellen als Hauptquelle festgelegt ist

Betrieb des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

17

Option Unteroption Bereich Beschreibung

OSD
Position

Option Unteroption Beschreibung

Sprache English

Option Unteroption Bereich Beschreibung

Einstellungen Power Control Slave,

Horizontal 0-100

Vertikal Passt die vertikale Position an, wobei 0 = links und 100 = rechts ist

Auswahl der gewünschten Sprache für den OSD-Text
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português

Tastentöne Ein, Aus Schaltet die OSD-Tastentöne ein bzw. aus
Werkseinstel-

lungen

Passt die horizontale Position an, wobei 0 = links und 100 = rechts ist

Im Slave-Modus schaltet sich der Monitor ein, wenn

Master

Ja, Nein Setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurück

am gelben Kabel 12/24V erkannt werden. Im Master­Modus schaltet der Monitor Slave-Geräte ein, indem
er das gelbe Kabel mit 12V Spannung versorgt,
solange er eingeschaltet ist

Option Unteroption Beschreibung

Touch Screen HDMI Aktiviert die serielle Touch-Steuerung für HDMI

DVI Aktiviert die serielle Touch-Steuerung für DVI
Aktiviere alle Aktiviert die serielle Touch-Steuerung für HDMI und DVI
Deaktiviere Deaktiviert die serielle Touch-Steuerung

¼ Hinweis: Die USB-Touch-Steuerung wird bei Verbindungsherstellung automatisch aktiviert.

Aktualisieren der Firmware

Aktualisiert die Firmware der MO-Monitore, wenn Updates zur Verfügung gestellt werden.
Updates umfassen in der Regel Verbesserungen vorhandener Funktionen oder Eigenschaften
bzw. neue Funktionen und werden auf der Simrad-Website www.simrad-yachting.com zur
Verfügung gestellt.

Prüfen der aktuellen Firmware-Version

Auf der Kongurationsseite werden der Name des Monitors, die Auösung (nativ),
dieOSD-Version, die BIOS-Version und die NMEA2000-ID angezeigt.

Installieren von Updates

Updates müssen über ein kompatibles Simrad Multifunktions-Display oder ST10­Programmiertool geladen werden. Informationen zur Aktualisierung eines Geräts über
NMEA2000 nden Sie im jeweiligen Produkthandbuch.

Alternativ können Sie das Gerät für ein Update an Ihren Navico Händler zurückgeben.

18 |

¼ Hinweis: Es kann immer nur ein Upgrade eines MO-Monitors durchgeführt werden.

Betrieb des Displays | MO-Serie– Benutzerhandbuch

MAX 88.0 mm (3.46")

5

Maßzeichnungen

MO16: 383mm MO19: 461mm MO24: 598mm

MO16: 400mm MO19: 478mm MO24: 625mm

MO19: 305mm MO24: 386mm

MAX 25.4 mm (1.00")

MO16: 260mm

MO16: 233mm MO19: 278mm MO24: 349mm

8 mm (0.31")

66.0 mm (2.60")

Maßzeichnungen | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

19

Tipps zur Problembehandlung

Fehler Mögliche Ursache

6

Kein Bild, rote LED
leuchtet

Kein Bild, rote LED aus Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an eine angemessene

Bildschatten Bildschatten entstehen, wenn das Abbild einer Anzeige auf dem

Bildqualität und

-stabilität

Eine kontinuierlich leuchtende rote LED zeigt an, dass auf der
aktuell ausgewählten Quelle kein (kompatibles) Video verfügbar
ist.

Stellen Sie sicher, dass der korrekte Videoeingang ausgewählt
wurde.

Prüfen Sie, ob das Videosignalkabel korrekt am Display
angeschlossen ist. Testen Sie das Kabel mit einem
funktionsfähigen Gerät.

Prüfen Sie die Displayeinstellungen der Videoquelle, stellen Sie
sicher, dass die Auösung vom Display unterstützt wird.

