SIMRAD Simrad GO5 & B&G V50 VHF/AIS Set incl. NMEA2000 Starterkit, GO5 XSE, GO5 XSE Multifunction Display, GO5 XSE Multifunction Display with Active Imaging Transducer Manual [es]

GO XSE

Manual de instalación

ESPAÑOL

www.simrad-yachting.com/es-ES/

Prólogo

Exención de responsabilidad

Dado que Navico mejora continuamente este producto, nos
reservamos el derecho de realizar cambios al producto en cualquier
momento. Dichos cambios pueden no aparecer recogidos en esta
versión del manual. Póngase en contacto con su distribuidor más
cercano si necesita más ayuda.

Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y usar el equipo
de manera que no causen accidentes ni daños personales o a la
propiedad. El usuario de este producto es el único responsable de
seguir las medidas de seguridad para la navegación.

NAVICO HOLDING AS Y SUS FILIALES, SUCURSALES Y AFILIADOS
RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO DE
CUALQUIER TIPO DE ESTE PRODUCTO QUE PUEDA CAUSAR
ACCIDENTES, DAÑOS O QUE PUEDA QUEBRANTAR LA LEY.

Idioma principal: este informe, cualquier manual de instrucciones,
guías de usuario y otra información relacionada con el producto
(Documentación) puede ser traducida a o ha sido traducida de otro
idioma (Traducción). En caso de discrepancia con cualquier versión
traducida de la Documentación, la versión en lengua inglesa
constituirá la versión oficial de la misma.

Este manual representa el producto tal y como era en el momento
de la impresión. Navico Holding AS y sus filiales, sucursales y
afiliados se reservan el derecho de introducir cambios en las
especificaciones sin previo aviso.

Copyright

Copyright © 2016 Navico Holding AS.

Garantía

La tarjeta de garantía se suministra como un documento aparte.
En caso de cualquier duda, consulte el sitio web de la marca de su

unidad o sistema: simrad-yachting.com.

| GO XSE Manual de instalación

Prólogo

3

Declaraciones de cumplimiento de normativas

Este equipo se ha diseñado para su uso en aguas internacionales y
en aguas costeras administradas por los EE. UU. y países de la U. E. y
E. E. A.

Este equipo cumple con:

• La directiva 2014/53/EU de la CE

• Los requisitos de los dispositivos de nivel 2 del estándar de 2008

sobre radiocomunicaciones (compatibilidad electromagnética)

• Parte 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a

las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
producir interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, aunque pueda producir
un funcionamiento no deseado.

La declaración de conformidad correspondiente está disponible en
el siguiente sitio web: simrad-yachting.com.

Industry Canada

IC RSS-GEN, Sec. 7.1.3 Advertencia (Obligatorio para
dispositivos exentos de licencia)

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia
del Ministerio de Industria de Canadá. El uso queda sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar
interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las que podrían producir un funcionamiento
no deseado del dispositivo.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Advertencia

Se advierte al usuario de que cualquier cambio o modificación que
no esté expresamente aprobado por la parte responsable de la

4

Prólogo | GO XSE Manual de instalación

conformidad podría invalidar la autorización del usuario de operar el
equipo.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, podría
producir interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no existen garantías de que no se vayan a producir
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo
produce interferencias dañinas a la recepción de radio y televisión,
lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,
sugerimos al usuario que intente corregir las interferencias con una
o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito

diferente al del receptor

• Consultar con el proveedor o un técnico experimentado para

recibir ayuda

Países de la UE en los que se va a usar

AT: Austria
BE: Bélgica
BG: Bulgaria
CY: Chipre
CZ: República Checa
DK: Dinamarca
EE: Estonia
FI: Finlandia
FR: Francia
DE: Alemania
GR: Grecia
HU: Hungría
IS: Islandia
IE: Irlanda
IT: Italia
LV: Letonia
LI: Liechtenstein
LT: Lituania

Prólogo | GO XSE Manual de instalación

5

LU: Luxemburgo
MT: Malta
NL: Países Bajos
NO: Noruega
PL: Polonia
PT: Portugal
RO: Rumanía
SK: Eslovaquia
SI: Eslovenia
ES: España
SE: Suecia
CH: Suiza
TR: Turquía
UK: Reino Unido

Marcas registradas

Lowrance® y Navico® son marcas comerciales registradas de Navico.
Simrad® se usa bajo licencia de Kongsberg.
Navionics® es una marca comercial registrada de Navionics, Inc.
NMEA® y NMEA 2000® son marcas comerciales registradas de

National Marine Electronics Association.
SiriusXM® es una marca comercial registrada de Sirius XM Radio Inc.
Fishing Hot Spots® es una marca comercial registrada de Fishing Hot

Spots Inc. Copyright© 2012 Fishing Hot Spots.
FUSION-Link™ Marine Entertainment Standard™ es una marca

comercial registrada de FUSION Electronics Ltd.
C-MAP es una marca comercial de Jeppesen.

Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface (interfaz
multimedia de alta definición), y el logotipo de HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC en Estados Unidos y en otros países.

SD™ y microSD™ son marcas comerciales registradas de SD-3C, LLC
en Estados Unidos y en otros países, o ambos.

Wi-Fi® es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®.

6

Prólogo | GO XSE Manual de instalación

Datos cartográficos adicionales: Copyright© 2012 NSI, Inc.:
Copyright© 2012 por Richardson’s Maptech.

Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Referencias de productos Navico

Este manual hace referencia a los siguientes productos Navico:

• Broadband Sounder™ (Broadband Sounder)

• DownScan Imaging™ (DownScan)

• DownScan Overlay™ (Overlay)

• GoFree™ (GoFree)

• INSIGHT GENESIS® (Insight Genesis)

• SonicHub® (SonicHub)

Sobre este manual

Este manual es una guía de referencia para la instalación de las
unidades GO XSE.

El texto importante que requiere una atención especial del lector
está resaltado del siguiente modo:

Nota: Usado para atraer la atención del lector a un comentario

Ú

o información importante.

Advertencia: Usado cuando es necesario advertir al

personal de que debe actuar con cuidado para evitar
lesiones y/o daños a equipos o al personal.

Prólogo

| GO XSE Manual de instalación

7

| GO XSE Manual de instalación

8

Prólogo

Contenido

11 Compruebe el contenido

11 Contenido de la caja de GO5 XSE
12 Contenido de la caja de GO7 XSE

14 Descripción general

14 Controles del panel frontal
15 Conexiones de la parte posterior
17 Lector de tarjetas

18 Instalación

18 Localización del montaje
19 Montaje con el soporte
22 Montaje en panel
22 Instalación del transductor

23 Cableado

23 Directrices
25 Conexiones de alimentación
26 Conexión del control de encendido
27 Alarma externa
28 Conexión de otros dispositivos de control
28 Red troncal NMEA 2000
30 Conexión de CZone a NMEA 2000
31 Conexión del transductor

32 Configuración del software

32 Primer encendido
32 Hora y fecha
32 Selección de la fuente de datos
34 Configuración de la sonda
36 StructureScan
36 Configuración del piloto automático
49 Configuración del combustible
53 Configuración de CZone
54 Configuración inalámbrica
58 Configuración de NMEA 2000
59 Actualizaciones de software y copia de seguridad de datos

Contenido | GO XSE Manual de instalación

9

62 Accesorios

63 Datos compatibles

63

Compatibilidad de NMEA 2000 con la lista PGN

68 Especificaciones

68 Características mecánicas/ambientales
68 Características eléctricas
70 Interfaces

71 Dibujos dimensionales

71 Esquemas dimensionales de GO5 XSE
71 Esquemas dimensionales de GO7 XSE

10

Contenido

| GO XSE Manual de instalación

Compruebe el contenido

E
NGLIS

H

Installation

M

anual

bandg.

com

E
NGLISH

In

stallation M

anua

l

band

g
.com

E
NGLISH

In

stalla

t

ion Manual

bandg.

c
om

E
NGLI

SH

In

stall

at

ion Manual

bandg

.

com

1

2

4

5

6

7

10

9

11

8

3

Compruebe el contenido de la caja de su unidad.

1

Contenido de la caja de GO5 XSE

1 GO5 XSE
2 Protector solar
3 Junta para montaje en panel
4 Tapa (2 unidades, en conectores de sonda y NMEA 2000)
5 Portafusibles (formato ATC)
6 Fusible (3 amperios)
7 Cable de alimentación/NMEA 2000
8 Tornillos para montaje en panel (4 unidades x n.º 10 x 1/2"

PN HD SS)

9 Tornillos para el soporte fácil de liberar (4 unidades x n.º 10 x

3/4" PN HD SS)

10 Soporte fácil de liberar

Compruebe el contenido | GO XSE Manual de instalación

11

11 Paquete de documentación

E
NGLISH

I

nstallati

on Manua

l

band

g.com

E
NGLIS

H

Install

a

tion Manual

band

g
.com

E
NGLIS

H

Installa

tion

M

anua

l

bandg.

c
o

m

ENGLISH

I

nstalla

tion Manual

band

g
.

com

1

2

4

5

6

7

10

9

12

11

8

3

Contenido de la caja de GO7 XSE

1 GO7 XSE
2 Protector solar
3 Junta para montaje en panel
4 Tapas (2 unidades, en conectores de sonda y NMEA 2000)
5 Portafusibles (formato ATC)
6 Fusible (3 amperios)
7 Cable de alimentación
8 Tornillos para montaje en panel (4 unidades x n.º 10 x 1/2"

PN HD SS)

9 Tornillos para montaje en soporte en forma de "U"

(4 unidades x n.º 10 x 3/4" PN HD SS)

10 Soporte en forma de "U"
11 Palomillas del soporte (2 uds.)

12

Compruebe el contenido | GO XSE Manual de instalación

12 Paquete de documentación

Compruebe el contenido

| GO XSE Manual de instalación

13

2

Descripción general

La unidad está equipada con sonda CHIRP/Broadband integrada y
StructureScan.

GO5 XSE y GO7 XSE pueden conectarse con NMEA 2000,
permitiendo el acceso a los datos del sensor.

La unidad dispone de un receptor GPS de alta velocidad
incorporado (10 Hz) y es compatible con las cartas Insight de
Navico, incluido Insight Genesis. El sistema también admite cartas
de Navionics y Jeppesen, además de contenido creado por diversos
proveedores cartográficos externos en formato AT5. Si desea
consultar la selección completa de cartas disponibles, visite
gofreeshop.com, c-map.jeppesen.com o navionics.com.

La unidad puede montarse en la embarcación con el soporte de
montaje que se suministra para la superficie o montadas en el
panel.

La unidad está diseñada para funcionar con una tensión de 12 V CC
y aceptará las fluctuaciones moderadas que se dan normalmente en
los sistemas de CC.

Controles del panel frontal

14

Descripción general | GO XSE Manual de instalación

1 Pantalla táctil

SONAR

PWR/N2K

1 2 3

2 Botón de encendido

Manténgala pulsada para encender o apagar la unidad.
Púlselo una vez para acceder al cuadro de diálogo System
Controls (Controles del sistema).

Conexiones de la parte posterior

Conexiones traseras de GO5 XSE

1 Sonda: imágenes CHIRP, Broadband, DownScan y SideScan

(dependiendo del transductor)

2 Lector de tarjetas
3 Alimentación entrada fuente de alimentación de 12 V CC y

Descripción general | GO XSE Manual de instalación

NMEA 2000

15

Conexiones traseras de GO7-XSE

NMEA2000 POWER SONAR

1

2

3

4

1 NMEA 2000: entrada/salida de datos
2 Alimentación: entrada de fuente de alimentación de 12 V

CC

3 Sonda: imágenes CHIRP, Broadband, DownScan y SideScan

(dependiendo del transductor)

4 Lector de tarjetas

16

Descripción general | GO XSE Manual de instalación

Lector de tarjetas

Se utiliza para conectar una tarjeta de memoria microSD. La tarjeta
de memoria se puede utilizar para almacenar datos de carta
detallados y actualizaciones de software, transferir datos de usuario
o realizar copias de seguridad del sistema.

Para acceder a la ranura del lector de tarjetas, presione la cubierta
de goma.

La cubierta del lector de tarjetas siempre debe cerrarse de forma
segura inmediatamente tras insertar o extraer una tarjeta para evitar
que entre agua.

Lector de tarjetas en GO5 XSE Lector de tarjetas en GO7 XSE

Descripción general

| GO XSE

Manual de instalación

17

3

Instalación

Localización del montaje

Decida con cuidado en qué ubicaciones irá montada antes de
taladrar o cortar. La unidad debe montarse de manera que el
operador pueda usar con facilidad los controles y ver la pantalla con
total claridad. Asegúrese de que deja vía de acceso para todos los
cables. A pesar de que la unidad es de alto contraste y visible a
plena luz del día, para obtener los mejores resultados, debe
instalarla en un lugar donde no quede expuesta a la luz directa del
sol. La ubicación elegida debe tener los mínimos reflejos posibles de
ventanas u objetos brillantes.

Asegúrese de que los orificios se abran en un lugar seguro y de que
no afecten a la estructura de la embarcación. Si tiene alguna duda,
consulte con un constructor de barcos o instalador de electrónica
marina cualificados.

Antes de abrir un agujero en un panel, asegúrese de que detrás de
éste no hay escondidos cables eléctricos u otras piezas.

Compruebe que sea posible instalar los cables en la ubicación de
montaje deseada.

Deje espacio suficiente para conectar todos los cables relevantes.
No monte ninguna pieza donde dicha pieza se pueda utilizar como

agarre ni donde pueda quedar sumergida o interferir con el
funcionamiento, el arriado o la recuperación del barco.

La ubicación de montaje puede afectar al receptor GPS interno.
Pruebe la unidad en su ubicación prevista para asegurarse de que la
recepción es buena. Puede agregar una fuente GPS externa para
superar las zonas pobres de recepción.

Elija una zona en la que la unidad no se vea sometida a un exceso
de vibraciones o calor.

Es necesario que haya buena ventilación.

18

Advertencia: Una ventilación inadecuada puede

causar un sobrecalentamiento de la unidad. La unidad
se ha diseñado para que funcione a una temperatura
de entre -15 °C y +55 °C (+5 °F y +131 °F).

Instalación | GO XSE

Manual de instalación

Para conocer las medidas exactas de altura y anchura, consulte los
"Dibujos dimensionales" en la página 71.

Elija una ubicación donde la unidad no se vea expuesta a
condiciones que excedan el grado IP. Consulte la sección
"Especificaciones" en la página 68.

Advertencia: Al instalar la unidad, asegúrese de

utilizar el equipo de seguridad apropiado, como por
ejemplo, protectores de oídos, gafas de protección,
guantes y una mascarilla antipolvo. Las herramientas
que utilizan alimentación eléctrica pueden sobrepasar
los niveles seguros de ruido y arrojar partículas
peligrosas. El polvo de muchos materiales que se
utilizan frecuentemente en la construcción de
embarcaciones puede causar irritación o daño en los
ojos, en la piel y en los pulmones.

Montaje con el soporte

Montaje en soporte fácil de liberar

GO5 XSE puede montarse con el soporte fácil de liberar.

1. Coloque el soporte en la ubicación deseada. Compruebe que la

localización elegida tiene la altura suficiente para alojar la
unidad en el soporte, poder inclinarla y conectar cables en la
parte posterior.

Nota:

Ú

2. Marque el lugar donde irán los tornillos, utilizando para ello el

Ú

3. Ajuste el soporte con los tornillos.

Instalación | GO XSE

Compruebe que la localización elegida tiene la altura
suficiente para alojar la unidad en el soporte, poder inclinarla y
conectar cables en la parte posterior.

propio soporte como plantilla y taladre los orificios guía.

Utilice los tornillos suministrados con el material de la

Nota:

superficie de montaje. Si el material es demasiado fino para
utilizar tornillos autorroscantes, refuércelo o monte el soporte
con tornillos maquinados y arandelas grandes. Utilice sólo
tornillos de acero inoxidable 304 o 316.

Manual de instalación

19

4. Encaje la unidad en el soporte.

5. Incline la unidad en el ángulo de posición deseado.

Retirada de la unidad del soporte fácil de liberar

Presione y sostenga la manilla de desbloqueo y retire la unidad del
soporte.

20

Instalación | GO XSE

Manual de instalación

Montaje en soporte en forma de "U"

GO7 XSE puede montarse con el soporte en forma de "U".

1. Coloque el soporte en la ubicación deseada. Asegúrese de que

la localización elegida tiene la altura suficiente como para alojar
la unidad en el soporte y poder inclinarla. También es necesario
disponer de espacio suficiente en ambos lados para poder
apretar y aflojar los botones.

2. Marque el lugar donde irán los tornillos, utilizando para ello el

propio soporte como plantilla y taladre los orificios guía. Utilice
los tornillos suministrados con el material de la superficie de
montaje. Si el material es demasiado fino para utilizar tornillos
autorroscantes, refuércelo o monte el soporte con tornillos
maquinados y arandelas grandes. Utilice sólo tornillos de acero
inoxidable 304 o 316.

3. Ajuste el soporte con los tornillos.

4. Monte la unidad en el soporte mediante las palomillas. Ajústelos

solo a mano. Los dientes del trinquete que hay en el soporte y
en la carcasa de la unidad aseguran una sujeción muy buena y
evitan que la unidad se mueva del ángulo deseado.

Instalación

| GO XSE

Manual de instalación

21

Montaje en panel

Los tornillos y la junta necesarios para montar el panel están
incluidos en la caja. Para obtener instrucciones sobre el montaje,
consulte las plantillas de montaje en panel.

Instalación del transductor

Para obtener información sobre la instalación del transductor,
consulte las instrucciones de instalación independientes que se
proporcionan con el transductor.

22

Instalación | GO XSE

Manual de instalación

Cableado

Directrices

4

No haga esto: Haga esto:

No doble mal los cables. Deje holgura en los cables.
No coloque los cables de forma

que pueda entrar agua a los
conectores.

No coloque los cables de datos
cerca del radar, el transmisor o
los cables de alta conducción de
corriente o de señal de alta
frecuencia.

Advertencia: Antes de comenzar la instalación,

asegúrese de cortar la alimentación eléctrica. Si deja la
alimentación conectada o se conecta durante la
instalación, puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica u otros daños graves. Asegúrese de que el
voltaje de la fuente de alimentación es compatible con
la unidad.

Ate los cables para que queden
bien asegurados.

Si extiende o acorta cables de
alimentación o de NMEA 2000,
suelde/crimpe y aísle todo el
cableado.

Deje espacio junto a los
conectores para poder conectar
y desconectar los cables
fácilmente.

Advertencia: La unidad tiene una especificación de

voltaje de 12 V CC y no es adecuada para usarla con
sistemas de 24 V CC.

Cableado | GO XSE Manual de instalación

23

Advertencia: El cable positivo de la fuente (rojo)

debe estar siempre conectado a (+) CC con el fusible
suministrado o a un disyuntor (lo más cerca disponible
a la especificación del fusible).

24

Cableado

| GO XSE Manual de instalación

Conexiones de alimentación

1

6

+

_

2

3

5

4

Conexión de alimentación de GO5 XSE

La unidad recibe una alimentación de 12 V CC. Está protegida
contra la inversión de polaridad, el subvoltaje y el sobrevoltaje
(durante un tiempo limitado).

El enchufe del cable de alimentación suministrado posee otros dos
cables diferentes que salen de éste. El más grueso de los dos cables
proporciona lo siguiente:

• Alimentación eléctrica al sistema (cables rojo y negro).

• Controlar el estado de alimentación de la unidad (cable amarillo).

1 Cable de alimentación
2 Cable positivo de 12 V CC (rojo), conectado con

portafusibles

3 Cable negativo de 12 V CC (negro)
4 Cable de control de alimentación (amarillo)
5 Alimentación de 12 V CC de la embarcación
6 Conector y cable NMEA 2000

Conectar el rojo a (+) CC mediante un fusible de 3 amperios.
Conectar el negro a (-) CC.
La unidad se puede encender y apagar mediante el botón de

encendido de situado en la parte delantera de la carcasa.

Cableado

| GO XSE Manual de instalación

25

Conexión de alimentación de GO7 XSE

+

_

1

2

3

5

6

4

La unidad recibe una alimentación de 12 V CC. Está protegida
contra la inversión de polaridad, el subvoltaje y el sobrevoltaje
(durante un tiempo limitado).

El cable de alimentación suministrado tiene cuatro núcleos que se
utilizan para:

• Alimentación eléctrica al sistema (cables rojo y negro).

• Controlar el estado de alimentación de la unidad (cable amarillo).

• Conectarse a una alarma externa (cable azul).

1 Cable de alimentación
2 Cable positivo de 12 V (rojo), conectado con portafusibles
3 Cable negativo de 12 V (negro)
4 Cable de control de alimentación (amarillo)
5 Cable de alarma (azul)
6 Alimentación de 12 V CC de la embarcación

Conectar el rojo a (+) CC mediante un fusible de 3 amperios.
Conectar el negro a (-) CC.
La unidad se puede encender y apagar mediante el botón de

encendido de situado en la parte delantera de la carcasa.

Conexión del control de encendido

26

El cable de control de encendido amarillo del cable de alimentación
de es una entrada que enciende la unidad cuando se conecta la
alimentación eléctrica.

Cableado | GO XSE Manual de instalación

Control de alimentación no conectado

El dispositivo se encenderá y apagará al pulsar el botón de
encendido situado en la parte delantera de la unidad. Deje el cable
amarillo del control de alimentación desconectado y cubra con
cinta adhesiva o una película termoretráctil el extremo para evitar
un cortocircuito.