Stellen Sie sicher, dass die Helligkeit auf eine angemessene Stufe
eingestellt ist.

Gleichstromquelle angeschlossen ist, eine Sicherung eingesetzt
und der Trennschalter eingeschaltet ist. Nach Drücken der Ein-/
Ausschalttaste sollte die rote LED blinken, um das Hochfahren
des Monitors anzuzeigen. Anschließend wird kurz das Logo auf
dem Bildschirm angezeigt.

Bildschirm zurückbleibt, nachdem sich die Anzeige geändert
hat. Anders als bei einem CRT-Monitor ist ein Bildschatten bei
einem LCD-Monitor nicht permanent. Um einen Bildschatten zu
entfernen, schalten Sie den Monitor mehrere Stunden lang aus.
Um das Auftreten von Bildschatten zu vermeiden, sollten Sie
sicherstellen, dass auf dem Bildschirm nicht über einen längeren
Zeitraum das gleiche Bild angezeigt wird.

Stellen Sie sicher, dass das Videokabel in Ordnung und die
Abschirmung intakt ist und dass das Kabel die maximale Länge
für den Videostandard nicht überschreitet.

20 |

Prüfen Sie, ob die Signalquelle eine kompatible Auösung mit
der unterstützten Frequenz sendet.

Eventuell empfängt der Monitor fehlerhafte/falsche Sync-Signale
von der Quelle.

Videosignale werden durch Interferenzen von anderen Geräten
gestört.

Schwache Hintergrund­beleuchtung

Tipps zur Problembehandlung | MO-Serie– Benutzerhandbuch

Die Stromspannung ist auf unter 10V gefallen. Bei > 11V wird
die Hintergrundbeleuchtung wieder erhöht.

Das Gerät war über einen längeren Zeitraum extremer direkter
Sonneneinstrahlung mit großer Hitzeentwicklung ausgesetzt
und/oder das Gehäuse, in dem sich das Gerät bendet,
hat sich zu stark aufgeheizt. Die automatische thermische
Schutzvorrichtung wurde aktiviert.

Leichte Verzerrungen
in Text- oder
Bilddarstellungen

Es ist eine Anzeige
vorhanden, aber sie wird
von dunklen Balken
durchzogen.

Vertikale schattierte
Balken auf dem
Bildschirm

Das Gerät arbeitet nicht mit der nativen Auösung, passen
Sie wenn möglich die Videoquelle so an, dass die korrekte
Auösung ausgegeben wird.

Masseschleifenproblem zwischen Videoquelle und Monitor.

Videosignale werden durch Interferenzen von anderen Geräten
gestört.

Eventuell hat das übertragene Video ein Seitenverhältnis von 4:3,
stellen Sie die Anzeige auf 'Seitenverhältnis' oder 'Vollbild' ein,
um den gesamten Bildschirm für die Anzeige zu nutzen.

Tipps zur Problembehandlung | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

21

7

Reinigung und Wartung

Verwenden Sie zur Reinigung des Displays ein weiches feuchtes Tuch (z.B. Mikrofaser) mit
einem milden, nicht scheuernden Glasreiniger. Stellen Sie sicher, dass das Tuch regelmäßig
gewaschen oder ausgetauscht wird.

¼ Hinweis: Verwenden Sie keine Papiertücher, diese können Kratzer auf der Oberäche

verursachen. Um das Risiko von Abrieb zu vermeiden, lassen Sie den Bildschirm an der Luft
trocknen.

¼ Hinweis: Verwenden Sie auf keinen Fall säurehaltige Reiniger auf Ammoniakbasis oder

scheuernde Reiniger zum Reinigen des Bildschirms. Diese Produkte führen zu Schäden an der
Spezialbeschichtung des Glases.

¼ Hinweis: Um Schäden durch Blitzschlag zu vermeiden, wird empfohlen, den Monitor bei

starken Gewittern, oder wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wird, von der Stromversorgung zu trennen.