Control de alimentación para alimentación positiva (activación automática)

El dispositivo se encenderá inmediatamente al conectarlo a la
alimentación eléctrica. Normalmente, el cable amarillo con el cable
rojo después del fusible.

Nota:

Ú

La unidad no se puede apagar con el botón de
encendido, pero se puede poner en el modo en espera. (La
iluminación de fondo de la pantalla también se apaga).

Control de alimentación para arranque

El dispositivo se encenderá una vez encendido el arranque para que
los motores comiencen a funcionar. Conecte el cable amarillo a la
salida para accesorios del interruptor de llave del motor.

Las baterías de arranque del motor y las baterías que

Nota:

Ú

alimentan el resto de sistemas deben tener una conexión a
tierra común.

Alarma externa

Nota: Sólo puede conectar una alarma externa a GO7 XSE.

Ú

La alarma externa puede ser un pequeño zumbador electroacústico
conectado directamente o una sirena de bocina conectada a través
de un relé.

Las alarmas se configuran de forma global en el sistema. Es decir,
pueden configurarse en cualquier dispositivo multifunción de la red
o instrumento, y pueden verse, oírse y reconocerse desde todos los
dispositivos. Los dispositivos individuales se pueden configurar para
que su zumbador interno no suene, pero que sigan mostrando la
información relacionada con la alarma. Para obtener información
sobre la configuración de las alarmas, consulte la sección sobre
alarmas del manual de usuario.

Cableado | GO XSE Manual de instalación

27

Para las sirenas que consuman más de 1 amperio, utilice un relé.

Conexión de otros dispositivos de control

La unidad se puede controlar con un controlador remoto OP40 u
OP50 conectado a la red NMEA 2000.

Red troncal NMEA 2000

Conexión del dispositivo NMEA 2000

La unidad dispone de un puerto de datos NMEA 2000 que permite
recibir y compartir una gran cantidad de datos procedentes de
diversas fuentes.

28

Planificación e instalación de la red troncal

La red troncal debe ejecutarse entre las ubicaciones de todos los
productos que se van a instalar, por lo general en un trazado de

Cableado | GO XSE Manual de instalación

proa a popa, y debe estar a no más de 6 metros del dispositivo al
que se va a conectar.

Elija entre los siguientes componentes para formar su red troncal:

• Cables Micro-C: cables de 0,6 metros (2 pies), 1,8 metros (6 pies),

4,5 metros (15 pies), y 7,6 metros (25 pies).

• Conector en T o conector de 4 extremos. Se utiliza para conectar

un cable de conexión a la red troncal.

• Cable de alimentación Micro-C. Se conecta a la red troncal en

una posición central para la carga de la red utilizando un
conector en T o un conector de 4 extremos.

Nota: Si va a utilizar un sensor de viento, deberá conectar el

Ú

cable de mástil a uno de los extremos de la red troncal, ya que
el sensor está equipado con una resistencia de terminación.

La mayoría de los dispositivos NMEA 2000 se pueden

Nota:

Ú

conectar directamente a una red troncal SimNet, y los
dispositivos SimNet se pueden conectar a una red NMEA 2000
mediante cables adaptadores.

Alimentación de la red

La red requiere su propia fuente de alimentación de 12 V de CC
protegida por un fusible de 3 amperios o un ruptor.

Conecte la alimentación en cualquier parte de la red troncal para
sistemas más pequeños.

En sistemas más grandes, introduzca la alimentación en un punto
central de la red troncal para "equilibrar" la caída de tensión de la
red.

Nota: Si se une a una red NMEA 2000 existente que ya dispone

Ú

de su propia fuente de alimentación, no realice ninguna otra
conexión eléctrica en otra parte de la red y asegúrese de que la
red existente no recibe una alimentación de 24 V de CC.

Nota: No conecte el cable de alimentación NMEA 2000 a los

Ú

mismos terminales que utilicen las baterías de arranque, el
piloto automático, el propulsor u otros dispositivos de corriente
elevada.

En el siguiente esquema se muestra una típica red pequeña. La red
troncal se compone de conectores en T directamente
interconectados.

Cableado

| GO XSE Manual de instalación

29

+

_

1

2 V DC

T

3

44

6

2

1

T

5

1 Dispositivo NMEA 2000
2 Conector a la unidad
3 Los cables de conexión no deben sobrepasar los 6 metros

(20 pies)

4 Terminadores
5 Red troncal
6 Cable de alimentación

Conexión de CZone a NMEA 2000

Durante la conexión a una red CZone, se recomienda utilizar un
puente de interfaz de red de la marca BEP para unir las dos redes
troncales.

El puente de interfaz de red CZone/NMEA 2000 aísla la potencia de
las dos redes, pero permite compartir los datos libremente entre
ambos extremos.

El puente de interfaz también se puede utilizar para ampliar la red
NMEA 2000, una vez que se haya alcanzado el límite máximo de
nodo (nodo = cualquier dispositivo conectado a la red) de la red o
se haya excedido la longitud máxima de cable de 150 metros. Una

30

Cableado | GO XSE Manual de instalación

vez colocado el puente de interfaz, se pueden añadir 40 nodos más

NETWORK INTERFACE

Net

work 1 Network 2

CZONE

NETWORK

67$786

5HG1HWZRUN

*UHHQ1HWZRUN

CZONENMEA2000

y longitud de cable adicional.
La interfaz de red está disponible a través de su distribuidor de BEP.

Para obtener más información, consulte el sitio web de BEP:
www.bepmarine.com.

Conexión del transductor

La unidad está equipada con sonda CHIRP interna, Broadband y
StructureScan.

Los transductores instalados con el conector de 9 pines se pueden
conectar directamente al puerto de 9 pines de la parte trasera de la
unidad. Para conocer la localización de los conectores, consulte las
etiquetas impresas en la parte trasera de la unidad.

Nota: El conector unido al cable del transductor está codificado

Ú

y sólo puede insertarse en una dirección. Una vez introducido,
gire la bayoneta de bloqueo para que quede seguro.

Las instrucciones de los transductores StructureScan HD,

Nota:

Ú

StructureScan 3D y TotalScan se proporcionan con los
transductores.

Nota: El cable del transductor de 7 pines se puede conectar al

Ú

puerto mediante un cable adaptador de 7 a 9 pines. Sin
embargo, si el transductor tiene un sensor de velocidad de las
paletas, los datos de velocidad del agua no aparecerán en la
unidad.

Cableado | GO XSE Manual de instalación

31

5

Configuración del software

Es necesario realizar ciertos ajustes de configuración antes de utilizar
la unidad, a fin de obtener el máximo rendimiento del producto. Las
siguientes secciones se centran en aquellos ajustes que
normalmente no requieren cambios una vez configurados. La
configuración de las preferencias del usuario y el funcionamiento se
indican en el manual de usuario. Seleccione el botón Home (Inicio)
para abrir la página de inicio, donde encontrará tres áreas diferentes.
La columna desplegable de iconos situada a la izquierda es el panel
de herramientas. Seleccione Ajustes en el panel de herramientas
para abrir el diálogo de ajustes y acceder a los elementos que
requieren configuración.

Primer encendido

Al encender la unidad por primera vez, o después de restablecer los
valores por defecto de fábrica, la unidad muestra un asistente de
configuración. Responda a las pantallas del asistente de
configuración para elegir algunas de las opciones básicas de
configuración.

Puede realizar configuraciones adicionales mediante las opciones
de ajustes de sistema y más tarde modificar los ajustes realizados
con el asistente de configuración.

32

Hora y fecha

Defina los ajustes de hora para que se adecuen a la posición de la
embarcación, así como los formatos de fecha y hora.

Selección de la fuente de datos

Las fuentes de datos proporcionan datos en directo al sistema.
Los datos pueden proceder de los módulos internos del dispositivo

(por ejemplo, GPS interno o sonda) o módulos externos conectados
a través de NMEA 2000 o NMEA 0183, si está disponible en la
unidad.

Cuando el dispositivo está conectado a más de una fuente que
proporciona los mismos datos, el usuario puede elegir la fuente que
prefiera. Antes de comenzar con la selección de fuentes, asegúrese
de que todos los dispositivos externos y la red troncal NMEA 2000
están conectados y encendidos.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Auto Select (Selección automática)

La opción Auto Select (Selección automática) busca todas las
fuentes conectadas al dispositivo. Si hay más de una fuente
disponible para cada tipo de datos, la lista de prioridad interna será
la que realice la selección. Esta opción es apta para la mayoría de
instalaciones.

Selección manual de fuentes

La selección manual por lo general sólo es necesaria cuando existe
más de una fuente para los mismos datos y la configuración
automática ha seleccionado una fuente que no es la deseada.

Selección de fuentes agrupadas

Las pantallas multifunción, los controladores de piloto automático y
los instrumentos pueden:

• Utilizar fuentes de datos (por ejemplo, posición, dirección del

viento, etc.) utilizadas por todos los demás productos presentes
en la red. También pueden utilizar una fuente de datos
independiente del resto de unidades.

• Cambiar todas las pantallas a una fuente diferente desde

cualquier pantalla (solo se incluyen los productos establecidos en
modo Group [Grupo]).

Nota: Para activar la selección agrupada, la pantalla debe estar

Ú

definida en el grupo Simrad.

Aquellos dispositivos cuyo parámetro Group (Grupo) esté
establecido en None (Ninguno) se pueden definir para que utilicen
otras fuentes distintas de aquellas que utilicen el resto de
dispositivos de la red.

Configuración del software

| GO XSE Manual de instalación

33

Selección avanzada de fuentes

Permite el control manual más flexible y preciso sobre qué
dispositivo proporciona datos. Algunas fuentes de datos como, por
ejemplo, las relacionadas con el nivel de combustible o las RPM del
motor, solo se pueden cambiar desde el menú de opciones
avanzadas. En ocasiones, es posible que la opción de selección
automática no asigne la fuente deseada, lo que se puede corregir a
través de la selección de fuentes avanzada. Por ejemplo,
imaginemos dos instalaciones gemelas con motores compatibles
con NMEA 2000 que no han sido programadas con números de
instancias únicos. Esto significa que la función de selección
automática no puede determinar qué motor está conectado a
babor y cuál a estribor.

Nota: La opción Advanced (Avanzado) está visible en varios

Ú

lugares: en la parte inferior de la lista Sources (Fuentes) y
debajo de cada categoría de fuentes (por ejemplo, compás),
que muestra una lista filtrada relacionada únicamente con los
dispositivos que generan datos relacionados con dicha
categoría.

Configuración de la sonda

La página Instalación permite la configuración de la sonda interna.

34

Compensación de la profundidad

Todos los transductores miden la profundidad del agua desde el
transductor al fondo. Por ello, las lecturas de profundidad del agua
no miden la distancia desde el transductor hasta el punto más bajo
de la embarcación (por ejemplo; a la parte inferior de la quilla, el
timón o la hélice) en el agua o desde el transductor hasta la
superficie del agua.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

A

A Offset de quilla, por ejemplo: -0,3 m (-1 pie)

Antes de configurar el offset de quilla, mida la distancia que hay
entre el transductor y la parte más baja del motor: observe la
ilustración. Si, por ejemplo, la distancia es de 0,3 m (1 pie), se
registrará como (menos) -0,3 m (-1 pie).

Calibración de la temperatura del agua

La calibración de la temperatura se utiliza para ajustar el valor de
temperatura del agua del transductor de la sonda de forma que
coincida con los datos de otro sensor de temperatura. Puede que
sea necesario corregir determinadas influencias localizadas sobre la
temperatura medida.

Intervalo de calibración: -9,9° - +9,9°. Valor por defecto: 0°.

Nota: La calibración de la temperatura del agua sólo aparece si

Ú

el transductor admite la gestión de temperaturas. Compruebe
la selección del tipo de transductor si esta opción debe estar
disponible.

Tipo de transductor

El tipo de transductor se utiliza para seleccionar el modelo de
transductor conectado al módulo de la sonda. El transductor
seleccionado determinará las frecuencias que el usuario puede

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

35

seleccionar durante el funcionamiento de la sonda. En el caso de
algunos transductores con sensores de temperatura incorporados,
la lectura de la temperatura puede ser imprecisa o no estar
disponible si se selecciona el transductor equivocado. Los sensores
de temperatura tienen una o dos impedancias: 5000 o 10 000. Si
ambas opciones están disponibles para el mismo modelo de
transductor, consulte la documentación que acompaña al
transductor para determinar la impedancia.

StructureScan

Esta función está activada automáticamente cuando se conecta un
transductor TotalScan antes de que la unidad se haya encendido.

Configuración del piloto automático

Comprobación de la conexión del piloto automático

Si conecta un procesador del piloto automático AC12N, AC42N,
NAC-1 o SG05 a la unidad, el sistema detectará automáticamente el
piloto automático y aparecerá un icono de menú de Piloto
automático en el menú Ajustes.

Si no hay ningún icono de piloto automático disponible en el menú,
ejecute el proceso de selección automática para establecer la
conexión.

Si desconecta el procesador del piloto automático de la unidad de
forma independiente, el icono de menú de Piloto automático
permanecerá disponible, pero solo podrá acceder a algunos
elementos del menú.

36

Calibración del piloto automático

Nota: La calibración requiere una tecla STBY (En espera) física

Ú

exclusiva, que se puede encontrar en la unidad de control de
piloto automático, en un controlador remoto de piloto
automático o en el botón de espera NAC-1.

Una vez finalizada la instalación del piloto automático, deberán
realizarse procedimientos de calibración. Si no configura el piloto
automático correctamente, es posible que su funcionamiento no
sea el esperado.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

La configuración de los procesadores de piloto automático se
puede realizar completamente desde la unidad o desde una unidad
de control de piloto automático independiente.

En las siguientes secciones se describe cómo configurar el piloto
automático desde la unidad. Si conecta la unidad a un sistema de
piloto automático que ya ha sido puesto en marcha, sólo tendrá
que realizar una selección automática de fuentes, tal como se ha
descrito anteriormente, antes de que el piloto automático esté listo
para poderlo utilizar.

Configuración del puerto

La configuración de puerto obligatoria comienza en el diálogo
Calibración. Los procedimientos finalizados se etiquetan con una
marca. Cuando el procesador de piloto automático se entrega de
fábrica Y CADA VEZ QUE SE HAYA LLEVADO A CABO UN
RESTABLECIMIENTO DEL PILOTO AUTOMÁTICO, deberá efectuarse
una configuración completa.

Todos los pasos de todos los procedimientos de puesta en marcha
se describen de forma clara en pantalla; se le guiará paso a paso
durante todo el proceso.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

37

1. Pulse la tecla STBY (En espera) para establecer el piloto

automático en el modo en espera.

2. Seleccione la opción Commissioning (Puesta en marcha) y

pulse la tecla STDBY (En espera) para borrar el cuadro de
diálogo que aparecerá.

3. Seleccione el tipo de embarcación.

- El sistema utiliza el ajuste de tipo de barco para seleccionar los
parámetros de gobierno predefinidos adecuados. Este ajuste
también afecta a las funciones disponibles del piloto
automático.

Nota:

Ú

4. Realice la calibración del timón.

Esta opción no está disponible para equipos NAC-1.

-

Se utiliza si dispone de un sensor de timón instalado. Esta
calibración se utiliza para garantizar que el movimiento del
timón físico se corresponde con el ángulo del timón que
aparece en la GO XSE unidad.

La opción Virtual Feedback (Respuesta virtual) permite que el

­piloto automático gobierne la embarcación sin un sensor de
timón convencional. Esta función está diseñada para
embarcaciones de hasta 40 pies con motor fueraborda o
colas.

- La opción Virtual Feedback (Respuesta virtual) solo está
disponible si no hay ninguna unidad de respuesta conectada
en el momento del primer encendido, o durante el encendido
después de un restablecimiento del piloto automático.

38

Nota: Al instalar una unidad de respuesta se mejorará el

Ú

rendimiento del piloto automático y se ofrecerá un indicador
de ángulo preciso del timón en la página del piloto automático.
A menos que sea poco práctico o imposible, debería instalarse
una unidad de respuesta del timón.

5. Establezca el voltaje de la unidad. Consulte la documentación

de su unidad de gobierno para obtener más información.

6. Realice la prueba de timón tal como se describe en las

instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: Si el barco utiliza dirección asistida, es importante que el

Ú

motor o el electromotor utilizado para su activación se
enciendan antes de realizar esta prueba.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Advertencia: ALÉJESE de la rueda y no intente

controlarla de forma manual durante el transcurso de
esta prueba.

Nota: Tras iniciar la prueba, el procesador del piloto automático

Ú

emite una serie de comandos de timón de BABOR y ESTR y
verifica automáticamente la dirección correcta del timón.
Detecta la mínima potencia para gobernar el timón y reduce la
velocidad del timón si sobrepasa la máxima preferida de 8°/seg.
para el funcionamiento del piloto automático. El sistema
también detecta si la unidad de gobierno es un motor
reversible o si hay en funcionamiento una electroválvula.

Configuración de la unidad de potencia

Nota: Este ajuste no está disponible para equipos de piloto

Ú

automático NAC-1.

La configuración de la unidad de gobierno controla la forma en que
el procesador del piloto automático controla el sistema de
gobierno.

Voltaje de unidad

El voltaje especificado para su unidad de gobierno. El ajuste del
voltaje de la unidad de gobierno no se aplica si el sistema utiliza
electroválvulas en un mecanismo de gobierno o una bomba de
funcionamiento continuo. Por tanto, el voltaje de salida para las
electroválvulas será el mismo que el voltaje de entrada.

Consulte la documentación de su unidad de gobierno para obtener
más información.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

39

Advertencia: Si selecciona un nivel de voltaje

inadecuado para su unidad de gobierno podría dañar
tanto la unidad de gobierno como el procesador
AC12N/AC42N, aunque los circuitos de protección
estén activados.

Drive engage (Activación de unidad)

Clutch (Embrague)

Se trata del ajuste automático y permite dirigir la embarcación con
timón o la rueda en modo STBY (En espera) (modos FU y NFU), así
como en todos los modos de gobierno automático.

Auto (Automática)

Esta opción se suele utilizar para alternar entre dos velocidades de
timón en una bomba de funcionamiento continuo; se utiliza
cuando son necesarias dos velocidades de timón distintas para el
gobierno con o sin seguimiento de la trayectoria.

Motor output (Rendimiento del motor)

Muestra la cantidad de potencia necesaria para lograr la velocidad
del timón adecuada. La lectura se obtiene de la prueba de timón.

Es posible aumentar o reducir el valor definido automáticamente.

40

Banda muerta del timón

Este parámetro se utiliza para evitar que el timón oscile. La lectura se
obtiene de la prueba de timón que optimiza la banda muerta a la
velocidad del barco y la presión del timón. Si el ajuste automático
no se lleva a cabo correctamente debido a la elevada inercia de la
rueda o a un mecanismo de gobierno suave, podrá ajustarse de
forma manual. Establezca el valor más bajo posible que evite las
oscilaciones continuas del timón. Una banda muerta amplia causará
un gobierno inexacto.

Nota: El ajuste de la banda muerta del timón no está disponible

Ú

cuando el piloto automático se configura para respuesta virtual
del timón.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Pruebas de mar

Una prueba de mar solo se puede realizar si los ajustes de puerto se
han completado y confirmado. La prueba de mar siempre se debe
realizar en mar abierto a una distancia de seguridad de otras
embarcaciones.

Nota: Para poner el piloto automático en modo en espera y

Ú

tomar el control manual del barco en cualquier momento
durante la prueba de mar, pulse la tecla En espera del control
remoto del piloto automático o el botón En espera de NAC-1.

Debe realizar la siguiente calibración de prueba de mar:

• Calibración del compás: se utiliza para compensar

automáticamente las interferencias magnéticas a bordo.

• Ajuste de la desviación del compás: se utiliza para compensar

una desviación fija en la lectura de rumbo final.

• La desviación de veleta sirve para compensar una veleta que no

está montada exactamente en la misma dirección que la proa de
la embarcación (justo delante)

• Calibración de la velocidad del barco

• Ajuste de la velocidad de transición HI/LO (la velocidad a la que

desea cambiar el conjunto de parámetros de gobierno). Los
ajustes HI/LO no están disponibles para equipos de piloto
automático NAC-1.

• Ajuste automático de los parámetros de gobierno. Este ajuste no

está disponible para equipos de piloto automático NAC-1.

• Ajuste del filtro de mar. Este ajuste no está disponible para

equipos de piloto automático NAC-1.

• Elementos del menú de configuración de velero. Este ajuste no

está disponible para equipos de piloto automático NAC-1.

Calibración del compás

Antes de iniciar la calibración del compás, asegúrese de que tiene
espacio suficiente en mar abierto alrededor del barco para realizar
un giro completo. La calibración debe hacerse en condiciones de
mar en calma y con poco viento para obtener buenos resultados.
Siga las instrucciones en pantalla y dedique entre 60 y 90 segundos
a realizar un círculo completo. Durante la calibración, el compás
mide la magnitud y la dirección del campo magnético local.

Configuración del software

| GO XSE Manual de instalación

41

• Si el campo magnético local es más fuerte que el campo

magnético terrestre (la lectura del campo local es superior al
100 %), la calibración del compás no se realizará correctamente.

• Si la lectura del campo local supera el 30 %, busque cualquier

objeto magnético que pueda estar causando interferencias y
retírelo o cambie el compás a una ubicación diferente. El ángulo
del campo (local) le guía hasta el objeto magnético que causa las
interferencias.

Nota: La calibración debe realizarse en el compás que está

Ú

activo para el piloto automático. Si el compás no puede iniciar
la calibración desde la lista de dispositivos de GO XSEconsulte la
sección relacionada con la calibración en las propias
instrucciones del compás.