Ausbauen des Displays

Die obere und untere Blende des
Display müssen entfernt werden, um
die Halterungen am Montageansch zu
lösen, die das Gerät xieren. Die Blende
hat ein sehr aches Prol und verdeckt
die Verriegelungen komplett, sodass ein
versehentliches Lösen des Geräts vom
Montageansch vermieden wird. Zum Lösen
der Verriegelungen muss die Blende von der
Mitte aus vorsichtig vom Montageansch
abgehoben werden. Um die Abdeckung zu
entfernen, schieben Sie diese gleichzeitig
zur Seite, die obere Hälfte nach rechts, die
untere nach links.

Die Halterungen werden in umgekehrter
Reihenfolge zur Montage gelöst. Drücken
Sie zum Lösen der Halterungen die
Verriegelungen nach unten, und schieben
Sie dann die Halterungen nach oben.

22 |

Reinigung und Wartung | MO-Serie– Benutzerhandbuch

Austauschen der Dichtung

!

Die Schaumstodichtung auf der Rückseite der Displayblende ist als optionales Zubehör
erhältlich, falls die werksseitig vorinstallierte Dichtung beschädigt wird.

Drücken Sie die zwei Längen
Schaumstodichtung in die Falznut auf
der Rückseite des Montageanschs des
Displays. Nehmen Sie das Trägerpapier
stückweise nur auf der Seite ab, die Sie auf
den Monitor kleben. Stellen Sie sicher, dass
die Enden beider Hälften sich überlappen
und berühren.

¼ Hinweis: Achten Sie darauf, die Dichtung beim Befestigen nicht zu dehnen. Ziehen Sie die

Dichtung nur so stark, wie es für eine gerade Montage erforderlich ist. Das Trägerpapier auf
der Außenseite der Dichtung hilft, eine Überdehnung zu vermeiden und sollte erst dann
entfernt werden, wenn der Monitor für die Installation im Armaturenbrett bereit ist.

Austauschen der Filter

Wenn die Displays in einem nicht versiegelten Gehäuse installiert werden, sollten die
Lufteingangslter jährlich geprüft und bei starker Verunreinigung ausgetauscht werden.
Wenn umfangreiche Arbeiten mit Spritzlackierungen und Schleifen am Boot vorgenommen
werden, sollte der Monitor entweder ausgebaut oder vollständig mit einem sauberen Tuch
abgedeckt werden.

¼ Hinweis: Für die MO24-Modelle sind fünf Filterelemente erforderlich, für MO16 und MO19

drei. Der Filterzubehörsatz umfasst fünf Elemente, um alle Modelle abzudecken.

Andere Wartungsarbeiten

Reparaturen, für die ein Önen des Gehäuses erforderlich ist, dürfen nur von qualiziertem
Servicepersonal vorgenommen werden.

Warnung: Einige Komponenten des Displays haben eine hohe Betriebsspannung.

Für die Reparatur sind spezielle Service-Verfahren und -Werkzeuge erforderlich, die nur
Service-Technikern zur Verfügung stehen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert oder angepasst werden können. Der Benutzer sollte auf keinen Fall versuchen, die
Abdeckung des Displays zu entfernen oder das Gerät zu reparieren. Jeder Reparaturversuch
kann zu einem Verfall der Garantie führen.

Reinigung und Wartung | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

23

Allgemeine Spezikationen

8

LCD-Display 15,6-Zoll-LCD-Display

mit aktiver Matrix
18,5-Zoll-LCD-Display

mit aktiver Matrix
24-Zoll-LCD-Display

mit aktiver Matrix

Helligkeit Touch-Modelle: >

1000 nit
Pilot-Modelle: >300

nit

Native Auösung MO16: 1366 x 768

MO19: 1366 x 768
MO24: 1920 x 1080

Kontrast MO16: 500:1

MO19: 1000:1
MO24: 5000:1

Betrachtungs­winkel

Displayfarben 16,7Millionen Video-Eingänge 1 x HDMI, 1 x DVI-I, 2 x

Betriebs­temperatur

Lagerungs­temperatur

Betriebsluft­feuchtigkeit

Wasser­beständigkeit

Blende &
rückseitiges
Gehäuse

Unterstützte Auösungen

640 x 480
(8-32 Bit Farbe,

59, 60 Hz)
720 x 480
(8-32 Bit Farbe,

59, 60 Hz)
720 x 576
(16-32 Bit Farbe,

50-60 Hz)