Nota: En determinadas zonas y en latitudes elevadas, las

Ú

interferencias magnéticas locales son más pronunciadas y
pueden tener que aceptarse errores de rumbo superiores a ±3 °.

Offset de montaje del compás

Tras la calibración del compás, se debe compensar la diferencia (si
existe alguna) entre la línea de referencia del compás y la línea
central de la embarcación.

1. Averigüe el rumbo desde la posición de la embarcación hasta

un objeto visible. Utilice una carta o un chart plotter.

2. Gire la embarcación para que la línea central de la misma se

alinee con la línea de rumbo que apunta hacia el objetivo.

3. Cambie el parámetro de desviación para que el rumbo hacia

objeto y la lectura del compás coincidan.

42

Nota: Asegúrese de que tanto el rumbo del compás como el

Ú

rumbo hacia el objeto se indican en la misma unidad
(magnético, M o verdadero, T).

Ajuste de la velocidad de transición (HI/LO)

Nota: Este ajuste no está disponible para equipos de piloto

Ú

automático NAC-1. NAC-1 utiliza el parámetro de respuesta de
gobierno para ajustar la actividad del timón. Consulte la
descripción que se proporciona más adelante en esta sección.

Es la velocidad a la que el sistema cambia automáticamente los
parámetros de gobierno de LO (Baja) a HI (Alta).

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

En el caso de las lanchas motoras, es recomendable definir un valor
que represente la velocidad a la que el casco comienza a planear o
la velocidad a la que se cambia de lenta a velocidad de crucero.

En los veleros, la velocidad de transición debe fijarse en
aproximadamente 3 - 4 nudos, para proporcionar la mejor respuesta
en una virada.

Se incorpora una banda muerta de 2 nudos para evitar la oscilación
de los ajustes HI/LO (Alta/Baja) cuando la embarcación está viajando
a velocidad de transición.

1 Respuesta HI (Alta)
2 Respuesta LO (Baja)
3 Transición a parámetros HI (Alta) con reducción de

velocidad: 8 nudos

4 Velocidad de transición establecida en 9 nudos
5 Transición a parámetros LO (Baja) con aumento de

velocidad: 10 nudos

El conjunto de parámetros de respuesta activa aparecen en el
cuadro emergente del piloto automático, que muestra las
siguientes abreviaturas:

HI-A Los parámetros de respuesta alta se definen

automáticamente

LO-A Los parámetros de respuesta baja se definen

automáticamente

HI-M Los parámetros de respuesta alta se definen manualmente

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

43

LO-M Los parámetros de respuesta baja se definen manualmente

Ajuste automático

Nota: Este ajuste no está disponible para equipos de piloto

Ú

automático NAC-1.

La función de ajuste automático realiza en la embarcación varias
pruebas y, a continuación, define automáticamente los parámetros
de gobierno más importantes. El ajuste automático no es necesario
para que el piloto automático funcione, ya que este dispone de
parámetros de gobierno prestablecidos que deben permitir la
navegación de la mayoría de las embarcaciones de entre 30-50 pies.
Todos los parámetros definidos durante el ajuste automático se
pueden ajustar manualmente.

Filtro de mar

Nota: Este ajuste no está disponible para equipos de piloto

Ú

automático NAC-1.

La opción Filtro de Mar se utiliza para reducir la actividad del timón
y la sensibilidad del piloto automático en condiciones
meteorológicas adversas.

OFF (Apagado)

El filtro de mar está desactivado. Es la opción por defecto.

44

AUTO

Reduce la actividad del timón y la sensibilidad del piloto automático
en condiciones meteorológicas adversas por medio de un proceso
de adaptación. Se aconseja utilizar el ajuste AUTO si desea hacer uso
del filtro de estado de la mar.

MANUAL

Vinculado a los ajustes de control de respuesta de gobierno
descritos anteriormente. Puede utilizarse para encontrar
manualmente el equilibrio óptimo entre el mantenimiento del
rumbo y un nivel de actividad baja del timón en condiciones de mar
gruesa, pero estable.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Ajuste de los parámetros de navegación

Nota: Los ajustes de los parámetros de navegación solo están

Ú

disponibles si el tipo de embarcación se ha establecido como
Sail (Velero) en el cuadro de diálogo Autopilot Commissioning
(Puesta en marcha del piloto automático). Estos ajustes no
están disponibles para equipos de piloto automático NAC-1.

Tack time (Tiempo de virada)

Al realizar una virada en modo WIND (Viento), puede ajustarse la
ratio de giro (tiempo de virada). De esta forma, los navegantes que
no cuentan con ayuda pueden ocuparse de la embarcación y de las
velas durante la virada. Los giros en los que no se cambia la banda
del viento también se realizan a una ratio de giro controlada.

Escala: 2-50
Cambio por incremento: 1
Valor por defecto: 12
Unidades: segundos

Tack angle (Ángulo de virada)

Este valor se utiliza para predeterminar el cambio de rumbo
utilizado al realizar una virada en el modo AUTO. Al seleccionar la
tecla de flecha izquierda o derecha del cuadro emergente del piloto
automático, el rumbo cambia lo que indica este valor.

Escala: 50-150
Cambio por incremento: 1
Valor por defecto: 100
Unidades: grados

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

45

Wind function (Función de viento)

Con la función de viento fijada en Auto (Automático), el piloto
automático selecciona automáticamente entre el gobierno por
viento real y aparente. Auto es el valor por defecto y el
recomendado para navegar a velocidad de crucero.

Si la embarcación navega de empopada o a un largo, existen
grandes probabilidades de que vaya por encima de las olas, lo que
puede cambiar significativamente la velocidad de la embarcación y
también el ángulo de viento aparente. Por tanto, el gobierno por
viento se utiliza para evitar correcciones no deseadas llevadas a
cabo por el piloto automático al navegar en ceñida abierta (o
prácticamente en esa posición), mientras que el gobierno de viento
aparente se utiliza al ir de ceñida o de largo.

El gobierno por viento aparente es preferible si se desea mantener
la velocidad máxima del barco sin tener que ajustar continuamente
las velas.

VMG optimizing (Optimización de VMG)

Puede optimizar la VMG del viento. Cuando se selecciona, la función
permanecerá activa durante un período de 5 a 10 minutos después
de que se haya fijado un nuevo ángulo de viento y solo al navegar
de ceñida.

Layline steering (Gobierno al layline)

Layline steering (Gobierno al layline) es útil durante la navegación.
La opción de error de derrota (XTE) del navegador mantiene la
embarcación en la línea de track. Si el XTE del navegador supera los
0,15 nm, el piloto automático calculará el layline y el track hacia el
waypoint.

46

Ajuste manual de los parámetros de gobierno

Nota: Estos ajustes no están disponibles para equipos de piloto

Ú

automático NAC-1.

La función de ajuste automático del piloto automático está tan
afinada que la mayoría de los barcos ya no necesitan realizar más
ajustes de los parámetros de gobierno. En algunos barcos, sin
embargo, o en ciertas condiciones del mar, el ajuste fino de los
parámetros de gobierno puede mejorar el rendimiento del piloto
automático.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Velocidad transición

Consulte "Ajuste de la velocidad de transición (HI/LO)" en la página 42.

Timón

Este parámetro determina la relación entre el timón comandado y el
error de rumbo. Cuanto mayor sea el valor de timón, mayor será el
uso del timón. Si el valor es demasiado bajo, llevará bastante tiempo
compensar un error de rumbo y el piloto automático no podrá
mantener un rumbo continuo. Si el valor es demasiado alto, el
desvío aumentará y el gobierno será inestable.

Contratimón

Contratimón es la cantidad de timón utilizada para intentar evitar
que la embarcación se desvíe del rumbo definido. Cuanto mayores
son los ajustes de contratimón, más timón se aplica.

La mejor forma de comprobar el valor de los ajustes de contratimón
es realizando giros.

Las siguientes cifras muestran los efectos de varios ajustes de
contratimón:

1 Si el valor de contratimón es demasiado bajo, se producirá

una respuesta desviada.

2 Si el ajuste de contratimón es demasiado alto, la respuesta

será lenta y sinuosa.

3 Si el ajuste de contratimón es el correcto, la respuesta será la

idónea.

Autotrim

Este parámetro define con qué rapidez debe responder el piloto
automático después de registrar un error de rumbo.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

47

El valor estándar es de 40 segundos; debería funcionar bien en la
mayoría de los barcos. Norma general: fije el mismo valor
(segundos) que la longitud del barco en pies. En barcos que
funcionan en VRF, el valor se debe fijar en 20 segundos.

Límite de giro

Define el ratio de giro máximo permitido.
El valor debe mantenerse a 6,0°/segundo, a menos que exista la

necesidad de una respuesta más rápida en los giros.

Valor mínimo del timón

Este parámetro filtra los comandos de valor mínimo del timón para
evitar una actividad elevada del timón.

Es posible que algunos barcos tengan tendencia a no responder a
pequeños comandos de timón al mantener el curso debido a un
timón pequeño, a una banda muerta o a los remolinos/turbulencias
del chorro de agua que pasa por el timón o, si se trata de un
hidrojet, de una sola boquilla.

Si se aumenta el parámetro del valor mínimo del timón, se podrá
mejorar el rendimiento del mantenimiento de rumbo en algunos
barcos. No obstante, esto también aumentará la actividad del timón.

Ángulo de viento mínimo a babor y estribor

Estos parámetros deben ser idénticos al ángulo de viento aparente
mínimo, lo que evitará que las velas se paren y mantendrá la
velocidad de la embarcación. Los parámetros varían en función de
la embarcación.

Estos ajustes se utilizan para la función de prevención de viradas.
También se aplican cuando el piloto automático funciona en modo
WindNAV.

Puede seleccionar diferentes ángulos mínimos de viento para babor
y estribor. La diferencia entre babor y estribor se tendrá en cuenta al
calcular la distancia al giro (DTT).

48

Límite de cambio de navegación

Este parámetro define el cambio de rumbo máximo que el piloto
automático está autorizado a realizar cuando GO XSE está siguiendo
una ruta (gobierno NAV).

Si el cambio de rumbo requerido para llegar al siguiente waypoint
de una ruta es mayor que el límite definido, se le pedirá que acepte

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

el cambio de rumbo antes de que el piloto automático gire la
embarcación.

Respuesta de gobierno

Este parámetro se utiliza para aumentar o reducir la sensibilidad del
gobierno. Un nivel de respuesta bajo reduce la actividad del timón y
ofrece un gobierno más suave. Un nivel de respuesta alto aumenta
la actividad del timón y ofrece un gobierno más brusco. Un nivel de
respuesta demasiado alto provocará que el barco realice
movimientos en "S".

Configuración del combustible

La función de combustible controla el consumo de combustible de
una embarcación. Esta información se suma para indicar el uso de
combustible en un viaje y en una temporada, y se utiliza para
calcular el ahorro de combustible y mostrarlo en las páginas de
instrumentos y en las barras de datos.

Para usar la función, se debe instalar en la embarcación un sensor
de flujo de combustible Navico o un dispositivo pasarela/cable
adaptador del motor NMEA 2000 con el dispositivo de
almacenamiento de datos de combustible Navico. Ni el sensor de
flujo de combustible Navico, ni la interfaz del motor Suzuki
requieren el uso de un dispositivo de almacenamiento de
combustible adicional. Consulte al fabricante del motor o al
proveedor para solicitar información sobre si el motor proporciona
o no salida de datos y qué adaptador hay disponible para conectar
al NMEA 2000.

Una vez que se realiza la conexión física, asegúrese de que se
completa la selección de fuentes. Las instalaciones con varios
motores que usan los sensores de flujo de combustible o los
dispositivos de almacenamiento de datos de combustible
requerirán la configuración de las ubicaciones de los motores
correspondientes en la Lista de dispositivos. Para obtener
información general sobre selección de fuentes, consulte "Selección de
la fuente de datos" en la página 32.

Configuración de la embarcación

El cuadro de diálogo Configuración de la embarcación se debe
utilizar para seleccionar el número de motores, el número de

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

49

depósitos y la capacidad total de combustible de la embarcación de
todos los depósitos.

Configuración del flujo de combustible

Después de establecer el número de motores, es necesario
establecer qué sensor de flujo de combustible se conecta a cada
motor. En Lista de dispositivos en la página Red, seleccione el
diálogo Configuración de dispositivos para cada sensor y defina la
Localización de forma que el motor coincida con el dispositivo
con el que está conectado.

Desconfigurar: restablece los valores por defecto del dispositivo
borrando todos los ajustes del usuario.

Reiniciar consumo combustible: restaura sólo los ajustes de
Valor-K combustible, si está definido en Calibrar. Sólo los
dispositivos Navico se pueden restablecer.

50

Calibración

Es posible que sea necesario realizar una calibración para hacer
coincidir de forma precisa el flujo medido con el flujo de
combustible real. Acceda a la calibración desde el diálogo

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Repostar. La calibración sólo es posible en sensores de flujo de

combustible de Navico.

1. Comience con un depósito lleno y haga funcionar el motor

como si se estuviera utilizando de forma normal.

2. Cuando se hayan consumido varios litros (unos galones), se

deberá rellenar el depósito completamente y seleccionar la
opción Fijar Offset.

3. Seleccione la opción

4. Defina el valor de Cantidad real usada en función de la

cantidad de combustible que se haya añadido al depósito.

5. Seleccione OK para guardar la configuración. Ahora Valor-K

combustible debe mostrar un valor nuevo.

Calibrar

.

Nota: Para calibrar varios motores repita los pasos que se

Ú

muestran arriba, con un motor cada vez. O bien, haga funcionar
todos los motores al mismo tiempo y divida la cantidad real usada
por la cantidad de motores. Esto supone razonablemente bien
el consumo de combustible de todos los motores.

Nota:

Ú

Ú

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

La opción Calibrar sólo está disponible cuando Fijar

Offset está seleccionado y hay un sensor de flujo de

combustible conectado y configurado como fuente.

Nota:

Se admite un máximo de 8 motores utilizando los

sensores de flujo de combustible.

51

Nivel de combustible

Con el uso de un dispositivo de nivel de fluido Navico conectado a
un sensor de nivel de depósito adecuado, es posible medir la
cantidad de combustible restante en cualquier depósito equipado.
La cantidad de depósitos se debe definir en el diálogo
Configuración de la embarcación, al que se accede desde la página
de opciones de configuración de combustible, para permitir una
asignación de depósito bien diferenciada de cada dispositivo de
nivel de fluido.

Seleccione la Lista de dispositivos en la página Red, y observe el
diálogo Configuración de dispositivos para cada sensor y defina la
localización del depósito, el tipo de fluido y el tamaño del depósito.

52

Para configurar la barra de instrumentos o un medidor en la página
Instrumentos con los datos del dispositivo del nivel de fluido,
consulte el manual de usuario.

Nota: Se admite que un máximo de 5 depósitos utilicen

Ú

dispositivos de nivel de fluido.

Nota: Los datos de los depósitos que se obtienen mediante

Ú

una puerta enlace Motor compatible también se pueden
visualizar; sin embargo, no es posible configurar el depósito
para dicha fuente de datos a través de esta unidad.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Configuración de CZone

Con el fin de comunicarse con los módulos CZone conectados a la
red, a GO XSE se le debe asignar una única configuración de
interruptor dip de pantalla CZone.

La funcionalidad del sistema CZone la determina el archivo de
configuración CZone (.zcf), que se almacena en todos los módulos
CZone y en GO XSE. El archivo se crea mediante CZone
Configuration Tool, una aplicación para PC disponible a través de
BEP Marine Ltd y distribuidores de CZone asociados.

El sistema GO XSE proporciona un medio para cargar el archivo de
configuración, así como para aplicar las actualizaciones al firmware
del módulo, eliminando la necesidad de tener que llevar a bordo un
ordenador portátil.

Activación de la función CZone

Si los dispositivos CZone no se detectan de forma automática, es
posible activarlos manualmente.

Asignación de la configuración del interruptor dip

A todos los productos capaces de controlar y ver los dispositivos
CZone se les debe asignar una configuración para el interruptor dip
virtual. Esta configuración es única para cada dispositivo. Por lo
general, se configura una vez que el archivo de configuración se
encuentra en el sistema CZone, pero también se puede configurar
por adelantado. Para ello, acceda al menú CZone de la página
Settings (Ajustes).

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

53

Cuando la configuración esté ya disponible en la red, comenzará a
cargarse de inmediato a GO XSE una vez que el interruptor dip esté
configurado. Deje que este proceso se realice sin interrupción.

Configuración de CZone para mostrarse al inicio

Si se selecciona esta opción, la página de control de CZone se
mostrará en primer lugar, cada vez que se encienda GO XSE.

Control de retroiluminación de CZone

Si activa esta opción, GO XSEsincronizará sus ajustes de
retroiluminación con los de cualquier interfaz de pantalla de CZone
configurada para compartir los ajustes de retroiluminación.

Nota: La configuración de CZone también necesita que la

Ú

unidad GO XSE esté definida como un controlador.

Importación y copia de seguridad de un archivo de configuración

La página de archivos se puede utilizar para importar archivos de
configuración de CZone o para exportar una copia a una tarjeta de
memoria introducida en el lector de tarjetas. La importación
sobrescribirá el archivo existente en la unidad GO XSE y en todos los
dispositivos CZone conectados.

Para obtener más información, consulte la sección "Copia de seguridad e
importación de datos del usuario" en la página 59.

54

Actualización del firmware del módulo

La página de archivos también permite la carga de actualizaciones
de firmware de dispositivos NMEA 2000. Por ejemplo,
actualizaciones de firmware de CZone. Para obtener más
información, consulte "Actualizaciones de dispositivos NMEA 2000" en la
página 61.

Configuración inalámbrica

La unidad incluye una funcionalidad inalámbrica integrada que
permite utilizar un dispositivo inalámbrico para ver de forma remota
(a través de un teléfono o una tableta) y controlar el sistema (sólo a
través de una tableta). El sistema se controla desde el dispositivo
inalámbrico, concretamente con aplicaciones descargadas de la

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

tienda de aplicaciones correspondiente. Varias aplicaciones de otros
fabricantes también pueden usar el flujo de datos.

Conexión de la tableta

1. Vaya a la página de conexión de red Wi-Fi de la tableta y busque

la unidad o GoFree Wifi xxxx red. Si hay más de una dentro del
alcance, revise la página Dispositivos inalámbricos de la unidad
para confirmar qué dispositivo inalámbrico está conectado a la
unidad.

2. Seleccione un dispositivo en esta página para mostrar su clave

de red.

3. Introduzca la clave de red de ocho caracteres (o más) en la

tableta para conectarse a la red.

4. Abra la aplicación GoFree. La unidad se debe detectar

automáticamente. El nombre que aparece es el nombre por
defecto o el asignado en el ajuste Nombre del dispositivo. Si la
unidad no aparece, siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para buscar manualmente el dispositivo.

5. Seleccione el icono gráfico de la unidad. La unidad mostrará un

mensaje parecido al siguiente:

6. Seleccione Sí

que el dispositivo quede registrado para futuras conexiones.
Esta configuración se puede cambiar más adelante, si es
necesario.

Nota: El módulo inalámbrico interno sólo admite conexión

Ú

GoFree para sí mismo. El resto de unidades conectadas a la red
no será visible.

para una conexión puntual, o Siempre si desea

Controles remotos

Cuando un dispositivo inalámbrico está conectado, debe aparecer
en la lista Controles remotos.

Si selecciona Permitir siempre, el dispositivo podrá conectarse
automáticamente sin necesidad de contraseña. Este menú también
permite la desconexión de dispositivos a los que ya no es necesario
acceder.

Configuración del software

| GO XSE Manual de instalación

55

Dispositivos inalámbricos

Esta página muestra el módulo inalámbrico interno, su IP y el
número de canal.

Al seleccionar un dispositivo, se proporciona información adicional.
El nombre de red y la clave de red se pueden editar por motivos de
seguridad. El canal se puede cambiar si la conexión a la unidad está
en peligro debido a una interferencia causada por otro dispositivo
de RF que transmita en la misma banda de frecuencia. Volver a
valores por defecto restablece los valores de fábrica de la unidad.

56

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Ajustes avanzados

El software cuenta con herramientas para facilitar la detección de
errores y la configuración de la red inalámbrica.

Iperf

Iperf es una herramienta de rendimiento de red muy utilizada.
Permite realizar pruebas de rendimiento de la red inalámbrica en
embarcaciones, de forma que se pueden identificar puntos débiles
o áreas problemáticas. La aplicación se debe instalar y ejecutar en
una tableta.

El GO XSE debe estar ejecutando el servidor Iperf antes de iniciar la
prueba desde la tableta. Al salir de la página, Iperf deja de
automáticamente.

ejecutarse

Sonda DHCP

El módulo inalámbrico contiene un servidor DHCP que asigna
direcciones IP a todos los dispositivos multifunción y Echosounder
en una red. Si se integra con otros dispositivos, como un módem 3G
o teléfono por satélite, otros dispositivos de la red también pueden
actuar como servidores DHCP. Para que sean más fáciles de
encontrar todos los servidores DHCP de una red, dhcp_probe se
puede ejecutar desde GO XSE. Solo puede estar en funcionamiento
un dispositivo DHCP en la misma red cada vez. Si se encuentra un
segundo dispositivo, desactive la función DHCP si es posible.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

57

Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo para
obtener más asistencia.

Nota: Iperf y la sonda DHCP son herramientas que se

Ú

proporcionan con fines de diagnóstico para aquellos usuarios
familiarizados con la configuración y terminología de la red.
Navico no es el desarrollador original de estas herramientas y
no puede ofrecer asistencia relacionada con su uso.

Conexión inalámbrica interna

Seleccione esta opción para activar o desactivar el módulo de
conexión inalámbrica interna.