Horizontal: Alle 80/80.
Vertical:

MO16/19, Oberen 20,
Unteren 70.

MO24, 80/80.

-15 bis +55Grad
Celsius

-20 bis 60Grad
Celsius

95% Automatische

IPX2 (Halterungs­montage)

IPX5 (Armaturen­brettmontage, nur
Front exponiert)

PC/ABS Stromverbrauch Touch: 24W, 25W, 65W

800 x 480
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

800 x 600
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

1024 x 600
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)
1024 x 768
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

Gewicht (nur
Monitor):

Bildschirmglas AF, IR (T-Modelle) AF, AR

Schutz Thermisch: automatische

Ein-/Aus- und
Einrichtungstasten

Kommunikation/
Steuerung

Bild-in-Bild JA, variable Position &

Automatische
Videoerkennung

Videoskalierung
Versorgungs-

spannung

1280 x 768
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

1280 x 720
(8-32 Bit Farbe,

50-60 Hz)
1360 x 768
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

MO16P = 3,33 kg
MO16T = 3,60 kg
MO19P = 4,30 kg
MO19T = 4,60 kg
MO24P = 6,63 kg

(14,64lbs)
MO24T = 7,04 kg

(15,52lbs)

(P-Modelle)

Bildschirmdimmung,
Überspannung,
Verpolung,
Unterspannung

Kapazitiver Touch

RS422, USB, NMEA 2000

Composite (NTSC & PAL)

Größe
JA

JA

12V/24V DC (9-31,2 V)

Pilot: 12W, 13W, 30W

1366 x 768
(8-32 Bit Farbe, 60 Hz)

1920 x 1080
(8-32 Bit Farbe,

50-60 Hz)
1920 x 1080
(8-32 Bit Farbe, 25, 29, 30 Hz

Interlaced)

24 |

¼ Hinweis: Spezikationen können sich von Zeit zu Zeit ändern. Informationen nden Sie in der

aktuellen Ausgabe des Handbuchs auf der Website www.simrad-yachting.com.

Allgemeine Spezikationen | MO-Serie– Benutzerhandbuch

9

Zubehör

Teilebeschreibung Teilenummer

MO16-Blende, silber und schwarz (4 Teile) 000-11620-001
MO19-Blende, silber und schwarz (4 Teile) 000-11621-001
MO24-Blende, silber und schwarz (4 Teile) 000-11622-001
MO16-Vesa-Halterung 000-11615-001
MO19-Vesa-Halterung 000-11616-001
MO24-Vesa-Halterung 000-11617-001
Kabelhalterung (alle Modelle), einschließlich 4 Kabelbindern, Schrauben 000-11614-001
MO16/19/24 rückseitiger Montagesatz 000-11618-001
MO16/19/24 Armaturenbrett-Versiegelungskit (6Teile) 000-11619-001
MO16/19/24 Eingangslter (5er-Pack) 000-11623-001
MO16/19/24 Eingangslterabdeckung 000-11624-001
HDMI-Kabel (3 m) 000-11248-001
HDMI-Kabel (10m) 000-11249-001
Anschlusskit (Netz- und serielle Stecker) 000-11625-001

¼ Hinweis: Verfügbares Zubehör kann sich von Zeit zu Zeit ändern. Informationen nden Sie in

der aktuellen Ausgabe des Handbuchs auf der Website www.simrad-yachting.com.

Zubehör | MO-Serie– Benutzerhandbuch

|

25

*988-10658-003*