La desactivación de la conexión inalámbrica cuando no está en uso,
reduce el consumo de energía de la unidad.

Configuración de NMEA 2000

58

Recibir waypoint

Seleccione esta opción para permitir que otro dispositivo capaz de
crear y exportar waypoints mediante NMEA 2000 realice
transferencias directamente a esta unidad.

Enviar waypoint

Seleccione esta opción para permitir que esta unidad envíe
waypoints a otros dispositivos a través de NMEA 2000.

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

Actualizaciones de software y copia de seguridad de datos

Cada cierto tiempo realizamos actualizaciones de software para
nuestros productos. Las actualizaciones se crean por diversas
razones: para añadir o mejorar funciones, para añadir
compatibilidad con nuevos dispositivos externos o para arreglar
fallos del software.

Las actualizaciones se pueden encontrar en el sitio web: simrad­yachting.com

La unidad se puede utilizar para aplicar actualizaciones de software
a sí misma o a dispositivos de red compatibles a través de la lectura
de archivos cargados en una tarjeta de memoria introducida en un
lector de tarjetas.

Antes de iniciar una actualización de la unidad, asegúrese de realizar
copias de seguridad de cualquier dato de usuario importante.

Copia de seguridad e importación de datos del usuario

Se pueden realizar copias de seguridad de dos archivos
relacionados con los cambios que el usuario lleva a cabo en el
sistema:

• Waypoints, rutas y Tracks base de datos.

• La base de datos de ajustes (incluye preferencias, como ajustes

de la unidad, páginas personalizadas y archivos de configuración
de CZone).

Introduzca una tarjeta de memoria en el lector de tarjetas de la
unidad para utilizarla como ubicación de almacenamiento para
guardar los datos de copia de seguridad.

Waypoints, rutas y Tracks copia de seguridad de base de datos

Puede exportar todos los waypoints, las rutas y Tracks, o exportar
sólo los contenidos de una región específica.

Si se selecciona Exportar Región, aparecerá la página de carta,
centrada en la posición de la embarcación. Con la pantalla táctil,
ajuste el cuadro rojo para marcar los límites del área que se desea
exportar. La opción de exportación ofrece permite guardar en
distintos formatos de archivo:

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

59

• Versión del archivo de datos del usuario 5: se utiliza con las

unidades actuales (NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus,
Zeus Touch, HDS Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3, GO XSE,
Vulcan y ELITE Ti). Ofrece más detalles.

• Versión del archivo de datos del usuario 4: se utiliza con las

unidades actuales (NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus,
Zeus Touch, HDS Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3, GO XSE,
Vulcan y ELITE Ti).

• Versión del archivo de datos del usuario 3 (con

profundidad): se utiliza con chartplotters/GPS anteriores.

• Versión del archivo de datos del usuario 2 (sin

profundidad): se utiliza con chartplotters/GPS anteriores.

• GPX (Intercambio GPS, sin profundidad): se utiliza con

aplicaciones de PC y productos GPS de otros fabricantes.

Una vez seleccionado el tipo de archivo, seleccione Exportar y la
tarjeta de memoria de destino. El GPS/PC receptor por lo general
debe estar configurado para permitir importar los waypoints.

Exportación de la base de datos de ajustes

Seleccione Ajustes base de datos para exportar la base de datos
de ajustes o exportar la configuración de CZone (según la
instalación de CZone). Elija la opción que desee y seleccione la
tarjeta de memoria de destino.

60

Importación de una base de datos

Con posterioridad, si la unidad se restablece a los ajustes por
defecto o los datos de usuario se han eliminado accidentalmente,
tiene que volver a la página de archivos, elegir el archivo del que se
ha realizado la copia de seguridad y seleccionar Importar. Vea los
detalles del archivo de la fecha de creación.

Actualizaciones de software

El archivo de actualización se debe cargar en el directorio raíz de la
tarjeta de memoria.

La actualización se debe iniciar en el arranque; inserte la tarjeta de
memoria antes de encender la unidad, inicie la unidad y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.

Además, en el menú Archivos, localice el archivo actualizado en la
tarjeta de memoria introducida en el lector de tarjetas y seleccione

Actualizar y, a continuación, Este equipo. Acepte la solicitud para

Configuración del software | GO XSE Manual de instalación

reiniciar la unidad y espere unos instantes hasta que se reinicie. No
retire la tarjeta de memoria ni vuelva a encender la unidad hasta
que se haya completado el proceso (normalmente no tarda más de
un par de minutos).

Actualización del software de un dispositivo remoto

Es posible ejecutar una actualización remota desde una unidad y
aplicarla en otra, siempre que se encuentre en la red NMEA. Esto
sólo es posible en el caso de las unidades sin ranura de tarjetas.

La actualización remota es similar a la actualización de una unidad
local; seleccione el archivo en la tarjeta de memoria y seleccione la
opción Upgrade (Actualizar) y, a continuación, Remote Upgrade
(Actualización remota). Siga las opciones que aparecen en pantalla.

Actualizaciones de dispositivos NMEA 2000

El archivo de actualización se debe cargar en el directorio raíz de
una tarjeta de memoria introducida en el lector de tarjetas.

1. Seleccione la barra de herramientas Archivos y seleccione el

archivo actualizado bajo Tarjeta de memoria.

2. Seleccione la opción Actualizar que se presenta cuando el

archivo se resalta. Debe aparecer una lista con todos los
dispositivos compatibles a los que se les aplica el archivo de
actualización. En la mayoría de los casos, será un único
dispositivo.

Nota:

Ú

Si el dispositivo no aparece, compruebe que el
dispositivo que se quiere actualizar está encendido, y ejecute
cualquier actualización pendiente en primer lugar.

3. Seleccione el dispositivo e inicie la actualización. No interrumpa

el proceso de actualización.

Configuración del software

| GO XSE Manual de instalación

61

6

Accesorios

Puede consultar la lista de accesorios más actualizada en:
simrad-yachting.com

Accesorios de GO5 XSE

Referencia Descripción

000-13168-001 Protector solar
000-10027-001 Soporte fácil de liberar
000-13171-001 Cable de alimentación y NMEA 2000
000-13170-001 Embellecedor
000-13169-001 Kit de montaje en panel
000-12572-001 Cable adaptador de transductor de 7 a 9

pines

Accesorios de GO7 XSE

Referencia Descripción

000-12366-001 Kit de montaje empotrado
000-12368-001 Protector solar de montaje empotrado
000-12367-001 Protector solar de montaje en panel y

soporte
000-12371-001 Kit de montaje en panel
000-12372-001 Soporte en forma de "U"
000-00128-001 Cable de alimentación
000-12572-001 Cable adaptador de transductor de 7 a 9

pines

62

Accesorios | GO XSE

Manual de instalación

7

Datos compatibles

Compatibilidad de NMEA 2000 con la lista PGN

PGN NMEA 2000 (recepción)

59392 Reconocimiento ISO
59904 Solicitud de ISO
60928 Solicitud de dirección de ISO
61184 Comando/solicitud de parámetro
65285 Temperatura con instancia
65289 Configuración Trim Tab Insect
65291 Control de retroiluminación
65292 Borrar avisos de nivel de fluido
65293 Configuración de LGC-2000
65323 Solicitud de grupo de usuarios de datos
65325 Estado de reprogramación
65341 Modo de piloto automático
65480 Modo de piloto automático
126208 Función de grupo de comando ISO
126992 Hora del sistema
126996 Información del producto
127237 Control de rumbo/track
127245 Timón
127250 Rumbo de la embarcación
127251 Régimen de viraje
127257 Posición
127258 Variación magnética
127488 Actualización rápida de parámetros de motor
127489 Parámetros dinámicos de motor
127493 Parámetros dinámicos de transmisión

Datos compatibles | GO XSE

Manual de instalación

63

127503 Estado de entrada de CA
127504 Estado de salida de CA
127505 Nivel de fluido
127506 Estado detallado de CC
127507 Estado del cargador
127508 Estado de la batería
127509 Estado del inversor
128259 Referencia a la velocidad del agua
128267 Profundidad del agua
128275 Registro de distancia
129025 Actualización rápida de posición
129026 Actualización rápida de COG y SOG
129029 Datos de posición de GNSS
129033 Hora y fecha
129038 Informe de posición AIS de Clase A
129039 Informe de posición AIS de Clase B
129040 Informe de posición ampliada AIS de Clase B
129041 Ayudas a la navegación de AIS
129283 Error de derrota
129284 Datos de navegación
129539 GNSS DOPs
129540 Informe de posición ampliada AIS de Clase B
129794 Ayudas a la navegación de AIS
129801 Error de derrota
129283 Error de derrota
129284 Datos de navegación
129539 GNSS DOPs
129540 Satélites GNSS a la vista
129794 Datos estáticos y relacionados con el viaje AIS Clase A
129801 Mensaje relacionado con seguridad proveniente de AIS
129802 Mensaje de difusión relacionado con seguridad AIS
129808 Información de llamada DSC

64

Datos compatibles | GO XSE Manual de instalación

129809 Informe de datos estáticos "CS" AIS de Clase B, Parte A
129810 Informe de datos estáticos "CS" AIS de Clase B, Parte B
130074 Ruta y servicio WP - Lista WP - Nombre y posición WP
130306 Datos del viento
130310 Parámetros medioambientales
130311 Parámetros medioambientales
130312 Temperatura
130313 Humedad
130314 Presión real
130576 Estado de pequeña embarcación
130577 Datos de dirección
130840 Configuración de grupo de usuarios de datos
130842 Mensaje DSC SimNet
130845 Controlador de parámetros
130850 Comando de evento
130851 Respuesta de evento
130817 Información del producto
130820 Estado de reprogramación
130831 Configuración del dispositivo de almacenaje y el motor

Suzuki
130832 Combustible utilizado - Alta Resolución
130834 Configuración del motor y depósito
130835 Configuración del motor y depósito
130838 Aviso de nivel de fluido
130839 Configuración Pressure Insect
130840 Configuración de grupo de usuarios de datos
130842 Transporte de mensajes AIS y VHF
130843 Estado de la sonda, frecuencia y voltaje DPS
130845 Predicción meteorológica y de pesca e historial de

presión barométrica
130850 Advertencias del motor Evinrude

Datos compatibles | GO XSE

Manual de instalación

65

130851 Parámetro (calibración y configuración de viento IS12 y

compás RC42)

PGN MMEA 2000 (transmisión)

61184 Comando/solicitud de parámetro
65287 Configuración Temperature Insects
65289 Calibración Trim Tab Insect
65290 Configuración de la velocidad de la rueda de palas
65291 Control de retroiluminación
65292 Borrar avisos de nivel de fluido
65293 Configuración de LGC-2000
65323 Solicitud de grupo de usuarios de datos
126208 Función de grupo de comando ISO
126992 Hora del sistema
126996 Información del producto
127237 Control de rumbo/track
127250 Rumbo de la embarcación
127258 Variación magnética
128259 Referencia a la velocidad del agua
128267 Profundidad del agua
128275 Registro de distancia
129025 Actualización rápida de posición
129026 Actualización rápida de COG y SOG
129029 Datos de posición de GNSS
129283 Error de derrota
129284 Datos de navegación
129285 Datos de ruta/waypoint
129539 GNSS DOPs
129540 Satélites GNSS a la vista
130074 Ruta y servicio WP - Lista WP - Nombre y posición WP
130306 Datos del viento

66

Datos compatibles | GO XSE Manual de instalación

130310 Parámetros medioambientales
130311 Parámetros medioambientales
130312 Temperatura
130577 Datos de dirección
130840 Configuración de grupo de usuarios de datos
130845 Controlador de parámetros
130850 Comando de evento
130818 Datos de reprogramación
130819 Solicitar reprogramación
130828 Definir número de serie
130831 Configuración del dispositivo de almacenaje y el motor

Suzuki
130835 Configuración del motor y depósito
130836 Configuración Fluid Level Insect
130837 Configuración de la turbina del flujo de combustible
130839 Configuración Pressure Insect
130845 Predicción meteorológica y de pesca e historial de

presión barométrica
130850 Advertencias del motor Evinrude
130851 Parámetro (calibración y configuración de viento IS12 y

compás RC42)

Datos compatibles | GO XSE

Manual de instalación

67

8

Especificaciones

Nota: Puede consultar la lista de especificaciones más

Ú

actualizada en: simrad-yachting.com

Características mecánicas/ambientales

Carcasa PC/ABS
Temperatura de

funcionamiento
Entrada de agua IPX6 y 7
Peso (excluidas las piezas de

montaje)
Brillo de la pantalla 1200 nits
Resolución de la pantalla 480 x 800 (An. x Al.)
Ángulo de visualización en

grados (valor típico a relación de
contraste = 10)

Dimensiones (totales) Consulte los esquemas

De -15°ºC a +55°ºC (+5°ºF a
+131°ºF)

526 kg (1,16 lbs) - GO5 XSE
907 kg (2 lbs) - GO7 XSE

I/D: 70, superior: 50, inferior: 60

dimensionales

68

Características eléctricas

Tensión de funcionamiento 10 - 17 V de CC
Consumo de corriente a 13,6 V

(sonar desactivado,
retroiluminación máx.)

Ahorro de energía en modo en
espera

Protección Polaridad inversa y sobrevoltaje

Corriente de señal de alarma 1 A máx.
Procesador iMX61 de núcleo único
Conformidad CE, C-Tick

Especificaciones | GO XSE Manual de instalación

1 A

sí

temporal a 36 V

Especificaciones | GO XSE

Manual de instalación

69

Interfaces

NMEA 2000 (compatible) 1 puerto (Micro-C macho): sólo

en GO7 XSE, carga de la red de 1
LEN
1 puerto combinado de
alimentación y NMEA 2000
(conector de 7 pines): sólo en

GO5 XSE
Sonda 1 puerto (conector de 9 pines)
Lector de tarjetas 1 lector de tarjetas microSD

70

Especificaciones | GO XSE Manual de instalación

152.0 mm (5.98”)

94.0 mm (3.70”)

136.0 mm (5.35”)

120 mm (4.72”)

94.0 mm (3.70”)

117.5 mm (4.62”)

58.0 mm
(2.28”)

199.0 mm (7.84”) 65.0 mm (2.60”)

28.5 mm
(1.12”)

37.0 mm
(1.45”)

220.00 mm (8.66”)

154.0 mm (6.06”)

142.0 mm (5.60”)

9

Dibujos dimensionales

Esquemas dimensionales de GO5 XSE

Esquemas dimensionales de GO7 XSE

Dibujos dimensionales | GO XSE Manual de instalación

71

72

Dibujos dimensionales | GO XSE Manual de instalación

Índice

A

Activación de unidad
automática

Ajuste del piloto
automático

Actualizaciones

Software 60

Actualización

Actualización del
firmware 54

Actualizar

Dispositivos NMEA 2000
61

Advertencia

Advertencia para el
usuario 4

Ajuste automático

Piloto automático 44

Ajuste de tipo de barco

Piloto automático 37

Archivo de configuración

CZone, Importación y copia
de seguridad 54

Asistente de configuración

Primer encendido 32

Autotrim

Piloto automático 47

B

Barco

Configuración 49

Base de datos

Copia de seguridad 59
Exportar ajustes 60
Importar 60

Botón de encendido 14

40

C

Calibración de la temperatura
del agua
Calibración

Combustible 50
Compás para piloto
automático 41
Piloto automático 36

Combustible

Calibración 50
Configuración 49
Configuración de la
embarcación 49
Configuración del sensor de
combustible 50

Medición de nivel 52
Compensación de la
profundidad 34
Comprobación

Conexión del piloto

automático 36
Compás

Calibración para piloto

automático 41
Conexión de la tableta

GoFree, conexión

inalámbrica 55
Conexión inalámbrica

Activar o desactivar

conexión inalámbrica

interna 58

Conexión de la tableta 55

Configuración 54

Configuración de

dispositivos 56

Configuración de

dispositivos (teléfono y

tableta) 54

Controles remotos 55

35

Herramienta Iperf 57

Sonda DHCP
Configuración de la unidad de
potencia

Unidad de gobierno, Piloto

automático 39
Configuración del flujo

Sensor del flujo de

combustible 50
Configurar

Piloto automático 36
Contratimón

Piloto automático 47
Control de retroiluminación

CZone 54
Controles del panel
frontal 14
Controles remotos

GoFree, conexión

inalámbrica 55
Copia de seguridad de
datos 59
Copia de seguridad

Archivo de configuración de

CZone 54

Datos del usuario 59
CZone

Activación 53

Conexión a NMEA 2000 30

Configuración 53

Control de

retroiluminación 54

Exportar configuración de

CZone 60

Importación y copia de

seguridad de un archivo de

configuración 54

Interruptor dip 53

Mostrarse al inicio 54

57

D

Datos del usuario

copia de seguridad 59
Importación 59

DHCP

Sonda, herramienta
inalámbrica 57

Dispositivo remoto

Actualización de
software 61

Distancia al giro 48

E

Ecosondas

Compensación de la
profundidad 34

Embarcación

Configuración 49

Embrague

Activación de unidad del

piloto automático 40
Especificaciones 68
Exportar

Región 59

Configuración de

CZone 60

Copia de seguridad de base

de datos 59

Exportar ajustes de la base

de datos 60

Waypoints, rutas y

tracks 59

F

Filtro de mar

Piloto automático 44
Firmware

Actualización 54
Formato de fecha 32

G

H

Garantía
Gobierno al layline

Ajustes del piloto
automático 46

Gobierno

Ajuste automático 44
Ajuste de la velocidad de
transición 42
Ajuste manual de los
parámetros de
gobierno 46
Configuración de la unidad
de potencia 39
Función de viento, Piloto
automático 46
Gobierno al layline 46
Parámetro de banda muerta
del timón 40
Parámetro de timón 47
Piloto automático, límite de
ratio de giro 48
Tiempo de virada 45
Valor mínimo del timón 48
Ángulo de viento
mínimo 48
Ángulo de virada 45

GoFree

Conexión de la tableta 55
Configuración de
dispositivos inalámbricos
(teléfono y tableta) 54
Controles remotos 55
Herramienta Iperf 57
Sonda DHCP 57

Grupo

Selección de fuentes 33

3

Herramientas

Detección de errores de la

red inalámbrica 57
Hora

Posición de la embarcación,

formato 32

I

Importación

Archivo de configuración de

CZone 54

Datos del usuario 59
Importar

Base de datos 60
Instalación

Montaje 18

Transductor 22
Interruptor dip

Configuración de

dispositivos CZone 53
Iperf, herramienta
inalámbrica 57

L

Lector de tarjetas 17
Límite de cambio de
navegación

Ajuste del piloto automático

para una ruta 48
Límite de giro

Giro 48
Límite de ratio de giro 48

M

Manual

Selección de fuentes 33
Montaje en panel 22
Montaje en soporte 21

Montaje

Localización
Panel 22
Soporte 21

Motores

Configuración 49

N

NMEA 2000

actualizaciones de
dispositivos 61
Conexión de CZone 30

O

Optimización de VMG

Piloto automático 46

P

Parámetros de navegación

Piloto automático 45
Países de la UE en los que se
va a usar 5
Piloto automático

Activación de unidad 40

Ajuste automático 44

Ajuste de la velocidad de

transición 42

Ajuste de tipo de barco 37

Ajuste del voltaje de

unidad 37, 39

Ajuste manual de los

parámetros de

gobierno 46

Autotrim 47

Calibración 36

Calibración del compás 41

Comprobación de la

conexión 36

Configuración 36

18

Configuración de la unidad
de potencia
Configuración y prueba de
la calibración del timón 37
Configurar 36
Contratimón 47
Filtro de mar 44
Función de viento 46
Gobierno al layline 46
Límite de cambio de
navegación en una ruta 48
Límite de ratio de giro 48
Optimización de VMG (del
viento) 46
Parámetro de banda muerta
del timón 40
Parámetro de timón 47
Parámetros de
navegación 45
Pruebas de mar 41
Rendimiento del motor para
la velocidad del timón 40
Respuesta de gobierno 49
Tiempo de virada 45
Valor mínimo del timón 48
Ángulo de viento
mínimo 48
Ángulo de virada 45

Primer encendido

Asistente de
configuración 32

Pruebas de mar

Piloto automático 41

R

Ratio de giro (tiempo de
virada) 45
Red inalámbrica

Herramientas de detección
de errores 57

39

Rendimiento del motor

Piloto automático, velocidad

del timón
Respuesta de gobierno

Piloto automático 49

S

Selección automática

fuentes 33
Selección avanzada de
fuentes 34
Selección de fuentes

Automática 33

Avanzada 34

Grupo 33

Manual 33
Selección de la fuente de
datos 32
Software

configuración 32
Software

Actualizaciones 59, 60

Actualización de un

dispositivo remoto 61
Sonda

configuración 34
Soporte fácil de liberar

Retirada de la unidad 20
StructureScan 36

T

Timón

Banda muerta, Piloto

automático 40

Calibración, Piloto

automático 37

Contratimón, para piloto

automático 47

Piloto automático 47

Valor mínimo 48

40

Tipo de transductor 35
Transductor

Instalación

U

Unidad

Ajuste del voltaje del piloto
automático 37

Unidad

activación, Piloto
automático 40
Voltaje, ajuste del piloto
automático 39

V

Valor mínimo del timón 48
Velocidad de transición

Ajustes, Piloto
automático 42

Viento

Ángulo, mínimo
aparente 48
Modo, ratio de giro (tiempo
de virada) 45

Viento

Función, Piloto
automático 46

Virada

Tiempo, piloto
automático 45
ángulo, piloto
automático 45

Á

Ángulo de viento mínimo 48

22

*988-11095-001*

0980